CAMP 1095 User manual
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
EN 795/B+C:2012
EN 795/C:2012
CEN/TS 16415/B+C:2013
CEN/TS 16415/B:2013
TEMPORARY LIFELINE
LINEA VITA TEMPORANEA
LIGNE DE VIE TEMPORAIRE
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
Зݧ
JP
ଛ
ࣱࣦ
1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
5HI[[
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+
5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
5HI(
6$75$7HFKQRORJ\&HQWUH
:\QGKDP:D\.HWWHULQJ1RUWKDPSWRQVKLUH116's8QLWHG
.LQJGRPs1
'
'
1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH
5HI
'2/20,7,&(57VFDUO
=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD/RQJDURQH%/s,WDO\s1
5HI[[
$3$9(68'(8523(6$6
&60$56(,//(&('(;s)UDQFHs1
5HI(
6$75$7HFKQRORJ\&HQWUH
:\QGKDP:D\.HWWHULQJ1RUWKDPSWRQVKLUH116's8QLWHG
.LQJGRPs1
&
&
1
MARKING-MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING
05.1,1* 0(5.,1* 0(5.,17 0$5&$-8/ 2=1$&=(1,$ 2=1$ç(1¨ 2=1$ç(1,(
2=1$.$ 2=1$ç$9$1-( ˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː0$5.$/$0$ ߶ઓ -尞㫋拸⚗ - ց - ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙
ࡡࡨࡄࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ______________________________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO
120(1&/$785$ 1$=(:1,&7:2 6(=1$0 ç67¨ =2=1$0 ç$67¨ 6(=1$0 ,=5$=29
120(1./$785$ˡ˞ˡˢː˒˝˫˕˧ːˡˢ˘7(5ċ0/(5⚓捷⇜⚜䱿-⚓捷ቑ⚜䱿-یࡈࢇղ-࡚ࡧࡑࡑࡁࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ____________________________________________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER
.89$7),*85,5<681.,2%5=.<2%5=.<6/,.(6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘ĺ(.ċ//(5֣- ⦂-
ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ_______________________________________________________________________________
LIFE SHEET6&+('$',9,7$),&+('('85¤('(9,('$7(1%/$77),&+$'(/$9,'$µ7,/
),&+$'$9,7$µ7,/21'(5+28'6.$$57 ,1)250$7,216.257352'8.7.25778277((1
7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67==1$0.21752/
.21752/1,/,676(59,61,/,67ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː.8//$1,0.$57,∎䞷⺎✌◰ - 炂瀽灮灐炕灡-
ָܹѦ- ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________128
2
4
8
ENGLISH ___________________________14
ITALIANO ___________________________18
FRANÇAIS ___________________________22
DEUTSCH ___________________________27
ESPAÑOL ___________________________32
PORTUGUÊS ___________________________38
NEDERLANDS ___________________________43
SVENSKA ___________________________48
NORSK ___________________________53
SUOMI ___________________________58
5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
32/6., BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ç,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI ___________________________84
+59$76., BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7·5.¢( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
䈯寉 __________________________105
㡴㦻崭 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ଞ˲߭ __________________________113
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ __________________________118
2
"MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
3
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse
du fabricant
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
