BFT ARGO BT A 20 User manual

D814081 03A79_01 27-06-19
ARGO BT A
20-35
INSTALLATION MANUAL
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI
    
INÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI
OPERATORS FOR INDUSTRIAL SECTIONAL DOORS
AUTOMATISMES POUR PORTES MULTI-LAMES INDUSTRIELLES
AUTOMATISCHE ANTRIEBE FÜR INDUSTRIE-SEKTIONALTORE
AUTOMATISERINGEN VOOR INDUSTRIËLE OPDRACHTGERICHTE DEUREN
AUTOMATY DO BRAM SEKCYJNYCH PRZEMYSŁOWYCH
    
AUTOMATICKÉ SYSTÉMY PRO PRŮMYSLOVÁ SEKČNÍ VRATA
Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! Let op! Lees de “Waar-
schuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! !     “”! Varování! Přečtěte si pozorně kapitolu
“Upozornění”!

GENERAL INFORMATION
Actuator for motorizing residential and industrial sectional doors. Its compact design and mounting versatility mean the drive can be applied in
dierent ways.
GÉNÉRALITÉS
Actionneur pour motorisation de portes résidentielles et industrielles. La compacité et la versatilité de montage permettent d’appliquer diérents
modes de motorisation.
ALLGEMEINES
Trieb für die Motorisierung von Sektionaltoren in Wohn- und Industriebauten. Die Kompaktheit und die Vielseitigkeit gestatten eine Vielzahl von
Einsatzweisen der Motorisierung.
ALGEMEENHEDEN
Aandrijver voor motorisering van de residentiële en industriële sectiedeuren. De compactheid en de veelzijdigheid van montage maken de mo-
torisering toepasselijk op verschillende manieren.
UWAGI OGÓLNE
Automat napędowy do bram sekcyjnych mieszkalnych i przemysłowych. Łatwość i zróżnicowane możliwości montażowe sprawiają, iż napęd
znajduje zastosowanie w przeróżnych kombinacjach.
 
      ,      .
             .
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Akční prvek pro motorový pohon sekčních vrat domovních a průmyslových. Díky kompaktní a všestranné montáži lze motorový pohon použít různými
způsoby.
KIT COMPOSITION - COMPOSITION DU KIT
ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES - SAMENSTELLING VAN DE KIT
SKŁAD ZESTAWU -    - SLOŽENÍ SADY
Ø16
Wall
Mural
Mauer
Muur
Ścianie
Стене
Zeď
EQUIPMENT- OUTILS - AUSRÜSTUNG-UITRUSTING - NARZĘDZIA -  - VYBAVENÍ
17
PH2
PH2
For installations that require the operator to operate at heights greater than 2 meters above the oor level, it is mandatory to use equipment with higher safety levels such
as scaolding or rolling towers. For activities outside Italy, check the specic local legislation in advance.
Pour les installations qui exigent que l’opérateur travaille à des hauteurs supérieures à 2 mètres par rapport au plancher, utiliser impérativement des équipements avec des
niveaux de sécurité supérieurs tels qu’échafaudages ou chevalets. Pour les activités à l’étranger, consulter à l’avance les réglementations locales spéciques.
Für Installationen, bei denen in Höhen von über 2 Meter über dem darunterliegenden Boden gearbeitet werden muss, müssen Ausrüstungen mit erhöhtem Sicherheitsniveau verwendet
werden, wie zum Beispiel Maurerarbeitsbühnen oder fahrbare Gerüste. Überprüfen Sie bei Arbeiten außerhalb Italiens vorher die entsprechenden örtlichen Bestimmungen.
Voor installaties waarbij de operator op een hoogte van meer dan 2 meter boven het onderstaande niveau moet werken, is het verplicht uitrustingen te gebruiken met hogere
beveiligingsniveaus, zoals ladders of steigers. Voor activiteiten buiten Italië, moet men vooraf de specieke lokale normen controleren.
w instalacjach, które wymagają pracy operatora na wysokości większej niż 2 metry od podłoża, obowiązkowo należy stosować sprzęt o zwiększonym poziomie bezpieczeństwa,
taki jak np.rusztowanie lub rusztowania jezdne. Odnośnie działań prowadzonych poza terenem Włoch należy wcześniej sprawdzić przepisy obowiązujące w danym miejscu.
Для установок, эксплуатация которых предполагает, что оператор работать на высоте более 2 метров от находящегося под ним покрытия, необходимо
использовать средства, обеспечивающие более высокий уровень безопасности, такие как мостки или передвижные платформы. Перед выполнением работ
за пределами Италии следует предварительно ознакомиться с требованиями национального законодательства.
U zařízení, která vyžadují, aby provozovatel pracoval ve výškách více než 2 metry nad podlahou, je povinné používat vybavení s větším zabezpečením, jako je lešení nebo pra-
covní plošina. Pro činnosti mimo Itálii ověřte nejprve danou místní legislativu.
*
*
M10x20 GROWER
Ø10,5 Ø10,5
63.5
6.35
5.35
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
AUTOMAZIONIPER PORTE SEZIONALI INDUSTRIALI
OPERATORSFOR INDUSTRIAL SECTIONAL DOORS
AUTOMATISMESPOUR PORTES MULTI-LAMES INDUSTRIELLES
AUTOMATISCHEANTRIEBE FÜR INDUSTRIE-SEKTIONALTORE
AUTOMATISMOSPARA PUERTASSECCIONALES INDUSTRIALES
AUTOMATISERINGENVOOR INDUSTRIËLE OPDRACHTGERICHTE DEUREN
ARGO BT A
20-35
2-ARGO BT A 20-35
D814081 03A79_01

