Buki DINO MEGA EGG User manual

1
8+
œUF GÉANT · MEGA EGG
RIESENEI · REUZENEI
HUEVO GIGANTE · UOVO GIGANTE
Contenu: Œuf géant, Marteau, Burin, Pinceau,
Eponge, Plateau, 4 cartes Dino
Contents: Giant egg, Hammer, Chisel, Brush,
Sponge, Tray, 4 dinosaur cards
Inhalt: Riesenei, Hammer, Meißel, Pinsel, Schwamm
Table, 4 Dinosaurierkarten
Inhoud: Reuzenei, Hamer, Beitel, Penseel, Spons
Plateau, 4 dinosauruskaarten
Contenido: Huevo gigante, Marllo, Cincel, Pincel,
Esponja, Bandeja protectora, 4 cartas de dinosaurio
Contenuto: Uovo gigante, Martello, Scalpello,
Pennello, Spugna, Vaschea, 4 carte dinosauro
FR :
EN :
DE :
NL :
ES :
IT :
1
2
3 4
Creuse dans le plateau fourni. Choisis un endroit facilement
neoyable. Prépare un bol d’eau.
Dig in the tray supplied. Choose somewhere that is easy to clean.
Prepare a bowl of water.
Verwende für deine Grabung das mitgelieferte Table. Wähle einen
Ort, der leicht zu reinigen ist. Stelle eine Schale Wasser bereit.
Graaf in het meegeleverde plateau. Kies voor een plaats die je
makkelijk kan schoonmaken. Zet een kom water klaar.
Excava dentro de la bandeja protectora. Cubre el espacio donde
vayas a trabajar con un mantel o con viejos periódicos.
Scavare nella vaschea in dotazione. Scegliere un’area facile da
ripulire. Preparare una ciotola d’acqua.
FR :
EN :
DE :
NL :
ES :
IT :
Plie les cartes en suivant les lignes. Ils te serviront
pour trier les pièces des dinosaures.
Fold the cards along the lines. They will help you to
sort the dinosaur parts.
Falte die Karten an den Linien. Damit kannst du die
Dinosaurierteile ordnen.
Vouw de kaarten langs de lijnen. Ze dienen om de
stukken van de dinosaurussen te sorteren.
Dobla las cartas siguiendo las lineas. Te servirán
para separar las piezas de los dinosaurios.
Piega le carte lungo le linee. Ti serviranno per
selezionare le par dei dinosauri.
FR :
EN :
DE :
NL :
ES :
IT :
Ulise le marteau et burin pour
creuser le plâtre.
Use the hammer and chisel to dig
in the plaster.
Verwende zum Graben den
Hammer und den Meißel.
Gebruik de hamer en de beitel
om in de pleister te graven.
Usa el marllo y el cincel para
excavar el yeso.
Ulizzare il martello
e lo scalpello per
scolpire il gesso.
FR :
EN :
DE :
NL :
ES :
IT :
Ulise l’éponge et le pinceau pour rerer le plâtre
restant et rince à l’eau claire.
Use the sponge and the brush to remove the
remaining plaster and rinse in clean water.
Enerne den restlichen Gips mithilfe des Schwamms
und des Pinsels und spüle mit klarem Wasser nach.
Gebruik de spons en het penseel om het resterende
pleister te verwijderen. Reinig met schoon water.
Usa la esponja y el pincel para sacar el yeso sobrante
y aclara con agua.
Ulizzare la spugna e il pennello per rimuovere
il residuo di gesso e
risciacquare con
acqua pulita.
FR :
EN :
DE :
NL :
ES :
IT :

Retourne • Turn • Umdrehen
Draai om • Voltea • Gira 180°
Vue de derrière • Rear view •Ansicht von hinten
Achteraanzicht • Vista posterior • Vista da dietro
Vue de face • Front view • Ansicht von vorn
Vooraanzicht • Vista frontal • Vista da davanti
B
A
C
D
E
AB C E
F
I J K
L1
L2
N1
N2
MO
P
Q R S
H1
H2
G1
G2
F
G
H
I1
I2
KL
M
N O
Q1
Q2
P
S
T
U
VWX
R1J1
J2 R2
KL
R1 Q1
Q2R2
T
P
P
O
ON
K
M
L
T
G
G
U
A
B
C
D
E
F
V W X
I1 J1
I2 J2
H
O
S
Demande à un adulte de t’aider
Ask an adult to help you
Bie einen Erwachsenen, dir zu helfen
Vraag een volwassene om je te helpen
Pide ayuda a un adulto
Chiedi a un adulto di aiutar
FR :
EN :
DE :
NL :
ES :
IT :
32
DIPLODOCUS
AssemblAge des dinosAures · dinosAur Assembly
ZusAmmenbAu der dinosAurier · dino’s ineensteken
ensAmblAje de dinosAurios · AssemblAggio dei dinosAuri
stegosAurus
5566
77
88
11
3344
22

Vue de derrière • Rear view
Ansicht von hinten • Achteraanzicht
Vista posterior • Vista da dietro
F
I J
H1G1
H2G2
E
N1
N1
N2
N2
K
L1
L1
Q P
A
B C
R
S
R
Q
S
O2
O1
M
N
P1
P2
M
N
K
K
IKI
LL JLJ
L2
L2
M
M
O
O
H2
H1
E
DCBA J
I
G1
G2
L
K
P1
P2
Q
N
M
R
S
O1
O2
F
H2
H1
E
G1
G2
F
I J
54
styrACosAurus
55
33
11
44
22
11
33
55
66
77
88
991010
22
44