&RQIRUPLW\PDUNLQJDFFRUGLQJWR(XURSHDQUHJXODWLRQ(80DUFDWXUDGLFRQ-
IRUPLW»DOUHJRODPHQWRHXURSHR8(0DUTXDJHGHFRQIRUPLWÄDXUÃJOHPHQWHX-
URSÄHQQH8(
1RRIWKHQRWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW1GHOOoRUJDQLVPR
FKHFRQWUROODODIDEEULFD]LRQHGHOSURGRWWR1GHOoRUJDQLVPHFRQWUÏODQWODIDEULFDWLRQGX
produit
&HUWLƬHGPRGHODFFRUGLQJWR($&VWDQGDUG5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ
0RGHOORFHUWLƬFDWRLQDFFRUGRDOOD QRUPD ($&5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LU-
JKL]LVWDQ /H PRGÃOH HVW FHUWLƬÄ ($& QRUPH 5XVVLH%LÄORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPÄQLH.LU-
ghizistan)
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione -
Norme de référence et année de publication
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH/HJJHUHOHLVWUX]LRQLGLXWLOL]]R/LUHODQRWLFHGoLQIRUPDWLRQ
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Main material - Materiale principale - Matériau principal
Length - Lunghezza - Longueur
%UHDNLQJORDGPDMRUD[LV&DULFRGLURWWXUDDVVHPDJJLRUH&KDUJHGHUXSWXUHGXJUDQGD[H
%UHDNLQJORDGPLQRUD[LV&DULFRGLURWWXUDDVVHPLQRUH&KDUJHGHUXSWXUHGXSHWLWD[H
%UHDNLQJORDGJDWHRSHQ&DULFRGLURWWXUDOHYDDSHUWD&KDUJHGHUXSWXUHGRLJWRXYHUW
%UHDNLQJORDG&DULFRGLURWWXUD&KDUJHGHUXSWXUH
8VHE\DPD[LPXPRIWZRSHRSOHDWDWLPH8WLOL]]RGDSDUWHGLPDVVLPRGXHSHUVRQHDOOD
YROWD8WLOLVDWLRQSDUDX[PD[LPXPGHX[SHUVRQQHV»ODIRLV
4
#NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
5
[1])L[HGHQG(VWUHPLW»ƬVVD([WUÄPLWÄƬ[H
[2]7HQVLRQLQJGHYLFH&ULFFKHWWR7HQGHXU»FOLTXHW
[3])UHHZHEELQJ)HWWXFFLDOLEHUD6DQJOHOLEUH
[4])UHHHQG(VWUHPLW»PRELOH([WUÄPLWÄPRELOH
[5] Handle - Maniglia - Poignée
[6] Locking lever - Leva di bloccaggio - Levier de blocage
[7]$[OH$VVH$[H
[8]6DIHW\ORFNLQJOHYHU%ORFFDJJLRGLVLFXUH]]D%ORFDJHGHVHFXULWÄ
[9]%RG\&RUSR&RUSV
[10] &DUDELQHUUHI(0RVFKHWWRQHDUW( 0RXVTXHWRQUÄI(
[11]p([SUHVV5LQJqUHI[[$QHOORp([SUHVV5LQJqDUW[[$QQHDXp([SUHVV5LQJqUÄI
[[
7
8
10
11
12
13
14
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
&$03 PHHWVWKHQHHGVRIZRUNHUVDWKHLJKWZLWKOLJKW DQGLQQRYDWLYHSURGXFWV7KHVHDUHGHVLJQHG
WHVWHG DQG PDQXIDFWXUHG WR D FHUWLƬHG TXDOLW\ V\VWHP HQVXULQJ UHOLDEOH DQG VDIH SURGXFWV 7KHVH LQVWUXFWLRQV
inform you about the correct use throughout the life of the product: read, understand and keep these
instructions,IORVW\RX FDQ GRZQORDGWKHLQVWUXFWLRQV IURPWKHZHEVLWH www.camp.it. The EU declaration of
FRQIRUPLW\FDQEHDOVRGRZQORDGHGIURPRXUVLWH7KHUHWDLOHUPXVWSURYLGHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOLQWKHODQJXDJH
RIWKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURGXFWLVWREHVROG
USE
7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHXVHGRQO\E\WUDLQHGDQGFRPSHWHQWSHUVRQV2WKHUZLVHWKHXVHUVKRXOGEHXQGHUWKH
GLUHFWVXSHUYLVLRQ RIDWUDLQHG DQGFRPSHWHQWSHUVRQ7KLVQRWLFHZLOOQRWWHDFK\RXWKHWHFKQLTXHVIRUZRUNDW
KHLJKWRUDQ\ RWKHUDVVRFLDWHGDFWLYLW\ \RXPXVWKDYHUHFHLYHGTXDOLƬHG LQVWUXFWLRQEHIRUHXVLQJ WKLV SURGXFW
&OLPELQJDQGDQ\RWKHUDFWLYLW\IRUZKLFKWKHVHSURGXFWVPD\EHXVHGLVLQKHUHQWO\GDQJHURXV7KHFRQVHTXHQFHV
RILQFRUUHFWVHOHFWLRQPLVXVHRUSRRUPDLQWHQDQFHRIHTXLSPHQWFRXOGUHVXOWLQGDPDJHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
7KHXVHUPXVWEHPHGLFDOO\ƬWDQGFDSDEOHWRFRQWUROKLVRZQVHFXULW\DQGDQ\SRVVLEOHHPHUJHQF\VLWXDWLRQV)RU
HTXLSPHQWLQWHQGHGIRUXVHLQIDOODUUHVWV\VWHPVLWLVHVVHQWLDOIRUVDIHW\WKDWWKHDQFKRUGHYLFHRUDQFKRUSRLQW
