Buki ROCKET SCIENCE User manual

Comporte des lunees de protecon. Expérience à
réaliser uniquement à l’extérieur. Lire aenvement
les instrucons et les consignes de sécurité.
Includes protecve goggles. This experiment
should only be done outside. Carefully read the
instrucons and the safety guidelines.
Schutzbrille enthalten. Das Experiment darf nur im
Freien durchgeführt werden. Bie die Anleitungen
und Sicherheitshinweise sorgfälg lesen.
Met veiligheidsbril. Dit experiment kan je alleen
buiten uitvoeren. Lees aandachg de instruces en
veiligheidsvoorschrien.
Viene con gafas protectoras. Esta experiencia debe
realizarse únicamente al aire libre. Lee atentamente
las instrucciones y las pautas de seguridad.
Include occhiali protevi. Esperimento da fare solo
all’esterno. Leggi aentamente le istruzioni e le
avvertenze di sicurezza.
FR
EN
DE
NL
ES
IT

NL ES IT
CONTENUCONTENU ••CONTENTSCONTENTS
INHALTINHALT ••INHOUDINHOUD
CONTENIDOCONTENIDO ••CONTENUTOCONTENUTO
2
11
22
55
99
1111
8877
1212
33
1515
66
441010
1313
1414
Raket
Veiligheidsdop
Filter
3 raketvinnen in mousse
3 raketvinhouders
Dubbelzijdige sckers
Citroenzuur (40 g)
Natriumbicarbonaat (80 g)
Maatlepel
Mengstaaf
Trechter
Kom
Sckers
Poster
Veiligheidsbril
Cohete
Tapón de seguridad
Filtro
3 alerones de espuma
3 soportes para los alerones
Adhesivos de doble cara
Ácido cítrico (40 g)
Bicarbonato de sodio (80 g)
Cuchara de medir
Mezclador
Embudo
Bol
Peganas
Póster
Gafas protectoras
Razzo
Tappo di sicurezza
Filtro
3 aleoni in gommapiuma
3 suppor per aleoni
Biadesivi
Acido citrico (40g)
Bicarbonato di sodio (80g)
Cucchiaio misurino
Mixer
Imbuto
Vaschea
Autoadesivi
Poster
Occhiali protevi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
FR EN DE
Fusée
Bouchon de sécurité
Filtre
3 ailerons en mousse
3 supports pour ailerons
Adhésifs double face
Acide citrique (40g)
Bicarbonate de soude (80g)
Cuillère mesure
Mélangeur
Entonnoir
Bol
Autocollants
Poster
Lunees de protecon
Rocket
Safety plug
Filter
3 foam ns
3 n supports
Double-sided adhesive strips
Citric acid (40 g)
Sodium bicarbonate (80 g)
Measuring spoon
Srrer
Funnel
Bowl
Sckers
Poster
Protecve goggles
Rakete
Sicherheitsverschluss
Filter
3 Flügel aus Schaumsto
3 Flügelhalter
Zweiseige Klebstreifen
Zitronensäure (40 g)
Backsoda (80 g)
Messlöel
Mischer
Trichter
Schüssel
Auleber
Poster
Schutzbrille
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

CONSIGNES DE SÉCURITÉCONSIGNES DE SÉCURITÉ ••SAFETY GUIDELINESSAFETY GUIDELINES
SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE ••VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
PAUTAS DE SEGURIDADPAUTAS DE SEGURIDAD ••AVVERTENZE DI SICUREZZAAVVERTENZE DI SICUREZZA
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
L’acvité complète est à faire sous la surveillance d’un adulte.
The whole acvity must be carried out under adult supervision.
Das gesamte Experiment soll unter Aufsicht eines Erwachsenen ausgeführt werden.
De hele acviteit moet onder toezicht van een volwassene worden uitgevoerd.
Toda la acvidad debe realizarse bajo la supervisión de un adulto.
L’avità completa deve essere svolta soo la sorveglianza di un adulto.
Les décollages sont à eectuer uniquement à l’extérieur. Un terrain de 30 m à 50 m de
diamètre est nécessaire. Privilégiez les terrains en herbe ou en terre et évitez les surfaces
dures. Ne faites pas de lancement par mauvais temps (pluie ou vent).
The rocket should only be launched outdoors. 30 to 50 m of space is needed. Choose a
grassy or earth area and avoid hard surfaces. Do not launch the rocket in bad weather
(rain or wind).
