Bosch BEA 810 Technical specifications

BEA 810 / BEA 840 EURO
de Produktbeschreibung
Bosch-Emissions-Analyse
en
Product description
Bosch-Emissions-Analysis
es
Descripción del Producto
Análisis de emisiones de Bosch
cs
Popis výrobku
Bosch Emisní Analýza

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
| BEA 810 / BEA 840 EURO | 3BEA 810 / BEA 840 EURO | 3| 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 11
Indice Español 18
Obsah česky 25

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
4 | BEA 810 / BEA 840 EURO |de
Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 Dokumentation 5
1.2 BEA 810 / BEA 840 EURO 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 Entsorgung 6
2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Voraussetzungen 6
3.3 Lieferumfang 6
3.4 Sonderzubehör 6
3.5 Komponenten 7
3.5.1 Vorderansicht BEA 7
3.5.2 Rückansicht BEA 7
3.5.3 Anschlussleiste Messeinheit 8
3.5.4 BEA 050 8
3.5.5 RTM 430 8
4. Erstinbetriebnahme 8
4.1 Ausbau 8
4.2 Vor dem ersten Einschalten 8
4.3 Sprachauswahl von Windows 8
4.4 Softwareinstallation 8
5. Bedienung 9
5.1 Ein-/Ausschalten BEA 9
5.2 Betrieb 9
5.3 Software-Update 9
5.4 Hinweise zu Störungen 9
6. Instandhaltung 9
6.1 Reinigung 9
6.2 Eichung 9
6.3 Wartungsintervalle 9
6.4 Ersatz- und Verschleißteile 9
7. Technische Daten 10
7.1 Allgemeine Daten 10
7.2 Netzteil 10
7.3 Spezifikation Motortest 10
7.4 Spezifikation Multimeter 10

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | BEA 810 / BEA 840 EURO | 5BEA 810 / BEA 840 EURO | 5| 5 de
Verwendete Symbolik1.
Dokumentation1.1
Piktogramme in Verbindung mit den Signalwörtern
Gefahr, Warnung und Vorsicht sind Warnhinweise und
weisen immer auf eine unmittelbare oder mögliche
Gefahr für den Anwender hin.
Gefahr!
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
Warnung!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen könnte.
Vorsicht!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu größeren
Sachschäden führen könnte.
Achtung!– warnt vor möglicherweise schädlichen
Situationen, bei der eine Sache in der Umgebung, der
Prüfling oder BEA 810 / BEA 840 EURO beschädigt
werden könnte.
Zusätzlich zu den Warnhinweisen werden folgende
Symbole verwendet:
Infoi– Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen.
Einschrittige Handlungsaufforderung¶– nur aus einem
Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
Zwischenergebnis?– innerhalb einer Handlungs-
aufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
Endergebnis"– am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
BEA 810 / BEA 840 EURO1.2
Alle technischen Dokumentationen von
BEA 810 / BEA 840 EURO und der verwende-
ten Komponenten beachten!
Vorsicht!
Zündung ausschalten.1.
BEA 810 / BEA 840 EURO mit Batterie (B–) oder2.
Motormasse verbinden.
Zündung einschalten.3.
Vorsicht!
Zündung ausschalten.1.
BEA 810 / BEA 840 EURO von Batterie (B–) oder2.
Motormasse abklemmen.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
6 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Benutzerhinweisede
Produktbeschreibung3.
Bestimmungsgemäße Verwendung3.1
Die Bosch-Emissions-Analyse, nachfolgend BEA ge-
nannt, dient der anwenderfreundlichen Durchführung
von Abgasmessungen an Fahrzeugen. Prüflinge sind
das gesamte Fahrzeugspektrum von Otto- und Diesel-
fahrzeugen, die am Straßenverkehr teilnehmen und
an denen Emissionsmessungen, einerseits auf Grund
gesetzgeberischer Maßnahmen und anderseits zur Feh-
lerlokalisierung und Fehlerbehebung, im Rahmen des
Werkstattbesuches durchgeführt werden müssen.
BEA unterliegt der Eichpflicht für Abgasmessgeräte und
muss regelmäßig geeicht werden.
Voraussetzungen3.2
Um BEA betreiben zu können, muss ein länderspezifi-
scher Nachrüstsatz mit ESA-Software vorhanden sein.
Lieferumfang3.3
Der Lieferumfang ist abhängig von der bestellten Aus-
führung.
Benennung Bestellnummer
Fahrwagen 1 688 003 211
Messeinheit 1 687 022 951
Monitor TFT 1 687 023 482
PC mit Betriebssystem Windows XP 1 687 023 454
USB-Maus und
Mauspad
1 687 022 915
1 987 728 002
PDR 371 1 687 023 435
BEA 050*) 1 687 022 934
RTM 430*) 1 687 022 599
Fernbedienung
mit Batterien (4x)
1 687 246 019
0 092 444 003
Betriebsanleitung 1 689 989 034
*) abhängig von der bestellten Ausführung
Sonderzubehör3.4
Informationen zum Sonderzubehör, wie z. B. RTM 430-
Nachrüstsatz (1 687 001 577) zur Diesel-Abgasmessung
oder fahrzeugspezifische Anschlussleitungen, sonstige
Messleitungen und Verbindungsleitungen, erhalten Sie
von Ihrem Bosch Vertragshändler.
Benutzerhinweise2.
Wichtige Hinweise2.1
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch TEST EQUIPMENT". Diese
sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von
BEA 810 / BEA 840 EURO sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
Sicherheitshinweise2.2
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separa-
ten Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheits-
hinweise zu Bosch TEST EQUIPMENT". Diese sind
vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von
BEA 810 / BEA 840 EURO sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
Entsorgung2.3
BEA 810 / BEA 840 EURO unterliegt der eu-
ropäischen Richtlinie 2002/96/EG (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfü-¶
gung stehenden Rückgabesysteme und
Sammelsysteme.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von¶
BEA 810 / BEA 840 EURO vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)2.4
BEA 810 / BEA 840 EURO ist ein Erzeugnis der Klasse A
nach EN 55 022.
BEA 810 / BEA 840 EURO kann im Wohnbereich Funkstö-i
rungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzufüh-
ren.