VKRXOGDOZD\VEHSRVLWLRQHGDQGWKHZRUNFDUULHGRXWLQVXFKZD\DVWRPLQLPLVHERWKWKHSRWHQWLDOIRUIDOOVDQG
WKHSRWHQWLDOIDOOGLVWDQFH9HULI\WKHIUHHVSDFHUHTXLUHGEHQHDWKWKHXVHUDWWKHZRUNSODFHEHIRUHHDFKRFFDVLRQ
RIXVHVR WKDWLQWKH FDVHRID IDOOWKHUHZLOO EHQRFROOLVLRQ ZLWKWKH JURXQGRUWKH RWKHUREVWDFOHLQ WKHIDOO
path. A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system. The
SURGXFWVKRXOGRQO\EHXVHGDVLQVWUXFWHGDQGQRDOWHUDWLRQVVKRXOGEHPDGHWRLW,WPD\EHXVHGLQFRQMXQFWLRQ
ZLWKDQ\DSSURSULDWHLWHPVRIVXLWDEOHVSHFLƬFDWLRQDQGDFFRUGLQJWRWKH(1VWDQGDUGVZLWKGXHFRQVLGHUDWLRQWR
WKHOLPLWDWLRQVRIHDFKLQGLYLGXDOSLHFHRIHTXLSPHQW7KLVOHDƮHWVKRZV{H[DPSOHVRILPSURSHUXWLOL]DWLRQVRIWKLV
SURGXFW1RWHWKDWLWLVLPSRVVLEOHWRVKRZRULPDJLQHDOOLPSURSHUXWLOL]DWLRQVDQGWKDWWKLVSURGXFWVKRXOGEHXVHG
RQO\LQWKHZD\VSHFLƬHGE\WKHPDQXIDFWXUHULQWKLVOHDƮHW,ISRVVLEOHWKLVSURGXFWVKRXOGEHWUHDWHGDVSHUVRQDO
MAINTENANCE
Cleaning of the textile and plastic parts: ULQVH LQ FOHDQ ZDWHU DQG QHXWUDO VRDS PD[ WHPSHUDWXUH & DQG GU\
QDWXUDOO\DZD\IURP GLUHFW KHDW Cleaning of the metallic parts: ULQVH LQ FOHDQ ZDWHU DQG WKHQ GU\ Temperature:
$OZD\VNHHS WKLVSURGXFWEHORZ & VRDVQRW WRDƪHFWWKH SHUIRUPDQFH RIWKHSURGXFWChemicals: ZLWKGUDZ
WKHSURGXFWIURPVHUYLFHLILWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKFKHPLFDOUHDJHQWVVROYHQWVRUIXHOVZKLFKFRXOGDƪHFWWKH
performance of the product.
STORAGE
6WRUHXQSDFNHGLQDFRROGU\GDUNSODFHDZD\IURPKHDWVRXUFHVKLJKKXPLGLW\VKDUSHGJHVFRUURVLYHVRURWKHU
possible causes of damage.
RESPONSIBILITY
7KHFRPSDQ\&$036S$RUWKHGLVWULEXWRUZLOOQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHLQMXU\RUGHDWKUHVXOWLQJ
IURPPLVXVHRIRUIURPPRGLƬFDWLRQVWRD&$03EUDQGHGSURGXFW,WLVWKHXVHUoVUHVSRQVLELOLW\DWDOOWLPHVWR
HQVXUHWKDWKHVKHXQGHUVWDQGVWKHFRUUHFWDQGVDIHXVHRIDQ\HTXLSPHQWVXSSOLHGE\RUIURP&$036S$WKDW
KHVKHXVHVLWRQO\IRUWKHSXUSRVHVIRUZKLFKLWLVGHVLJQHGDQGWKDWKHVKHSUDFWLFHVDOOSURSHUVDIHW\SURFHGXUHV
%HIRUH XVLQJ WKH HTXLSPHQW WDNH DOO QHFHVVDU\ VWHSV WR IDPLOLDULVH \RXUVHOI ZLWK UHVFXH WHFKQLTXHV VKRXOG DQ
emergency occur. You personally assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions: if you are
QRWDEOHRUQRWLQDSRVLWLRQWRDVVXPHWKHVHGRQRWXVHWKLVHTXLSPHQW
3 YEAR WARRANTY
15
7KLVSURGXFW LVZDUUDQWHGDJDLQVWDQ\IDXOWVLQ PDWHULDOVRUPDQXIDFWXUHIRU \HDUV IURPWKH SXUFKDVH
GDWH/LPLWDWLRQVRIZDUUDQW\LQFOXGHQRUPDOZHDUDQGWHDUPRGLƬFDWLRQVRUDOWHUDWLRQVLQFRUUHFWVWRUDJH
FRUURVLRQGDPDJHGXHWRDFFLGHQWVRUQHJOLJHQFHXVHIRUZKLFKWKLVSURGXFWLVQRWVSHFLƬFDOO\GHVLJQHG
“TEMPORARY LIFELINE” ref.1095 / 109501 SPECIFIC INFORMATION
Summary
&$037HPSRUDU\/LIHOLQHLVDQDQFKRULQJGHYLFHWRSUHSDUHDKRUL]RQWDOƮH[LEOHDQFKRULQJOLQHLQWHQGHGDVDOLQH
WKDWGRHVQRWVKLIWPRUHWKDQIURPWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQƬJDQGLWLVLQWHQGHGIRUSURWHFWLRQDJDLQVWWKH
ULVNRIIDOOLQJIURPDKHLJKWLIXVHGDVDIDOODUUHVWHURUIRUWKHSUHYHQWLRQRIWKHVDPHZKHQXVHGIRUUHVWUDLQW
RUZRUNSRVLWLRQLQJ,WLVDYDLODEOHLQWZRYHUVLRQVZLWKGLƪHUHQWDGMXVWDEOHOHQJWKVXSWRPUHIDQGXS
WRPUHI
&$037HPSRUDU\/LIHOLQHLVFODVVLƬHGDV
• “Type B+C”:DGHYLFHFHUWLƬHGLQDFFRUGDQFHZLWKVWDQGDUG(17\SH%WHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWK7\SH&
PHWKRGRORJ\ZKHQFRQQHFWHGGLUHFWO\WRDVWUXFWXUHWKURXJKDQFKRULQJVOLQJVUHI[[DQGFDUDELQHUVUHI
(VXSSOLHGZLWKWKHGHYLFHDQGDYDLODEOHDVVSDUHSDUWV7KLVXVHLVJRYHUQHGE\UHJXODWLRQ(8
DQGLQWKLVFDVHWKHSURGXFWLVWREHFRQVLGHUHGD&(FHUWLƬHG3HUVRQDO3URWHFWLRQ(TXLSPHQW33(6HHƬJD.
