CAMP Swifty Vest User manual

Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
SAFETY HARNESSES
IMBRACATURE DA LAVORO
HARNAIS POUR LE TRAVAIL
SEE TAB.
VEDI TAB.
VOIR TAB.
ˡ˜ˢːˑ
EN 361:2002
EN 358:2018
EN 813:2008
ANSI/ASSP Z359.11-2021
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
Зݧ
JP
ଛ
ࣱࣦ

1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH
$3$9(68'(8523(6$6
&60$56(,//(&('(;s)UDQFHs1
'2/20,7,&(57VFDUO
=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD/RQJDURQH%/s,WDO\s1
1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+
5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
'
'
&
&

MARKING -MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING
 05.1,1*  0(5.,1*  0(5.,17  0$5&$-8/  2=1$&=(1,$  2=1$ç(1¨  2=1$.$ 
˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː߶ઓ-ց - ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ__________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER -
.89$7),*85,5<681.,2%5=.<6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘֣- ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ________________________
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL -
FICHA DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT - TUOTTEEN
7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67.21752/1,/,67
ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː∎䞷⺎✌◰-ָܹѦ૲- ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࡭࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________112
2
3
ENGLISH ___________________________36
ITALIANO ___________________________39
FRANÇAIS ___________________________43
DEUTSCH ___________________________46
ESPAÑOL ___________________________51
PORTUGUÊS ___________________________55
NEDERLANDS ___________________________59
SVENSKA ___________________________64
NORSK ___________________________68
SUOMI ___________________________72
5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________80
ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI ___________________________89
ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
䈯寉 ___________________________98
ଞ˲߭ __________________________101
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ __________________________104
1

2
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse
du fabricant
Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di
conformità al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement
européenne (UE) 2016/425
1RRIWKHQRWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW - N° dell’organismo
che controlla la fabbricazione del prodotto - N° de l’organisme contrôlant la fabrication du
produit
6XLWDEOH QRUP DQG \HDU RI SXEOLFDWLRQ - Norma di riferimento e anno di pubblicazione -
Norme de référence et année de publication
&HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR $16, VWDQGDUG 86$  0RGHOOR FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD
QRUPD$16,86$/HPRGÃOHHVWFHUWLƬÄ$16,86$
&HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR ($& VWDQGDUG 5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD
.\UJ\]VWDQ  0RGHOOR FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD ($& 5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ
$UPHQLD.LUJKL]LVWDQ  /H PRGÃOH HVW FHUWLƬÄ ($& QRUPH 5XVVLH%LÄORUXVVLH.D]DNKVWDQ
Arménie-Kirghizistan)
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
5HIHUHQFHQXPEHURIWKHSURGXFW - Referenza del prodotto - Référence du produit
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
6HULDOQXPEHU - Numero di serie - Numéro de série
6L]H - Taglia - Taille
%HOWVL]H - Taglia cinturone - Taille de ceinture
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d’information
Maximum use weight - Peso massimo di utilizzo - Poids maximal d’utilisation
Main material - Materiale principale - Matériau principal
"0$5.,1* - MARCATURA - MARQUAGES

3

4

5
02'(/ 5() ),*
$%%
(1



7$



'FP6,=,1*
6/
/;;/
6/
/;;/




*7 &+(67
$FFHVV6LW
7UHH$FFHVV(YR
*76LW
*2/'(1 &+(67
/LEHUW\%ODFN
%$%

%$

$
67$1'$5'

73 7&

02'(/ 5() ),*
$%%
(1
 (1 



%FP &FP6,=,1*
6/
/;;/
6/
/;;/
6/
/;;/












$&&(66 6,7
*7 6,7
/,%(57<%/$&.
$
$
$
$
$
$
$
67$1'$5'
73 7&


$
$ $

$WWDFKPHQWSRLQWIRUIDOODUUHVW3XQWRGoDWWDFFRSHUOoDUUHVWRFDGXWD
3RLQWGoDWWDFKHDQWLFKXWH
$WWDFKPHQWSRLQWIRUZRUNSRVLWLRQLQJ3XQWRGLDWWDFFRSHULOSRVL]LRQDPHQWRVXOODYRUR
3RLQWGoDWWDFKHSRXUOHPDLQWLHQDXWUDYDLO


6HHOHDIOHW
75(($&&(66(92





8