Buki Electronique Junior User manual

MISE EN GARDE : Uniquement pour enfants de 8 ans et plus.
ATTENTION!Neconvient pasaux enfantsdemoins de36mois.
Présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés.
Danger d’étouffement.
ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée d’un
adulte. Présence de pointes et de bords coupants
fonctionnels.
GARDER L’EMBALLAGE POUR REFERENCE FUTURE.
Les couleurs et le contenu peuvent varier légèrement.
Nécessite 2 piles LR06-AA non-incluses
L'installation des piles doit être effectuée par un adulte
En fin de vie les piles doivent être remises au rebut de façon
sure. Les déposer dans un bac de collecte.
MISE EN GARDE : Uniquement pour enfants de 8 ans et plus.
ATTENTION!Neconvient pasaux enfantsdemoins de36mois.
Présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés.
Danger d’étouffement.
ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée d’un
adulte. Présence de pointes et de bords coupants
fonctionnels.
GARDER L’EMBALLAGE POUR REFERENCE FUTURE.
Les couleurs et le contenu peuvent varier légèrement.
Nécessite 2 piles LR06-AA non-incluses
L'installation des piles doit être effectuée par un adulte
En fin de vie les piles doivent être remises au rebut de façon
sure. Les déposer dans un bac de collecte.
FR
WARNING: For children aged 8 and over only.
WARNING!Not suitableforchildrenunder36monthsdueto
small parts which can be ingested. Choking hazard.
WARNING! To be used under the direct supervision of an
adult. Presence of functional sharp points and edges.
RETAIN THE PACKAGING FOR FUTURE REFERENCE.
The colors and content may slightly vary.
Requires 2 LR06-AA batteries non-included.
Batteries are to be changed by an adult
Thebatteriesare classifiedasWEEE andshouldbedisposed
of safely when no longer required
EN
LET OP: Alleen voor kinderen ouder dan 8 jaar
WAARSCHUWING!Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan36
maanden, vanwege kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING ! Alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene. Aanwezigheid van scherpe punten en randen !
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE.
De kleuren en inhoud kunnen iets afwijken.
Werkt op 2 LR06-AA batterijen - niet meegeleverd.
De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen
Opheteindevanhunlevenscyclusmoetenbatterijenopeen
veilige manier weggegooid worden. Deponeer ze in de
inzamelbakken.
LET OP: Alleen voor kinderen ouder dan 8 jaar
WAARSCHUWING!Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan36
maanden, vanwege kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING ! Alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene. Aanwezigheid van scherpe punten en randen !
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE.
De kleuren en inhoud kunnen iets afwijken.
Werkt op 2 LR06-AA batterijen - niet meegeleverd.
De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen
Opheteindevanhunlevenscyclusmoetenbatterijenopeen
veilige manier weggegooid worden. Deponeer ze in de
inzamelbakken.
NL
DE
WARNUNG: Für Kinder ab 8 Jahren.
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet
wegen verschluckbarer Kleinteile. Erstickungsgefahr.
ACHTUNG ! Nur unter der direkten Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen. Verletzungsgefahr durch
Spitzen und funktionelle Schneidkanten.
BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG FÜR ZUKÜNFTIGE
REFERENZ.
Farben und Inhalte können leicht variieren.
Benötigt 2 LR06-AA-batterien (nicht enthalten).
Die batterien müssen von einem Erwachsenen
ausgewechselt werden. Altbatterien müssen sicher
entsorgt werden. Deponieren Sie sie in den dafür
vorgesehenen Behältern.
ADVERTENCIA: Únicamente para niños a partir de 8 años.
¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36
meses ya que contiene piezas pequeñas que podrían ser
ingeridas. Peligro de asfixia.
¡ATENCIÓN! Se utilizará exclusivamente bajo la vigilancia
directa de una persona adulta. Presencia de una punta
afilada o bordes cortantes.
GUARDAR EL EMBALAJE PARA FUTURAS CONSULTAS.
Los colores y contenido pueden variar ligeramente.
Requiere 2 pilas LR06-AA no-incluidas.
Unadultodebecambiarlaspilas.Laspilasnodebensertirados
enlabasuranormal.Uselospuntosderecogiday reciclajede
su zona para tirar estos productos
ES
AVVERTIMENTO: Unicamente per bambini di 8 anni e più.
AVVERTENZA! Nonadattoabambinidietàinferiorea36mesi.
Contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite. Pericolo
di soffocamento.
AVVERTENZA! Da usare sotto la sorveglianza di un adulto.
Presencza di punte acuminate e bordi taglienti funzionali.
CONSERVARE L'IMBALLAGIO PER UNA CONSULTAZIONE
FUTURA.
Icolori e contenuti possono variare leggermente.
Necessita di 2 pile LR06-AA non incluse.
Le batterie devono essere cambiate da un adulto
Le batterie non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici.Sietepregatidi riciclarequestoprodotto in un punto
di raccolta idoneo
IT

2
12
4
53
CONTENU • CONTENTS • INHALT
INHOUD • CONTENIDO • CONTENUTO
ASSEMBLAGE • ASSEMBLY • ZUSAMMENBAU
ASSEMBLAGE • MONTAJE • MONTAGGIO
FR
NL
EN
ES IT
1Console de montage
2Fils de connexion
(20cm x 6pcs ; 10 cm x 10pcs)
3Moteur
4 Boîer à piles
5Hélice
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Place le moteur dans l’emplacement 1et le boîer à
piles dans l’emplacement 2.
Place the motor in locaon 1and the baery case in
locaon 2.
Platziere den Motor an die dafür vorgesehene Stelle 1
und verfahre genauso für das Baeriefach 2.
Plaats de motor in vak 1 en het baerijdoosje in vak 2.
Coloca el motor en la ranura 1 y la caja de pilas en la
ranura 2.
Me il motore nello slot 1e il vano pile nello slot 2.
1Installaepaneel
2Aansluitdraden
(20 cm x 6 st, 10 cm x 10 st)
3Motor
4 Baerijdoosje
5Propeller
1Assembly console
2 Connecng wires
(20cm x 6 pcs ; 10 cm x 10 pcs)
3Motor
4 Baery case
5Propeller
1Consola de montaje
2Cables de conexión
(6 piezas de 20 cm, 10 piezas de 10 cm)
3Motor
4 Caja de pilas
5Hélice
1Console di montaggio
2Fili di collegamento
(20cm x 6pz; 10 cm x 10pz)
3Motore
4Vano pile
5Elica
100KΩ100KΩ
100Ω100Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10KΩ
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
31 31
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
3 4
11
12
DE 1Montagepult
2Schaltdrähte
(20cm x 6 Stück ; 10 cm x 10 Stück)
3Motor
4 Baeriefach
5Propeller

