CAMP COBRA 6 User manual

EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
Зݧ
JP
ଛ
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
COBRA 6
EN 360:2002

1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
5(75$&7$%/()$//$55(67(5',6326,7,92$17,&$'87$5(75$77,/(
$17,&+87(5$33(/$8720$7,48(
6*6),0.22<32%R[6¿UNLQLHPHQWLH+HOVLQNL)LQODQG1
C$5$%,1(56&211(7725,&211(&7(856
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ
,UHODQG1
'
'
1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH
5(75$&7$%/()$//$55(67(5',6326,7,92$17,&$'87$5(75$77,/(
$17,&+87(5$33(/$8720$7,48(
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
&$5$%,1(56&211(7725,&211(&7(856
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG
1
&
&

1
MARKING-MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING
 05.1,1*  0(5.,1*  0(5.,17  0$5&$-8/  2=1$&=(1,$  2=1$ç(1¨  2=1$ç(1,(
2=1$.$2=1$ç$9$1-(˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː0$5.$/$0$߶ઓ - 尞㫋拸⚗ - ց - ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙
ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ______________________________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO
 120(1&/$785$  1$=(:1,&7:2  6(=1$0 ç67¨  =2=1$0 ç$67¨  6(=1$0 ,=5$=29 
120(1./$785$ˡ˞ˡˢː˒˝˫˕˧ːˡˢ˘7(5ċ0/(5⚓捷⇜⚜䱿-⚓捷ቑ⚜䱿-یࡈࢇղ-࡚ࡧࡑࡑࡁ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ____________________________________________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER
.89$7),*85,5<681.,2%5=.<2%5=.<6/,.(6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘ĺ(.ċ//(5֣- ⦂-
ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ_______________________________________________________________________________
LIFE SHEET6&+('$',9,7$),&+('('85¤('(9,('$7(1%/$77),&+$'(/$9,'$µ7,/
),&+$'$9,7$µ7,/ 21'(5+28'6.$$57,1)250$7,216.257 352'8.7.257 78277((1
7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67==1$0.21752/
.21752/1,/,676(59,61,/,67ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː.8//$1,0.$57,∎䞷⺎✌◰ - 炂瀽灮灐炕灡-
ָܹѦ૲-ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࡭࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________ 96
2
3
4
ENGLISH ___________________________12
ITALIANO ___________________________14
FRANÇAIS ___________________________17
DEUTSCH ___________________________20
ESPAÑOL ___________________________25
PORTUGUÊS ___________________________29
NEDERLANDS ___________________________33
SVENSKA ___________________________37
NORSK ___________________________41
SUOMI ___________________________44
5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________52
ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ç,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(16., BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+59$76., BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7·5.¢( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
䈯寉 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
㡴㦻崭 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ଞ˲߭ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ___________________________90

2
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse du fabri-
cant
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
&RQIRUPLW\ PDUNLQJ DFFRUGLQJ WR (XURSHDQ UHJXODWLRQ (8   0DUFDWXUD GL FRQIRUPLW» DO UHJ-
RODPHQWR HXURSHR 8(   0DUTXDJH GH FRQIRUPLWÄ DX UÃJOHPHQW HXURSÄHQ 8( 
1R RI WKH QRWLƬHG ERG\ FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW  1 GHOOoRUJDQLVPR FKH FRQWUROOD
OD IDEEULFD]LRQH GHO SURGRWWR  1 GH OoRUJDQLVPH FRQWUÏODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme de
référence et année de publication
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Breaking load - Carico di rottura - Charge de rupture
5HDG WKH LQVWUXFWLRQV IRU XVH  /HJJHUH OH LVWUX]LRQL GL XWLOL]]R  /LUH OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ
&HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR ($& VWDQGDUG 5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ  0RGHOOR
FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD ($& 5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LUJKL]LVWDQ  /H PRGÃOH
HVW FHUWLƬÄ ($& QRUPH 5XVVLH%LÄORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPÄQLH.LUJKL]LVWDQ
"MARKING - MARCATURA - MARQUAGES

3
[1] 5HWUDFWLQJ GHYLFH  'LVSRVLWLYR UHWUDWWLOH  'LVSRVLWLI » UDSSHO DXWRPDWLTXH
[2] Webbing - Fettuccia - Sangle
[3] $WWDFKPHQW KROH  )RUR GL DWWDFFR  7URX GoDPDUUDJH
[4] Swivel connector - Connettore girevole - Connecteur rotatif
[5] (QHUJ\ $EVRUEHU  $VVRUELWRUH GoHQHUJLD  $EVRUEHXU GoÄQHUJLH
[6] &( ODEHO  (WLFKHWWD &(  (WLTXHWWH &(
[7] Batch and serial numbers - Numero di lotto e di serie - Numéro de lot et de série
#NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE

4
CONTENT OF THE DEVICE IDENTITY LABELS - CONTENUTO DELLE ETICHETTE IDENTIFICATIVE
DEL DISPOSITIVO - DESCRIPTION DU MARQUAGE
Structural anchor point must be above the user
,O SXQWR GL DQFRUDJJLR VWUXWWXUDOH GHYH HVVHUH SRVL]LRQDWR DO GL VRSUD GHOOoXWLOL]]DWRUH
/H SRLQW GoDQFUDJH VWUXFWXUHO GRLW ÅWUH SRVLWLRQQÄ DXGHVVXV GH OoXWLOLVDWHXU
+RUL]RQWDOLQFOLQHG XVH QRW DOORZHG
8WLOL]]R RUL]]RQWDOHLQFOLQDWR QRQ FRQVHQWLWR
8WLOLVDWLRQ KRUL]RQWDOHLQFOLQÄH QRQ DXWRULVÄH

5
For vertical use, do not connect any additional element between the device and the harness
1HOOoXWLOL]]R YHUWLFDOH QRQ LQWHUSRUUH DOFXQ HOHPHQWR GL FRQQHVVLRQH DJJLXQWLYR IUD LO
GLVSRVLWLYR H OoLPEUDFDWXUD
Pour une utilisation verticale, ne pas ajouter un élément entre le dispositif et le harnais
5HDG WKH LQVWUXFWLRQV OHDƮHW SURYLGHG EHIRUH XVH
/HJJHUH LO PDQXDOH GoLVWUX]LRQL SULPD GHOOoXWLOL]]R
/LUH OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ DYDQW OoXWLOLVDWLRQ
0D[LPXP LQFOLQDWLRQ DQJOH 
$QJROR GL LQFOLQD]LRQH PDVVLPD 
$QJOH PD[LPXP GoLQFOLQDLVRQ 
Vertical use allowed
Utilizzo verticale consentito
Utilisation verticale autorisée


