Bosch rexroth IndraControl VEP 30.6 User manual

IndraControl
VEP 30.6, VEP 40.6, VEP 50.6
Embedded Terminals
Operating Instructions
R911403058
Edition 01

IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Change Record
Edition 01, 2020-05
Refer to tab. 1-1 "Change record" on page 1.
Copyright
© Bosch Rexroth AG 2020
All rights reserved, also regarding any disposal, exploitation, reproduction, edit-
ing, distribution, as well as in the event of applications for industrial property
rights.
Liability
The specified data is intended for product description purposes only and shall
not be deemed to be a guaranteed characteristic unless expressly stipulated in
the contract. All rights are reserved with respect to the content of this documen-
tation and the availability of the product.
Published by
Development Automation Systems Control Hardware HaPf (MaKo/MePe)
RS-1fc324de0d36b7960a347e86600e7797-1-en-US-3

Table of Contents
Page
1 About this documentation..................................................................... 1
1.1 Overview on target groups and product phases.................................... 1
1.2 Purpose.................................................................................................. 1
1.3 Scope..................................................................................................... 2
1.4 Related documents................................................................................ 2
1.5 Customer feedback................................................................................ 2
2 Product identification and scope of delivery......................................... 2
2.1 Product identification............................................................................ 2
2.2 Scope of delivery................................................................................... 3
3 Using safety instructions........................................................................ 3
3.1 Structure of the safety instructions....................................................... 3
3.2 Explaining signal words and safety alert symbol................................... 4
3.3 Symbols used......................................................................................... 5
3.4 Explaining the signal alert symbol on the device................................... 5
4 Intended use.......................................................................................... 5
5 Spare parts, accessories and wear parts.............................................. 6
5.1 External 24 V power supply unit............................................................ 6
5.2 Lithium battery...................................................................................... 6
5.3 CFAST card............................................................................................ 6
5.4 Rubber grommet for cable bushing....................................................... 6
5.5 Wear parts............................................................................................. 7
6 Ambient conditions................................................................................ 7
7 Technical data........................................................................................ 9
7.1 Weight.................................................................................................. 10
7.2 E-STOP button (VEP30.6).................................................................... 10
7.3 Optical characteristic values................................................................ 10
7.3.1 TFT....................................................................................................... 10
8 Standards............................................................................................ 11
8.1 E-STOP button – Standards................................................................. 14
8.2 CE marking........................................................................................... 15
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
I
Table of Contents
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

Page
8.2.1 Declaration of conformity.................................................................... 15
8.3 UL/CSA certified.................................................................................. 15
9 Interfaces............................................................................................. 16
9.1 Overview.............................................................................................. 16
9.2 24 V DC voltage supply........................................................................ 16
9.3 Battery connection.............................................................................. 17
9.4 USB interfaces..................................................................................... 17
9.4.1 Operating USB ports at operator display............................................ 17
9.4.2 USB 2.0 interface XF30........................................................................ 17
9.4.3 USB3.0 interface XF31......................................................................... 18
9.5 Ethernet interfaces.............................................................................. 19
9.5.1 Status and diagnostic displays of the Ethernet interfaces................... 20
10 Mounting, demounting and electric installation.................................. 20
10.1 Housing dimensions............................................................................. 20
10.1.1 Overview on housing dimensions........................................................ 20
10.1.2 Overview on housing dimensions - Top view....................................... 21
10.2 Installing the embedded terminals VEP 30.6, 40.6 and 50.6............... 22
10.2.1 Mounting cut-out................................................................................. 22
10.2.2 Mounting dimensions of the VEP 30.6................................................. 24
10.2.3 Mounting dimensions of the VEP 40.6................................................. 25
10.2.4 Mounting dimensions of the VEP 50.6................................................. 26
10.3 Installation notes for built-in devices................................................... 26
10.4 Installing the embedded terminal VEP 30.6DPN.................................. 27
10.4.1 Mounting the VEP 30.6DPN................................................................. 27
10.4.2 Attaching to standardized VESA support arm at the VEP 30.6............ 28
10.4.3 VESA support arm for the VEP 30.6..................................................... 29
10.5 Electric connection.............................................................................. 29
10.5.1 Power routing 230 V............................................................................ 30
10.5.2 Power routing 400 V............................................................................ 31
10.5.3 24V DC cabling.................................................................................... 32
10.5.4 Keypad connection scheme................................................................. 32
11 Commissioning.................................................................................... 34
12 Device description............................................................................... 35
12.1 Built-in devices..................................................................................... 35
12.2 Housing devices................................................................................... 36
II
Table of Contents
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01