3
Ce coret est desné aux enfants de plus de 8 ans.
Acvité à réaliser sous la surveillance des parents.
Nécessite 2 piles LR06-AA non-incluses.
Gardez le visage et les yeux à l’écart de l’hélice volante.
Ne pas uliser l’hélice comme projecle. Avant une
expérience, vériez tous les branchements ; un mauvais
branchement peut endommager les composants.
Une fois l’expérience nie, enlevez les piles et placez
l’interrupteur sur OFF. Débranchez tous les câbles. Ne
pas brancher d’autres composants que ceux inclus dans
le kit. Ne pas bloquer le moteur ; cela peut causer une
surchaue. Ce jouet ne doit pas être branché à d’autres
sources d’alimentaon que le boîer à piles.
Les piles ne doivent pas être rechargées; Les
accumulateurs doivent être chargés uniquement sous
le contrôle d’un adulte; Les accumulateurs doivent être
enlevés du jouet avant d’être chargés; Les diérents
types de piles neufs et usagés ne doivent pas être
mélangés; Les piles doivent être mises en place en
respectant la polarité (voir schéma); Les piles usées
doivent être enlevées du jouet; Les bornes d’une pile ne
doivent pas être mises en court-circuit.
Deze set is gemaakt voor kinderen vanaf 8 jaar. De acviteit
moet worden uitgevoerd onder toezicht van de ouders.
Werkt op 2 LR06-AA baerijen die niet zijn inbegrepen
Hou je gezicht en ogen weg van de vliegende propeller.
Gebruik de propeller niet als een projecel. Controleer vóór
een experiment alle aansluingen. Een verkeerde aansluing
kan de onderdelen beschadigen. Verwijder aan het eind van
het experiment de baerijen en zet de schakelaar op OFF.
Maak alle draden los. Sluit geen andere onderdelen aan dan
de onderdelen die in de set zien. Blokkeer de motor niet,
dit kan oververhing veroorzaken. Dit speelgoed mag niet
worden aangesloten op een andere stroombron dan het
baerijdoosje.
Niet oplaadbare baerijen mogen niet worden opgeladen.
Oplaadbare baerijen mogen alleen onder toezicht van
een volwassene worden opgeladen. Oplaadbare baerijen
moeten uit het speelgoed worden gehaald voordat ze worden
opgeladen. Meng geen verschillende typen baerijen of
nieuwe en gebruikte baerijen. Let bij het inleggen van
de baerijen op de juiste polariteit (zie aeelding). Lege
baerijen moeten uit het speelgoed worden gehaald. De
contactklemmen van de voeding mogen niet kortgesloten
worden.
This box is designed for children of more than 8 years of
age. The acvity must be supervised by a parent.
Requires 2 LR06-AA baeries (not included).
Keep the face and eyes out of the range of the ying
propeller. Do not use the propeller as a projecle. Before
experimenng, check all the connecons; an incorrect
connecon may damage the components. Once the
experiment has been completed, remove the baeries
and set the switch to OFF. Disconnect all the cables. Do
not connect any components other than those included
in the kit. Do not block the motor; this may cause it to
overheat. This toy must not be connected to any power
source other than the baery case.
Do not recharge non-rechargeable baeries.
Rechargeable baeries must be recharged only under
adult supervision. Rechargeable baeries must be
removed from the toy before being recharged. Do not
mix dierent types of baeries. Do not mix old and new
baeries. Baeries must be inserted with the correct
polarity (see diagram). Spent baeries must be removed
from the toy. The baery terminals must not be short-
circuited.
Este juego es para niños mayores de 8 años. Realizar esta
acvidad bajo la supervisión de los padres.
Requiere 2 pilas LR06-AA no incluidas.
Mantenga la cara y los ojos alejados de la hélice en vuelo.
No ulice la hélice como proyecl. Antes de un experimento,
verique todas las conexiones. Una conexión incorrecta puede
dañar los componentes. Cuando termine el experimento,
rere las pilas y ponga el interruptor en OFF. Desconecte todos
los cables. No conecte otros componentes que no sean los
incluidos en el kit. No bloquee el motor; esto puede causar
un sobrecalentamiento. Este juguete no debe conectarse a
ninguna otra fuente de energía que no sea la caja de la batería.
Las pilas no deben recargarse. Las pilas deben cargarse sólo
bajo la supervisión de un adulto. Las pilas deben rerarse del
juguete antes de cargarlas. No deben mezclarse diferentes
pos de pilas nuevas y usadas. Las pilas deben introducirse con
la polaridad correcta (ver diagrama). Las pilas usadas deben
rerarse del juguete. Los terminales de las pilas no deben
cortocircuitarse.
Dieser Experiemenerkoer ist für Kinder über 8 Jahren.
Unter Aufsicht Erwachsener durchführen.
2 AA-Baerien (LR06) nög, nicht mitgeliefert.
Gesicht und Augen vom iegenden Propeller fernhalten.
Den Propeller nicht als Projekl verwenden. Vor
Verwendung sämtliche Anschlüsse überprüfen; Bauteile
können durch Fehlanschlüsse beschädigt werden. Nach
beendeter Anwendung die Baerien entnehmen und
den Schalter auf OFF stellen. Alle Kabel enernen.
Keine anderen als im Lieferumfang enthaltenen
Bauteile anschließen. Den Motor nicht blockieren:
Überhitzungsgefahr! Dieses Spielzeug nicht an andere
Stromquellen als das Baeriefach anschließen.
Baerien nicht auaden! Akkus nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen auaden. Dazu müssen sie aus
dem Spielzeug enernt werden. Gebrauchte und neue
Baerien nicht gemeinsam verwenden. Baerien richg
einlegen (s. Schema). Verbrauchte Baerien aus dem
Spielzeug enernen. Die Anschlüsse einer Baerie nicht
kurzschließen.
Questo set è desnato a bambini di età superiore agli 8 anni.
Avità da svolgere soo la supervisione dei genitori.
Richiede 2 baerie LR06-AA non incluse.
Tenere viso e occhi lontani dall’elica volante. Non usare l’elica
come proiele. Prima di un esperimento, vericare tu i
collegamen: un collegamento improprio può danneggiare
i componen. Quando l’esperimento è nito, rimuovere le
pile e posizionare l’interruore su OFF. Scollegare tu i cavi.
Non collegare componen che non sono quelli inclusi nel kit.
Non bloccare il motore, ciò può causarne il surriscaldamento.
Questo gioco non deve essere collegato a nessun’altra fonte di
alimentazione che non sia il vano pile.
Le pile non devono essere ricaricate; le baerie ricaricabili
devono essere ricaricate solo soo la supervisione di un adulto
e devono essere rimosse dal giocaolo prima della ricarica;
non mischiare pi diversi di baerie nuove e usate; le pile
devono essere inserite rispeando la polarità correa (vedi
schema); le pile usate devono essere rimosse dal giocaolo; i
terminali di una pila non devono essere cortocircuita.
FR NL
EN ES
DE IT
INSTRUCTIONS POUR LES PARENTS • INSTRUCTIONS FOR
PARENTS • HINWEISE FÜR DIE ELTERN • INSTRUCTIES
VOOR DE OUDERS • INSTRUCCIONES DIRIGIDAS A LOS
PADRES • ISTRUZIONI PER I GENITORI

COMMENT JOUER • HOW TO PLAY • DIE EXPERIMENTE
HOE BEGIN JE TE SPELEN? • CÓMO JUGAR • COME GIOCARE
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Toujours mere l’interrupteur sur OFF lors des
montages.
Essayer de brancher un l : courbe le ressort sur
le côté, puis introduit la pare dénudée du l et
enn relâche le ressort. Il faut que les deux pares
métalliques (le l et le ressort) soient en contact.
Pour relier les composants, tu peux uliser n’importe
quelle couleur de l. Ce sont les mêmes, seule la
longueur est diérente.
Always set the switch to OFF when assembling
the kit.
To connect one wire; bend the spring to one side,
then introduce the bare part of the wire and nally
release the spring. The two metal parts (the wire
and the spring) must be in contact. It does not
maer which colour of wire you use to connect
the components. They are all the same; they dier
only in length.
Beim Zusammenbau den Schalter immer auf OFF
stellen.
Anschließen der Drähte: die Feder zur Seite biegen,
dann den blanken Teil des Drahtes einführen und
die Feder wieder loslassen. Beide Metallteile
(Draht und Feder) müssen in Verbindung stehen.
Um Bauteile miteinander zu verbinden kannst du
die jede Draharbe nehmen. Sie sind gleich, nur
unterschiedlich lang.
FR Ce logo t’indique l’ordre de câblage.
EN This logo indicates the wiring
sequence.
DE Dieses Logo zeigt die Anordnung der
Drähte an.
NL Het logo geeft de volgorde van de
bekabeling aan.
ES Este símbolo te indica la secuencia de conexión
de los cables.
IT Questo simbolo indica l’ordine dei cavi.
4
Zet de schakelaar aljd op OFF bij montage.
Een draad aan proberen te sluiten: buig de veer opzij,
steek dan het gestripte deel van de draad erin en
laat vervolgens de veer los. De twee metalen delen
(draad en veer) moeten met elkaar in contact zijn. Je
kunt elke kleur draad gebruiken om de onderdelen
aan te sluiten. Het zijn dezelfde draden, ze hebben
alleen een andere lengte.
Ponga siempre el interruptor en posición OFF
(apagado) cuando lo monte.
Intente conectar un cable: doble el muelle hacia un
lado, luego introduzca la parte pelada del cable y
nalmente suelte el muelle. Las dos partes metálicas
(cable y muelle) deben estar en contacto. Puede
ulizar cualquier color de cable para conectar
los componentes. Son iguales, sólo la longitud es
diferente.
Durante il montaggio tenere sempre l’interruore
su OFF.
Provare a collegare un lo: piegare la molla di lato,
poi inserire la parte spellata del lo e inne rilasciare
la molla. Le due par metalliche (lo e molla) devono
essere in contao. Per collegare i componen si piò
qualsiasi colore di lo. I li sono uguali, cambia solo
la lunghezza.