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | BEA 810 / BEA 840 EURO | 7BEA 810 / BEA 840 EURO | 7| 7 de
Komponenten3.5
BEA besteht aus einem Fahrwagen mit PC, Messeinheit,
TFT-Monitor, Drucker, Maus, Fernbedienung.
Vorderansicht BEA3.5.1
45977561 Ko
DIA G
2
11
10
9
3
4
5
6
8
7
BOSCH
1
VorderansichtFig. 1:
1 Bluetooth-USB-Adapter (Sonderzubehör)
2 Messeinheit
3 KTS 530, KTS 540, KTS 570 (Sonderzubehör)
4 USB-Maus
5 Fernsteuerempfänger
6 Tastatur (Sonderzubehör)
7 Druckerabdeckung
8 PDR 371
9 PC mit DVD- und Disketten-Laufwerk
10 Fernbedienung
11 Monitor
Rückansicht BEA3.5.2
BOSCH
cal.
NO
NO 2
GF3GF2
AF1
O2
15V DC
COM USB
1
2
3
4
5
6
4597758Ko
Rückansicht ohne RückwandFig. 2:
1 Messeinheit
2 PC
3 PDR 371
4 BEA 050
5 Netzschalter mit Steckdosenleiste
6 KTS 530, KTS 540, KTS 570 (Sonderzubehör)

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
8 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Produktbeschreibungde
Erstinbetriebnahme4.
Ausbau4.1
Verpackungen und Transportsicherungen aller gelie-1.
ferten Teile entfernen
Drucker in den Fahrwagen (Fig. 1; Pos. 8) stellen (sie-2.
he Einbauanleitung 1 689 978 489).
Netzanschlussleitung und die USB-Anschlussleitung3.
am Drucker einstecken. Beide Leitungen liegen be-
reits anschlussbereit im Fahrwagen.
Die Druckerpatronen können nur bei eingeschalte-i
tem Drucker eingesetzt werden (siehe Einbauan-
leitung 1 689 978 489).
Vor dem ersten Einschalten4.2
Die Spannungsversorgung erfolgt vom Lichtnetz. BEA
ist werksseitig auf 100 V $230 V, 50/60 Hz eingestellt.
Beachten sie bitte die entsprechenden Angaben auf
dem Aufkleber an der Geräteseite des BEA.
BEA 050 ist ab Werk auf 230 V eingestellt. Die Einstel-
lung der Trafonetzspannung darf nur vom autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden. Beachten Sie
bitte hierzu die Hinweise in den Dokumentationen zu
BEA 050.
Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass!
die Spannung des Lichtnetzes mit der eingestellten
Spannung von BEA übereinstimmt. Wird BEA im Frei-
en betrieben, empfehlen wir, eine Spannungsquelle
zu verwenden, die über einen FI-Schutzschalter
abgesichert ist.
Sprachauswahl von Windows4.3
Nach dem ersten Einschalten wählen Sie über ein Menü
die Sprache des Windows-Betriebssystemes aus.
Ein nachträgliches Ändern der Sprache ist nicht vorge-
sehen. Sollte dies dennoch erforderlich sein, so wen-
den Sie sich bitte an Ihren Bosch-Vertragshändler.
Softwareinstallation4.4
Die Softwareinstallation der „Emissions-System-Analy-
se“ ist der im Lieferumfang enthaltenen Programmbe-
schreibung zu entnehmen.
Anschlussleiste Messeinheit3.5.3
15+ - 1COMUSB 15V DC
CH1 X
45977591-Ko
123456789
10
Anschlussleiste (von unten)Fig. 3:
1 Temperaturfühler
2 Anschlussleitung B+/B–
3 Anschlussleitung Kl. 1 / Kl. 15 / EST / TN/TD
4 Triggerzange oder
Adapterleitung 1 684 465 513 für Klemmgeber1)
5 Serielle Schnittstelle RS 232 (ohne Funktion)
6 USB-Anschluss für Datenverbindung PC
7 Spannungsversorgung Messeinheit (Netzteil)
8 Multi-Messleitung CH1 oder
9 Stroboskop
10 Keine Funktion (für zukünftige Erweiterung)
1) Bei Drehzahlmessung mit Klemmgeber muss immer die Adap-
terleitung 1 684 465 513 zwischen Anschlussbuchse FSA 740
und den Anschlussleitungen für den Klemmgeber angeschlossen
werden.
An den Multi-Messleitungen CH1 können
nur Spannungen bis maximal 200 V gemes-
sen werden. Niemals höhere Spannungen
anlegen.
BEA 0503.5.4
Die grundsätzliche Beschreibung des Bosch-Emissions-
Analyse-Moduls BEA 050, wie Aufbau, Bedienungshin-
weise, Wartung und Technische Daten ist der Betriebs-
anleitung 1 689 979 832 zu entnehmen.
RTM 4303.5.5
Die grundsätzliche Beschreibung des Rauchgas-Trü-
bungs-Moduls RTM 430, wie Aufbau, Bedienungshinwei-
se, Wartung und Technische Daten ist der Betriebsanlei-
tung 1 689 979 651 zu entnehmen.