A
A1
B
115
351
65.5
292 59
226.5
77 19
22
M10
M10
377
*
230V
230V
240V
24V
880
*
Ø25.5(1 in)
11.5
101
CABLE ARRANGEMENT - PRÉDISPOSITION DES CÂBLES-VORBEREITUNG DER KABEL -PREDISPOSITIE KABELS
PRZYGOTOWANIE PRZEWODÓW-  -PŘÍPRAVA KABELŮ
DIMENSIONS - DIMENSIONS -ABMESSUNGEN - AFMETINGEN - WYMIARY -  -ROZMĚRY
CABLE ENTRY ENTRÉE CÂBLESKABELEINGAN
INGANG KABELS  WEJŚCIE KABLI-  -VSTUP KABELŮ
ARGO BT A 20-35 - 3
D814081 03A79_01

C
C1
65 min.
226
95 115
276
180 max
341 max
256
171
90
73
90
INSTALLATION MODE-MODE D’INSTALLATION-INSTALLATIONSMETHODE - INSTALLATIEMODUS
SPOSÓB INSTALACJI- -ZPŮSOB INSTALACE
MOTOR POSITIONS WITH STANDARD FASTENING BRACKET, POSITIONS DU MOTEUR AVEC BRIDE DE FIXATION DE SÉRIE,
MOTORPOSITIONEN MIT SERIENMÄSSIGEM BEFESTIGUNGSBÜGEL, POSITIES MOTOR MET STANDAARD BEVESTIGINGSBEUGEL
POŁOŻENIE SILNIKA ZE STANDARDOWYM UCHWYTEM MOCUJĄCYM,      
, UMÍSTĚNÍ MOTORU SE STANDARDNÍM UPEVŇOVACÍM DRŽÁKEM
MOTOR POSITIONS WITH STANDARD FASTENING BRACKET AND NON-STANDARD ACCESSORY
POSITIONS DU MOTEUR AVEC BRIDE DE FIXATION DE SÉRIE ET ACCESSOIRE NON FOURNI DE SÉRIE
MOTORPOSITIONEN MIT SERIENMÄSSIGEM BEFESTIGUNGSBÜGEL UND NICHT MITGELIEFERTEM ZUBEHÖR
POSITIES MOTOR MET STANDAARD BEVESTIGINGSBEUGEL EN ACCESSOIRES NIET BIJGELEVERD
POŁOŻENIE SILNIKA ZE STANDARDOWYM UCHWYTEM MOCUJĄCYM I Z OSPRZĘTEM NIEWCHODZĄCYM W SKŁAD DOSTAWY
           