CODE MORSE • MORSE CODE
MORSECODE • MORSE
CÓDIGO MORSE • CODICE MORSE
CODE MORSE • MORSE CODE
MORSECODE • MORSE
CÓDIGO MORSE • CODICE MORSE
FR
L’électronique, c’est avant tout rééchir à la circulation de l’électricité au sein
d’un circuit. L’électricité apporte de l’énergie mais également de l’information.
L’acheminement de cette information permet à des composants de réagir
entre eux et de se « parler ».
EN
The science of electronics is principally thinking about the circulation of
electricity within a circuit. Electricity provides information as well as energy.
The routing of this information allows components to react with and to «talk»
to each other.
DE Elektronik: hierbei muss v.a. über den Stromuss innerhalb des Stromkreises
nachgedacht werden. Strom bringt die nötige Energie mit, aber auch
Informationen. Diese Informationen macht‘s möglich, dass die verschiedenen
Komponenten miteinander „reden“ und interagieren.
NL Bij elektronica gaat het om de stroom van elektriciteit in een stroomcircuit.
Elektriciteit geeft energie, maar ook informatie. Doordat deze informatie wordt
vervoerd, kunnen de onderdelen op elkaar reageren en met elkaar ‘praten’.
ES La electrónica, se trata sobre todo de reexionar en el ujo de electricidad
dentro de un circuito. La electricidad proporciona energía e información. El
ujo de esta información permite que los componentes reaccionen entre sí
y «hablen» entre sí.
IT
L’elettronica è innanzitutto pensare al usso di elettricità all’interno di un
circuito. L’elettricità apporta energia ma anche informazioni. L’instradamento
di queste informazioni permette ai componenti di reagire l’uno all’altro e di
“comunicare” tra loro.
5

6
FR Interrupteur ON/OFF
EN ON/OFF main switch
DE ON/ OFF-Schalter
FR Bouton poussoir
EN Push switch
DE Drucktaste
FR Piles
EN Baeries
DE Baerien
FR Résistances
EN Resistors
DE Widerstände
FR LED rouge et verte
EN Red and green LED
DE Rote und grüne LED
FR Condensateurs
EN Capacitors
DE Kondensatoren
FR Grande LED rouge
EN Large red LED
DE Große, rote LED
FR Diode EN Diode DE Diode
NL Diode ES Diodo IT Diodo
FR Potenomètre
EN Variable resistor
DE Potenometer
FR Transistors PNP et NPN
EN PNP and NPN transistors
DE PNP- und NPN-Transistoren
FR Microphone
EN Microphone
DE Mikrofon
FR Moteur
EN Motor
DE Motor
NL ON/OFF schakelaar
ES Interruptor ON/OFF
IT Interruore ON/OFF
NL Drukknop
ES Pulsador
IT Pulsante
NL Baerijen
ES Pilas
IT Pile
NL Weerstanden
ES Resistencias
IT Resistenze
NL Rode en groene LED
ES LED rojo y verde
IT LED rosso e verde
NL Condensators
ES Condensadores
IT Condensatori
NL Grote rode LED
ES LED rojo grande
IT LED rosso grande
NL Potmeter
ES Potenciómetro
IT Potenziometro
NL Transistors PNP en NPN
ES Transistores PNP y NPN
IT Transistor PNP e NPN
NL Microfoon
ES Micrófono
IT Microfono
NL Motor
ES Motor
IT Motore
LES COMPOSANTS • COMPONENTS • DIE BAUTEILE
DE ONDERDELEN • COMPONENTES • I COMPONENTI

7
1
2
4-14,4-14, 13-6,13-6, 5-35-3
4-14,4-14, 2-13,2-13, 1-31-3
Circuit LED simple • Simple LED
circuit •Einfacher LED-Kreislauf •
Eenvoudig LED-circuit • Circuito de
un solo LED • Circuito a LED singolo
L’hélice volante • The ying pro-
peller • Fliegender Propeller • De
vliegende propeller • La hélice
voladora • Elica volante
FR Il faut lier les composants entre eux grâce aux ressorts.
Place d’abord un premier l entre les ressorts 4 et
14, puis un deuxième entre les ressorts 13 et 6 et un
dernier entre 5 et 3. Mets l’interrupteur sur ON et tu
peux voir la LED s’allumer.
EN The components must be linked together by means
of the springs. Start by placing a rst wire between
springs 4 and 14 and then place a second wire
between springs 13 and 6 and place the last wire
between 5 and 3. Set the switch to ON and you will see
the LED light up.
DE Die Bauteile werden mit Hilfe von Federn verbunden.
Lege erst einen Draht zwischen die Federn 4 und 14,
dann einen zweiten zwischen die Federn 13 und 6 und
einen Dritten zwischen 5 und 3. Schalte die Konsole
EIN (ON) und die LED leuchtet auf.einfach den Draht in
andere Federn in der richtigen Richtung.
N L Koppel de onderdelen met de veren aan elkaar. Plaats
eerst een draad tussen de veren 4 en 14, dan een
tweede tussen de veren 13 en 6 en een laatste tussen
5 en 3. Zet de schakelaar op ON en je ziet dat de LED
gaat branden.
FR Réalise les branchements et met l’interrupteur sur ON.
Regarde l’hélice prendre de la vitesse et passe sur la
position OFF pour la voir s’envoler ! Ne fais pas voler
l’hélice en direction des autres. Ne vise pas les visages.
Rendez-vous à la page 15 pour un super jeu.
EN Make the connections and set the switch to ON. Watch
the propeller as it gains speed and move the switch
to the OFF position to see it take off! Do not make
the propeller y towards other persons. Do not aim at
faces. Turn to page 15 for a brilliant game.
DE Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Schau zu, wie sich der Propeller
immer schneller dreht und schalte wieder AUS, damit
er abhebt! Steuere den Propeller nicht auf andere zu.
Nicht aufs Gesicht zielen. Auf Seite 15 ndest du ein
tolles Spiel.
NL Maak de aansluitingen en zet de schakelaar op ON. Kijk
hoe de propeller snelheid maakt en zet de schakelaar
op OFF om de propeller te zien wegvliegen! Laat de
propeller niet in de richting van anderen vliegen. Richt
niet op gezichten. Ga naar pagina 15 voor een geweldig
spel.
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
23 24
9
B
E C
10 12
8
1 2
11
56
13
3
14
4
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
14
4
2
13
3
1
ES Hay que unir Los componentes entre sí mediante los
resortes. Primero coloca un primer cable entre los
resortes 4 y 14, luego un segundo entre los resortes 13
y 6 y por último entre 5 y 3. Coloca el interruptor en la
posición ON y verás que el LED se ilumina.
IT I componenti devono essere collegati tra loro
utilizzando le apposite molle. Innanzitutto metti un
primo cavetto tra le molle 4 e 14, poi il secondo tra
le molle 13 e 6 e l’ultimo tra le molle 5 e 3. Posiziona
l’interruttore su ON. Il LED si accende.
ES Realiza las conexiones y coloca el interruptor en
ON. ¡Observa cómo la hélice aumenta la velocidad y
cambia a la posición de OFF para verla despegar! No
hagas volar la hélice en dirección a otras personas. No
apuntes a las caras. Anda a la página 15 para ver un
gran juego.
IT Effettua i collegamenti e posiziona l’interruttore su
ON. L’elica comincia a prendere velocità. Riporta
l’interruttore su OFF per vederla volare via! Tieni l’elica
lontano dal viso e dagli occhi e non puntare su persone
o animali. Vai a pagina 15 per un super gioco.