Die Startmanöver nur im Freien ausführen. Dafür ist eine Freiäche von 30 x 50 m
erforderlich. Ideal ist ein Untergrund aus Gras oder Erde; harte Oberächen vermeiden.
Nicht bei schlechtem Weer (Regen oder Wind) durchführen.
De raket mag alleen in open lucht worden gelanceerd. Je hebt hiervoor een terrein van 30
tot 50 m diameter nodig. Het beste zijn grasvelden of akkers. Vermijd harde oppervlakken.
Voer geen lancering uit bij slecht weer (regen of wind).
Los despegues se realizarán únicamente al aire libre. Se requiere un área con un diámetro
de 30 a 50 m. Es preferible un terreno con hierba o erra y evitar las supercies duras. Se
debe evitar ulizarlo si hace mal empo (lluvia o viento).
I decolli devono essere realizza esclusivamente all’esterno. Occorre disporre di un’area
di diametro fra i 30 e i 50 m. Sono consigliabili aree erbose o in terra ed è bene evitare
superci dure. Evitare lanci in presenza di condizioni meteo avverse (pioggia o vento).
Repérez et évitez les obstacles tels que les ls électriques, les arbres, les routes, les
habitaons, les animaux ou d’autres personnes non-informées.
Idenfy and avoid any obstacles such as electric cables, trees, roads, houses, animals or
passers-by.
Nicht in der Nähe von Hindernissen wie Stromleitungen, Bäumen, Straßen, Häusern,
Tieren oder uneingeweihten Personen ausführen.
Kijk eerst of er obstakels zijn en vermijd die: elektriciteitskabels, bomen, wegen, huizen,
dieren of andere mensen die niet van de lancering op de hoogte zijn.
Localiza y evita obstáculos como cables eléctricos, árboles, carreteras, casas, animales o
personas no informadas.
Individuare ed evitare ostacoli quali li elerici, alberi, strade, abitazioni, animali o altre
persone ignare.
Ne pointez pas le nez de la fusée, ni le bouchon de sécurité vers une personne ou un objet.
N’essayez pas d’araper la fusée en vol. Respectez une distance de sécurité d’au moins 6
mètres.
Do not point the nose of the rocket or the safety plug towards people or objects. Do not
try to catch the rocket in ight. Respect a safety distance of at least 6 metres.
Die Raketenspitze und der Sicherheitsverschluss dürfen nicht auf Personen oder
Gegenstände gerichtet sein. Nicht versuchen, die Rakete im Flug aufzufangen. Einen
Sicherheitsabstand von mindestens 6 m einhalten.
Richt de neus van de raket of de veiligheidsdop nooit naar een persoon of naar
een voorwerp toe. Probeer de raket jdens zijn vlucht niet vast te grijpen. Hou een
veiligheidsafstand van minstens 6 meter aan.
No dirijas la punta del cohete o el tapón de seguridad hacia ninguna persona u objeto.
No intentes atrapar el cohete en vuelo. Mantén una distancia de seguridad de al menos
6 metros.
Non puntare il muso del razzo, né tanto meno il tappo di sicurezza verso persone o cose.
Non tentare di aerrare il razzo in volo. Rispeare una distanza di sicurezza di almeno 6
metri.
3

FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Glisse les ailerons en mousse dans les supports.
Puis appose les autocollants sur chacune des
deux faces.
Slide the foam ns on to the supports. Then place the
sckers on both sides of each n.
Schiebe die Schaumstoügel in die Halterungen.
Befesge dann die Auleber an beiden Seiten.
Schuif de schuimrubberen vleugels in de houders. Plak
de sckers op beide zijden.
Inserta los alerones de espuma en los soportes.
Después, aplica las peganas a ambos lados.
Fai scorrere gli aleoni in gommapiuma nei suppor,
quindi posiziona gli autoadesivi su entrambe le facce.
Grâce à l’adhésif double face, xe les ailerons à la fusée.
Fix the ns to the rocket with the double-sided scky tape.
Befesge die Flügel mit den zweiseigen Klebstreifen an der
Rakete.
Maak de raketvinnen met de dubbelzijdige zellevers aan de
raket vast.
Ulizando el adhesivo de doble cara, ja los alerones al cohete.
Ulizzando il biadesivo, ssa gli aleoni al razzo.
Décore ta fusée en plaçant les
autocollants comme sur le schéma.
Decorate the rocket by adding the
sckers as shown on the drawing.
Schmücke deine Rakete mit den
Aulebern, wie in der Abbildung gezeigt.