Page
12.3 Operating display................................................................................. 36
12.4 Display resolution................................................................................ 37
12.5 VEP 30.6DPN IP 54 device................................................................... 37
12.5.1 Housing and housing cover.................................................................. 37
12.5.2 Keypad................................................................................................. 37
13 Error causes and troubleshooting........................................................ 38
14 Maintenance........................................................................................ 38
14.1 Display................................................................................................. 38
14.2 Cleaning notes..................................................................................... 39
14.3 Scheduled maintenance tasks............................................................. 39
14.4 battery................................................................................................. 39
14.4.1 Exchanging the battery........................................................................ 39
15 Ordering information........................................................................... 40
15.1 Accessories and spare parts................................................................ 40
15.2 Type code VEP 30.6............................................................................. 41
15.3 Type code VEP 40.6............................................................................. 42
15.4 Type code VEP 50.6............................................................................. 43
16 Disposal............................................................................................... 43
16.1 Return.................................................................................................. 44
16.2 Packaging............................................................................................. 44
16.3 Batteries and accumulators................................................................. 44
17 Service and support............................................................................ 44
Index.................................................................................................... 47
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
III
Table of Contents
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

IV IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01

1 About this documentation
Editions of this documentation
Edition Release
date Note
Edition 01 2020-05 First edition
Tab. 1-1: Change record
1.1 Overview on target groups and product phases
In the following illustration, the framed activities, product phases and target
groups refer to the present documentation.
Example: In the product phase "Mounting (assembly/installation)", the "mechan-
ic/electrician" can execute the activity "install" using this documentation.
Presales Aftersales
Selection Mounting
(assembly/installation)
Engineering Commissioning Operation Decommissioning
Product
phases
Target
groups
Activities
Design engineer
Programmer
Technologist
Process
specialist
Select
Prepare
Design
Construct
Mechanic/
electrician
Unpack
Mount
Install
Programmer
Commissioning engineer
Parameterize
Program
Configure
Simulate
Technologist
Process specialist
Optimize
Test
Machine
operator
Maintenance
technician
Service
Operate
Maintain
Remove
faults
Create
the NC program
Mechanic/
electrician
Disposal company
Dismount
Dispose
Fig. 1-1: Assigning the present documentation to the target groups, product phases and ac-
tivities of the target group
1.2 Purpose
This document instructs the technical staff of the machine manufacturer on how
to perform the mechanical and electrical installation safely and on how to com-
mission the device.
Required qualification: Individual who is able to assess the tasks assigned and
to identify possible safety risks owing to qualification in the subject, knowledge
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
1/49
About this documentation
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

and experience. The individual should also be familiar with the standards and
regulations.
1.3 Scope
This operating instruction applies to all embedded terminals whose type code
starts either with "VEP 30.6", "VEP 40.6" or "VEP 50.6".
The type code specifications are located on the type plate of the device, refer to
chapter 2.1 "Product identification" on page 2.
1.4 Related documents
Title Part number and document type
Rexroth IndraControl
VAP 01
Power Supply Unit
R911339613
Operating Instructions
Rexroth IndraControl
V-Devices
Operating Systems
R911343901
Project Planning Manual
Security Manual
Electric Drives
and Controls
R911342562
Project Planning Manual
Tab. 1-2: Related documents
1.5 Customer feedback
Customer requests, comments or suggestions for improvement are of great im-
portance to us. Please email your feedback on the documentations to Feed-
[e-mail]. Directly insert comments in the elec-
tronic PDF document and send the PDF file to Bosch Rexroth.
2 Product identification and scope of delivery
2.1 Product identification
The type plate is located on the rear side or at the side of the device.
2/49
Product identification and scope of delivery
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01