8
3
4
LED rouge et verte • Red and green
LED • Rote und grüne LED • Rode
en groene LED • LED rojo y verde •
LED rosso e verde
Circuit LEDS en dérivation •
LED branch circuit •
LED im Nebenkreis •
Aftakking van het LED-circuit •
Circuito de LEDS de derivación •
Circuito a LED in derivazione
FR Réalise les branchements et mets l’interrupteur sur
ON. Les LED rouge et verte s’allument. La résistance
est là pour limiter l’intensité du courant et éviter la
surchauffe.
EN Make the connections and set the switch to ON. The
red and green LED light up. Resistance is present
to limit the intensity of the current and to prevent
overheating.
DE Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Die rote und die grüne LED leuchten
auf. Der Widerstand drosselt die Stromstärke und
verhindert das Überhitzen.
N L Maak de aansluitingen en zet de schakelaar op ON.
De rode en groene LED gaan branden. De weerstand
beperkt de stroomsterkte en voorkomt oververhitting.
ES Realiza las conexiones y coloca el interruptor en ON.
Se encienden los LED rojo y verde. La resistencia está
ahí para limitar la intensidad de la corriente y evitar el
sobrecalentamiento.
FR Réalise les branchements et mets l’interrupteur sur
ON. La LED verte s’allume. Appuie maintenant sur le
bouton poussoir : la LED verte s’éteint et la grosse LED
rouge s’allume !
EN Make the connections and set the switch to ON. The
green LED lights up. Now press the push switch: the
green LED switches off and the large, red LED lights
up!
DE Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Die grüne LED leuchtet. Drücke jetzt
auf den Drucktaster: die grüne LED erlischt und die
große rote geht an.
NL Maak de aansluitingen en zet de schakelaar op ON. De
groene LED gaat branden. Druk nu op de drukknop:
de groene LED gaat uit en de grote rode LED gaat
branden!
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
23 24
9
B
E C
10 12
8
1 2
11
14
4
13
15
20
3
19
17
16 18
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
14
4
16
23
13
3
5
20
6
19
24
15
IT Effettua i collegamenti e posiziona l’interruttore su
ON. I LED rosso e verde si accendono. La resistenza
serve a limitare l’intensità della corrente e a evitare il
surriscaldamento.
ES Realiza las conexiones y coloca el interruptor en ON.
El LED verde se enciende. Ahora presiona el botón
pulsador: ¡el LED verde se apaga y el LED rojo grande
se enciende!
IT Effettua i collegamenti e posiziona l’interruttore su ON.
Il LED verde si accende. Ora premi il pulsante. Il LED
verde si spegne e il LED rosso grande si accende!
4-14,4-14, 13-18-16,13-18-16, 19-17-15,19-17-15, 3-203-20
4-14,4-14, 3-5-20,3-5-20, 6-19-24-15,6-19-24-15, 13-16-2313-16-23

9
5
6
Le code Morse • Morse Code
Morsecode • Morse • El código
Morse • Codice Morse
Une LED réglable • An adjustable
LED • Eine regulierbare LED • Een
verstelbare LED • Un LED ajustable
LED regolabile
FR Réalise les branchements. Appuie sur le bouton
poussoir pour allumer la LED rouge. Tu peux
maintenant utiliser le code Morse. Les lettres de tes
messages sont composées de ashs lumineux courts
(les points) ou longs (les traits). Rendez-vous à la page
16 pour en savoir plus.
EN Make the connections. Press the push switch to light
up the red LED. You can now use the Morse Code.
The letters in your messages are composed of short
ashes (dots) or long ashes (dashes) of light. Turn to
page 16 to nd out more.
DE Stelle die elektrischen Verbindungen her. Drücke auf
den Drucktaster damit die rote LED leuchtet. Jetzt
kannst du den Morsecode verwenden. Die Buchstaben
werden mit kurzen (Punkte) und langen (Striche)
Lichtblitzen dargestellt. Mehr dazu auf Seite 16.
N L Maak de aansluitingen. Druk op de drukknop om de
rode LED te laten branden. Je kunt nu het morsealfabet
gebruiken. De letters in je berichten bestaan uit korte
(stippen) lichtitsen of lange (lijnen) lichtitsen. Ga naar
pagina 16 voor meer informatie.
FR Réalise les branchements. Mets l’interrupteur sur ON.
Règle l’intensité de la LED avec le potentiomètre.
Ce dernier permet de faire passer plus ou moins de
courant électrique.
EN Make the connections. Set the switch to ON. Use the
variable resistor to adjust the intensity of the LED. The
variable resistor allows more or less electric current to
be transmitted.
DE Stelle die elektrischen Verbindungen her. Schalte
die Konsole EIN. Stelle die Stromstärke mit dem
Potentiometer ein. Dieses lässt mehr oder weniger
Strom durch.
NL Maak de aansluitingen. Zet de schakelaar op ON.
Stel de intensiteit van de LED in met de potmeter.
De potmeter maakt het mogelijk om meer of minder
elektrische stroom door te laten.
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
3
15
24
4
19
23
16
20
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
3
15
14
4
37
36
19
13
16
20
ES Haz las conexiones. Presiona el botón pulsador para
encender el LED rojo. Ahora puedes usar el código
Morse. Las letras de tus mensajes se componen de
destellos de luz cortos (puntos) o largos (líneas). Anda
a la página 16 para obtener más información.
IT Effettua i collegamenti. Premi il pulsante per accendere
il LED rosso. Ora puoi usare il codice Morse. Le lettere
dei tuoi messaggi sono costituite da segni brevi (punti)
e lunghi (linee). Per saperne di più vai a pagina 16.
ES Haz las conexiones. Pon el interruptor en ON. Ajusta a
intensidad del LED con el potenciómetro. Este último
permite pasar más o menos corriente eléctrica.
IT Effettua i collegamenti. Posiziona l’interruttore su
ON. Regola l’intensità del LED con il potenziometro.
Quest’ultimo consente di far passare una maggiore o
minore quantità di corrente elettrica.
4-24,4-24, 23-19,23-19, 16-20,16-20, 3-153-15
4-14,4-14, 13-20,13-20, 19-37,19-37, 16-36,16-36, 3-153-15