7KH GHYLFH PXVW EH SURSHUO\ DWWDFKHG WR D VSHFLƬHG IDOODUUHVW DWWDFKPHQW SRLQW RQ DQ (1 
FHUWLƬHG IXOO ERG\ KDUQHVV
,O GLVSRVLWLYR GHYH HVVHUH FRQQHVVR DG XQ SXQWR DQWLFDGXWD GL XQoLPEUDFDWXUD (1 
/oDSSDUHLO GRLW ÅWUH FRQQHFWÄ VXU OoXQ GHV SRLQWV DQWLFKXWH GX KDUQDLV (1 
Do not release the webbing,guide it back on the device
1RQ ULODVFLDUH OD IHWWXFFLD JXLGDUOR DOOoLQWHUQR GHO GLVSRVLWLYR
1H SDV O½FKHU OD VDQJOH PDLV DFFRPSDJQHU OoHQURXOHPHQW
Check the retracting and locking function of the cable
3ULPD GL RJQL XWLOL]]R YHULƬFDUH OD IXQ]LRQH UHWUDWWLOH H GL EORFFDJJLR GHOFDYR
$YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ YÄULƬHU OD IRQFWLRQ GH UDSSHO HW GH EORFDJH GX F½EOH
Check to make sure the webbing is not damaged before each use
3ULPD GL RJQL XWLOL]]R YHULƬFDUH FKH OD IHWWXFFLD QRQ VLD GDQQHJJLDWD
9ÄULƬHU DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ TXH OD VDQJOH QoHVW SDV GÄWÄULRUÄH

7
Maximum load: 120 kg
Carico massimo: 120 kg
Charge maximale: 120 kg
Do not tamper with the device
Non manomettere il dispositivo
1H SDV WUDƬTXHU OH GLVSRVLWLI
8VH WKH GHYLFH EHWZHHQ & DQG &
8WLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR WUD & H &
8WLOLVHU OH GLVSRVLWLI HQWUH & HW &
Protect from atmospheric agents during usage and storage.
3URWHJJHUH GDJOL DJHQWL DWPRVIHULFL GXUDQWH OoXVR H OR VWRFFDJJLR
3URWÄJHU GHV DJHQWV DWPRVSKÄULTXHV SHQGDQW OoXWLOLVDWLRQ HW OH VWRFNDJH



9

10

11

12
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
The C.A.M.P. Group meets the needs of workers at height with light and innovative products. These are
GHVLJQHG WHVWHG DQG PDQXIDFWXUHG WR D FHUWLƬHG TXDOLW\ V\VWHP HQVXULQJ UHOLDEOH DQG VDIH SURGXFWV 7KHVH
instructions inform you about the correct use throughout the life of the product: read, understand and keep these
instructions. If lost, you can download the instructions from the web site www.camp.it. The EU declaration of
conformity can be also downloaded from our site. The retailer must provide the instruction manual in the language
of the country where the product is to be sold.
USE
7KLV HTXLSPHQW VKRXOG EH XVHG RQO\ E\ WUDLQHG DQG FRPSHWHQW SHUVRQV 2WKHUZLVH WKH XVHU VKRXOG EH XQGHU WKH
GLUHFW VXSHUYLVLRQ RI D WUDLQHG DQG FRPSHWHQW SHUVRQ 7KLV QRWLFH ZLOO QRW WHDFK \RX WKH WHFKQLTXHV IRU ZRUN DW
KHLJKW RU DQ\ RWKHU DVVRFLDWHG DFWLYLW\ \RX PXVW KDYH UHFHLYHG TXDOLƬHG LQVWUXFWLRQ EHIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW
&OLPELQJ DQG DQ\ RWKHU DFWLYLW\ IRU ZKLFK WKHVH SURGXFWV PD\ EH XVHG LV LQKHUHQWO\ GDQJHURXV 7KH FRQVHTXHQFHV
RI LQFRUUHFW VHOHFWLRQ PLVXVH RU SRRU PDLQWHQDQFH RI HTXLSPHQW FRXOG UHVXOW LQ GDPDJH VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK
7KH XVHU PXVW EH PHGLFDOO\ ƬW DQG FDSDEOH WR FRQWURO KLV RZQ VHFXULW\ DQG DQ\ SRVVLEOH HPHUJHQF\ VLWXDWLRQV )RU
HTXLSPHQW LQWHQGHG IRU XVH LQ IDOO DUUHVW V\VWHPV LW LV HVVHQWLDO IRU VDIHW\ WKDW WKH DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW
should always be positioned, and the work carried out in such way as to minimise both the potential for falls and
WKH SRWHQWLDO IDOO GLVWDQFH 9HULI\ WKH IUHH VSDFH UHTXLUHG EHQHDWK WKH XVHU DW WKH ZRUNSODFH EHIRUH HDFK RFFDVLRQ
of use, so that, in the case of a fall, there will be no collision with the ground or the other obstacle in the fall
path. A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system. The
product should only be used as instructed and no alterations should be made to it. It may be used in conjunction
ZLWK DQ\ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFLƬFDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH (1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ WR
WKH OLPLWDWLRQV RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH RI HTXLSPHQW 7KLV OHDƮHW VKRZV{H[DPSOHV RI LPSURSHU XWLOL]DWLRQV RI WKLV
product. Note that it is impossible to show or imagine all improper utilizations and that this product should be used
RQO\ LQ WKH ZD\ VSHFLƬHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ WKLV OHDƮHW ,I SRVVLEOH WKLV SURGXFW VKRXOG EH WUHDWHG DV SHUVRQDO
MAINTENANCE
Cleaning of the textile and plastic parts: ULQVH LQ FOHDQ ZDWHU DQG QHXWUDO VRDS PD[ WHPSHUDWXUH & DQG GU\
naturally away from direct heat. Cleaning of the metallic parts: rinse in clean water and then dry. Temperature:
$OZD\V NHHS WKLV SURGXFW EHORZ & VR DV QRW WR DƪHFW WKH SHUIRUPDQFH RI WKH SURGXFW Chemicals: withdraw
WKH SURGXFW IURP VHUYLFH LI LW FRPHV LQWR FRQWDFW ZLWK FKHPLFDO UHDJHQWV VROYHQWV RU IXHOV ZKLFK FRXOG DƪHFW WKH
performance of the product.
STORAGE
Store unpacked in a cool, dry, dark place away from heat sources, high humidity, sharp edges, corrosives or other
possible causes of damage.
RESPONSIBILITY
The company C.A.M.P. SpA, or the distributor, will not accept any responsibility for damage, injury or death resulting
IURP PLVXVH RI RU IURP PRGLƬFDWLRQV WR D &$03 EUDQGHG SURGXFW ,W LV WKH XVHUoV UHVSRQVLELOLW\ DW DOO WLPHV WR
HQVXUH WKDW KHVKH XQGHUVWDQGV WKH FRUUHFW DQG VDIH XVH RI DQ\ HTXLSPHQW VXSSOLHG E\ RU IURP &$03 6S$ WKDW
KHVKH XVHV LW RQO\ IRU WKH SXUSRVHV IRU ZKLFK LW LV GHVLJQHG DQG WKDW KHVKH SUDFWLFHV DOO SURSHU VDIHW\ SURFHGXUHV
%HIRUH XVLQJ WKH HTXLSPHQW WDNH DOO QHFHVVDU\ VWHSV WR IDPLOLDULVH \RXUVHOI ZLWK UHVFXH WHFKQLTXHV VKRXOG DQ
emergency occur. You personally assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions: if you are
QRW DEOH RU QRW LQ D SRVLWLRQ WR DVVXPH WKHVH GR QRW XVH WKLV HTXLSPHQW
3 YEAR WARRANTY