UMÍSTĚNÍ MOTORU SE STANDARDNÍM UPEVŇOVACÍM DRŽÁKEM A NESTANDARDNÍM PŘÍSLUŠENSTVÍM
right
droitea
rechts
lewa

vpravo
right
droitea
rechts
lewa

vpravo
left
gauche
links
wersja prawa

vlevo
left
gauche
links
wersja prawa

vlevo
TO OPEN (OPEN IN OTHER DIRECT= OFF)
OUVERTURE (INV.SENS.OUV= OFF)
ÖFFNUNG (INV RICHT OFFNUNG= OFF)
OPENING (OPENIN OTHER DIRECT.= OFF)
4-ARGO BT A 20-35
D814081 03A79_01

D
20
Ø10,5 Ø10,5
17
10
V1
R1 R2
V2
R1
R2
R2
Ø16
PH2
>115
>115
*
ASSEMBLY AND INSTALLATION-MONTAGE ET INSTALLATION-MONTAGE UND INSTALLATION
MONTAGE EN INSTALLATIE-MONTAŻ I INSTALACJA-   - MONTÁŽ A INSTALACE
Loosen without dismantling!
Desserrer sans enlever!
Lösen, aber nicht entfernen!
Lossen zonder te verwijderen!
Poluzować, ale nie wyjmować!
,  !
Uvolněte bez odstranění!
Not supplied
Ne sont pas fournis
Nicht im lieferum
Niet meegeleverd
Nie dostarczane w zestawie
    
Není součástí dodávky
Wall
Mural
Mauer
Muur
Ścianie
Стене
Zeď
ARGO BT A 20-35 - 5
D814081 03A79_01

Ø 16mm
D
V1
R1
R2
20
Ø10,5 Ø10,5
10
V1
R1 R2
2
R2
R2
V1 R1
Not supplied
Ne sont pas fournis
Nicht im lieferum
Niet meegeleverd
Nie dostarczane w zestawie
    
Není součástí dodávky
Fix!
Fixer! Reparieren!
Repareren!
Przymocować!
! Opravit!
6-ARGO BT A 20-35
D814081 03A79_01

. . . . . .
KO
>30 s
KO
>30 s
KO
>30 s
KO
>30 s
KO
>30 s
KO
>30 s
. . . . . .
. . . . . .
OK
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
H
E
KO
. . . . . .
PUTTING INTO OPERATION FROM GROUND-MISE EN MARCHE DEPUIS LE SOL-INBETRIEBNAHME VOM BODEN
INBEDRIJFSTELLING VANAF DE GROND-URUCHOMIENIE ZE STANOWISKA NA ZIEMI-   
 -UVEDENÍ DO PROVOZU ZE ZEMĚ
Function activated automatically only if the settings are the factory settings (default) and no remote control is memorized
Fonction activée automatiquement uniquement si les réglages sont les réglages d’usine (par défaut) et sans télécommande mémorisée
Die Funktion wird nur automatisch aktiviert, wenn die Werkseinstellungen (Default) eingestellt sind und keine Funksteuerung gespeichert ist
Functie enkel automatisch ingeschakeld als de (standaard) fabrieksinstellingen actief zijn en er geen afstandsbediening opgeslagen is
Funkcja aktywowana automatycznie tylko w przypadku ustawień fabrycznych (domyślnych) i bez żadnego zapamiętanego pilota
  ,      ( )       .
Funkce se aktivuje automaticky pouze v případě, že se jedná o nastavení v závodu (výchozí nastavení) a žádné rádiové ovládání není uloženo v paměti
Mount the operator with door partially closed.
Monter l’opérateur avec la porte partiellement fermée.
Den Antrieb bei teilweise geschlossener Tür montieren.
Monteer de operator wanneer de poort gedeeltelijk is gesloten.
Siłownik zamontować przy częściowo zamkniętych drzwiach.
      .
Namontujte pohon s částečně zavřenými dveřmi.
ARGO BT A 20-35 - 7
D814081 03A79_01