10
7
8
Le condensateur • Condenser
Kondensator • De condensator
El condensador • Condensatore
Lumière tamisée • Subdued light
Gedämpftes Licht • Gedimd licht
Luz tamizada • Luce ridotta
FR
Réalise les branchements et mets l’interrupteur sur ON. La
LED rouge s’allume et cela va charger le condensateur. Avec
le bouton poussoir, tu peux allumer la grosse LED rouge.
Mets l’interrupteur principal en OFF, la petite LED rouge
s’éteint. Appuie sur le bouton poussoir : le condensateur
va libérer l’électricité stockée et la grosse LED rouge
s’allumera pendant un bref instant !
EN Make the connections and set the switch to ON. The red
LED lights up and this will charge the condenser. You
can light up the large, red LED with the push switch. Set
the main switch to OFF and the little red LED switches
off. Press the push switch: the condenser will release
the stored electricity and the large, red LED will briey
light up!
DE Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Die rote LED leuchtet auf und lädt so
den Kondensator. Schalte die große, rote LED mit Hilfe
des Drucktasters ein. Schalte die Konsole AUS und die
kleine, rote LED erlischt. Drücke auf den Drucktaster:
Der Kondensator gibt den gespeicherten Strom frei und
die große, rote LED leuchtet einen kurzen Moment auf!
N L Maak de aansluitingen en zet de schakelaar op ON.
De rode LED gaat branden en de condensator wordt
opgeladen. Met de drukknop kun je de grote rode
LED laten branden. Zet de hoofdschakelaar op OFF,
de kleine rode LED gaat uit. Druk op de drukknop: de
condensator geeft nu de opgeslagen elektriciteit vrij en
de grote rode LED gaat even branden!
FR
Réalise les branchements et mets l’interrupteur sur ON.
Appuie sur le bouton poussoir et reste appuyé : la LED
s’allume. Après avoir relâché le bouton poussoir, la LED
va s’éteindre progressivement grâce au condensateur.
EN
Make the connections and set the switch to ON. Press the
push switch and hold it down: the LED lights up. When
you release the push switch the LED will gradually fade
thanks to the condenser.
DE
Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Halte den Drucktaster lange gedrückt:
die LED leuchtet auf. Nachdem du den Taster los lässt,
geht die LED wegen des Kondensators langsam aus.
NL
Maak de aansluitingen en zet de schakelaar op ON. Druk
op de drukknop en houd hem ingedrukt: de LED gaat
branden. Laat de drukknop los en je zult zien dat de LED
geleidelijk uitgaat dankzij de condensator.
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
14
43
18
24
6
19
23
31
28
5
13
32
17
27
20
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
3
5
10
21
14
4
6
9
23
25
22
13
11
26
7
8
29
12
30
24
ES Realiza las conexiones y coloca el interruptor en ON. El
LED rojo se encenderá y esto cargará el condensador.
Con el pulsador, puedes encender el gran LED rojo. Pon
el interruptor principal en OFF, el pequeño LED rojo se
apaga. Presiona el pulsador: el condensador liberará
la electricidad almacenada y el LED grande y rojo se
iluminará por un breve momento.
IT Effettua i collegamenti e posiziona l’interruttore su ON.
Il LED rosso si accende. Il condensatore si carica. Con il
pulsante puoi accendere il LED rosso grande. Posiziona
l’interruttore su OFF. Il LED rosso piccolo si spegne.
Premi il pulsante. Il condensatore libera l’elettricità
immagazzinata e il LED rosso grande emette un breve
lampeggiamento!
ES
Realiza las conexiones y coloca el interruptor en ON.
Presiona sobre el pulsador y mantenlo pulsado: el LED
se enciende. Después de soltar el pulsador, el LED se
irá apagando gradualmente gracias al condensador.
IT Effettua i collegamenti e posiziona l’interruttore su ON.
Tieni premuto il pulsante. Il LED si accende. Dopo aver
rilasciato il pulsante, il LED si spegne gradualmente
grazie al condensatore.
4-14,4-14, 3-17-27-5,3-17-27-5, 13-32-20,13-32-20, 18-19,18-19,
31-28-23,31-28-23, 6-246-24
4-14,4-14, 13-7-30-24,13-7-30-24, 23-25-22,23-25-22,
3-5-10-21,3-5-10-21, 6-9,6-9, 8-29-12,8-29-12, 11-2611-26

11
9
10
La fonction « ET » • The «AND»
function • Die Funktion „UND“ •
De ‘EN’-functie • La función «Y» •
Funzione “AND”
La fonction « OU » • The «OR»
function • Die Funktion „ODER“
De ‘OF’-functie • La función «Y»
Funzione “OR”
FR
Réalise les branchements. Mets l’interrupteur sur ON
sans appuyer sur le bouton poussoir, la LED ne s’allumera
pas. Maintenant appuie sur le bouton poussoir ETET mets
l’interrupteur principal sur ON en même temps, la LED
s’allume ! C’est ce qu’on appelle une fonction «ET». Pour
allumer (C), tu dois faire l’action A ETET l’action B.
EN
Make the connections. Set the switch to ON without
pressing the push switch; the LED will not light up. Now
press the push switch ANDAND set the main switch to ON at
the same time: the LED lights up! This is what is called
an «AND» function. To switch on (C), you have to perform
action A ANDAND action B.
DE
Stelle die elektrischen Verbindungen her. Schalte auf ON,
ohne auf den Drucktaster zu drücken, die LED leuchtet
nicht. Drücke jetzt gleichzeitig auf den Taster und stelle
den Hauptschalter auf ON, die LED leuchtet auf! Das
nennt man das UND-Gatter. Um die LED leuchten zu
lassen (C), musst du die Aktionen A UNDUND B ausführen.
FR Réalise les branchements. Pour allumer la LED, tu dois
appuyer sur le bouton poussoir OUOU mettre l’interrupteur
sur ON. C’est la fonction « OU ».
EN Make the connections. To light up the LED you have to
press the push switch OROR set the switch to ON. This is
the «OR» function.
DE
Stelle die elektrischen Verbindungen her. Damit die LED
aueuchtet, musst du entweder den Taster drücken
ODER ODER den Schalter auf ON stellen. Das ist das ODER-
Gatter.
NL Maak de aansluitingen. Om de LED aan te zetten, moet
je op de drukknop drukken OFOF de schakelaar op ON
zetten. Dit is de ‘OF’-functie.
ES
Haz las conexiones. Para encender el LED, debes
presionar el botón O O encender el interruptor. Esta es
la función «O».
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
31
20
24
24
15
14
23
16
13
19
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
31
20
24
24
15
14
23
16
13
19
N L
Maak de aansluitingen. Zet de schakelaar op ON
zonder de drukknop in te drukken, de LED gaat niet
branden. Druk nu op de drukknop EN EN zet tegelijkertijd
de hoofdschakelaar op ON, de LED gaat nu wel branden!
Dit heet de ‘EN’-functie. Om (C) aan te zetten, moet je
actie A ENEN actie B uitvoeren.
ES
Haz las conexiones. Coloca el interruptor en ON sin
presionar el botón, el LED no se encenderá. Ahora
presiona el pulsador YYenciende el interruptor principal
al mismo tiempo, ¡el LED se iluminará! Esto se llama
función «Y». Para encender (C), debes realizar la acción
A YY la acción B.
IT
Effettua i collegamenti. Posiziona l’interruttore su ON
senza premere il pulsante. Il LED non si accende.
Ora premi il pulsante EEallo stesso tempo posiziona
l’interruttore su ON. Il LED si accende! Questa è la
funzione “AND”. Per accendere (C) devi implementare
l’azione A EEl’azione B.
IT
Effettua i collegamenti. Per accendere il LED devi premere
il pulsante OPPUREOPPURE posiziona l’interruttore su ON. Questa
è la funzione “OR”.
4-24-14,4-24-14, 16-13-23,16-13-23, 15-19,15-19, 20-2,20-2, 3-13-1
FR
Les montages 9-10-11 traitent de la circulaon de l’informaon dans le circuit
EN Assemblies 9-10-11 deal with the circulaon of informaon in the circuit.
DE Bei den Auaumöglichkeiten 9-10-11 geht es um den Informaonsuss
im Stromkreis.
NL De schema’s 9-10-11 gaan over de informaestroom in het circuit.
ES Los montajes 9-10-11 tratan del ujo de información en el circuito.
IT I setup 9-10-11 sono dedica al usso di informazioni nel circuito elerico.
4-24,4-24, 14-23,14-23, 13-16,13-16, 15-19,15-19, 20-2,20-2, 3-13-1