13
This product is warranted against any faults in materials or manufacture for 3 years from the purchase
GDWH /LPLWDWLRQV RI ZDUUDQW\ LQFOXGH QRUPDO ZHDU DQG WHDU PRGLƬFDWLRQV RU DOWHUDWLRQV LQFRUUHFW VWRUDJH
FRUURVLRQ GDPDJH GXH WR DFFLGHQWV RU QHJOLJHQFH XVH IRU ZKLFK WKLV SURGXFW LV QRW VSHFLƬFDOO\ GHVLJQHG
SPECIFIC INFORMATION
INSTRUCTIONS FOR USE
7KH p&$03 &REUD q GHYLFH LV D UHWUDFWDEOH IDOO DUUHVWHU FHUWLƬHG XQGHU VWDQGDUG (1  7KLV SURGXFW LV
intended for use to protect and prevent against risks of falling from above in industry, in construction work, in
rescue and, more generally, for any application of work at a height.
Use
During user movement, the webbing [2] winds and unwinds on a reel inside the retracting device [1]. The webbing
is held constantly under tension by a re-winder spring. In the case of a fall, a mechanism locks the cable and stops
WKH IDOO 7KH GHYLFH LV ƬWWHG ZLWK DQ LQWHUQDO VKRFN DEVRUEHU WKDW UHGXFHV WKH EUDNLQJ IRUFH  N1 (DFK WLPH \RX
use the device, check the locking function by pulling hard on the webbing. Do not release the webbing suddenly:
JXLGH LW EDFN E\ KDQG RQ WR WKH UHZLQGHU UHHO LQVLGH WKH GHYLFH XVLQJ WKH VSHFLƬF JXLGLQJ ODQ\DUG VXSSOLHG ZLWK WKH
product. Check that the webbing unwinds and rewinds freely, with no obstruction. The maximum admissible load
is 120kg. The attachment hole [3] PXVW EH FRQQHFWHG WR D VWUXFWXUDO DQFKRU SRLQW E\ PHDQV RI D FRQQHFWRU (1 
The anchor point must be preferentially located above the work area and must be in compliance with the EN795
VWDQGDUG DQGRU NQRZQ WR KDYH D UHVLVWDQFH RI  N1 PHWDO DQFKRUV RU  N1 IDEULF DQFKRUV
MATERIALS:
5HWUDFWDEOH ODQ\DUG '\QHHPD 3RO\HWK\OHQH 0HOWLQJ SRLQW RI 3RO\HWK\OHQH ZHEELQJ LV DW &
Energy absorber: High Denier Industriai Yarn
Stitching: Polyster
Yarns: PES
Cover: Plastic ABS
Vertical use
In this type of use, user movement is vertical (climb and descent). The swivel connector [4] must be connected to
WKH IDOO DUUHVW DWWDFKPHQW SRLQW RI D IXOOERG\ KDUQHVV (1  7R DYRLG DQ\ SHQGXOXP HƪHFW DIWHU D IDOO \RX PXVW
ZRUN DW DQ DQJOH RI OHVV WKDQ  ZLWK UHVSHFW WR WKH YHUWLFDO RI WKH GHYLFH 7KHUH PXVW EH D FOHDUDQFH GLVWDQFH RI
DW OHDVW  P EHORZ WKH XVHUoV IHHW ,I WKLV VSDFH LV QRW DYDLODEOH WKH XVHU PXVW SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ DV SURWHFWLRQ
in the case of a fall may not be complete. Do not extend the retractable fall arrester product by using additional
lanyards: this is forbitten! (ƬJ). When using horizontal lifelines as the anchor point, take account of the lateral
ƮH[LELOLW\ RI WKH OLIHOLQH ZKHQ FDOFXODWLQJ WKH FOHDUDQFH GLVWDQFH EHORZ WKH XVHU UHIHU WR WKH OLIHOLQH XVHU PDQXDO
Horizontal use
&REUD  LV QRW FHUWLƬHG IRU KRUL]RQWDO XVH ZLWK SRVVLELOLW\ WR IDOO RYHU HGJHV DQ\ KRUL]RQWDO XVH ZLWK IDOO ULVN LV
strictly forbidden (ƬJ). The device may be used on horizontal or inclined surfaces for restraint and positioning
DSSOLFDWLRQV RQO\ ZLWKRXW DQ\ SRVVLELOLW\ WR IDOO 3URYLGH DGHTXDWH UHVFXH HTXLSPHQW DQG DOORZ IRU DGHTXDWH ZRUNHU
FUHZ WUDLQLQJ VR WKDW WKH\ FDQ DFW TXLFNO\ LQ WKH FDVH RI D IDOO 7HFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI WKH ZHEELQJ SRO\DPLGH
19 mm wide, strength >12 kN.
&RQQHFWRU UHI  (1 
The characteristics of the connector are indicated in the chart B. Class T corresponds to the termination connectors
intended to allow a direction of load predetermined along the major axis. The connection of the connector is
indicated in the ƬJ. Warning: certain situations may reduce the strength of the connector (ƬJ). Any external
pressure on the gate is dangerous (ƬJ).