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
Bedienung | BEA 810 / BEA 840 EURO | 9BEA 810 / BEA 840 EURO | 9| 9 de
Bedienung5.
Ein-/Ausschalten BEA5.1
Schalten Sie mit dem zentralen Netzschalter auf der Ge-
räterückseite (siehe Fig. 2; Pos. 5) ein oder aus.
Vor dem Ausschalten müssen Sie den PC über dasi
Windows-Betriebssystem herunterfahren. Vor einem
erneuten Einschalten sollte der PC mindestens 1
Minute ausgeschaltet sein.
Beim Betrieb des BEA kann es zu Störungen kom-i
men, wenn PC oder andere Komponenten (z. B.
Maus, Verbindungsleitungen) eingesetzt werden, die
nicht von Bosch geliefert wurden.
Betrieb5.2
Die Programmbedienung der „Emissions-System-Analy-
se“ ist der im Nachrüstsatz enthaltenen Programmbe-
schreibung zu entnehmen.
Software-Update5.3
Das Software-Update der „Emissions-System-Analyse“
ist der im Nachrüstsatz enthaltenen Programmbeschrei-
bung zu entnehmen.
Hinweise zu Störungen5.4
Hinweise zu Störungen der ESA-Software sind der Pro-
grammbeschreibung zu entnehmen.
Instandhaltung6.
Reinigung6.1
Fahrwagen, Gehäuse und LCD-Anzeige nur mit weichen
Tüchern und neutralen Reinigungsmitteln säubern. Kei-
ne scheuernden Reinigungsmittel und grobe Werkstatt-
Putzlappen verwenden.
Eichung6.2
Bei Verwendung im eichpflichtigen Verkehr ist eine re-
gelmäßige Eichung zwingend erforderlich. Beachten Sie
die dazu länderspezifischen Vorschriften.
Wartungsintervalle6.3
Routinemäßige Wartungen erhalten die Betriebsbe-i
reitschaft.
Die Messgeräte müssen unter den in der Bedienungs-
anweisung angegebenen Bedingungen innerhalb der
dort festgelegten Fristen gewartet werden. Die Wartung
kann durch einen Wartungsdienst oder durch fachkun-
diges Personal des Messgerätebesitzers erfolgen; sie
ist nachzuweisen und auf dem Messgerät kenntlich zu
machen.
Geräte, die geöffnet werden müssen (Reparaturen),
sind anschließend wieder zu Eichen. Gerätereparaturen
(Gerät öffnen, justieren, instandsetzen usw.) dürfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Hinweise zur Wartung sind der im Lieferumfang enthal-
tenen Druckschrift 1 689 979 832 (BEA 050) zu entneh-
men.
Ersatz- und Verschleißteile6.4
Description Order Number
Monitor TFT 1 687 023 482
PC 1 687 023 480
Netzanschlussleitung<) 1 684 461 106
USB-Maus 1 687 022 915
PDR 371 1 687 023 435
BEA 050 1 687 022 934
RTM 430 1 687 022 599
USB-Verbindungsleitung (1 m)
zu Fernsteuerempfänger oder Drucker
1 684 465 491
Fernbedienung
Batterien (4x)<)
1 687 246 019
0 092 444 003
<) Verschleißteil