12
11
12
La fonction « NON » • The «NOT»
function • Die Funktion „NICHT“ •
De ‘NIET’-functie • Esta es la fun-
ción «O». • Funzione “NOT”
La fonction « NON-ET » • The «NOT-
AND» function • Die Funktion
„NICHT-UND“ • De ‘NEN’-functie •
La función «NO-Y». • Funzione “NAND”
FR
Place l’hélice sur le moteur, puis réalise les branchements.
La LED s’allume alors que l’interrupteur est sur OFF.
Lorsque tu mets l’interrupteur sur ON, la LED s’éteint et
le moteur démarre.
C’est la fonction « NON » : il est impossible que les deux
composants soient allumés en même temps !
EN Place the propeller on the motor and then make the
connections. The LED lights up although the switch is
set to OFF. When you set the switch to ON, the LED
switches off and the motor starts up.
This is the «NOT» function: it is impossible for the two
components to be switched on at the same time!
DE Platziere den Propeller auf den Motor und stelle dann
die elektrischen Verbindungen her. Die LED leuchtet auf,
obwohl der Schalter AUS (auf OFF) ist. Drückst du nun
auf ON, geht die LED aus und der Motor startet.
Das ist das NICHT-Gatter: Beide Komponenten können
nicht gleichzeitig funktionieren.
N L Plaats de propeller op de motor en maak dan de
aansluitingen. De LED brandt als de schakelaar op OFF
staat. Als je de schakelaar op ON zet, gaat de LED uit en
start de motor.
Dit is de ‘NIET’-functie: het is onmogelijk dat beide
componenten tegelijk aan staan!
FR
Place l’hélice sur le moteur, puis réalise les branchements.
La LED s’allume. Appuie sur le bouton poussoir ETET mets
l’interrupteur sur ON ; La LED s’éteint (et le moteur va
tourner). C’est la fonction « NON-ET » : pour allumer (C),
il ne faut pas faire l’action A et l’action B.
EN
Place the propeller on the motor and then make the
connections. The LED lights up. Press the push switch
ANDAND set the switch to ON; the LED switches off (and
the motor will run). This is the «NOT-AND» function: To
switch on (C), it is not necessary to perform action A
and action B.
DE
Platziere den Propeller auf den Motor und stelle dann die
elektrischen Verbindungen her. Die LED leuchtet. Drücke
auf den Taster UNDUND lege den Schalter auf ON; die LED
geht aus und der Motor läuft. Das ist das NAND-Gatter
(nicht-und): um die LED leuchten zu lassen (C), darfst
du weder A noch B ausführen.
NL
Plaats de propeller op de motor en maak dan de
aansluitingen. De LED gaat branden. Druk op de
drukknop ENEN zet de schakelaar op ON, de LED gaat
uit (en de motor draait). Dit is de ‘NEN’-functie: om (C)
aan te zetten, moet je actie A en actie B niet uitvoeren.
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
20
15
14
16
43
19
1
13
2
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
14
16
3 4
24 20
15
19
2
13
23
1
ES Coloca la hélice en el motor y luego haz las conexiones.
El LED se enciende mientras el interruptor está en ON.
Cuando enciendes el interruptor, el LED se apaga y el
motor arranca.
Esta es la función «NO»: ¡Es imposible que ambos
componentes se enciendan al mismo tiempo!
IT Posiziona l’elica sul motore ed effettua i collegamenti.
Il LED si accende quando l’interruttore si trova su OFF.
Quando posizioni l’interruttore su ON, il LED si spegne
e il motore si avvia.
Questa è la funzione “NOT”. È impossibile accendere
contemporaneamente entrambi i componenti!
ES Coloca la hélice en el motor y luego haz las conexiones.
El LED se enciende. Presiona el botón YY enciende el
interruptor. El LED se apagará (y el motor funcionará).
Es la función «NO-Y»: para encender (C), no ejecute la
acción A ni la acción B.
IT Posiziona l’elica sul motore ed effettua i collegamenti. Il
LED si accende. Premi il pulsante EEposiziona l’interruttore
su ON. Il LED si spegne (e il motore si avvia). Questa è la
funzione “NAND”. Per accendere (C) non implementare
l’azione A e l’azione B.
4-16-14,4-16-14, 3-1,3-1, 2-13-19,2-13-19, 20-1520-15
4-16-14,4-16-14, 3-1,3-1, 2-19-24,2-19-24, 20-15,20-15, 13-2313-23

13
13
14
La fonction « NON-OU » • The «NOT-
OR» function • Die Funktion „NICHT-
ODER“ • De ‘NOF’-functie • La
función «NO-U». • Funzione “NOR”
LED et moteur en alternance • LED
and motor alternately • LED und
Motor funktionieren abwechselnd
LED en motor wisselen elkaar af
LED y motor alternativamente
LED e motore in alternanza
FR
Place l’hélice sur le moteur, puis réalise les branchements.
La LED est allumée. Elle va s’éteindre (et le moteur
s’allumait), lorsque l’interrupteur est sur ON OUOU si tu
appuies sur le bouton poussoir. Pour allumer (C), il ne
faut faire ni l’action A, ni l’action B (ni les deux actions).
EN
Place the propeller on the motor and then make the
connections. The LED is lit up. It will switch off (and the
motor will switch on) when the switch is set to ON OROR
if you press the push switch. To switch on (C), it is not
necessary to perform either action A or action B or to
perform both actions).
DE Platziere den Propeller auf den Motor und stelle dann
die elektrischen Verbindungen her. Die LED leuchtet. Sie
geht aus (und der Motor an), wenn der Schalter auf ON
ist ODERODER du auf den Taster drückst. Um die LED leuchten
zu lassen (C), darfst du weder A noch B ausführen (noch
beide Aktionen gleichzeitig).
N L
Plaats de propeller op de motor en maak dan de
aansluitingen. De LED brandt. Hij gaat uit (en de motor
gaat aan), als de schakelaar op ON staat OFOF als je op de
drukknop drukt. Om (C) aan te zetten, moet je noch actie
A noch actie B uitvoeren (noch beide acties).
FR
Place l’hélice sur le moteur, puis réalise les branchements.
Mets l’interrupteur sur ON et tourne le potentiomètre.
Cela va faire fonctionner alternativement soit la LED soit
le moteur en alternance. Leurs puissances vont dépendre
de la valeur réglée sur le potentiomètre.
EN
Place the propeller on the motor and then make the
connections. Set the switch to ON and run the variable
resistor. This will make the LED and the motor function
alternately. Their power ratings will depend on the value
regulated on the variable resistor.
DE Platziere den Propeller auf den Motor und stelle dann
die elektrischen Verbindungen her. Lege den Schalter
auf ON und drehe am Potentiometer. Dadurch werden
abwechselnd LED und Motor eingeschaltet. Deren
Leistung hängt von dem am Potentiometer eingestellten
Wert ab.
NL
Plaats de propeller op de motor en maak dan de
aansluitingen. Zet de schakelaar op ON en draai
de potmeter. Dit zal ofwel de LED ofwel de motor
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
20
15
3
1
14
16
24
4
19
23
13
2
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
14
43
5
21
10
21
6
9
22
13
11
36
37
19
7
8
12
20
ES Coloca la hélice en el motor y luego haz las conexiones.
El LED se enciende. Se apagará (y el motor se encenderá)
cuando el interruptor esté ENCENDIDO OOsi presionas el
botón pulsador. Para encender (C), no ejecutes la acción
A ni la acción B (o ambas acciones).
IT Posiziona l’elica sul motore ed effettua i collegamenti.
Il LED si accende e si spegne (e il motore si accende)
quando l’interruttore è posizionato su ON OPPUREOPPURE
se premi il pulsante. Per accendere (C) non bisogna
implementare né l’azione A né l’azione B (né entrambe
le azioni).
afwisselend laten werken. Hun vermogen hangt af van
de op de potmeter ingestelde waarde.
ES Coloca la hélice en el motor y luego haz las conexiones.
Coloca el interruptor en ON y gira el potenciómetro.
Esto hará funcionar el LED o el motor alternativamente.
Sus potencias dependerán del valor congurado en el
potenciómetro.
IT Posiziona l’elica sul motore ed effettua i collegamenti.
Metti l’interruttore su ON e gira il potenziometro. Questo
fa funzionare alternativamente il LED o il motore. La loro
potenza dipende dal valore impostato sul potenziometro.
4-16-24-14,4-16-24-14, 3-1,3-1, 2-19-23-13,2-19-23-13, 20-1520-15
4-14,4-14, 13-6-7-20,13-6-7-20, 5-2-9-21,5-2-9-21, 8-12,8-12,
11-36-22,11-36-22, 1-3-35-10,1-3-35-10, 19-3719-37