14
CHECKING AND MAINTENANCE
Cleanliness: use a damp cloth (fresh water) and clean all the visible parts, then dry. Do not use solvents.
Do not submerge the product in water.
REVISION
7KH VDIHW\ RI XVHUV GHSHQGV XSRQ WKH FRQWLQXHG HƯFLHQF\ DQG GXUDELOLW\ RI WKH HTXLSPHQW ,Q DGGLWLRQ WR WKH
QRUPDO LQVSHFWLRQ UHTXLUHG EHIRUH GXULQJ DQG DIWHU HDFK XVH WKLV SURGXFW PXVW EH LQVSHFWHG E\ D VNLOOHG SHUVRQ
HYHU\  PRQWKV VWDUWLQJ IURP GDWH WKH SURGXFW LV ƬUVW XVHG WKLV GDWH DQG WKH VXEVHTXHQW FKHFNV PXVW EH
UHFRUGHG RQ WKH SURGXFWoV OLIH VKHHW: keep this literature for inspection and reference for the life of the device.
&KHFN WKH OHJLELOLW\ RI WKH SURGXFWoV PDUNLQJV ,Q FDVH RI RQH RI WKH IROORZLQJ GHIHFWV DUH SUHVHQW WKH SURGXFW
should be withdrawn from service immediately:
•GDPDJH WR WKH ZHEELQJ FXWVEXUQV
•GDPDJH WR WKH VWLWFKLQJV FXWVEXUQV
•GDPDJH WR WKH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH ZHEELQJ DQG WKH VZLYHO FRQQHFWRU
•PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH UHWUDFWLQJ RU ORFNLQJ IXQFWLRQV
•GHHS FRUURVLRQ ZKLFK GRHV QRW GLVDSSHDU DIWHU D OLJKW UXEELQJ ZLWK JODVV SDSHU
•VHULRXV GDPDJH WR WKH KRXVLQJ
•PDOIXQFWLRQLQJ RU GDPDJH ZLWK WKH FRQQHFWRU
•partial or total stretching at the energy absorber [5].
Any product or component showing any defect or wear, or if in doubt, should be withdrawn from service
immediately. Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before
use it again. Do not continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred, even no
external signs are visible.
LIFETIME
7KH OLIHWLPH RI WKH SURGXFW LV  \HDUV IURP WKH GDWH WKH SURGXFW LV ƬUVW XVHG DQG WDNLQJ VWRUDJH LQWR FRQVLGHUDWLRQ
in any case cannot exceed the end of the twelfth year from manufacturing (i.e. manufacture year 2021, lifetime
XQWLO HQG RI  RU  \HDU IURP WKH GDWH RI ƬUVW XVH ZKLFKHYHU FRPHV ƬUVW 7KH OLIHWLPH LV XQGHUVWRRG WR EH
in the absence of causes which would place the product out of order with the condition that periodic inspections
DUH FDUULHG RXW DW OHDVW RQFH HYHU\  PRQWKV VWDUWLQJ IURP WKH GDWH WKH SURGXFW LV ƬUVW XVHG DQG WKH UHVXOWV DUH
recorded on the life sheet of the product. The following factors can reduce the lifetime of the product: intense use,
damage to components of the product, contact with chemical substances, high temperatures, tears and abrasions,
violent impacts, failure to maintain as recommended. If a product is suspected to be no longer safe and reliable,
replace the product or contact C.A.M.P. or the distributor before continuing use.
TRANSPORTATION
Protect the product from risks such as those detailed above.
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
,O JUXSSR &$03 G» XQD ULVSRVWD DL ELVRJQL GHL ODYRUDWRUL LQ DOWH]]D FRQ GHL SURGRWWL OHJJHUL H LQQRYDWLYL 6RQR
SURJHWWDWL WHVWDWL H IDEEULFDWL DOOoLQWHUQR GL XQ VLVWHPD TXDOLW» FHUWLƬFDWR SHU RƪULUYL XQ SURGRWWR DƯGDELOH H
sicuro. Le presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata:
OHJJHWHFRPSUHQGHWHHFRQVHUYDWHTXHVWHLVWUX]LRQL. In caso di smarrimento, le istruzioni sono scaricabili dal sito
www.camp.it /D GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLW» 8( Ã VFDULFDELOH GD TXHVWR VLWR ,O ULYHQGLWRUH GHYH IRUQLUH LO PDQXDOH
LVWUX]LRQL QHOOD OLQJXD GHO SDHVH LQ FXL LO SURGRWWR Ã YHQGXWR