Versier je raket met de sckers, zoals
aangegeven op het schema.
Decora tu cohete colocando las peganas
como se muestra en el diagrama.
Decora il razzo posizionando gli
autoadesivi come nello schema.
Autocollant phosphorescent : charge-les à la lumière du Soleil le jour, ils brilleront la nuit.
Phosphorescent sckers: charge them in sunlight and they will glow at night.
Phosphoreszierende Auleber: Laden sich im Sonnenlicht auf und leuchten im Dunkeln!
Fluorescerende sckers: laad ze overdag in het zonlicht op zodat ze ‘s nachts licht geven.
Peganas fosforescentes: cárgalas a la luz del sol durante el día y brillarán por la noche.
Autoadesivo fosforescente: caricali alla luce del sole durante il giorno per farli brillare durante la noe.
11
22
33
4
ASSEMBLAGEASSEMBLAGE ••ASSEMBLYASSEMBLY
AUFBAUAUFBAU ••ASSEMBLAGEASSEMBLAGE
MONTAJEMONTAJE ••MONTAGGIOMONTAGGIO

FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Dans le bol, verse de l’eau jusqu’au trait. Ajoute une cuillère de
bicarbonate de soude et mélange.
Pour water into the bowl up to the line. Add a spoon of sodium
bicarbonate and sr.
Gieße Wasser in die Schüssel, bis zum Strich. Füge einen Löel
Backpulver hinzu und vermische das gut.
Giet water in de kom, tot aan de markering.
Voeg er een lepel natriumbicarbonaat aan
toe en roer goed.
En el bol, vierte agua hasta la línea. Añade
una cucharada de bicarbonato de sodio y
mezcla bien.
All’interno della vaschea versa l’acqua
no al trano. Aggiungi un cucchiaio di
bicarbonato di sodio e mescola.
Avant de remplir ta fusée, nous te conseillons de t’entraîner à
enfoncer et bloquer le bouchon. Fais-le plusieurs fois pour bien
comprendre comment il fonconne.
Before you ll your rocket, we recommend pracsing pushing in
the plug and locking it in place. Repeat this several mes unl you
are sure you understand how it works.
Wir empfehlen dir, vor dem Füllen deiner Rakete das Hineindrücken
und Verriegeln des Verschlusses zu üben. Wiederhole es einige
Male, damit du verstehst, wie es funkoniert.
We raden je aan om, vooraleer je de raket vult, eerst te oefenen
zodat je de dop er goed kan indrukken en vastzeen. Herhaal het
verschillende keren tot je goed begrijpt hoe het in zijn werk gaat.
Antes de llenar el cohete, te aconsejamos que te entrenes a
presionar y bloquear el tapón. Hazlo varias veces para comprender bien cómo funciona.
Prima di riempire il razzo,  consigliamo di allenar a inserire e bloccare il tappo. Fallo più volte
per comprendere bene come funziona.
Remplis le ltre avec l’acide citrique à l’aide de la cuillère et de
l’entonnoir. Aenon ! le ltre doit être bien sec. Referme en serrant
la celle.
Fill the lter with citric acid using the spoon and the funnel. Warning!
Make sure the lter is dry before you start. Close it by ghtening the
string.
Fülle den Filter mithilfe des Löels und des Trichters mit Zitronensäure.
Achtung: Der Filter muss richg trocken sein. Verschließe den Filter,
indem du den Faden lang ziehst.
Vul de lter met citroenzuur. Gebruik hierbij de lepel en de trechter.
Opgelet! De lter moet perfect droog zijn. Trek het touw aan om
opnieuw te sluiten.
Llena el ltro de ácido cítrico con ayuda de la cuchara y el embudo.
¡Atención! El ltro debe estar seco. Cierra ajustando la cuerdecita.
Riempi il ltro con acido citrico ulizzando il cucchiaio e l’imbuto.
Aenzione! Il ltro deve essere perfeamente asciuo. Richiudi
rando la cordicella.
11
22
5
LE CARBURANTLE CARBURANT ••FUELFUEL
TREIBSTOFFTREIBSTOFF ••BRANDSTOFBRANDSTOF
CARBURANTECARBURANTE ••IL CARBURANTEIL CARBURANTE

FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Lire les instrucons page 3 avant de commencer !
Read the instrucons on page 3 before you start!
Vor Beginn die Anleitungen auf Seite 3 lesen!