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
10 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Technische Datende
Technische Daten7.
Allgemeine Daten7.1
Eigenschaft Wert/Bereich
Maße H x B x T 1785 x 680 x 670 mm
Gewicht 91 kg
Geräuschemission <70 dB(A)
Netzteil7.2
Eigenschaft Wert/Bereich
Eingangspannung 90 V AC – 264 V AC
Eingangsfrequenz 47 Hz – 63 Hz
Ausgangsspannung 15 V
Betriebstemperatur 0 – 40 °C
Spezifikation Motortest7.3
Messfunktion Messbereich Auflösung Sensor
Drehzahl 450 min-1 – 6000 min-1
100 min-1 – 12000 min-1
250 min-1 – 7200 min-1
10 min-1
10 min-1
10 min-1
Anschlussleitung B+/B–
Triggerzange,
Sekundär-Messwertgeber,
Anschlussleitung Kl. 1
Klemmgeber Diesel
Öltemperatur -20 °C – 150 °C 0,1 °C Öltemperaturfühler
U-Batterie 0 – 72,0 V 0,1 V Anschluss leitung B+/B–
U-Kl. 15 0 – 72,0 V 0,1 V Anschlussleitung Kl. 15
U-Kl. 1 0 – 20 V 50 mV Anschlussleitung Kl. 1
Schließwinkel 0 – 100 %
0 – 360 °
0,1 %
0.1 °
Anschlussleitung Kl. 1
Schließzeit 0 – 50 ms 0,01 ms
0,1 ms
Sekundär-Messwertgeber
Stromzange 30 A
Zündzeitpunkt,
Zündverstellung mit Stroboskop
0 – 60 °KW 0,1 °KW Triggerzange
Förderbeginn, Spitzbeginn,
Spritzverstellung mit Stroboskop
0 – 60 °KW 0,1 °KW Klemmgeber
Spezifikation Multimeter7.4
Messfunktion Messbereich Auflösung Sensor
U-DC/AC
min./max.
±200 mV – ±20 V
±20 V – ±200 V
0,001 V
0,01 V
Multi-Messleitung CH1
Widerstand 0 – 1000 Ω
1 kΩ – 10 kΩ
10 kΩ – 999 kΩ
0,001 Ω
0,1 Ω
100 Ω
Multi-Messleitung CH1

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
| BEA 810 / BEA 840 EURO | 11BEA 810 / BEA 840 EURO | 11| 11 en
Contents
1. Symbols Used 12
1.1 Documentation 12
1.2 BEA 810 / BEA 840 EURO 12
2. User instructions 13
2.1 Important notes 13
2.2 Safety instructions 13
2.3 Disposal 13
2.4 Electromagnetic compatibility (EMC) 13
3. Description of unit 13
3.1 Application 13
3.2 Requirements 13
3.3 Delivery specification 13
3.4 Special accessories 13
3.5 Components 14
3.5.1 Front view BEA 14
3.5.2 Rear view BEA 14
3.5.3 Terminal strip for measuring unit 15
3.5.4 BEA 050 15
3.5.5 RTM 430 15
4. Initial start-up 15
4.1 Setting up 15
4.2 Before turning on for the first time 15
4.3 Language selection by Windows 15
4.4 Software installation 15
5. Operation 16
5.1 Switching on/off BEA 16
5.2 Operation 16
5.3 Software update 16
5.4 Notes on faults 16
6. Maintenance 16
6.1 Cleaning 16
6.2 Calibration 16
6.3 Maintenance and maintenance intervals 16
6.4 Spare parts and parts subject to wear 16
7. Technical data 17
7.1 Dimensions and weights 17
7.2 Power pack 17
7.3 Measuring functions 17
7.4 Multimeter functions 17

