Bosch KTS 340 User manual

KTS 340
de Originalbetriebsanleitung
Systemtester für die Steuergeräte-
Diagnose
en Original instructions
System tester for control unit diagnosis
fr Notice originale
Testeur système pour le diagnostic des
centrales de commande
es Manual original
Comprobador de sistema para el dia-
gnóstico de unidades de mando
it Istruzioni originali
Tester di sistema per la diagnosi cen-
traline
sv Bruksanvisning i original
Systemtester för styrdonsdiagnos
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Systeemtester voor de regeleenheid-
diagnose
pt Manual original
Aparelho de teste do sistema para a
diagnose de unidades de comando
fi Alkuperäiset ohjeet
Järjestelmätesteri ohjainlaitediagnoosiin
da Original brugsanvisning
Systemtester til styreenhedsdiagnose
no Original driftsinstruks
Systemtester for styreenhetsdiagnose
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Tester systemu do diagnostyki sterownik
cs Původní návod k používání
Systémový tester pro diagnostiku
ídicích jednotek
tr Orijinal işletme talimatı
Kontrol üniteleri arza tehis için sistem
test cihaz
zh 原始的指南
用于控制单元诊断的系统测试仪

1 689 989 038 2013-08-16
|
Robert Bosch GmbH
| KTS 340 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 19
Sommaire français 34
Índice español 49
Indice italiano 64
Innehållsförteckning svenska 79
Inhoud Nederlands 94
Índice português 109
Sisällysluettelo Suomi 124
Indholdsfortegnelse Dansk 139
Innholdsfortegnelse norsk 154
Spis treści po polsku 169
Obsah ĉesky 184
İçindekiler Türkçe 199
内容目录 214

1 689 989 038 2013-08-16| Robert Bosch GmbH
4 | KTS 340 |de
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
2.4 Open Source Software 5
2.5 Pass-Thru Modus (SAE J2534) 5
2.6 R&TTE-Richtlinie 5
2.7 Messkategorie nach EN 61010-2-030:2010 5
2.8 WLAN (Wireless Local Area Network) 6
2.8.1 Wichtige Hinweise zu WLAN 6
2.8.2 Hinweise Access Point 6
3. Produktbeschreibung 7
3.1 Verwendung 7
3.2 Systemvoraussetzungen 7
3.3 Lieferumfang 7
3.4 Sonderzubehör 7
3.5 Gerätebeschreibung 8
3.6 USB-Adapter 8
3.7 LED-Status 8
3.7.1 LED Akku-Ladezustand 8
3.7.2 LED WLAN 8
4. Erstinbetriebnahme 9
4.1 Anschluss 9
4.2 Lizenzierung mit
ESI[tronic] Startcenter 9
4.2.1 Installation ESI[tronic] Startcenter 9
4.2.2 KTS 340 Start 11
4.2.3 KTS 340 Lizenzierung per Fax 11
4.2.4 KTS 340 Fax-Lizenzierung durchführen 11
4.2.5 KTS 340 Lizenzierung Online 12
5. Bedienung 13
5.1 Anschluss ans Fahrzeug 13
5.2 Einschalten 14
5.3 Ausschalten 14
5.4 Hinweise zu Multimeter 14
5.5 Touchscreen mit Taststift 14
5.6 Programmbeschreibung 14
5.7 Software-Update 15
5.7.1 Software-Update über DVD ESI[tronic]15
5.7.2 Online Software-Update 15
5.8 Hinweise bei Störungen 15
6. Instandhaltung 16
6.1 Reinigung 16
6.2 Akku-Wartung 16
6.3 Akkuwechsel 16
6.4 Ersatz- und Verschleißteile 16
7. Außerbetriebnahme 17
7.1 Vorübergehende Stilllegung 17
7.2 Ortswechsel 17
7.3 Entsorgung und Verschrottung 17
8. Technische Daten 17
8.1 Allgemeine Daten 17
8.2 Schnittstellenprotokolle 17
8.3 Netzteil 17
8.4 Spezifikation Multimeter 18
8.4.1 DC-Messung (CH1 und CH2) 18
8.4.2 AC- und Effektivwert-Messung
(CH1 und CH2) 18
8.4.3 Widerstandsmessung (CH1) 18
8.4.4 Strommessung (CH1 und CH2) 18
8.4.5 Durchgangsprüfer (CH1) 18
8.4.6 Diodenmessung (CH1) 18
8.5 WLAN 18

1 689 989 038 2013-08-16|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | KTS 340 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch TEST EQUIPMENT".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von KTS 340 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An-
leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu
Bosch TEST EQUIPMENT". Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von KTS 340 sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
KTS 340 ist ein Erzeugnis der Klasse B nach EN 61 326.
2.4 Open Source Software
Die Übersicht der Open Source Software-Lizenzen für
KTS 340 ist auf der DVD "ESI[tronic] Startcenter" als
Adobe PDF-Dokument abgelegt.
2.5 Pass-Thru Modus (SAE J2534)
iIm Menü " (Info) >> Hilfe" finden Sie in der
Online-Hilfe alle wichtigen Informationen zum Pass-
Thru Modus.
2.6 R&TTE-Richtlinie
KTS 340 ist ein Funkgerät der Geräteklasse1
(R&TTE1999/55/EG) und für den Betrieb innerhalb
Europas zugelassen. KTS 340 darf in Frankreich nur in
geschlossenen Räumen benutzt werden.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die jeweiligen
länderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von
Funkgeräten im Frequenzbereich 2,4 GHz beachtet
werden (z. B. WLAN oder Bluetooth).
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
2.7 Messkategorie nach
EN 61010-2-030:2010
EN 61010-1:2010 legt die allgemeinen Sicherheitsanfor-
derungen für elektrische Prüf- und Messgeräte fest und
definiert im Teil EN 61010-2-030:2010 die Messkatego-
rien von 0 bis IV.
KTS 340 ist für die Verwendung in Messkategorie0 be-
stimmt, d. h. für Messungen an Stromkreisen, die keine
direkte Verbindung zur Netzspannung haben.