WARNING!! Check that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard
EN 12453.
Warning!! While the autoset function is running, the obstacle detection function is not active. Consequently, the installer must monitor the automated
system’s movements and keep people and property out of range of the automated system.
ATTENTION !! Vériez si la valeur de la force de choc mesurée dans les points prévus par la norme EN12445 est inférieure à celle indiquée dans la
norme EN 12453.
Attention !! Pendant l’autoréglage la fonction de détection des obstacles n’étant pas active le monteur doit contrôler le mouvement de l’automatisation
et empêcher que des personnes ou des choses ne s’approchent ou ne stationnent dans le rayon d’action de l’automatisation.
ACHTUNG!! Stellen Sie sicher, dass der Wert der Kraft, gemessen an den gemäß Norm EN12445 vorgesehenen Punkten, kleiner als der in der Norm
EN 12453 angegeben ist.
Achtung!! Während der Auto-Einstellung ist die Funktion Hinderniserfassung nicht aktiv; der Monteur muss die Bewegung der Automatisierung über-
wachen und verhindern, dass Personen oder Sachen in den Bewegungsbereich der Automatisierung gelangen.
OPGELET!! Controleren of de waarde van de botsingskracht gemeten in de punten voorzien door de norm EN12445, lager is dan hetgeen aange-
geven in de norm EN 12453.
Opgelet!! Tijdens de autoset-fase is de functie voor obstakeldetectie niet actief; de installateur moet de beweging van het automatiseringssysteem con-
trolerenen voorkomen dat personen ofvoorwerpenin de buurt komen vandeactieradius van het automatiseringssysteem ofzichdaarbinnen bevinden.
UWAGA!! Sprawdzić, czy wartość siły uderzenia zmierzona w miejscach przewidzianych w normie EN12445 jest mniejsza niż podano w normie EN 12453.
Uwaga!! Podczas automatycznego ustawiania funkcja wykrywania przeszkód jest nieaktywna; instalator powinien kontrolować ruch automatu i
pilnować, aby żadne osoby nie zbliżały się do obszaru roboczego automatu, oraz aby w tym obszarze nie znajdowały się żadne przedmioty.
! ,    ,   ,   EN12445, 
   EN 12453.
!!          ,   
      .
Podle normy EN 12445, je menší, než je uvedeno v normě EN 12453.
Pozor!! Během automatického nastavení není funkce zjišťování překážek aktivní, instalatér tedy musí kontrolovat pohyb automatického systému
a zabránit osobám nebo věcem přiblížit se nebo prodlévat v akčním rádiu automatického systému.
8-ARGO BT A 20-35
D814081 03A79_01

H
F
24V~(-)
24V~(+)
24 VSafe~(+)
IC 1
IC 2
NO
NO
SAFE 1
STOP
COM SAFE 2
NC
NC
NC
AUX 3
(MAX 24V 1A)
20 2126 27 70 7172 7350 515260 6162
20 2126 27 70 7172 7350 515260 6162
Courtesy lamp,
Lampe de courtoisie,
Hilfsbeleuchtung,
Luz interior, Waaklicht,
Oświetlenie wnętrza,
 ,
Prodleva zhasnutí
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer,
Connector programmeerbare palmtop.
Łącznik programatora cyfrowego,
  ,
Konektor ručního programátoru
Display plus programming keys,
Acheur et touches de programmation,
Display und Programmierungstasten,
Display meerdere toetsen programmeur.
Wyświetlacz + przyciski programowania,
 +  ,
Displej + programovací tlačítka
Power ON LED,
Voyant LED présence d’alimentation,
Led Vorhandensein Stromversorgung
Led Aanwezigheid voeding
Kontrolka zasilania
  