15
O
UTILIZZO
4XHVWR HTXLSDJJLDPHQWR GHYH HVVHUH XVDWR VROR GD SHUVRQH DGGHVWUDWH H FRPSHWHQWL RSSXUH VRWWR OD
VXSHUYLVLRQH GL SHUVRQH DGGHVWUDWH H FRPSHWHQWL &RQ TXHVWH LVWUX]LRQL QRQ DSSUHQGHUHWH OH WHFQLFKH
GHL ODYRUL LQ DOWH]]D R GL TXDOVLDVL DOWUD DWWLYLW» DVVRFLDWD GRYHWH DYHU ULFHYXWR XQD IRUPD]LRQH DGHJXDWD
SULPD GL XWLOL]]DUH TXHVWR HTXLSDJJLDPHQWR $UUDPSLFDUH H RJQL DOWUD DWWLYLW» SHU OD TXDOH TXHVWR SURGRWWR SXÍ
HVVHUH XVDWR Ã SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVR 8QoLQFRUUHWWD VFHOWD R XWLOL]]R RSSXUH XQoLQFRUUHWWD PDQXWHQ]LRQH
GHO SURGRWWR SXÍ FDXVDUH GDQQL JUDYL IHULWH R PRUWH /oXWLOL]]DWRUH GHYH HVVHUH PHGLFDOPHQWH LGRQHR HG LQ JUDGR
GL FRQWUROODUH OD VXD VLFXUH]]D H GL JHVWLUH OH VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D 3HU L VLVWHPL DQWLFDGXWD Ã HVVHQ]LDOH SHU
la sicurezza che il dispositivo o il punto di ancoraggio sia sempre correttamente posizionato e che il lavoro sia
HƪHWWXDWR LQ PRGR GD ULGXUUH DO PLQLPR LO ULVFKLR GL FDGXWH H OoDOWH]]D GL FDGXWD 9HULƬFDUH OR VSD]LR OLEHUR DO GL
VRWWR GHOOoXWLOL]]DWRUH VXO OXRJR GL ODYRUR H SULPD GL RJQL RFFDVLRQH GL XWLOL]]R LQ PRGR FKH LQ FDVR GL FDGXWD QRQ
FL VLD FROOLVLRQH FRQ LO VXROR QÄ OD SUHVHQ]D GL DOWUL RVWDFROL VXOOD WUDLHWWRULD GL FDGXWD 8QoLPEUDFDWXUD DQWLFDGXWD
à LO VROR GLVSRVLWLYR GL SUHVD GHO FRUSR DFFHWWDELOH FKH SXÍ HVVHUH XWLOL]]DWR LQ XQ VLVWHPD DQWLFDGXWD ,O SURGRWWR
GHYH HVVHUH XVDWR VROR FRPH GL VHJXLWR GHVFULWWR H QRQ GHYH HVVHUH PRGLƬFDWR 'HYH HVVHUH XVDWR LQ DEELQDPHQWR
ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee (EN), considerando i limiti di ogni
VLQJROR SH]]R GHOOoHTXLSDJJLDPHQWR ,Q TXHVWH LVWUX]LRQL VRQR UDSSUHVHQWDWL DOFXQL HVHPSL GL XWLOL]]R LPSURSULR PD
HVLVWRQR PROWL DOWUL HVHPSL GL DSSOLFD]LRQL VEDJOLDWH FKH Ã LPSRVVLELOH HOHQFDUH R LPPDJLQDUH 6H SRVVLELOH TXHVWR
prodotto deve essere considerato come personale.
MANUTENZIONE
Pulizia delle parti tessili e plastiche: ODYDUH HVFOXVLYDPHQWH FRQ DFTXD GROFH H VDSRQH QHXWUR WHPSHUDWXUD PDVVLPD
GL & H ODVFLDUH DVFLXJDUH LQ PRGR QDWXUDOH ORQWDQR GD IRQWL GLUHWWH GL FDORUH. Pulizia delle parti metalliche: lavare
FRQ DFTXD GROFH HG DVFLXJDUH Temperatura: PDQWHQHUH TXHVWR SURGRWWR DO GL VRWWR GL & SHU QRQ SUHJLXGLFDUH OH
prestazioni e la sicurezza del prodotto. Agenti chimici: buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici,
solventi o carburanti, che potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto.
CONSERVAZIONE
&RQVHUYDUH LO SURGRWWR GLVLPEDOODWR LQ XQ OXRJR IUHVFR DVFLXWWR ORQWDQR GDOOD OXFH H GD IRQWL GL FDORUH DOWD XPLGLW»
bordi od oggetti acuminati, sostanze corrosive o ogni altra possibile causa di danno o deterioramento.
RESPONSABILITÀ
/D VRFLHW» &$03 6S$ R LO GLVWULEXWRUH QRQ DFFHWWHUDQQR DOFXQD UHVSRQVDELOLW» SHU GDQQL IHULWH R PRUWH FDXVDWH
GD XQ XWLOL]]R LPSURSULR R GD XQ SURGRWWR &$03PRGLƬFDWR (o UHVSRQVDELOLW» GHOOoXWLOL]]DWRUH FDSLUH H VHJXLUH
le istruzioni per il corretto e sicuro utilizzo di ogni prodotto fornito da o attraverso C.A.M.P. SpA, usarlo solo per
OH DWWLYLW» SHU FXL Ã VWDWR UHDOL]]DWR H DSSOLFDUH WXWWH OH SURFHGXUH GL VLFXUH]]D 3ULPD GHOOoXWLOL]]R GHOOoDWWUH]]DWXUD
considerare come un eventuale salvataggio in caso di emergenza possa essere eseguito in sicurezza ed in modo
HƯFLHQWH 6LHWH SHUVRQDOPHQWH UHVSRQVDELOL GHOOH YRVWUH D]LRQL H GHFLVLRQL VH QRQ VLHWH LQ JUDGR GL DVVXPHUYL L ULVFKL
FKH QH GHULYDQR QRQ XWLOL]]DWH TXHVWD DWWUH]]DWXUD
GARANZIA 3 ANNI
4XHVWR SURGRWWR KD XQD JDUDQ]LD GL  DQQL D SDUWLUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR FRQWUR RJQL GLIHWWR GHO PDWHULDOH R GL
IDEEULFD]LRQH 1RQ VRQR FRSHUWL GDOOD JDUDQ]LD OoXVXUD QRUPDOH OH PRGLƬFKH R L ULWRFFKL OD FDWWLYD FRQVHUYD]LRQH
OD FRUURVLRQH L GDQQL GRYXWL DJOL LQFLGHQWL H DOOH QHJOLJHQ]H JOL XWLOL]]L DL TXDOL TXHVWR SURGRWWR QRQ Ã GHVWLQDWR
INFORMAZIONI SPECIFICHE
ISTRUZIONI D’USO
Campo di applicazione
p&$03 &REUD q à XQ GLVSRVLWLYR DQWLFDGXWD UHWUDWWLOH FHUWLƬFDWR VHFRQGR OD QRUPDWLYD (1 4XHVWR