Lees de instruces op pagina 3 vooraleer je begint!
¡Lee las instrucciones de la página 3 antes de empezar!
Leggi le istruzioni a pagina 3 prima di cominciare.
6
11FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Repère ton pas de r. Le sol doit être stable et plat. Laisse une zone de sécurité de 6 m autour
du pas de r. Porte tes lunees de sécurité.
Find your launch pad. The ground needs to be stable and at. Leave a 6-metre safety zone
around the launch pad. Wear your safety goggles.
Suche einen guten Startplatz. Der Boden muss stabil und eben sein. Vom Startplatz einen
Sicherheitsabstand von 6 m einhalten. Trage deine Schutzbrille.
Zoek een plek van waaruit je jouw raket kan afvuren. De bodem moet vlak en stabiel zijn. Rond
de lanceerbasis moet er een veiligheidszone van 6 m zijn. Zet je veiligheidsbril op.
Localiza tu plataforma de lanzamiento. El suelo debe
ser estable y plano. Deja una zona de seguridad de 6
m alrededor de la plataforma de lanzamiento. Ponte
las gafas de seguridad.
Individua la tua rampa di lancio. La supercie
deve essere stabile e piana. Lascia una distanza di
sicurezza di 6 m intorno alla rampa di lancio. Indossa
gli occhiali di sicurezza.
22FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Mets ta fusée tête vers le sol. Place l’entonnoir et verse le bol de
bicarbonate dans le réservoir. Ensuite, installe le ltre rempli d’acide
citrique dans le réservoir en laissant dépasser la celle et l’anneau. Le
ltre ne doit pas être en contact avec le liquide.
Hold the rocket nose down. Use the funnel to pour the bowl of sodium
bicarbonate into the tank. Next place the lter containing the citric acid
into the tank, leng the thread and the ring hang out. The lter should
not be in contact with the liquid.
Stelle deine Rakete mit dem Kopf nach unten auf den Boden. Halte den
Trichter auf die Tankönung und gieße die Backpulverlösung aus der
Schüssel hinein. Hänge nun den Filter mit der Zitronensäure in den Tank,
den Ring am Faden hältst du draußen fest. Der Filter darf nicht mit der
Flüssigkeit in Kontakt kommen.
Plaats je raket met de kop naar beneden. Zet de trechter op zijn plaats en
giet de kom met bicarbonaat in de tank. Installeer daarna de lter met
citroenzuur in de tank maar laat het touwtje en de ring eruit hangen. De
lter mag niet in contact komen met de vloeistof.
Coloca el cohete cabeza abajo. Coloca el embudo y vierte el tazón de
bicarbonato de sodio en el depósito. Después coloca el ltro lleno
de ácido cítrico en el depósito, dejando que la cuerdecita y el anillo
sobresalgan. El ltro no debe estar en contacto con el líquido.
Posiziona il razzo con il muso rivolto a terra. Introduci l’imbuto e verso la
tazza di bicarbonato nel serbatoio. Quindi, installa il ltro pieno d’acido
citrico nel serbatoio lasciando fuoriuscire la cordicella e l’anello. Il ltro
non deve venire a contao con il liquido.
33FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Enfonce maintenant le bouchon dans le trou du réservoir, puis appuie
sur la poignée pour la bloquer en posion horizontale.
Now push the plug into the tank opening and press the handle to lock
it in the horizontal posion.
Stecke jetzt den Verschluss in die Tankönung und drücke auf den Gri,
um ihn in der horizontalen Stellung zu verriegeln.
Duw de dop nu in de opening van de tank en druk op de hendel om
hem horizontaal vast te zeen.
Ahora introduce el tapón en el agujero del dépósito y gira el mango
hasta bloquearlo en posición horizontal.
Ora inserisci il tappo nel foro del serbatoio, quindi premi sulla manopola
per bloccarlo in posizione orizzontale.
C’EST PARTI POUR LE DÉCOLLAGE !C’EST PARTI POUR LE DÉCOLLAGE ! ••READY FOR LIFT-OFF!READY FOR LIFT-OFF!
BEREIT ZUM START!BEREIT ZUM START! ••JE BENT KLAAR VOOR DE LANCERING!JE BENT KLAAR VOOR DE LANCERING!
¡TODO LISTO PARA DESPEGAR!¡TODO LISTO PARA DESPEGAR! ••SEI PRONTO PER IL DECOLLO!SEI PRONTO PER IL DECOLLO!