Kontrolka LED přítomnosti napětí
Optional board connector,
Connecteur carte facultative,
Steckverbinder Zusatzkarte,
Connector optionele kaart.
Łącznik karty opcjonalnej,
  ,
Konektor doplňkové přídavné karty
Fuse,
Fusible,
Schmelzsicherung,
Zekering
Bezpiecznik,
,
Pojistka:
1,6 AT
ARGO BT A 20-35 - 9
D814081 03A79_01

ENGLISH
Terminal Denition Description
Aux
20
AUX 0 - 24V POWE-
RED CONTACT (N.O.)
(MAX. 1A)
FLASHING LIGHT output .
The contact remains closed during the movement of the leaves.
21
26 AUX 3 - FREE
CONTACT (N.O.)
(MAX. 24V 1A)
AUX 3 congurable output - Default setting MONOSTABLE RADIO CHANNEL
Output MONOSTABLE RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT command/ ZONE LIGHT command/
STAIRLIGHT/GATEOPENALARM/FLASHINGLIGHT/SOLENOIDLATCH/MAGNETICLOCK/MAINTENANCE/FLASHINGLIGHT
AND MAINTENANCE / GATE CLOSED STATUS / BISTABLE RADIO CHANNEL /TIMED RADIO CHANNEL / GATE OPEN STATUS
27
Accessories
power
supply
50 24V- Accessories power supply output.
51 24V+
52 24 Vsafe+ Tested safety device power supply output (photocell transmitter).
Output active only during operating cycle.
Commands
60 Common IC 1 and IC 2 inputs common
61 IC 1 Congurable command input 1 (N.O.) - Default START E. START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED
Refer to the“Command input conguration” table.
62 IC 2 Congurable command input 2 (N.O.) - Default PED. START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED
Refer to the“Command input conguration” table.
Safety devices
70 Common STOP, SAFE 1 and SAFE 2 inputs common
71 STOP The command stops movement. (N.C.)
If not used, leave jumper inserted.
72 SAFE 1
Congurable safety input 1 (N.C.) - Default BAR.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2 / BAR OP / BAR
OP TEST / BAR 8K2 OP/ BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL /STOP 8K2
Refer to the“Safety input conguration” table.
73 SAFE 2
Congurable safety input 2 (N.C.) - Default PHOT.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR OP / BAR OP TEST / BAR CL /
BAR CL TEST
Refer to the“Safety input conguration” table.
FRANÇAIS
Borne Dénition Description
Aux
20 AUX 0 - CONTACT
ALIMENTÉ 24V
(N.O.) (1 A MAX)
Sortie pour CLIGNOTANT.
Le contact reste fermé pendant le mouvement des vantaux.
21
26 AUX 3 - CONTACT
LIBRE (N.O.)
(Max 24V 1A)
Sortie congurable AUX3 – Défaut Sortie 2ème CANAL RADIO.
CANAL RADIO MONOSTABLE/ VOYANT PORTAIL OUVERT SCA/ Commande LUMIÈRE COURTOISIE/ Commande LUMIÈRE
ZONE/ LUMIÈRE ESCALIERS/ ALARME PORTAIL OUVERT/ CLIGNOTANT/ SERRURE ÉLECTRIQUE À DÉCLIC/ SERRURE ÉLECTRI-
QUE À AIMANT/ENTRETIEN/CLIGNOTANT ET ENTRETIEN / ANTIEFFRACTION/ ETAT PORTAIL FERME’/CANAL RADIO BISTABLE/
CANAL RADIO TEMPORISE/ ETAT PORTAIL OUVERT
27
Alimentation
des
accessoires
50 24V- Sortie alimentation accessoires.
51 24V+
52 24 Vsafe+ Sortie alimentation des dispositifs de sécurité vériés (émetteur photocellules)
Sortie active uniquement pendant le cycle de manœuvre.
Commandes
60 Commun Commun entrées IC 1 et IC 2