• “Type C”:DGHYLFHFHUWLƬHGLQDFFRUGDQFHZLWKVWDQGDUG(17\SH&ZKHQFRQQHFWHGWR7\SH$DQFKRU
SRLQWVDOUHDG\SUHGLVSRVHGRQWKHVWUXFWXUHXVLQJRQO\FDUDELQHUVUHI(VXSSOLHGZLWKWKHGHYLFH
&$037HPSRUDU\/LIHOLQHKDVEHHQWHVWHGIRU XVHE\DPD[LPXPRIWZRSHRSOHDWDWLPHLQDFFRUGDQFHZLWK
VWDQGDUG&(176p7\SH&qXVHDQGXVHE\WZRSHRSOHLVQRWJRYHUQHGE\UHJXODWLRQ(8DQG
LQWKHVHFDVHVWKHSURGXFWLVWREHFRQVLGHUHGFROOHFWLYHSURWHFWLRQHTXLSPHQW
Use
)RULQVWDOODWLRQ\RXPXVWLGHQWLI\WKHVWUXFWXUHWRZKLFKWRDQFKRUWKHVOLQJVUHI[[RUWKH7\SH$VWUXFWXUDO
DQFKRUV WR ZKLFK WR FRQQHFW WKH FDUDELQHUV UHI( :KHUHYHU SRVVLEOH ZH UHFRPPHQG XVLQJ RQH RU PRUH
LQWHUPHGLDWHDQFKRUVWKDWFDQEHFUHDWHGDURXQGDVWUXFWXUHZLWKVOLQJVUHI[[RUGLUHFWO\WR7\SH$VWUXFWXUDO
DQFKRUSRLQWVWKHOLIHOLQHZHEELQJPXVWEHLQVHUWHGWKHQLQWRWKHFDUDELQHUUHI(LQVXFKDZD\WKDWLWFDQ
VOLGHIUHHO\7KHPD[LPXPDQJOHEHWZHHQWKHVSDQVDWWKHLQIHHGDQGRXWIHHGRIWKHLQWHUPHGLDWHDQFKRUVLV
(ƬJ7KHDQFKRUVRUWKHVWUXFWXUHPXVWEHYHULƬHG'XULQJDIDOOWKHPD[LPXPORDGWUDQVPLWWHGWRWKHDQFKRUV
LVtable B7KHWHQVLOHVWUHQJWKRIWKHOLIHOLQHLVN10LQLPXPPD[LPXPDQGLQWHUPHGLDWHVSDQLQGLFDWLRQV
DUHVKRZQRQtable A.
For installation:
• Must be carried out by skilled personnel.
• $WWDFKWKHƬ[HGHQG[1] to the end anchor.
• Place the ratchet [2] in position 3.
• Unroll the free tape [3] and attach the mobile end [4] to the other end anchor.
• Retrieve the free tape [3]SODFLQJLWVOLJKWO\XQGHUWHQVLRQRQO\E\KDQG
• 3ODFHWKHUDWFKHWLQSRVLWLRQDQGDSSO\WHQVLRQIRUDWOHDVWWZRWXUQVRQWKHD[LV[7]. Tension must be applied only
E\KDQGLQRUGHUWRSUHYHQWLWIURPEHLQJH[FHVVLYH
• Place the ratchet in position 1.
• :LQGXSWKHIUHHWDSH[3].
• ,IQHFHVVDU\LQVWDOOWKHOLIHOLQHZHEELQJLQWKHLQWHUPHGLDWHDQFKRUSRLQWV
• Providing documentation after installation is not necessary since it is a temporary line destined to be removed
after use.
For uninstallation:
• 3ODFHWKHUDWFKHWLQSRVLWLRQDQGIUHHDOOWKHDQFKRUV:LQGXSWKHWDSHDSSURSULDWHO\
)RUFRQQHFWLRQRIWKHRSHUDWRUVXEV\VWHPIRUZRUNSRVLWLRQLQJRUIDOODUUHVW
• 8VH7\SH%RU$RU7(1FRQQHFWRUVWKDWFDQVOLGHIUHHO\DORQJWKHOLQH
• Provide a second safety system during passage of an intermediate anchor.