Bosch Rexroth AG D-64711 Erba ch
Ma de in Ge rma ny
MA6/210-7402-M
U
N
IN 3AC 230V 50/60 Hz
I
N
OUT 10/7,5/5/5/1,5/1,5 A max.
I-C-B-T-V
SW-Vers ion V0,002
MNR: 1070086300 -105 04W03
1070
SN: 123456789
2
3
6
7
7
10 11
12
13
14
9
8
5
4
1
Bosch rexroth Electric Drives and Controls GmbH D-64711 Erbach
VDP16.3DBN-D1-NN-NN
UNDC 24V
N
2A
I-C-B-H-T-V
MNR: R911171013 GM1
FD: 12W27
7261
IND.CONT.EQ 17YB
Front Mounted Type1
SN:008595411
15
Made in Germany
UN : AC 230V/115V,
IN: 2,7A/5A,
MNR: R911171065 -GA1
TYP: VAP01.1H-W23-024-010-NN
Bosch Rexroth Electric Drives and Controls GmbH
D-64711 Erbach
SN: 004012652
7261
IND. CONT-EQ
18WM
I-C-B-H-T-V
FD: 11W40
12
3
4
8
9
5
10
6
12
11
13
15
DC 24V
10,3A
14
I
Made in Germany
1Word mark
2Division or plant number
3Type name (type code)
4Part number
5State of revision
6Date of manufacture (yyWww)
7Nominal voltage
8Nominal current
9Test marking
10 CE mark
11 Underwriters Laboratories Inc. mark
12 Serial number as barcode
13 Serial number
14 Name of origin
15 Company address
Fig. 2-1: Exemplary type plates
2.2 Scope of delivery
●Operator display
●Safety instructions
●Assembling kit and cables
●24 V female connector strip
Additional scope of delivery for the VEP30.6 device
●Cable grommets
3 Using safety instructions
3.1 Structure of the safety instructions
The safety instructions are structured as follows:
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
3/49
Using safety instructions
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

Burns and chemical burns due to wrong
battery treatment!
CAUTION
Safety alert symbol
Signal word
Avoiding danger
Do not open the batteries and do not heat them over 80 °C.
Consequences and
source of danger
Fig. 3-1: Structure of the safety instructions
3.2 Explaining signal words and safety alert symbol
The safety instructions in this documentation contain specific signal words
(danger, warning, caution, notice) and, if necessary, a safety alert symbol
(according to ANSI Z535.6-2006).
The signal word draws attention to the safety instruction and indicates the risk
potential.
The safety alert symbol (triangular safety reflector with exclamation marks),
preceding the signal words Danger, Warning, Caution indicates hazards for
persons.
DANGER
In case of non-compliance with this safety instruction, death or serious injury
will occur.
WARNING
In case of non-compliance with this safety instruction, death or serious injury
can occur.
CAUTION
In case of non-compliance with this safety instruction, minor or moderate injury
can occur.
4/49
Using safety instructions
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01

NOTICE
In case of non-compliance with this safety instruction, material damage can
occur.
3.3 Symbols used
Pointers are displayed as follows:
This is a note.
Tips are displayed as follows:
This is a tip.
3.4 Explaining the signal alert symbol on the device
krax
If this symbol is on your device, you have to observe the documentation
on the device. The respective documentation informs on the type of
hazard as well as the steps required to avoid this hazard.
4 Intended use
The Embedded Terminals of Bosch Rexroth are PC-based operator terminals de-
signed for industrial environments.
Risk of damaging the device if not expressly sta-
ted accessories, mounting parts and other com-
ponents, cables, lines, software and firmware
are used.
NOTICE
The Embedded Terminals may be used only as intended and with the accesso-
ries, mounting parts, and other components specified in this documentation.
Components that are not expressly mentioned must neither be attached nor
connected. The same applies to cables and lines.
Only to be operated with the component configurations and combinations ex-
pressly defined and with the software and firmware specified in the correspond-
ing functional description.
Typical areas of application of the operator display:
●Handling and assembly systems
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
5/49
Intended use
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