44
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Pose maintenant ta fusée sur son pas de r et éloigne-toi hors de la
zone de sécurité. Il faut maintenant aendre entre 30 secondes et 2
minutes. Garde les yeux ouverts car le décollage est imminent !
Place the rocket on the launch pad and move out of the safety zone. Now
wait for between 30 seconds and 2 minutes. Keep your eyes open, because
the rocket could take o at any moment!
Stelle deine Rakete auf den Startplatz und dich im Sicherheitsabstand hin.
Warte nun 30 Sekunden bis 2 Minuten. Pass gut auf, gleich startet sie!
Zet je raket nu op je lanceerbasis en ga buiten de veiligheidszone staan. Nu moet je tussen 30 seconden
en 2 minuten wachten. Hou je ogen goed open want de lancering kan elk ogenblik gebeuren!
Coloca el cohete en su plataforma de lanzamiento y rerate a la zona de seguridad. Ahora enes que
esperar entre 30 segundos y 2 minutos. ¡Mantén los ojos bien abiertos, el despegue es inminente!
Posiziona il razzo sulla rampa di lancio e allontana fuori dalla zona di sicurezza. Devi aendere
un intervallo compreso tra 30 secondi e 2 minu. Tieni gli occhi aper perché il tuo razzo sta per
decollare!
Du carburant peut s’échapper avant le
décollage. Ne t’inquiète pas ; c’est tout à fait
normal. Sois paent.
Fuel may leak out before the rocket launches.
Don’t worry – this is quite normal. Be paent.
Vor dem Start kann Treibsto auslaufen. Keine
Sorge, das ist ganz normal. Warte einfach ab.
Voor de lancering is het mogelijk dat er wat
brandstof weglekt. Maak je geen zorgen, dat
is volstrekt normaal. Wees geduldig.
El carburante puede derramarse antes del
despegue. No te preocupes, es completamente
normal. Ten paciencia.
Del carburante potrebbe fuoriuscire prima
del decollo. Non preoccupar; è normale. Sii
paziente.
La fusée n’a pas décollé ? Le bouchon est peut-être trop serré. Aendez 5 minutes, puis
prenez la fusée (sans la pointer vers un objet ou une personne) et rerez le bouchon.
Aenon : le bouchon peut sauter à cause de la pression.
Did the rocket not take o? The plug may be too ght. Wait for 5 minutes, then pick up the
rocket (do not point it towards objects or people) and pull out the plug. Take care: the plug
may pop out because o the pressure.
Die Rakete ist nicht abgehoben? Vielleicht ist der Verschluss zu fest. Wartet 5 Minuten, legt
dann die Rakete so, dass sie nicht auf Gegenstände oder Personen gerichtet ist, und zieht
den Verschluss zurück. Achtung! Der Verschluss kann durch den Druck herausgestoßen
werden.
Is je raket niet opgestegen? Dan zit de dop misschien te strak. Wacht 5 minuten, neem dan
de raket op (zonder die naar een voorwerp of een persoon te richten) en haal de dop eraf.
Opgelet: door de druk kan de dop er afspringen.
¿El cohete no ha despegado? Puede ser que el tapón esté demasiado apretado. Espera 5
minutos, coge el cohete (sin apuntar a ningún objeto o persona) y quita el tapón. Atención:
el tapón puede saltar debido a la presión.
Il razzo non è decollato? Forse hai streo troppo il tappo. Aendi 5 minu, quindi prendi
il razzo (senza puntarlo verso ogge o persone) ed estrai il tappo. Aenzione: il tappo
potrebbe saltare a causa della pressione.
Hygiène : Rince le ltre et la fusée à l’eau claire
entre chaque lancement. Neoie tes mains
après l’acvité.
Hygiene: Rinse the lter and the rocket with
clean water aer each launch. Wash your
hands aer the acvity.
Hygiene: Den Filter und die Rakete nach jedem
Startmanöver mit klarem Wasser ausspülen.
Auch jedes Mal danach die Hände waschen.
Hygiëne: Spoel de lter en de raket na elke
lancering met schoon water. Was je handen na
het experiment.
Higiene: Enjuaga el ltro y el cohete con agua
clara después de cada lanzamiento. Límpiate
las manos después de la acvidad.
Pulizia: Sciacqua ltro e razzo con acqua
corrente dopo ogni lancio. Lava le mani dopo
l’avità.