SURGRWWR Ã GHVWLQDWR DOOD SURWH]LRQH HG DOOD SUHYHQ]LRQH GHL ULVFKL GL FDGXWD GDOOoDOWR QHOOoLQGXVWULD
QHOOoHGLOL]LD QHO VRFFRUVR H SLÔ LQ JHQHUDOH SHU TXDOVLDVL DSSOLFD]LRQH GL ODYRUR LQ DOWH]]D
Uso
'XUDQWH OH IDVL GL PRYLPHQWD]LRQH GHOOoXWLOL]]DWRUH OD IHWWXFFLD [2] si arrotola e si srotola su di un tamburo
SRVWR DOOoLQWHUQR GHO GLVSRVLWLYR UHWUDWWLOH [1] /D IHWWXFFLD Ã FRVWDQWHPHQWH PDQWHQXWD LQ WHQVLRQH SHU PH]]R GL
una molla di richiamo. In caso di caduta un meccanismo blocca lo svolgimento della fettuccia arrestando la caduta.
,O GLVSRVLWLYR Ã HTXLSDJJLDWR FRQ XQ DVVRUELWRUH GL HQHUJLD LQWHUQR FKH SHUPHWWH OD ULGX]LRQH GHOOD IRU]D GL DUUHVWR
 N1 $G RJQL XWLOL]]R YHULƬFDUH OD IXQ]LRQH GL EORFFDJJLR WLUDQGR FRQ GHFLVLRQH OD IHWWXFFLD 6L UDFFRPDQGD GL
QRQ ULODVFLDUH EUXVFDPHQWH OD IHWWXFFLD Ã RSSRUWXQR DFFRPSDJQDUH PDQXDOPHQWH LO ULDYYROJLPHQWR DOOoLQWHUQR
GHO GLVSRVLWLYR XWLOL]]DQGR OoDSSRVLWR FRUGLQR JXLGD IRUQLWR FRQ LO SURGRWWR 9HULƬFDUH FKH QHVVXQ RVWDFROR SRVVD
RSSRUUH UHVLVWHQ]D DO QRUPDOH VYROJLPHQWRDYYROJLPHQWR ,O FDULFR PDVVLPR DPPLVVLELOH Ã GL  NJ ,O IRUR GL
attacco [3] GHYH HVVHUH FRQQHVVR DG XQ SXQWR GL DQFRUDJJLR VWUXWWXUDOH WUDPLWH XQ FRQQHWWRUH (1  ,O SXQWR GL
DQFRUDJJLR GHYH HVVHUH SUHIHUHQ]LDOPHQWH SRVWR VRSUD OD ]RQD GL ODYRUR H GHYH HVVHUH LQ FRQIRUPLW» DOOD QRUPDWLYD
(1  HR QRWR SHU DYHUH XQD UHVLVWHQ]D GL  N1 DQFRUDJJL PHWDOOLFL RSSXUH  N1 DQFRUDJJL WHVVLOL
MATERIALI:
Cordino retrattile: Dyneema (Polietilene) 3XQWR GL IXVLRQH GHO SROLHWLOHQH &
Assorbitore di energia= High Denier Industriai Yarn
Cuciture: Poliestere
Cordino: PES
Protezioni: Plastica ABS
Uso verticale
,Q TXHVWR WLSR GL XWLOL]]R OD PRYLPHQWD]LRQH GHOOoXWHQWH Ã LQ VHQVR YHUWLFDOH VDOLWD H GLVFHVD ,O FRQQHWWRUH JLUHYROH
[4] GHYH HVVHUH FRQQHVVR DO SXQWR GL DWWDFFR DQWLFDGXWD GL XQD LPEUDFDWXUD (1  3HU HYLWDUH OoHƪHWWR SHQGROR LQ
FDVR GL FDGXWD Ã QHFHVVDULR ODYRUDUH HQWUR LO OLPLWH GL  GL GHYLD]LRQH GDOOD YHUWLFDOH GHO GLVSRVLWLYR £ QHFHVVDULR
FRQVLGHUDUH XQ WLUDQWH GoDULD PLQLPR GL  P VRWWR L SLHGL GHOOoXWLOL]]DWRUH $O GL VRWWR GL TXHVWD DOWH]]D OoXWLOL]]DWRUH
deve prestare particolare attenzione perché potrebbe non essere protetto completamente in caso di caduta. Non
estendere il dispositivo retrattile usando cordini aggiuntivi: proibito! (ƬJ 1HOOoXWLOL]]R GL OLQHH GL DQFRUDJJLR
RUL]]RQWDOL FRPH DQFRUDJJLR FRQVLGHUDUH OD ƮHVVLRQH GHOOD OLQHD GL DQFRUDJJLR QHO FDOFROR GHO WLUDQWH GoDULD
SUHQGHQGR LQ FRQVLGHUD]LRQH LO PDQXDOH GoXVR GHOOD OLQHD GL DQFRUDJJLR
Uso orizzontale
&REUD  QRQ Ã FHUWLƬFDWR SHU OoXWLOL]]R LQ RUL]]RQWDOH FRQ SRVVLELOLW» GL FDGXWD VX VSLJROL Ã SHUFLÍ YLHWDWR OoXWLOL]]R
LQ RUL]]RQWDOH FKH SRVVD FRPSRUWDUH TXDOVLDVL WLSR GL FDGXWD ƬJ ,O GLVSRVLWLYR SXÍ HVVHUH XWLOL]]DWR VX VXSHUƬFL
SLDQH R LQFOLQDWH SHU VROL VFRSL GL WUDWWHQXWD H SRVL]LRQDPHQWR FKH QRQ FRPSRUWLQR DOFXQD SRVVLELOLW» GL FDGXWD
'RWDUVL GL DGHJXDWH DWWUH]]DWXUH GL VRFFRUVR H SUHYHGHUH XQoDGHJXDWD IRUPD]LRQH DOOH VTXDGUH GL ODYRUR LQ PRGR
che possano intervenire rapidamente in caso di caduta. Caratteristiche tecniche della fettuccia: poliammide,
larghezza 19 mm, resistenza >12 kN.
&RQQHWWRUH UHI  (1 
Le caratteristiche del connettore sono indicate nella tabella B. La classe T corrisponde ai connettori direzionali
GHVWLQDWL D SHUPHWWHUH XQD GLUH]LRQH GL FDULFR SUHGHWHUPLQDWR VHFRQGR OoDVVH PDJJLRUH ,O FROOHJDPHQWR FRUUHWWR
GHO FRQQHWWRUH Ã LQGLFDWR QHOOD ƬJ. Attenzione: alcune situazioni possono ridurre la resistenza del connettore
(ƬJ 4XDOVLDVL SRVL]LRQDPHQWR FKH VROOHFLWL OD OHYD GHO FRQQHWWRUH Ã SHULFRORVR ƬJ).
CONTROLLO E MANUTENZIONE
3XOL]LD XWLOL]]DUH XQR SDQQR XPLGR DFTXD GROFH H SXOLUH WXWWH OH SDUWL LQ YLVWD DVFLXJDUH 1RQ XWLOL]]DUH VROYHQWL
1RQ LPPHUJHUH LO SURGRWWR LQ DFTXD