●Packaging and food processing machines
●Printing and paper converting machines
●Machine tools
●Wood processing machines
The Embedded Terminals may only be operated under the mounting and installa-
tion conditions, the position, and the ambient conditions (temperature, degree
of protection, humidity, EMC etc.) specified in this documentation.
Danger of destruction of the touch screen if op-
erated with inappropriate objects.
NOTICE
Operate the touch screen only with your finger or with a touch pen suitable for
capacitive touch screens.
5 Spare parts, accessories and wear parts
5.1 External 24 V power supply unit
Ordering code Part number Description
VAP01.1H-W23-024-010-NN R911171065 External 24 V power supply unit for the
IndraControl V devices
Tab. 5-1: External 24 V power supply unit for the operator display
5.2 Lithium battery
Ordering code Part number Description
Battery CR1632 1070925840 3 V lithium battery
Tab. 5-2: 3 V lithium battery
5.3 CFAST card
Ordering code Part number Description
CFAST 64GB MLC R911401385 CFAST card 64 GB
Tab. 5-3: CFAST card
5.4 Rubber grommet for cable bushing
Rubber grommet for cable bushings for the housing device
6/49
Spare parts, accessories and wear parts
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01

Ordering code Part number Description
MONTAGEKIT-DICHTUNG CG 1070924350 Grommet for cable bushing
Tab. 5-4: Rubber grommet
5.5 Wear parts
Wear parts are not subject to any warranty.
Backlight
The service life of the backlight is limited. After this period, the backlight will
produce only 50 % of its original brightness. The service life is 50,000 hours if
the ambient temperature is 25 °C.
6 Ambient conditions
In operation Transport Storage
Max. ambient tempera-
ture +0 °C to +50 °C -20 °C to +60 °C -20 °C to +60 °C
Max. temperature gradi-
ent Temporal temperature changes up to 3 K per
minute
Temporal temperature
changes up to 3 K per
minute
Temporal temperature
changes up to 3 K per
minute
Humidity Min. rel. humidity: 5%
Max. rel. humidity: 85%
Min. absolute humidity 1
g/m3
Max. absolute humidity
25 g/m3
Condensation not al-
lowed
Corresponds to climatic
class 3K3 acc. to EN
60721-3-3
Min. rel. humidity: 5%
Max. rel. humidity: 75%
Min. absolute humidity 1
g/m3
Max. absolute humidity
25 g/m3
Condensation not al-
lowed
Corresponds to climatic
class 2K2 acc. to EN
60721-3-2
Min. rel. humidity: 5%
Max. rel. humidity: 85%
Min. absolute humidity 1
g/m3
Max. absolute humidity
25 g/m3
Condensation not al-
lowed
Corresponds to climatic
class 1K2 acc. to EN
60721-3-1
Air pressure Up to 3,000 m above
sea level acc. to EN
61131-2
Up to 3,000 m above
sea level acc. to EN
61131-2
Up to 3,000 m above
sea level acc. to EN
61131-2
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
7/49
Ambient conditions
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

In operation Transport Storage
Mechanical strength Max. vibration:
Frequency range: 10…
150 Hz
Excursion: 0.75 mm at
10…57 Hz
Acceleration: 1 g at
57...150 Hz
Acc. to EN 600068-2-6
Max. shock:
15 g 11 ms
Acc. to EN 60068-2-27,
No malfunction
Max. shock:
15 g 11 ms
Acc. to EN 60068-2-27,
No malfunction
Contamination level 2 2 2
Overvoltage category 2 - -
Tab. 6-1: Ambient conditions
Defective product due to gases jeopardizing
functions
NOTICE
Due to the risk of corrosion, avoid sulphurous gases (e.g. sulphur dioxide (SO2)
and hydrogen suphide (H2S)). The product is not resistant against these gases.
Failure of the product due to contaminated air
NOTICE
●The ambient air must not contain acids, alkaline solutions, corrosive agents,
salts, metal vapors and other electrically conductive contaminants in high
concentrations
●The devices to be installed into the housing and installation compartments
must at least comply with the degree of protection IP 54 according to DIN EN
60529.
●The device shall be provided in a suitable fire enclosure in the end-use appli-
cation.
Risk to damage the device due to external influ-
ences
NOTICE
Keep the device away from oils and emulsions.
8/49
Ambient conditions
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01