14
15
16
Freine le moteur • Braking the
motor • Den Motor bremsen •
Rem de motor af • Frena el motor
• Frena il motore
Décollage au son de ta voix
Take-off at the sound of your voice
Sprachgesteuerter Start
Op laten stijgen met je stem
Despega con el sonido de tu voz
Decollo al suono della tua voce
FR
Place l’hélice sur le moteur, puis réalise les branchements.
Mets l’interrupteur sur ON. pour allumer le moteur ? Appuie
sur le bouton poussoir. Lorsque tu le relâches, le moteur
ralentit progressivement puis s’arrête.
EN Place the propeller on the motor and then make the
connections. Set the switch to ON to switch on the
motor. Press the push switch. When you release it, the
motor will gradually slow down and then stop.
DE Platziere den Propeller auf den Motor und stelle dann
die elektrischen Verbindungen her. Lege den Schalter
auf ON, um den Motor einzustellen. Drücke auf den
Taster. Wenn du ihn los lässt, wird der Motor immer
langsamer und geht aus.
N L Plaats de propeller op de motor en maak dan de
aansluitingen. Zet de schakelaar op ON om de motor in
te schakelen. Druk op de drukknop. Als je deze loslaat,
vertraagt de motor geleidelijk en stopt dan.
FR
Place l’hélice sur le moteur, puis réalise les branchements.
Mets l’interrupteur sur ON et place le potentiomètre
sur une position qui ne déclenche pas le moteur. Si
celui-ci tourne déjà, règle le potentiomètre, jusqu’à
ce que le moteur ne tourne plus (tu devras peut-être
essayer plusieurs fois). Soufe ou crie très fort près
du microphone ou tapote dessus, cela déclenchera le
moteur et l’hélice !
EN Place the propeller on the motor, and then make the
connections. Set the switch to ON and set the variable
resistor to a position, which does not activate the motor.
If the motor has started to run, adjust the variable resistor
until the motor stops running (you may have to try several
times). Blow or shout very loudly close to the microphone
or tap it; this will activate the motor and the propeller!
DE Platziere den Propeller auf den Motor und stelle dann
die elektrischen Verbindungen her. Lege den Schalter
auf ON und stelle das Potentiometer so ein, dass der
Motor nicht startet. Falls das schon der Fall ist, sorge
dafür, dass der Motor stoppt (vielleicht brauchst du
mehrere Anläufe dafür). Puste ganz stark oder schreie
ganz laut ins Mikrofon oder klopfe drauf: dies löst Motor
und Propeller aus!
NL
Plaats de propeller op de motor en maak dan de
aansluitingen. Zet de schakelaar op ON en zet de
potmeter in een stand waarbij de motor niet wordt
geactiveerd. Als de motor al draait, stel dan de potmeter
bij tot de motor niet meer draait (misschien moet je het
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
14
4
1
11
22
26
3
10
21
23
25
913
7
8
12
24
2
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
3
14
34
36
11
4
37
20
8
12
19
2
913710
1
33
35
ES Coloca la hélice en el motor y luego haz las conexiones.
Coloca el interruptor en ON y enciende el motor.
Presiona el pulsador. Cuando lo sueltas, el motor se
ralentiza gradualmente y luego se detiene.
IT Posiziona l’elica sul motore ed effettua i collegamenti.
Posiziona l’interruttore su ON per avviare il motore.
Premi il pulsante. Quando lo rilasci il motore rallenta
gradualmente e poi si ferma.
een paar keer proberen). Blaas of schreeuw heel hard in
de buurt van de microfoon of tik erop, dit activeert de
motor en de propeller!
ES Coloca la hélice en el motor y luego haz las conexiones.
Coloca el interruptor en ON y coloca el potenciómetro
en una posición que no active el motor. Si ya está
funcionando, ajusta el potenciómetro hasta que el motor
deje de funcionar (es posible que debas intentarlo varias
veces). Sopla o grita cerca al micrófono, o tócalo para
activar el motor y la hélice.
IT Posiziona l’elica sul motore ed effettua i collegamenti.
Posiziona l’interruttore su ON e imposta il potenziometro
su una posizione che non inneschi il motore. Se il motore
è già in funzione, regola il potenziometro no a quando
non si spegne (potrebbe essere necessario provarci più
volte). Sofa o urla molto forte vicino al microfono o batti
su di esso, questo attiverà il motore e l’elica!
4-14,4-14, 13-7-24,13-7-24, 23-25,23-25, 11-22-26,11-22-26,
1-3-10-21,1-3-10-21, 2-9,2-9, 8-128-12
4-14,4-14, 13-7-20,13-7-20, 19-37,19-37, 8-12,8-12,
11-36-34,11-36-34, 2-9,2-9, 3-1-10-33-353-1-10-33-35

15
17
18
Roulette russe • Russian roulette
Russisch Roulette • Russische
roulette • Ruleta rusa • Roulette
russa
La cible • The target • Zielscheibe
Het doelwit • Objetivo • Bersaglio
FR Réalise les branchements et mets l’interrupteur sur ON.
Le condensateur va se charger pendant 30 secondes,
puis mets l’interrupteur sur OFF. Chacun votre tour,
appuyez brièvement sur le bouton poussoir. Lorsque
la LED ne s’allume plus, le dernier à avoir appuyé a
perdu !
EN Make the connections and set the switch to ON. The
condenser will take 30 seconds to charge; at the
end of 30 seconds set the switch to OFF. Take turns
to press the push switch briey. When the LED stops
lighting up, the last player to press has lost!
DE Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Der Kondensator lädt sich in 30
Sekunden und schalte dann die Konsole AUS. Jeder
drückt abwechselnd kurz auf die Taste. Leuchtet die
Diode nicht mehr auf, hat der der zuletzt gedrückt hat,
verloren.
N L Maak de aansluitingen en zet de schakelaar op ON.
De condensator laadt gedurende 30 seconden op, zet
dan de schakelaar op OFF. Druk om de beurt kort op
de drukknop. Als de LED niet oplicht, heeft degene die
het laatst heeft gedrukt verloren!
FR Dessine la cible ci-contre sur une feuille puis place-la
au sol à 2 m de la console. Réalise les branchements
et mets l’interrupteur sur ON. Oriente la console pour
que l’hélice retombe sur la cible.
EN Draw the target opposite on a sheet of paper and then
place it on the oor 2 metres from the console. Make
the connections and set the switch to ON. Move the
console so that the propeller lands on the target.
DE Übertrage die nebenstehend Zielscheibe auf ein
Blatt und lege es in 2 m Entfernung auf den Boden.
Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Richte die Konsole so aus, dass der
Propeller die Zielscheibe trifft.
NL Teken het doelwit hiernaast op een vel papier en
plaats het op de grond op 2 m van het paneel. Maak
de aansluitingen en zet de schakelaar op ON. Draai het
paneel zo dat de propeller op het doelwit valt.
ES Dibuja el objetivo opuesto en una hoja de papel y
luego colócalo en el suelo a 2 m de la consola. Realiza
las conexiones y coloca el interruptor en ON. Orienta
la consola para que la hélice aterrice en el objetivo.
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
3
24
6
14
4
23
517
27 28
31
13
20
32
18
19
100KΩ100KΩ
100Ω100 Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10KΩ
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
3
1
14
4
13
2
ES Realiza las conexiones y coloca el interruptor en ON. El
condensador se cargará durante 30 segundos y luego
apagará el interruptor. Cada uno a su vez, presione
brevemente el botón pulsador. Cuando el LED ya no se
enciende, ¡el último en presionar pierde!
IT Effettua i collegamenti e posiziona l’interruttore su
ON. Il condensatore si carica per 30 secondi. Quindi
posiziona l’interruttore su OFF. Ciascuno di voi, a turno,
dovrà premere brevemente il pulsante. Quando il LED
non si accende più, l’ultima persona che ha premuto il
pulsante avrà perso!
IT Disegna il bersaglio su un foglio di carta e mettilo a
terra a 2 m dalla console. Effettua i collegamenti e
posiziona l’interruttore su ON. Orienta la console in
modo che l’elica atterri sul bersaglio.
4-14,4-14, 3-17-27-5,3-17-27-5, 13-32-20,13-32-20,
18-19,18-19, 31-28-23,31-28-23, 6-246-24
4-14,4-14, 2-13,2-13, 1-31-3