61 IC 1 Entrée de commande congurable 1 (N.O.) - Défaut START E. START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED
Consulter le tableau“Conguration des entrées de commande”.
62 IC 2 Entrée de commande congurable 2 (N.O.) - Défaut PED. START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED
Consulter le tableau“Conguration des entrées de commande”.
Sécurités
70 Commun Commun entrées STOP, SAFE 1 et SAFE 2
71 STOP La commande interrompt la manœuvre. (N.F.)
Si vous ne l’utilisez pas, laissez la barrette en place.
72 SAFE 1
Entrée de sécurité congurable 1 (N.F.) - Défaut BAR.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2 / BAR OP / BAR
OP TEST / BAR 8K2 OP/ BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL /STOP 8K2
Consulter le tableau“Conguration des entrées de sécurité”.
73 SAFE 2
Entrée de sécurité congurable 2 (N.C.) - Défaut PHOT.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR OP / BAR OP TEST / BAR CL /
BAR CL TEST
Consulter le tableau“Conguration des entrées de sécurité”.
DEUTSCH
Klemme Denition Beschreibung
Aux
20 BLINKEND -
GESPEISTER
KONTAKT 24V
(N.O.) (1A MAX)
BLINKENDER Ausgang.
Der Kontakt bleibt während der Bewegung der Türügel geschlossen.
21
26 AUX 3 - FREIER
KONTAKT (N.O.)
(Max 24V 1A)
Kongurierbarer Ausgang AUX 3 - Default Ausgang 2. FUNKKANAL.
2. FUNKKANAL/ KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA/ Steuerung INNENLEUCHTE/ Steuerung BEREICHSLICHT/
TREPPENLEUCHTE / ALARM TOR OFFEN/ BLINKEND/ ELEKTRO-VERSCHLUSS MIT EINRASTEN/ ELEKTRO-VERSCHLUSS
MIT MAGNET / WARTUNG / BLINKEND / WARTUNG / EINBRUCHSSCHUTZ / STATUS TOR GESCHLOSSEN / BISTABILER
FUNKKANAL / ZEITGESTEUERTER FUNKKANAL / STATUS TOR OFFEN
27
Strom-
vers.
Zubehör
50 24V- Ausgang Stromversorgung Zubehör.
51 24V+
52 24 Vsafe+
Stromversorgungsausgang für geprüfte Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellensender).
Ausgang nur während des Manöverzyklus aktiv.
Befehle
60 Sammel Sammeleingänge IC 1 und IC 2
61 IC 1 Kongurierbarer Steuereingang 1 (N.O.) - Default START E. START E / START I / OFFEN / GESCHLOSSEN / PED / TIMER / TIMER PED
Siehe Tabelle“Konguration der Steuereingänge”.
62 IC 2 Kongurierbarer Steuereingang 2 (N.O.) - Default PED. START E / START I / OFFEN / GESCHLOSSEN / PED / TIMER / TIMER PED
Siehe Tabelle“Konguration der Steuereingänge”.
Sicherheit
70 Sammel Sammeleingänge STOP, SAFE 1 und SAFE 2
71 STOP Der Befehl unterbricht das Manöver. (N.C.)
Wenn nicht verwendet, die Überbrückung eingeschaltet lassen.
72 SAFE 1
Kongurierbarer Sicherheitseingang 1 (N.C.) - Default BAR.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2 / BAR OP /
BAR OP TEST / BAR 8K2 OP/ BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL /STOP 8K2
Siehe Tabelle“Konguration der Sicherheitseingänge”.
73 SAFE 2
Kongurierbarer Sicherheitseingang 2 (N.C.) - Default PHOT.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR OP / BAR OP TEST / BAR
CL / BAR CL TEST
Siehe Tabelle“Konguration der Sicherheitseingänge”.
10-ARGO BT A 20-35
D814081 03A79_01