This is a product that corresponds to the limit values of the emitted
interference of class A (industrial environments), but not of class B
(residential area and small enterprises).
When using the product in residential areas or small enterprises, the
operator has to take actions to prevent radio interferences (also re-
fer to DIN EN 55022).
7 Technical data
Display VEP 30.6... 213 mm TFT (8.4"), 800 × 600 pixels, 262144 colors
Display VEP 40.6... 304 mm TFT (12.1"), 800 × 600 pixels, 262144 colors
Display VEP 50.6... 381 mm TFT (15"), 1024 × 768 pixels, 262144 colors
Operation ●Touch screen operation or touch screen and key operation.)
●Touch operation, operating elements and E-STOP (VEP 30.6 de-
vice)
Color of the surface – Front
panel Rexroth design: RAL 7035 light gray
Bosch design: RAL 7046 telegray
Degree of protection, front
panel IP 65 acc. to DIN 40 050, IEC 529
Front Type 1 acc. to NEMA (UL)
for USB connection on the front panel IP 65 (not on all variants)
Degree of protection, overall
device IP 20
IP 54 (VEP30.6DPN-4G02E-A4D-64E-CG-FW)
Processor, processor per-
formance Intel ATOM-processor Baytrail, E3845
Working memory (RAM) 4 GB
Voltage supply 24 V DC (use a 24 V power supply unit acc. to DIN EN 60742, classifi-
cation VDE 0551, for example the power supply unit VAP01.1H-
W23-024-010-NN, part number R911171065)
Input voltage range 24 V DC (+19 V to +30 V)
Emitted interference and
surge immunity Umax = 35 V (for t < 100 ms)
Max. input current 1.5 A for 24 V DC
Max. inrush current 7 A, 6 ms
Max. power consumption at
maximum configuration 36 W
Tab. 7-1: Embedded terminals, technical data
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
9/49
Technical data
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

7.1 Weight
VEP 30.6 (touch screen) 2.05 kg
VEP 30.6 (touch screen) 4.52 kg
VEP 40.6 (touch screen) 2.92 kg
VEP 50.6 (touch screen) 4.42 kg
Tab. 7-2: Embedded terminals, weight
7.2 E-STOP button (VEP30.6)
Vendor RAFI
Manufacturer name RAFIX 22 FS; E-STOP button
Operating voltage AC/DC
Operating current AC/DC
Max. switching capacity
42 V
100 mA
250 mW
B10d value RAFIX 22 FS Electrics:
B10d = 5,000,000 (acc. to the manufacturer)
Assumption: B10d = 5 × B10d
Exclusion of failure at < 6050 cycles
Mechanics:
B10d = 250,000 (acc. to the manufacturer)
Assumption: B10d = 5 × B10d
Exclusion of failure at < 6050 cycles
Tab. 7-3: Technical data, E-STOP button
For information on the standards, please refer to chapter 8.1 "E-STOP button –
Standards" on page 14.
7.3 Optical characteristic values
7.3.1 TFT
The maximum permissible number and type of pixel errors of TFT displays de-
pends on the manufacturer and is defined by the respective "incoming inspec-
tion" of the vendor. This "incoming inspection" is provided by the Bosch Rexroth
service if required.
The maximum brightness and color characteristics of TFT displays depends on
the manufacturer and is defined by the respective specification of the manufac-
turer.
10/49
Technical data
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01