17
O
REVISIONE
/D VLFXUH]]D GHJOL XWLOL]]DWRUL GLSHQGH GDOOD FRQWLQXD HƯFLHQ]D H GXUDELOLW» GHOOoHTXLSDJJLDPHQWR 2OWUH
DO QRUPDOH FRQWUROOR YLVLYR HƪHWWXDWR SULPD GXUDQWH H GRSR RJQL XWLOL]]R TXHVWR SURGRWWR GHYH HVVHUH
HVDPLQDWR GD XQD SHUVRQD FRPSHWHQWH FRQ IUHTXHQ]D GL  PHVL D SDUWLUH GDOOD GDWD GHO SULPR XWLOL]]R GHO
SURGRWWR OD UHJLVWUD]LRQH GL TXHVWD GDWD H GHL VXFFHVVLYL FRQWUROOL GHYH HVVHUH HƪHWWXDWD VXOOD VFKHGD GL YLWD GHO
prodotto: conservare la documentazione per il controllo e per riferimento per tutta la vita del prodotto. Controllare
OD OHJJLELOLW» GHOOH PDUFDWXUH GHO SURGRWWR
In caso di uno dei seguenti difetti il prodotto deve essere messo fuori servizio:
•GDQQHJJLDPHQWR GHOOD IHWWXFFLD WDJOLDEUDVLRQL
•GDQQHJJLDPHQWR GHOOH FXFLWXUH WDJOLDEUDVLRQL
•GDQQHJJLDPHQWR GHOOD FRQQHVVLRQH IHWWXFFLDsFRQQHWWRUH JLUHYROH
•PDOIXQ]LRQDPHQWR GHOOD IXQ]LRQH UHWUDWWLOH H GL EORFFDJJLR GHOOD IHWWXFFLD
•FRUURVLRQH FKH DOWHUD JUDYHPHQWH OR VWDWR VXSHUƬFLDOH GHJOL HOHPHQWL PHWDOOLFL QRQ VSDULVFH GRSR XQ OHJJHUR
VIUHJDPHQWR FRQ FDUWD YHWUDWD
•JUDYH GDQQHJJLDPHQWR GHO FDUWHU GL SURWH]LRQH
•PDOIXQ]LRQDPHQWR R GDQQHJJLDPHQWR GHO FRQQHWWRUH
•HVWHQVLRQH SDU]LDOH R WRWDOH GHOOoDVVRUELWRUH GL HQHUJLD [5].
6H OoDUWLFROR R XQR GHL VXRL FRPSRQHQWL PRVWUDQR VHJQL GoXVXUD R GLIHWWL GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR DQFKH VROR LQ FDVR
GL GXEELR 2JQL HOHPHQWR FKH ID SDUWH GHO VLVWHPD GL VLFXUH]]D SXÍ HVVHUH GDQQHJJLDWR GXUDQWH XQD FDGXWD H GHYH
GXQTXH VHPSUH HVVHUH HVDPLQDWR SULPD GL HVVHUH ULXWLOL]]DWR
2JQL SURGRWWR FRLQYROWR LQ XQD JUDYH FDGXWD GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR LQ TXDQWR SXÍ DYHU VXELWR GHL GDQQL VWUXWWXUDOL
non visibili ad occhio nudo.
DURATA DI VITA
/D GXUDWD GL YLWD Ã GL  DQQL D SDUWLUH GDOOD GDWD GHO SULPR XWLOL]]R GHO SURGRWWR H WHQHQGR FRQWR GHOOR
VWRFFDJJLR{ QRQ{ SXÍ LQ RJQL FDVR SURWUDUVL ROWUH OD ƬQH GHO GRGLFHVLPR DQQR{ GDOOD IDEEULFD]LRQH HV DQQR GL
IDEEULFD]LRQH  GXUDWD GL YLWD ƬQR D ƬQH  /D GXUDWD GL YLWD Ã GD LQWHQGHUVL LQ DVVHQ]D GL FDXVH FKH OR
PHWWDQR IXRUL XVR H D FRQGL]LRQH GL HƪHWWXDUH FRQWUROOL SHULRGLFL DOPHQR XQD YROWD RJQL  PHVL D SDUWLUH GDOOD GDWD
del primo utilizzo del prodotto e di registrare i risultati nella scheda di vita del prodotto. I seguenti fattori possono
SHUÍ ULGXUUH OD YLWD GHO SURGRWWR XWLOL]]R LQWHQVR GDQQL D FRPSRQHQWL GHO SURGRWWR FRQWDWWL FRQ VRVWDQ]H FKLPLFKH
WHPSHUDWXUH HOHYDWH DEUDVLRQL WDJOL XUWL YLROHQWL HUURUL QHOOoXVR H QHOOD FRQVHUYD]LRQH UDFFRPDQGDWL 1HO GXEELR
FKH LO SURGRWWR QRQ RƪUD SLÔ OD QHFHVVDULD VLFXUH]]D FRQWDWWDUH OD VRFLHW» &$03 6S$ R LO GLVWULEXWRUH
TRASPORTO
Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati.
FRANÇAIS
INFORMATIONS GENERALES
/H *URXSH &$03 DSSRUWH XQH UÄSRQVH » WRXV OHV EHVRLQV GHV WUDYDLOOHXUV HQ KDXWHXU DYHF GHV SURGXLWV OÄJHUV
HW QRYDWHXUV ,OV VRQW FRQÂXV WHVWÄV HW IDEULTXÄV VHORQ XQ V\VWÃPH TXDOLWÄ FHUWLƬÄ SRXU YRXV DSSRUWHU XQ PDWÄULHO
ƬDEOH HW SHUIRUPDQW /D SUÄVHQWH QRWLFH HVW GHVWLQÄH » YRXV LQIRUPHU VXU OD ERQQH XWLOLVDWLRQ SRXU WRXWH OD GXUÄH GH
vie de votre matériel: OLVH]FRPSUHQH]HWFRQVHUYH]FHWWHQRWLFH. En cas de perte, la notice est téléchargeable sur
le site www.camp.it. La déclaration de conformité UE est aussi téléchargeable sur ce site. Le revendeur doit fournir
OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ GDQV OD ODQJXH GX SD\V GH YHQWH GX SURGXLW
UTILISATION