7

FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
NL:
EN:
ES:
DE:
IT:
Remontage du bouchon
Reassembling the plug
Zusammenbau des Verschlusses
Samenstelling van de dop
Cómo volver a montar el tapón
Rimontaggio del tappo
A l’intérieur de ta fusée, il y a une réacon chimique entre le bicarbonate de soude et l’acide citrique.
Cela va créer un gaz, nommé dioxyde de carbone, qui veut à tout prix s’échapper. Pour y parvenir,
le gaz (aidé par l’eau) va faire pression sur le bouchon qui nit par sauter. L’éjecon du liquide sous
pression vers le bas va ainsi propulser la fusée vers le haut.
A chemical reacon takes place inside the rocket between the sodium bicarbonate and the citric acid.
This creates a gas called carbon dioxide, which is desperate to escape. To get out, the gas (helped by
the water) pushes against the plug, which eventually pops out. The ejecon of the pressurised liquid
downwards pushes the rocket upwards.
Im Inneren deiner Rakete ndet eine chemische Reakon zwischen dem Backsoda und der
Zitronensäure sta. Dabei entsteht das Gas Kohlendioxid, für das der Behälter zu klein ist. Gas und
Wasser drücken auf den Verschluss, und er wird durch den Druck hinausgestoßen. Die Flüssigkeit wird
nach unten ausgestoßen und treibt so die Rakete nach oben.
In de raket vindt een chemische reace plaats tussen het natriumbicarbonaat en het citroenzuur.
Daaruit ontstaat een gas, koolstofdioxide, dat koste wat het kost wil ontsnappen. Daardoor gaat
het gas (geholpen door het water) druk uitoefenen op de dop, die uiteindelijk wordt weggestuwd.
Doordat de vloeistof onder druk naar beneden wordt gestoten, schiet de raket omhoog.
Dentro de tu cohete se produce una reacción química entre el bicarbonato de sodio y el ácido cítrico.
Esto origina un gas, llamado dióxido de carbono, que está desesperado por escaparse. Para lograrlo,
el gas (con la ayuda del agua) presionará el tapón que nalmente se desprenderá. La expulsión del
líquido bajo presión hacia abajo impulsará el cohete hacia arriba.
All’interno del tuo razzo, avviene una reazione chimica tra il bicarbonato di sodio e l’acido citrico.
Questo forma un gas, il cui nome è biossido di carbonio che vuole a tu i cos fuoriuscire. Per
farlo, il gas (grazie all’acqua) fa pressione sul tappo che nisce per saltare. L’espulsione del liquido
pressurizzato verso il basso spinge il razzo verso l’alto.
Tu n’as plus d’acide citrique ? tu peux le remplacer par du vinaigre blanc.
1. Dans le bol, verse 1/4 d’eau et 3/4 de vinaigre blanc.
2. Remplis le ltre avec du bicarbonate de soude à l’aide de la cuillère et de l’entonnoir.
Is je citroenzuur op? In plaats daarvan kan je ook wie azijn gebruiken.
1. Giet 1/4 water en 3/4 wie azijn in de kom.
2. Vul de lter met behulp van de lepel en trechter met natriumbicarbonaat.
Run out of citric acid? You can replace it with white vinegar.
1. Pour one part of water and three parts of white vinegar into the bowl.
2. Fill the lter with sodium bicarbonate using the spoon and the funnel.
¿Se te ha acabado el ácido cítrico? Puedes reemplazarlo por vinagre blanco.
1. En el bol, vierte 1/4 de agua y 3/4 de vinagre blanco.
2. Llena el ltro de bicarbonato de sodio con ayuda de la cuchara y el embudo.
Die Zitronensäure ist alle? Du kannst stadessen weißen Essig verwenden.
1. Gieße 1/4 Wasser und 3/4 weißen Essig in die Schüssel.
2. Fülle den Filter mithilfe des Löels und des Trichters mit Backsoda.
Hai nito l’acido citrico? Puoi sostuirlo con aceto bianco.
1. Nella vaschea, versa 1/4 d’acqua e 3/4 di aceto bianco.
2. Riempi il ltro con bicarbonato di sodio usando il cucchiaio e l’imbuto.
COMMENT ÇA FONCTIONNE ?COMMENT ÇA FONCTIONNE ? ••HOW DOES IT WORK?HOW DOES IT WORK?
WIE FUNKTIONIERT DAS? •HOE GAAT HET IN ZIJN WERK?
¿CÓMO FUNCIONA?¿CÓMO FUNCIONA? ••COME FUNZIONA?COME FUNZIONA?