8 Standards
Norm
Standard
Norme
Bedeutung
Meaning
Signification
Ausgabe
Edition
Édition
DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Fachgrundnormen – Störfestigkeit für Industriebereiche
–
Electromagnetic compatibility (EMC)
Generic standards – Immunity standard for industrial environ-
ments
–
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Normes génériques – Immunité pour les environnements indus-
triels
-
DIN EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Fachgrundnormen – Störaussendung für Industriebereiche
–
Electromagnetic compatibility (EMC)
Generic standards – Emission standard for industrial environ-
ments
–
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Normes génériques – Norme sur l’émission pour les environne-
ments industriels
-
DIN EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen
Elektrische Ausrüstung von Maschinen
–
Safety of machinery
Electrical equipment of machines
–
Sécurité des machines
Equipement électrique des machines
-
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
11/49
Standards
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

Norm
Standard
Norme
Bedeutung
Meaning
Signification
Ausgabe
Edition
Édition
DIN EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
–
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
–
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
-
DIN EN 60068-2-6 Umgebungseinflüsse
Prüfverfahren – Prüfung Fc: Schwingen (sinusförmig)
–
Environmental testing
Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
–
Essais d'environnement
Essais – Essai Fc: Vibrations (sinusoïdales)
-
DIN EN 60068-2-27 Umgebungseinflüsse
Prüfverfahren – Prüfung Ea und Leitfaden: Schocken
–
Environmental testing
Tests – Test Ea and guidance: Shock
–
Essais d'environnement
Essais – Essai Ea et guide: Chocs
-
DIN EN 60664-1 Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Nieder-
spannungsanlagen
Grundsätze, Anforderungen und Prüfungen
–
Insulation coordination for equipment within low-voltage sys-
tems
Principles, requirements and tests
–
Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (ré-
seaux) à basse tension
Principes, exigences et essais
-
12/49
Standards
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01

Norm
Standard
Norme
Bedeutung
Meaning
Signification
Ausgabe
Edition
Édition
EN 60721-3-1
und
EN 60721-3-3
Klassifizierung von Umweltbedingungen
Klassen von Umwelteinflußgrößen und deren Grenzwerte
–
Classification of environmental conditions
Classification of groups of environmental parameters and their
severities
–
Classification des conditions d’environnement
Classification des groupements des agents d’environnement et
de leurs sévérités
-
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
13/49
Standards
R911403058_Edition 01 Bosch Rexroth AG

Norm
Standard
Norme
Bedeutung
Meaning
Signification
Ausgabe
Edition
Édition
DIN EN 61131-2 Speicherprogrammierbare Steuerungen
Teil 2: Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen
–
Programmable controllers
Part 2: Equipment requirements and tests
–
Automates programmables
Partie 2: Spécifications et essais des équipements
-
EN 61 558-2-6 Sicherheit von Transformatoren, Drosseln, Netzgeräten und der-
gleichen für Versorgungsspannungen bis 1 100 V
Besondere Anforderungen und Prüfungen an Sicherheitstrans-
formatoren und Netzgeräte, die Sicherheitstransformatoren en-
thalten
–
Safety of transformers, reactors, power supply units and similar
products for supply voltages up to 1 100 V
Particular requirements and tests for safety isolating transform-
ers and power supply units incorporating safety isolating trans-
formers
–
Sécurité des transformateurs, bobines d’inductance, blocs d’ali-
mentation et produits analogues pour des tensions d’alimenta-
tion jusqu’à 1 100 V
Règles particulières et essais pour les transformateurs de sécur-
ité et les blocs d’alimentation incorporant des transformateurs
de sécurité
-
Tab. 8-1: Angewandte Normen – Standards used – Normes appliquées
8.1 E-STOP button – Standards
The E-STOP button is identified as safety component according to machinery di-
rective 2006/42/EC (annex V-10, E-STOP devices) by the vendor. The compliance
with the directive is proven by adherence to the following European standards:
●IEC 60204-1 (Safety of machinery - Electrical equipment of machines)
●IEC 60947-5-1/5 (Requirements for control circuit devices, requirements for
E-STOP devices)
●ISO 13850 (Safety of machinery - E-STOP - Principles for design)
14/49
Standards
IndraControl VEP 30.6, VEP 40.6,
VEP 50.6 Embedded Terminals
Bosch Rexroth AG R911403058_Edition 01