7RDVVHVVWKHGDQJHURIDZRUNVLWXDWLRQDQGWKHUHIRUHWKH33(WREHXVHGWKHIDOOIDFWRUƬJLVGHƬQHG
ZKLFKLVFDOFXODWHGZLWKWKHIROORZLQJIRUPXOD)DOOIDFWRU )DOOKHLJKWOHQJWKRIWKHFRUG,QWKHHYHQWWKDWWKHIDOO
IDFWRULVDQGWKHUHIRUHWKHRSHUDWRULVEHORZWKHDQFKRUSRLQWZLWKWKHFRUGWDXWRULQWKHHYHQWRIDIDOOIDFWRU
RIEXWZLWKPD[LPXPIUHHPRYHPHQWRIPHTXLSPHQWIRUSRVLWLRQLQJFDQEHXVHG,QWKHRWKHUFDVHVZLWK
IDOOIDFWRUJUHDWHUWKDQRUHTXDOWRWKHXVHRIIDOODUUHVWHUGHYLFHVWKDWOLPLWWKHLPSDFWIRUFHWREHORZN1LV
FRPSXOVRU\&DOFXODWHWKHPLQLPXPFOHDUDQFHGLVWDQFHQHHGHGEHORZWKHRSHUDWRUoVIHHWWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQ
ERWKWKH H[WHQVLRQRIWKHDEVRUSWLRQV\VWHPDQGWKH EHQGLQJRI WKHƮH[LEOHDQFKRULQJOLQH6HH WKHVLWXDWLRQV
LQGLFDWHGRQWDEOH%IRUWKHEHQGLQJFDOFXODWLRQ,QWKHHYHQWRILQVWDOODWLRQVRWKHUWKDQWKRVHLQGLFDWHGUHIHUWR
WKHPRVWVLPLODUDQGZRUVHVLWXDWLRQ(QVXUHWKDWGXULQJEHQGLQJWKHOLIHOLQHZHEELQJFDQQRWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKVKDUSHGJHVDEUDVLYHVXUIDFHVRURWKHUGDQJHUVWKDWFDQFRPSURPLVHVDIHW\DQGUHVLVWDQFH+XPLGLW\IURVW
H[SRVXUHWR89UD\VDQGDJHLQJGXHWRXVHDOVRGHFUHDVHWKHVWUHQJWKRIWKHWDSHVOLQJ&RQVLGHUWKDWWKHEHQGLQJ
RIWKHOLQHFDQLQƮXHQFHWKHSHUIRUPDQFHRIV\VWHPVVXFKDVURSHDFFHVVRUUHVFXHV\VWHPV1RUPDOO\WKHUHDUHQR
FRPSDWLELOLW\SUREOHPVZLWK(1HQHUJ\DEVRUELQJODQ\DUGVRU(1ZRUNSRVLWLRQLQJV\VWHPV&RPSDWLELOLW\
KDVEHHQYHULƬHGZLWK(1UHWUDFWDEOHGHYLFHV&$03&REUDUHI&REUDUHI&REUDUHI
&REUDUHIDQGZLWK(1JXLGHGIDOODUUHVWHUGHYLFHV(1&$03*REOLQUHIDQG&$03
%OLQ.LWUHI'RQRWXVH(1UHWUDFWDEOHGHYLFHVRU(1IDOODUUHVWHUVRWKHUWKDQWKRVHOLVWHGSRVVLEOH
FRPSDWLELOLW\SUREOHPVFRQQHFWHGWRORFNLQJRƪDQGWRPLQLPXPFOHDUDQFHGLVWDQFH7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRU
hanging or lifting loads (ƬJ8VHDGHTXDWHUHVFXHHTXLSPHQWDQGSURYLGHDGHTXDWHWUDLQLQJIRUWKHZRUNFUHZVR
WKDWWKH\FDQTXLFNO\UHVFXHWKHLQMXUHGSHUVRQWRPLQLPLVHWKHVXVSHQVLRQWUDXPDHƪHFWV
0DLQPDWHULDORIWKHOLQHSRO\HVWHUJDOYDQL]HGVWHHO
“OVAL STANDARD LOCK” CARABINER item 0981E SPECIFIC INFORMATION
Summary
&$03p2YDO6WDQGDUG/RFNqUHI(LVDFRQQHFWRUFHUWLƬHGLQDFFRUGDQFHZLWKVWDQGDUG(17\SH%
Use
7KHOHQJWKRIWKHFRQQHFWRUPXVWEHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQZKHQLWLVXVHGZLWKDIDOODUUHVWHUV\VWHPEHFDXVH
LW KDV DQ LQƮXHQFH RQ WKH IDOO KHLJKW 7KH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH FRQQHFWRU DUH LQGLFDWHG RQ table C &ODVV %
corresponds to basic connectors. The main material of the connector is steel. Correct connection of the connector
is indicated in ƬJ. The user of a manual closing connector must avoid disconnecting it many times in the same
ZRUNVHVVLRQ)RUFRQQHFWLRQWRDQDQFKRUSRLQWRUDVXEV\VWHPDOZD\VFKHFNWKHFRUUHFWDOLJQPHQWDORQJWKHPDMRU
D[LVƬJ$QFKRULQJRIWKHV\VWHPPXVWEHSUHIHUDEO\ORFDWHGDERYHWKHXVHUoVSRVLWLRQDQGPXVWKDYHUHVLVWDQFH
LQFRQIRUPLW\ZLWKVWDQGDUG(1ƬJ). Attention: some situations can reduce the resistance of the connector.