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
12 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Symbols Useden
Symbols Used1.
Documentation1.1
Pictograms linked with the key words Danger, Warning
and Caution are warnings and always indicate an imme-
diate or potential hazard to the user.
Danger!
Immediate danger that could cause serious
personal injury or death.
Warning!
Potentially dangerous situation that could
cause serious personal injury or death.
Caution!
Potentially dangerous situation that could
cause personal injury or damage to property.
Important!– warns of a potentially hazardous situ-
ation in which the BEA 810 / BEA 840 EURO, the
test sample or other object in the vicinity could be
damaged.
In addition to these warnings, the following symbols are
also used:
Infoi– In addition to these warnings, the following
symbols are also used.
Single-step procedure¶– instructions for a procedure
that can be completed in just one step.
Intermediate result?– an intermediate r esult is
displayed during a procedure.
Final result!– the final result is displayed at the end
of the procedure.
BEA 810 / BEA 840 EURO1.2
Comply with these operating instructions
and all technical documentation relating to
the BEA 810 / BEA 840 EURO and the compo-
nents used!
Caution
Switch the ignition off.1.
Connect BEA 810 / BEA 840 EURO to the battery2.
(B–) or engine ground.
Switch the ignition on.3.
Caution
Switch the ignition off.4.
Disconnect BEA 810 / BEA 840 EURO from the batte-5.
ry (B–) or engine ground.
Disposal
Old electrical and electronic devices, inclu-
ding cables and accessories or batteries must
be disposed of separate to household waste.

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
User instructions | BEA 810 / BEA 840 EURO | 13BEA 810 / BEA 840 EURO | 13| 13 en
User instructions2.
Important notes2.1
Important notes on the agreement pertaining to copy-
right, liability and warranty, about the user group and
obligation on the part of the contractor, are available in
the separate instructions entitled "Important notes and
safety instructions on Bosch TEST EQUIPMENT". These
are to be read thoroughly before using, connecting and
operating BEA 810 / BEA 840 EURO and they must be
observed.
Safety instructions2.2
All safety instructions are available in the separate in-
structions "Important notes and safety instructions“
on Bosch TEST EQUIPMENT". These are to be read
thoroughly before using, connecting and operating
BEA 810 / BEA 840 EURO and they must be observed.
Disposal2.3
This BEA 810 / BEA 840 EURO is subject to
European guidelines 2002/96/EG (WEEE).
Old electrical and electronic devices, including-
cables and accessories or batteries must be
disposed of separate to household waste.
Please use the return and collection sys-¶
tems in place for disposal in your area.
Damage to the environment and hazards to¶
personal health are prevented by properly
disposing of BEA 810 / BEA 840 EURO.
Electromagnetic compatibility (EMC)2.4
BEA 810 / BEA 840 EURO is a product of Class A as un-
der EN 55 022.
BEA 810 / BEA 840 EURO can cause radio interferencei
in the home; in this case the operator may be asked to
implement appropriate measures.
Description of unit3.
Application3.1
The Bosch emissions analysis, hereinafter referred to as
BEA, is used for the user-friendly execution of exhaust
gas measurements on vehicles. Test samples are the
whole range of gasoline and diesel vehicles, which are
used in road traffic and on which emissions measure-
ments have to be carried out, on the one hand due to
legal measures and on the other hand to localize and rec-
tify faults, within the framework of the workshop visit.
BEA is subject to the calibration duty for exhaust gas
measurement devices and must be calibrated regularly.
Requirements3.2
In order to be able to operate BEA, a country-specific
supplementary equipment set with ESA software must
be available.
Delivery specification3.3
The scope of the delivery depends on the version ordered.
Description Order Number
Trolley 1 688 003 211
Measuring unit 1 687 022 951
TFT monitor 1 687 023 482
PC with operating system Windows XP 1 687 023 455
USB mouse and
mousepad
1 687 022 915
1 987 728 002
PDR 371*) 1 687 023 435
BEA 050*) 1 687 022 934
RTM 430*) 1 687 022 599
Remote control
with batteries (4 units)
1 687 246 019
0 092 444 003
Operating instructions 1 689 989 034
*) depending on order
Special accessories3.4
Information about special accessories, such as RTM 430
supplementary equipment set (1 687 001 577) for diesel
exhaust gas measurements or vehicle-specific terminal
cables, other measurement cables and connecting cables,
can be obtained from your Bosch authorized dealer.

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
14 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Description of uniten
Components3.5
BEA consists of a trolley with PC, measuring unit, TFT
monitor, printer, mouse and remote control.
Front view BEA3.5.1
Front viewFig. 1:
1 Bluetooth-USB-Adapter (special accessories)
2 Measuring unit
3 KTS 530, KTS 540, KTS 570 (special accessories)
4 USB mouse
5 Remote control receiver
6 Keyboard (special accessories)
7 Printer cover
8 PDR 371
9 PC with DVD and disk drive
10 Remote control
11 Monitor
45977561 Ko
DIA G
2
11
10
9
3
4
5
6
8
7
BOSCH
1
Rear view BEA3.5.2
Rear view without rear wallFig. 2:
1 Measuring unit
2 PC
3 PDR 371
4 BEA 050
5 Mains switch with socket strip
6 KTS 530, KTS 540, KTS 570 (special accessories)
BOSCH
cal.
NO
NO 2
GF3GF2
AF1
O2
15V DC
COM USB
1
2
3
4
5
6
4597758Ko