MISE EN GARDE : Uniquement pour enfants de 8 ans et plus.
ATTENTION!Neconvientpasaux enfants demoinsde36 mois.
Présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés.
Danger d’étouffement.
ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée d’un
adulte. Présence de pointes et de bords coupants
fonctionnels.
GARDER L’EMBALLAGE POUR REFERENCE FUTURE.
Les couleurs et le contenu peuvent varier légèrement.
Nécessite 2 piles LR06-AA non-incluses
L'installation des piles doit être effectuée par un adulte
En fin de vie les piles doivent être remises au rebut de façon
sure. Les déposer dans un bac de collecte.
MISE EN GARDE : Uniquement pour enfants de 8 ans et plus.
ATTENTION!Neconvientpasaux enfants demoinsde36 mois.
Présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés.
Danger d’étouffement.
ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée d’un
adulte. Présence de pointes et de bords coupants
fonctionnels.
GARDER L’EMBALLAGE POUR REFERENCE FUTURE.
Les couleurs et le contenu peuvent varier légèrement.
Nécessite 2 piles LR06-AA non-incluses
L'installation des piles doit être effectuée par un adulte
En fin de vie les piles doivent être remises au rebut de façon
sure. Les déposer dans un bac de collecte.
FR
WARNING: For children aged 8 and over only.
WARNING!Not suitableforchildrenunder36months dueto
small parts which can be ingested. Choking hazard.
WARNING! To be used under the direct supervision of an
adult. Presence of functional sharp points and edges.
RETAIN THE PACKAGING FOR FUTURE REFERENCE.
The colors and content may slightly vary.
Requires 2 LR06-AA batteries non-included.
Batteries are to be changed by an adult
ThebatteriesareclassifiedasWEEEandshould bedisposed
of safely when no longer required
EN
LET OP: Alleen voor kinderen ouder dan 8 jaar
WAARSCHUWING!Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan36
maanden, vanwege kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING ! Alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene. Aanwezigheid van scherpe punten en randen !
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE.
De kleuren en inhoud kunnen iets afwijken.
Werkt op 2 LR06-AA batterijen - niet meegeleverd.
De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen
Opheteindevanhunlevenscyclusmoetenbatterijenopeen
veilige manier weggegooid worden. Deponeer ze in de
inzamelbakken.
LET OP: Alleen voor kinderen ouder dan 8 jaar
WAARSCHUWING!Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan36
maanden, vanwege kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING ! Alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene. Aanwezigheid van scherpe punten en randen !
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE.
De kleuren en inhoud kunnen iets afwijken.
Werkt op 2 LR06-AA batterijen - niet meegeleverd.
De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen
Opheteindevanhunlevenscyclusmoetenbatterijenopeen
veilige manier weggegooid worden. Deponeer ze in de
inzamelbakken.
NL
DE
WARNUNG: Für Kinder ab 8 Jahren.
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet
wegen verschluckbarer Kleinteile. Erstickungsgefahr.
ACHTUNG ! Nur unter der direkten Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen. Verletzungsgefahr durch
Spitzen und funktionelle Schneidkanten.
BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG FÜR ZUKÜNFTIGE
REFERENZ.
Farben und Inhalte können leicht variieren.
Benötigt 2 LR06-AA-batterien (nicht enthalten).
Die batterien müssen von einem Erwachsenen
ausgewechselt werden. Altbatterien müssen sicher
entsorgt werden. Deponieren Sie sie in den dafür
vorgesehenen Behältern.
ADVERTENCIA: Únicamente para niños a partir de 8 años.
¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36
meses ya que contiene piezas pequeñas que podrían ser
ingeridas. Peligro de asfixia.
¡ATENCIÓN! Se utilizará exclusivamente bajo la vigilancia
directa de una persona adulta. Presencia de una punta
afilada o bordes cortantes.
GUARDAR EL EMBALAJE PARA FUTURAS CONSULTAS.
Los colores y contenido pueden variar ligeramente.
Requiere 2 pilas LR06-AA no-incluidas.
Unadultodebecambiarlaspilas.Laspilasnodebenser tirados
enlabasuranormal.Uselospuntosderecogiday reciclajede
su zona para tirar estos productos
ES
AVVERTIMENTO: Unicamente per bambini di 8 anni e più.
AVVERTENZA!Nonadatto abambini dietàinferiorea 36mesi.
Contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite. Pericolo
di soffocamento.
AVVERTENZA! Da usare sotto la sorveglianza di un adulto.
Presencza di punte acuminate e bordi taglienti funzionali.
CONSERVARE L'IMBALLAGIO PER UNA CONSULTAZIONE
FUTURA.
Icolori e contenuti possono variare leggermente.
Necessita di 2 pile LR06-AA non incluse.
Le batterie devono essere cambiate da un adulto
Le batterie non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici.Sietepregatidi riciclarequestoprodotto in un punto
di raccolta idoneo
IT
19 Le cri le plus long • The longest
shout • Der längste Schrei • De
langste schreeuw • El grito más
largo • L’urlo più lungo
FR Réalise les branchements et met l’interrupteur sur ON.
Pousse maintenant ton cri le plus long et fort. Celui qui
fera briller la LED le plus longtemps a gagné ! N’hésite
pas à régler le potentiomètre, si vos cris ne sont pas
assez forts.
EN Make the connections and set the switch to ON. Now
give the longest, loudest shout you can. The player,
who makes the LED stay alight the longest has won!
Do not hesitate to adjust the variable resistor, if your
shouts are not loud enough.
DE Stelle die elektrischen Verbindungen her und schalte
die Konsole EIN. Schreie jetzt so lange und so laut, wie
du kannst. Gewonnen hat derjenige, der das Licht am
längsten leuchten lässt. Wenn nötig das Potentiometer
verstellen, falls ihr nicht laut genug schreit.
N L Maak de aansluitingen en zet de schakelaar op ON.
Slaak nu je langste en hardste kreet. Degene die de
LED het langst laat branden heeft gewonnen! Aarzel
niet om de potmeter bij te stellen als je geschreeuw
niet hard genoeg is.
FR Découpe les deux alphabets Morse de la page 5.
Réalise les branchements. Demande a ton copain de se
placer à l’autre bout de la pièce. Comme les marins du
siècle dernier et essaie de lui transmettre ce message
lumineux : H – E – L – L – O.
EN Cut out the two Morse alphabets from page 5. Make the
connections. Ask your friend to go to the other end of
the room. Like sailors in the last century, try to send him
this light signal: H – E – L – L – O.
DE Schneide beide Morsealphabete auf Seite 5 aus. Stelle
die elektrischen Verbindungen her. Bitte deine/n Freund/
in sich am anderen Ende des Raumes aufzuhalten.
Versuche nun wie die Seeleute des vergangene
Jahrhunderts folgende Botschaft zu vermitteln:
H – E – L – L – O.
NL Knip de twee morsealfabetten op pagina 5 uit. Maak
de aansluitingen. Vraag je vriend om aan de andere
kant van de kamer te gaan staan. Probeer, net als
de zeelieden uit de vorige eeuw, deze lichtgevende
boodschap over te brengen: H – E – L – L – O.
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
43
6
914
5
10
33
35
137
11
36
34
20
19
8
12
37
100KΩ100K Ω
100Ω10 0Ω
470μF470μF
100μF100μF
10KΩ10K Ω
B
E C
7
15 16
19 20
25 26
29 30 31
33 34
32
27 28
35
36
37
21 22
17
OFF
ON
18
56
23 24
9
B
E C
10 12 13 14
8
1 2 3 4
11
3
15
24
4
19
23
16
20
ES Realiza las conexiones y coloca el interruptor en ON.
Ahora grita lo más fuerte y largo que puedas. ¡Quien
haga que el LED brille más tiempo gana! Si tus gritos
no son lo sucientemente fuertes, puedes ajustar el
potenciómetro.
IT Effettua i collegamenti e posiziona l’interruttore su
ON. Ora urla più forte e più a lungo che puoi. Chi fa
lampeggiare il LED più a lungo ha vinto! Non esitare
a regolare il potenziometro se le vostre urla non sono
abbastanza forti.
ES Corta los dos alfabetos Morse de la página 5. Haz las
conexiones. Pide a tu amigo/a que se pare en el otro
extremo de la habitación. Como los marineros del siglo
pasado, intenta transmitirle este luminoso mensaje:
H-O-L-A.
IT Ritaglia i due alfabeti Morse a pagina 5. Effettua i
collegamenti. Chiedi a un tuo amico di stare all’altra
estremità della stanza, come i marinai del secolo scorso,
e cerca di trasmettergli questo messaggio luminoso:
H - E - L - L - O.
4-14,4-14, 13-7-20,13-7-20, 19-37,19-37, 8-12,8-12,
11-36-34,11-36-34, 6-9,6-9, 3-5-10-33-353-5-10-33-35
20
Tes messages en morse • Your
messages in Morse • Nachrichten im
Morsecode • Je morse-berichten •
Tus mensajes en código Morse
I tuoi messaggi in codice morse
4-24,4-24, 23-19,23-19, 16-20,16-20, 3-153-15