$Q\SRVLWLRQLQJWKDWVWUHVVHVWKHFRQQHFWRUOHYHUIRUH[DPSOHZLWKDGHVFHQGHULVGDQJHURXVƬJ). A connector
ORVHVPRUHWKDQKDOIRILWVUHVLVWDQFHZKHQWKHOHYHULVRSHQVHHtable C).
Check for correct operation of the lever closing before use:
• WKHUHWXUQRIWKHOHYHUDJDLQVWWKHFRQQHFWRUERG\ZKHQFORVLQJ'XULQJWKHFKHFNWKHOHYHUPXVWEHUHOHDVHG
VORZO\LQRUGHUWRQHXWUDOLVHWKHDFWLRQRIWKHVSULQJ
• RSHUDWLRQRIWKHOHYHUFORVLQJGHYLFH<RXPXVWEHDEOHWRWLJKWHQDQGORRVHQWKHVFUHZDOOWKHZD\$FRQQHFWRU
ZLWKSDUWLDOORFNLQJPXVWQRWEHXVHG
,QVRPHDJJUHVVLYHHQYLURQPHQWVPXGVDQGSDLQWLFHGLUW\ZDWHUPRYHPHQWPD\QRWZRUNFRUUHFWO\,QWKLV
FDVHDIWHUFOHDQLQJOXEULFDWHWKH OHYHUPHFKDQLVP ZLWKVLOLFRQHEDVHGOXEULFDQW 1RWHFOHDQLQJ DQGOXEULFDWLRQ
17
DUH UHFRPPHQGHG DIWHU HDFK XVH LQ D PDULQH HQYLURQPHQW ,I WKH GHIHFW SHUVLVWV DIWHU OXEULFDWLRQ WKH
connection must be retired from service.
“EXPRESS RING” item 1040XX SPECIFIC INFORMATION
Summary
&$03 p([SUHVV 5LQJq UHI[[ LV D WHPSRUDU\ DQFKRULQJ GHYLFH FHUWLƬHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK VWDQGDUG (1
7\SH%DQGVWDQGDUG(1
Use
The characteristics of the sling are indicated on table D)RULQVWDOODWLRQVHHƬJ. Avoid installation on surfaces
ZLWK VKDUS HGJHV RU DEUDVLYH VXUIDFHV $QFKRULQJ RI WKH V\VWHP PXVW EH SUHIHUDEO\ ORFDWHG DERYH WKH XVHUoV
SRVLWLRQDQGPXVWKDYHUHVLVWDQFHLQFRQIRUPLW\ZLWKVWDQGDUG(1ƬJ).
REVISION
7KHVDIHW\RI XVHUVGHSHQGVXSRQ WKH FRQWLQXHGHƯFLHQF\DQG GXUDELOLW\ RIWKHHTXLSPHQW ,Q DGGLWLRQWRWKH
QRUPDOLQVSHFWLRQUHTXLUHGEHIRUHGXULQJDQGDIWHUHDFKXVHWKLVSURGXFWPXVWEHLQVSHFWHGE\DVNLOOHGSHUVRQ
HYHU\ PRQWKV VWDUWLQJ IURP GDWH WKH SURGXFW LV ƬUVW XVHG WKLV GDWH DQG WKH VXEVHTXHQW FKHFNV PXVW EH
UHFRUGHGRQWKHSURGXFWoVOLIHVKHHW: keep this literature for inspection and reference for the life of the device.