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
Initial start-up | BEA 810 / BEA 840 EURO | 15BEA 810 / BEA 840 EURO | 15| 15 en
Terminal strip for measuring unit3.5.3
15+ - 1COMUSB 15V DC
CH1 X
45977591-Ko
123456789
10
Terminal strip (from below)Fig. 3:
1 Temperature sensor
2 Connecting cable B+/B–
3 Connecting cable terminal 1 / Kl. 15 / EST / TN/TD
4 Trigger clamp or
Adapter cable 1 684 465 513 for clip-on sensor1)
5 RS 232 serial interface (without function)
6 USB connection for PC data connection
7 Measuring unit power supply (power pack)
8 Multi measuring cable CH1 or
9 Stroboscope
10 No function (for future extension)
1) When measuring speed using the clip-on sensor, the adapter
cable 1 684 465 513 must always be connected between the
FSA 740‘s plug socket and the connecting cables for the clip-on
sensor.
Voltages of no more than 200 V may be
measured at the multi measuring cables
CH1. Never apply higher voltages.
BEA 0503.5.4
The basic description of the Bosch emissions analysis
module BEA 050, such as design, operating instruc-
tions, maintenance and technical data, can be found in
the operating instructions 1 689 979 832.
RTM 4303.5.5
The basic description of the Opacimeter module
RTM 430, such as design, operating instructions, main-
tenance and technical data, can be found in the opera-
ting instructions 1 689 979 651.
Initial start-up4.
Setting up4.1
Remove packaging and transport protection for all1.
the supplied parts
Place printer in the trolley (Fig. 1; Item 8) (see installa-2.
tion instructions 1 689 978 489).
Plug mains connection cable and the USB connec-3.
tion cable into the printer. Both cables are provided
ready for connection in the trolley.
The printer cartridges can only be insertedi
when the printer is switched on (see installation
instructions 1 689 978 489).
Before turning on for the first time4.2
The voltage supply is provided by the lighting mains.
BEA is set ex-factory to 100 V ‒ 230 V, 50/60 Hz. Note
the appropriate details on the sticker on the side of the
BEA device.
BEA 050 is set ex-factory to 230 V. The transformer
mains voltage may only be set by the authorized custo-
mer service. For this, please note the instructions in the
documentation to BEA 050.
Before starting up, make sure that the voltage of the!
lighting mains matches the voltage set on the BEA. If
the BEA is operated outdoors, we recommend using
a voltage source, which is fused by means of an FI
circuit breaker.
Language selection by Windows4.3
After turning on for the first time, use the menu to se-
lect the language of the Windows operating system.
It is not possible to subsequently change the language.
However, should this be necessary, please contact your
Bosch authorized dealer.
Software installation4.4
The software installation of the “emissions system
analysis” can be found in the program description
contained in the delivery specification.

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
16 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Operationen
Maintenance6.
Cleaning6.1
Only clean the trolley, housing and LCD display with soft
cloths and neutral cleansing agents. Do not use any abrasive
cleansing agents or rough workshop cleaning cloths.
Calibration6.2
When used in areas subject to calibration, it is essential
that calibration is carried out regularly. Take note of
country-specific regulations for this.
Maintenance and maintenance intervals6.3
Routine maintenance maintains the readiness toi
operate.
The measurement equipment must be maintained un-
der the conditions stated in the operating instructions
within the periods specified therein. Maintenance can
be carried out by a maintenance service company, or by
competent personnel of the owner of the measurement
equipment; it must be proven and made clear on the
measurement device.
Devices which must be opened (repairs), must subse-
quently be re-calibrated. Device repairs (open device,
adjust, repair, etc.) may only be carried out by the au-
thorized customer service.
Information on maintenance is to be found in the docu-
ment 1 689 979 832 (BEA 050) included in the delivery
specification.
Spare parts and parts subject to wear6.4
Description Order Number
TFT monitor 1 687 023 482
PC 1 687 023 480
Mains connection cable<) 1 684 461 106
USB mouse 1 687 022 915
PDR 371 1 687 023 435
BEA 050 1 687 022 934
RTM 430 1 687 022 599
USB connection cable (1 m) to re-
mote control receiver or printer
1 684 465 491
Remote control
Batteries (4 units)<)
1 687 246 019
0 092 444 003
<) Part subject to wear
Operation5.
Switching on/off BEA5.1
Switch on or off with the central mains switch on the
back of the device (see Fig. 2; Item 5).
Before switching off the device, you must shut downi
the PC using the Windows operating system. Before
switching the device back on again, the PC should
have been switched off for at least 1 minute.
When operating the BEA, faults can occur, if a PC ori
other components (e.g. mouse, connecting cables)
are used, which have not been supplied by Bosch.
Operation5.2
The program operation of the “emissions system analy-
sis” can be found in the program description contained
in the supplementary equipment set.
Software update5.3
The software update of the “emissions system analysis”
can be found in the program description contained in
the supplementary equipment set.
Notes on faults5.4
Notes on faults in the ESA software can be found in the
program description.