Retourne • Turn • Umdrehen
Draai om • Voltea • Gira 180°
F
I K K
J L L
J
F
O
K
P
M
N
H
GG
H
R
V
U
T
S
B
A
C
D
E
W
Q
G2
G1
F
E
H1
H2
C
D
B
A
E
P
O
IK
H
E
D
C
B
A
F
G
JL
N
R
Q
S
M
T
U V W
I
I
J
J
F
180°
Retourne
Turn
Umdrehen
Draai om
Voltea
Gira
76
tyrAnnosAurus
11
44
77
55
99
1111
88
662233
66
88
1010
1212
99
77

8
MISE EN GARDE : Uniquement pour enfants de 8
ans et plus. ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois. Présence de petits éléments
susceptibles d’être ingérés. Danger d’étouffement.
ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance
rapprochée d’un adulte. Présence de pointes et de
bords coupants fonctionnels. GARDER L’EMBALLAGE
POUR REFERENCE FUTURE. Les couleurs et le
contenu peuvent varier légèrement.
WARNUNG: Für Kinder ab 8 Jahren. ACHTUNG!
Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet wegen
verschluckbarer Kleinteile. Erstickungsgefahr.
ACHTUNG ! Nur unter der direkten Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen. Verletzungsgefahr durch
Spitzen und funktionelle Schneidkanten.
BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG FÜR ZUKÜNFTIGE
REFERENZ. Farben und Inhalte können leicht
variieren.
LET OP: Alleen voor kinderen ouder dan 8 jaar.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger
dan 36 maanden, vanwege kleine onderdelen.
Verstikkingsgevaar. WAARSCHUWING ! Alleen
gebruiken onder toezicht van een volwassene.
Aanwezigheid van scherpe punten en randen !
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE. De
kleuren en inhoud kunnen iets afwijken.
ADVERTENCIA: Únicamente para niños a partir de
8 años. ¡ADVERTENCIA! No conviene para niños
menores de 36 meses ya que contiene piezas
pequeñas que podrían ser ingeridas. Peligro de asfixia.
¡ATENCIÓN! Se utilizará exclusivamente bajo la
vigilancia directa de una persona adulta. Presencia de
una punta afilada o bordes cortantes. GUARDAR EL
EMBALAJE PARA FUTURAS CONSULTAS. Los colores y
contenido pueden variar ligeramente.
AVVERTIMENTO: Unicamente per bambini di 8
anni e più. AVVERTENZA!Non adatto a bambini di età
inferiore a 36 mesi. Contiene piccole parti che
potrebbero essere ingerite. Pericolo di soffocamen-
to. AVVERTENZA! Da usare sotto la sorveglianza di
un adulto. Presenza di punte acuminate e bordi
taglienti funzionali. CONSERVARE L'IMBALLAGIO
PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA. I colori e
contenuti possono variare leggermente.
FR
NL
EN
ES
DE
IT
WARNING: For children aged 8 and over only.
WARNING! Not suitable for children under 36 months
due to small parts which can be ingested. Choking
hazard. WARNING! To be used under the direct
supervision of an adult. Presence of functional sharp
points and edges. RETAIN THE PACKAGING FOR
FUTURE REFERENCE. The colors and content may
slightly vary.
8+
Développé et distribué par
Developed and distributed by :
BUKI France
22 rue du 33ème Mobiles - 72000 Le Mans - FRANCE
Tél: [phone]
E-mail : [email protected]
www.bukifrance.com
Ne pas mettre le plâtre en contact avec la bouche ou les yeux. En cas
d’ingestion ou de contact avec les yeux : rincer abondamment à l’eau claire.
Ranger le coffret hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Se laver les
mains une fois la fouille terminée.
Do not let the plaster come into contact with your mouth or eyes. In the
event of swallowing or contact with the eyes, rinse with plenty of fresh water.
Store the kit out of reach of children under 8 years of age. Wash your hands
when you have finished digging.
Darauf achten, dass der Gips nicht mit Mund oder Augen in Berührung
kommt. Bei Verschlucken oder Kontakt mit den Augen mit reichlich klarem
Wasser spülen. Das Set außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
auf. Nach Abschluss der „Grabung“ die Hände waschen.
De pleister mag niet in contact komen met je ogen of mond. Bij
inslikken of contact met de ogen: reinig overvloedig met schoon
water. Bewaar het pakket buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar. Was na het graven je handen.
No poner el yeso en contacto con la boca, ni con los ojos. En caso de
ingestión o de contacto con los ojos enjuagar abundandemente.
Guardar la caja fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
Lavarse las manos después de excavar.
Non porre il gesso a contatto con la bocca o con gli occhi. In caso di
ingestione o di contatto oculare: sciacquare con abbondante acqua pulita.
Conservare il contenitore fuori dalla portata dei dei bambini di età inferiore
a 8 anni. Lavarsi le mani terminata la ricerca.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Poids • Weight • Gewicht • Peso
Longueur • Length • Länge • Lengte • Longitud • Lunghezza
Herbivore • Pflanzenfresser • Herbivoor • Herbívoro • Erbivoro
Carnivore • Fleischfresser • Carnivoor • Carnívoro • Carnivoro
Crétacé • Cretaceous • Kreidezeit • Krijttijdperk • Cretáceo • Cretaceo
Jurassique • Jurassic • Jura • Jurásico • Giurassico
C
J
Régime • Diet • Ernährung • Dieet • Dieta
Epoque • Period • Zeitalter • Tijdperk • Época • Epoca