&H SURGXLW QH GRLW ÅWUH XWLOLVÄ TXH SDU GHV SHUVRQQHV HQWUDÉQÄHV HW FRPSÄWHQWHV RX ELHQ VRXV OD VXUYHLOODQFH
GH SHUVRQQHV HQWUDÉQÄHV HW FRPSÄWHQWHV &HWWH QRWLFH QH YRXV DSSUHQGUD SDV OHV WHFKQLTXHV GX WUDYDLO HQ
KDXWHXU RX GH WRXWH DXWUH DFWLYLWÄ DVVRFLÄH YRXV GHYH] DYRLU UHÂX XQH IRUPDWLRQ DGDSWÄH DYDQW GoXWLOLVHU
FH SURGXLW *ULPSHU RX WRXWH DXWUH DFWLYLWÄ SRXU ODTXHOOH FHW DUWLFOH SXLVVH ÅWUH XWLOLVÄ HVW GDQJHUHX[ HQ VRL
8Q PDXYDLV FKRL[ XQH XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH RX XQ PDXYDLV HQWUHWLHQ GX SURGXLW SHXYHQW SURYRTXHU GHV GRPPDJHV
GHV EOHVVXUHV JUDYHV RX OD PRUW /oXWLOLVDWHXU GRLW ÅWUH PÄGLFDOHPHQW DSWH HW FDSDEOH GH PDÉWULVHU VD VÄFXULWÄ HW OHV
VLWXDWLRQV GoXUJHQFHV 3RXU OHV V\VWÃPHV GoDUUÅW GHV FKXWHV LO HVW HVVHQWLHO SRXU OD VÄFXULWÄ TXH OH GLVSRVLWLI RX
OH SRLQW GoDQFUDJH VRLW WRXMRXUV FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQÄ HW TXH OH WUDYDLO VRLW HƪHFWXÄ GH PDQLÃUH » UÄGXLUH DX
PLQLPXP OH ULVTXH GH FKXWHV HW OD KDXWHXU GH FKXWH 9ÄULƬHU TXH OoHVSDFH OLEUH UHTXLV VRXV OoXWLOLVDWHXU VXU OH OLHX
GH WUDYDLO DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ SRVVLEOH GH PDQLÃUH TXoHQ FDV GH FKXWH LO Qo\ DLW SDV GH FROOLVLRQ DYHF OH VRO QL
SUÄVHQFH GoDXWUH REVWDFOH VXU OD WUDMHFWRLUH GH FKXWH 8Q KDUQDLV GoDQWLFKXWH HVW OH VHXO GLVSRVLWLI GH SUÄKHQVLRQ GX
FRUSV TXoLO VRLW SHUPLV GoXWLOLVHU GDQV XQ V\VWÃPH GoDUUÅW GHV FKXWHV /H SURGXLW GRLW ÅWUH XWLOLVÄ FRPPH LQGLTXÄ GDQV
FHWWH QRWLFH HW QH GRLW HQ DXFXQ FDV ÅWUH PRGLƬÄ ,O GRLW ÅWUH XWLOLVÄ DYHF GoDXWUHV DUWLFOHV D\DQW GHV FDUDFWÄULVWLTXHV
FRPSOÄPHQWDLUHV HQ DFFRUG DYHF OHV QRUPHV HXURSÄHQQHV (1 HW HQ WHQDQW FRPSWH GHV OLPLWHV GH FKDTXH SLÃFH GX
PDWÄULHO &HUWDLQHV XWLOLVDWLRQV LQFRUUHFWHV VRQW LQGLTXÄHV GDQV FHWWH QRWLFH PDLV LO HVW LPSRVVLEOH GoÄQXPÄUHU RX
PÅPH GoLPDJLQHU WRXWHV OHV XWLOLVDWLRQV LQFRUUHFWHV 6L SRVVLEOH FH SURGXLW GRLW ÅWUH SHUVRQQHO
ENTRETIEN
Nettoyage des parties textiles et plastiques: /DYHU H[FOXVLYHPHQW DYHF GH OoHDX HW GX VDYRQ QHXWUH WHPSÄUDWXUH
PD[LPXP GH & HW ODLVVHU VÄFKHU QDWXUHOOHPHQW ORLQ GHV VRXUFHV GH FKDOHXU GLUHFWH Nettoyage des parties en
métal: /DYHU » OoHDX FODLUH HW HVVX\HU Température: *DUGHU FH SURGXLW HQ GHVVRXV GH & (Q FDV FRQWUDLUH OHV
FDUDFWÄULVWLTXHV GX PDWÄULHO SRXUUDLHQW ÅWUH DOWÄUÄHV Agents chimiques: Rebuter le produit en cas de contact avec
GHV UÄDFWLIV FKLPLTXHV VROYDQWV RX FDUEXUDQWV TXL SRXUUDLHQW DOWÄUHU OHV FDUDFWÄULVWLTXHV GX SURGXLW
STOCKAGE
&RQVHUYHU OH SURGXLW QRQ HPEDOOÄ GDQV XQ HQGURLW VHF ORLQ GH OD OXPLÃUH HW GH VRXUFHV GH FKDOHXU GH ERUGV RX
GoREMHWV FRXSDQWV GH VXEVWDQFHV FRUURVLYHV HW GH WRXWH DXWUH FDXVH SRVVLEOH GH GRPPDJH RX GÄWÄULRUDWLRQ
RESPONSABILITÉ
/D VRFLÄWÄ &$03 6S$ RX OH GLVWULEXWHXU GÄFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWÄ HQ FDV GH GRPPDJH GH EOHVVXUH RX GH GÄFÃV
SURYRTXÄV SDU XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ RX SDU XQ SURGXLW » PDUTXH &$03PRGLƬÄ ,O HVW GH OD UHVSRQVDELOLWÄ GH
OoXWLOLVDWHXU GH ELHQ FRPSUHQGUH HW VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GH FHWWH QRWLFH SRXU XQH XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH HW VÖUH GH
FKDTXH SURGXLW IRXUQL SDU RX SDU OoLQWHUPÄGLDLUH GH &$03 6S$ GH OoXWLOLVHU VHXOHPHQW SRXU OHV DFWLYLWÄV SRXU
OHVTXHOOHV LO D ÄWÄ UÄDOLVÄ HW GoDSSOLTXHU WRXWHV OHV SURFÄGXUHV GH VÄFXULWÄ $YDQW OoXWLOLVDWLRQ GH OoÄTXLSHPHQW
SUHQGUH WRXWHV OHV GLVSRVLWLRQV FRQFHUQDQW OD PLVH HQ yXYUH GoXQ ÄYHQWXHO VDXYHWDJH 9RXV ÅWHV SHUVRQQHOOHPHQW
UHVSRQVDEOHV GH YRV DFWHV HW GH YRV GÄFLVLRQV VL YRXV QoÅWHV SDV HQ PHVXUH GoDVVXPHU OHV ULVTXHV TXL HQ GÄFRXOHQW
QoXWLOLVH] SDV FHW ÄTXLSHPHQW
GARANTIE 3 ANS
&H SURGXLW HVW JDUDQWL SHQGDQW  DQV » FRPSWHU GH OD GDWH GoDFKDW SRXU WRXW GÄIDXW GH PDWLÃUH RX GH IDEULFDWLRQ
/D JDUDQWLH QH FRXYUH SDV OoXVXUH QRUPDOH OHV PRGLƬFDWLRQV RX UHWRXFKHV OH PDXYDLV VWRFNDJH OD FRUURVLRQ OHV
GRPPDJHV GXV DX[ DFFLGHQWV HW DX[ QÄJOLJHQFHV DX[ XWLOLVDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV FH SURGXLW QoHVW SDV GHVWLQÄ
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
&KDPS GoDSSOLFDWLRQ
/H &REUD &$03  HVW XQ GLVSRVLWLI DQWLFKXWH » UDSSHO DXWRPDWLTXH FHUWLƬÄ VHORQ OD QRUPH (1  &H SURGXLW
HVW GHVWLQÄ » OD SURWHFWLRQ HW OD SUÄYHQWLRQ GHV ULVTXHV GH FKXWH GoXQH KDXWHXU GDQV OoLQGXVWULH GDQV OD FRQVWUXFWLRQ