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
Technical data | BEA 810 / BEA 840 EURO | 17BEA 810 / BEA 840 EURO | 17| 17 en
Technical data7.
Dimensions and weights7.1
Function Specification
Dimensions (H x W x D) 1785 x 680 x 670 mm
Weight 91 kg
noise emission <70 dB(A)
Power pack7.2
Function Specification
Input voltage 90 VAC — 264 VAC
Input frequency 47 Hz — 63 Hz
Output voltage 15 V
Operating temperature 0 — 40 °C
Measuring functions7.3
Measurement function Measurement range Resolution Sensors
Rotation speed 450 rpm — 6000 rpm
100 rpm — 12000 rpm
250 rpm — 7200 rpm
10 rpm
10 rpm
10 rpm
Connecting cable B+/B‒
Trigger clamp,
secondary sensor,
Connecting cable terminal 1
Diesel clip-on sensor
Oil temperature –20 °C — 150 °C 0.1 °C Oil temperature sensor
U battery 0 — 72 V 0.1 V Connecting cable B+/B–
U-term. 15 0 — 72 V 0.1 V Connecting cable terminal 15
U-term. 1 0 — 20 V 50 mV Connecting cable terminal 1
Closing angle 0 — 100 %
0 — 360°
0.1 %
0.1 °
Connecting cable terminal 1
Closing time 0 — 50 ms 0.01 ms
0.1 ms
Secondary sensor
Current clamp 30 A
Ignition point,
Ignition advance with stroboscope
0 — 60 °KW 0.1 °KW Trigger clamp
Start of delivery, start of injection,
Injection timing with stroboscope
0 — 60 °KW 0.1 °KW Clip-on sensor
Multimeter functions7.4
Measurement function Measurement range Resolution Sensors
U-DC/AC
min./max.
±200 mV — ±20 V
±20 V — ±200 V
0.001 V
=.01 V
Multi measuring cable CH1
Resistance 0 — 1 kΩ
1 kΩ — 10 kΩ
10 kΩ — 999 kΩ
0.001 Ω
0.01 Ω
0.1 Ω
Multi measuring cable CH1

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
18 | BEA 810 / BEA 840 EURO |es
Indice
1. Símbolos empleados 19
1.1 Documentación 19
1.2 BEA 810 / BEA 840 EURO 19
2. Indicaciones para el usuario 20
2.1 Indicaciones importantes 20
2.2 Indicaciones de seguridad 20
2.3 Eliminación 20
2.4 Compatibilidad electromagnética (CEM) 20
3. Descripción del aparato 20
3.1 Empleo 20
3.2 Condiciones previas 20
3.3 Volumen de suministro 20
3.4 Accesorios especiales 20
3.5 Componentes 21
3.5.1 Vista frontal BEA 21
3.5.2 Vista trasera BEA 21
3.5.3 Regleta de conexión unidad
de medición 22
3.5.4 BEA 050 22
3.5.5 RTM 430 22
4. Primera puesta en servicio 22
4.1 Montaje 22
4.2 Antes de la primera conexión 22
4.3 Selección de idioma de windows 22
4.4 Instalación del software 22
5. Manejo 23
5.1 Conexión/desconexión BEA 23
5.2 Servicio 23
5.3 Actualización de software 23
5.4 Indicaciones relativas a los fallos 23
6. Conservación 23
6.1 Limpieza 23
6.2 Calibrado 23
6.3 Mantenimiento e intervalos de mantenimiento 23
6.4 Piezas de repuesto y desgaste 23
7. Datos técnicos 24
7.1 Medidas y peso 24
7.2 Fuente de alimentación 24
7.3 Funciones de medición 24
7.4 Funciones de multímetro 24