&KHFNWKH OHJLELOLW\RI WKHSURGXFWoV PDUNLQJV,Q FDVHRI RQHRIWKHIROORZLQJGHIHFWVDUH SUHVHQWWKHSURGXFW
VKRXOGEHZLWKGUDZQIURPVHUYLFHLPPHGLDWHO\RUWKHFRPSRQHQWUHI(UHI[[PXVWEHUHSODFHG
• SUHVHQFHRIFXWWLQJDQGRUEXUQLQJRQWKHVOLQJ
• SUHVHQFHRIFXWWLQJDQGRUEXUQLQJRQWKHVHDPV
• GHHSFRUURVLRQWKDWVHULRXVO\DOWHUVWKHVXUIDFHVWDWHRIWKHPHWDOZKLFKGRHVQRWGLVDSSHDUDIWHUDOLJKWUXEELQJ
ZLWKHPHU\SDSHU
• presence of cracks in the metallic parts
• permanent deformation of the ratchet
• malfunction of the ratchet mechanism
• SOD\RUH[LWRIWKHULYHWIURPWKHJDWHRIWKHFDUDELQHU
• incorrect placement of the gate on the carabiner body
• SOD\RUH[LWRIWKHURWDWLRQD[LVRIWKHJDWHRIWKHFDUDELQHU
• JHQHUDOZHDUDQGWHDURIWKHERG\ZKLFKFDXVHVDVLJQLƬFDQWUHGXFWLRQRIWKHERG\VHFWLRQZKLFKLVGHHSHUWKDQ
1mm
:HUHFRPPHQGWKDWWKHDQFKRULQJGHYLFHEHPDUNHGZLWKWKHGDWHRIWKHODVWLQVSHFWLRQRUWKHQH[WRQH
$Q\ SURGXFW RU FRPSRQHQW VKRZLQJ DQ\ GHIHFW RU ZHDU RU LI LQ GRXEW VKRXOG EH ZLWKGUDZQ IURP VHUYLFH
LPPHGLDWHO\(DFKSURGXFWLQWKHVDIHW\V\VWHPFDQEHGDPDJHGGXULQJDIDOODQGPXVWEHDOZD\VLQVSHFWHGEHIRUH
XVHLWDJDLQ'RQRWFRQWLQXHWRXVHDSURGXFWDIWHUDPDMRUIDOOEHFDXVHDGDPDJHPD\KDYHRFFXUUHGHYHQQR
H[WHUQDOVLJQVDUHYLVLEOH
LIFETIME
7HPSRUDU\/LIHOLQHUHI([SUHVV5LQJUHI[[[11]: The lifetime of the product is 10 years from
WKHGDWHWKHSURGXFWLVƬUVWXVHGDQGWDNLQJVWRUDJHLQWRFRQVLGHUDWLRQLQDQ\FDVHFDQQRWH[FHHGWKHHQGRIWKH
WZHOIWK\HDUIURPPDQXIDFWXULQJLHPDQXIDFWXUH\HDUOLIHWLPHXQWLOHQGRIRU\HDUIURPWKHGDWH
RIƬUVWXVHZKLFKHYHUFRPHVƬUVW
&DUDELQHUUHI([10]: The lifetime of the product is unlimited.
7HPSRUDU\ /LIHOLQH UHI ([SUHVV 5LQJ UHI[[ [11] &DUDELQHU UHI( [10]: The lifetime is
XQGHUVWRRGWREHLQWKH DEVHQFHRI FDXVHVZKLFK ZRXOGSODFHWKHSURGXFWRXWRIRUGHUZLWKWKH FRQGLWLRQWKDW
18
periodic inspections are carried out at least once every 12 months starting from the date the product is
ƬUVWXVHGDQGWKHUHVXOWVDUHUHFRUGHGRQWKHOLIHVKHHWRIWKHSURGXFW7KHIROORZLQJIDFWRUVFDQUHGXFH
WKHOLIHWLPHRIWKHSURGXFW LQWHQVHXVH GDPDJHWRFRPSRQHQWVRIWKH SURGXFWFRQWDFWZLWKFKHPLFDO
VXEVWDQFHVKLJKWHPSHUDWXUHVWHDUVDQGDEUDVLRQVYLROHQWLPSDFWVIDLOXUHWRPDLQWDLQDVUHFRPPHQGHG
,IDSURGXFWLVVXVSHFWHGWREHQRORQJHUVDIHDQGUHOLDEOHUHSODFHWKHSURGXFWRUFRQWDFW&$03RUWKHGLVWULEXWRU
before continuing use.
TRANSPORTATION
Protect the product from risks such as those detailed above.
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
&$03G»XQDULVSRVWDDLELVRJQLGHLODYRUDWRULLQDOWH]]DFRQGHLSURGRWWLOHJJHULHLQQRYDWLYL6RQRSURJHWWDWL
WHVWDWL H IDEEULFDWL DOOoLQWHUQR GL XQ VLVWHPD TXDOLW» FHUWLƬFDWR SHU RƪULUYL XQ SURGRWWR DƯGDELOH H VLFXUR /H
presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata: OHJJHWH
comprendete e conservate queste istruzioni,QFDVRGLVPDUULPHQWROHLVWUX]LRQLVRQRVFDULFDELOLGDOVLWRwww.