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH
Símbolos empleados | BEA 810 / BEA 840 EURO | 19BEA 810 / BEA 840 EURO | 19| 19 es
Símbolos empleados1.
Documentación1.1
Los pictogramas relacionados con las palabras de aler-
ta peligro, advertencia y cuidado son indicaciones de
aviso y siempre indican un peligro indirecto o posible
para el usuario.
Peligro!
Un peligro inminente que podría producir
lesiones físicas de carácter grave o la
muerte.
Advertencia!
Una situación potencialmente peligrosa que
podría producir lesiones físicas de carácter
grave o la muerte.
Cuidado!
Una situación potencialmente peligrosa que
podría producir lesiones físicas de carácter
leve o importantes daños materiales.
Atención!– Advierte de situaciones potencialmente
perjudiciales, en las cuales se podría perjudicar el
BEA 810 / BEA 840 EURO, la probeta o algún objeto
del entorno.
Además de las indicaciones de aviso se utilizan los
siguientes símbolos:
Informacióni– Indicaciones para la aplicación y otras
informaciones útiles.
Instrucción de actuación paso a paso¶– Instrucción
de actuación compuesta por un solo paso.
Resultado intermedio?– Dentro de una instrucci-
ón de actuación se puede ver un resultado inter-
medio.
Resultado final"– Al final de una instrucción de actua-
ción se puede ver el resultado final.
BEA 810 / BEA 840 EURO1.2
¡Tenga en cuenta el presente manual de ins-
trucciones y toda la documentación técnica
del BEA 810 / BEA 840 EURO así como de los
componentes utilizados!
Cuidado
Desconectar el encendido.1.
Conectar BEA 810 / BEA 840 EURO con la batería2.
(B–) o con la masa del motor.
Conectar el encendido.3.
Cuidado
Desconectar el encendido.1.
Desembornar BEA 810 / BEA 840 EURO de la batería2.
(B–) o de la masa del motor.
Eliminación
Los aparatos eléctricos y electrónicos usados,
incluyendo los cables y accesorios tales como
pilas y baterías, no se pueden tirar a la basura
doméstica.

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH
20 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Indicaciones para el usuarioes
Indicaciones para el usuario2.
Indicaciones importantes2.1
Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer-
do sobre los derechos de autor, la responsabilidad, la
garantía, el grupo de usuarios y las obligaciones de la
empresa, en las instrucciones separadas "Indicaciones
importantes e indicaciones de seguridad para el Bosch
TEST EQUIPMENT". Es obligatorio prestarles atención y
leerlas cuidadosamente antes de la puesta en funciona-
miento, la conexión y el manejo.
Indicaciones de seguridad2.2
Encontrará todas las indicaciones de seguridad en
las instrucciones separadas "Indicaciones impor-
tantes e indicaciones de seguridad para el Bosch
TEST EQUIPMENT". Es obligatorio prestarles atención y
leerlas cuidadosamente antes de la puesta en funciona-
miento, la conexión y el manejo.
Eliminación2.3
Este BEA 810 / BEA 840 EURO está sujeto a
la normativa europea 2002/96/CE (WEEE).
Los aparatos eléctricos y electrónicos usa-
dos, incluyendo los cables y accesorios tales
como pilas y baterías, no se pueden tirar a la
basura doméstica.
Para su eliminación, utilice los sistemas de¶
recogida y recuperación existentes.
Con la eliminación adecuada del¶
BEA 810 / BEA 840 EURO evitará daños
medioambientales y riesgos para la salud
personal.
Compatibilidad electromagnética (CEM)2.4
BEA 810 / BEA 840 EURO es un artículo de la clase A
según EN 55 022.
BEA 810 / BEA 840 EURO puede originar perturbaci-i
ones radiotelefónicas en zonas residenciales; en este
caso se le pueden exigir al explotador que aplique
las correspondientes medidas.
Descripción del aparato3.
Empleo3.1
El análisis de emisiones de Bosch, en lo sucesivo deno-
minado BEA, se utiliza para la ejecución sencilla de las
mediciones de gases de escape en los vehículos. Las
muestras representan el espectro completo de vehículos
Otto y diésel que circulan por las carreteras. Sus medi-
ciones de emisiones deben realizarse durante la visita
al taller, por un lado debido a las medidas legales y, por
otro lado, para la localización y subsanación de fallos.
BEA está sujeta a la obligatoriedad de calibrado para
aparatos de medición de gases de escape y debe calib-
rarse regularmente.
Condiciones previas3.2
Para poder operar el BEA, deberá contarse con un juego de
reequipamiento con software ESA específico para el país.
Volumen de suministro3.3
El volumen de suministro depende de la versión soli-
citada.
Denominación Número de pedido
Carro 1 688 003 211
Unidad de medición 1 687 022 951
Monitor TFT 1 687 023 482
PC con sistema operativo
Windows XP 1 687 023 454
Ratón USB y
alfombrilla
1 687 022 915
1 987 728 002
PDR 371 1 687 023 435
BEA 050*) 1 687 022 934
RTM 430*) 1 687 022 599
Mando a distancia con
pilas (4 unidades)
1 687 246 019
0 092 444 003
Instrucciones de servicio 1 689 989 034
*) según pedido
Accesorios especiales3.4
Encontrará más información acerca de los accesorios
especiales, como p. ej. cables de conexión específicos
para el vehículo, así como demás cables de medición y
de conexión en su distribuidor Bosch.