camp.it /D GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLW» 8( Ã VFDULFDELOH GD TXHVWR VLWR ,O ULYHQGLWRUH GHYH IRUQLUH LO PDQXDOH
LVWUX]LRQLQHOODOLQJXDGHOSDHVHLQFXLLOSURGRWWRÃYHQGXWR
UTILIZZO
4XHVWR HTXLSDJJLDPHQWR GHYH HVVHUH XVDWR VROR GD SHUVRQH DGGHVWUDWH H FRPSHWHQWL RSSXUH VRWWR OD
VXSHUYLVLRQHGLSHUVRQHDGGHVWUDWHHFRPSHWHQWL&RQTXHVWHLVWUX]LRQLQRQDSSUHQGHUHWHOHWHFQLFKHGHL ODYRUL
LQDOWH]]DRGLTXDOVLDVLDOWUDDWWLYLW»DVVRFLDWDGRYHWHDYHUULFHYXWRXQDIRUPD]LRQHDGHJXDWDSULPDGLXWLOL]]DUH
TXHVWR HTXLSDJJLDPHQWR $UUDPSLFDUH H RJQL DOWUD DWWLYLW» SHU OD TXDOH TXHVWR SURGRWWR SXÍ HVVHUH XVDWR Ã
SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVR8QoLQFRUUHWWDVFHOWDRXWLOL]]RRSSXUHXQoLQFRUUHWWDPDQXWHQ]LRQHGHOSURGRWWRSXÍ
FDXVDUHGDQQLJUDYLIHULWHRPRUWH/oXWLOL]]DWRUHGHYHHVVHUHPHGLFDOPHQWHLGRQHRHGLQJUDGRGLFRQWUROODUHOD
VXDVLFXUH]]DHGLJHVWLUHOHVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D3HULVLVWHPLDQWLFDGXWDÃHVVHQ]LDOHSHUODVLFXUH]]DFKHLO
GLVSRVLWLYRRLOSXQWRGLDQFRUDJJLRVLDVHPSUHFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWRHFKHLOODYRURVLDHƪHWWXDWRLQPRGR
GDULGXUUHDOPLQLPRLOULVFKLRGLFDGXWHHOoDOWH]]DGLFDGXWD9HULƬFDUHORVSD]LROLEHURDOGLVRWWRGHOOoXWLOL]]DWRUH
VXOOXRJRGL ODYRURH SULPDGLRJQL RFFDVLRQHGLXWLOL]]R LQPRGRFKH LQFDVRGL FDGXWDQRQFL VLDFROOLVLRQHFRQ
LOVXRORQÄODSUHVHQ]DGLDOWULRVWDFROLVXOODWUDLHWWRULDGLFDGXWD8QoLPEUDFDWXUDDQWLFDGXWDÃLOVRORGLVSRVLWLYR
GLSUHVD GHOFRUSRDFFHWWDELOHFKHSXÍHVVHUHXWLOL]]DWRLQXQVLVWHPDDQWLFDGXWD,OSURGRWWRGHYHHVVHUHXVDWR
VRORFRPHGLVHJXLWRGHVFULWWRHQRQGHYHHVVHUHPRGLƬFDWR'HYHHVVHUHXVDWRLQDEELQDPHQWRDG DOWULDUWLFROL
FRQFDUDWWHULVWLFKHDGDWWHHGLQDFFRUGRDOOHQRUPDWLYHHXURSHH(1FRQVLGHUDQGRLOLPLWLGLRJQLVLQJRORSH]]R
GHOOoHTXLSDJJLDPHQWR,QTXHVWHLVWUX]LRQLVRQRUDSSUHVHQWDWLDOFXQLHVHPSLGLXWLOL]]RLPSURSULRPDHVLVWRQRPROWL
DOWULHVHPSLGLDSSOLFD]LRQLVEDJOLDWHFKHÃLPSRVVLELOHHOHQFDUHRLPPDJLQDUH6HSRVVLELOHTXHVWRSURGRWWRGHYH
essere considerato come personale.
MANUTENZIONE
Pulizia delle parti tessili e plastiche:ODYDUHHVFOXVLYDPHQWHFRQDFTXDGROFHHVDSRQHQHXWURWHPSHUDWXUDPDVVLPD
GL&HODVFLDUHDVFLXJDUHLQPRGRQDWXUDOHORQWDQRGDIRQWLGLUHWWHGLFDORUH. Pulizia delle parti metalliche: lavare
FRQDFTXDGROFHHGDVFLXJDUHTemperatura:PDQWHQHUHTXHVWRSURGRWWRDOGLVRWWRGL&SHUQRQSUHJLXGLFDUHOH
prestazioni e la sicurezza del prodotto. Agenti chimici:EXWWDUHLOSURGRWWRLQFDVRGLFRQWDWWRFRQUHDJHQWLFKLPLFL
VROYHQWLRFDUEXUDQWLFKHSRWUHEEHURDOWHUDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOSURGRWWR
CONSERVAZIONE
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other CAMP Safety Equipment manuals
CAMP
CAMP BLIN KIT User manual
CAMP
CAMP Safety Goblin User manual
CAMP
CAMP COBRA 10 User manual
CAMP
CAMP 1389 SKR-BLOCK User manual
CAMP
CAMP COBRA 2 User manual
CAMP
CAMP Large User manual
CAMP
CAMP GIANT User manual
CAMP
CAMP ACCESS SWING User manual
CAMP
CAMP DRUID LANYARD User manual
CAMP
CAMP RETEXO User manual
CAMP
CAMP SET FERRATA KINETIC User manual
CAMP
CAMP COBRA 6 User manual
CAMP
CAMP SKIMO TOTAL RACE User manual
CAMP
CAMP Swifty Vest User manual
CAMP
CAMP I-BLOCK EVO User manual
CAMP
CAMP Andry User manual
CAMP
CAMP OVO User manual
CAMP
CAMP TURBOLOCK User manual
CAMP
CAMP ENIGMA User manual
CAMP
CAMP LANYARDS User manual
