CAMP LANYARDS User manual

Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme au nouveau règlement européen
STANDARDS
EN 354:2010
EN 795/B:2012
(EU) 2016/425
TP TC
019/2011
ENEN
ITIT
FRFR
DEDE
ESES
PTPT
NLNL
SVSV
NONO
FIFI
RORO
PLPL
CSCS
SKSK
SLSL
HRHR
RURU
TRTR
ZHZH
JAJA
KOKO
THTH
CARABINERS-CONNETTORI
CONNECTEURS
EN 362:2004
SEE - VEDI
VOIR Tab.A-K
!
0123
1015
LANYARDS
CORDINI
LONGES


Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:


Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
LANYARDS - CORDINI - LONGES



CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS



LANYARDS - CORDINI - LONGES
 - 
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS



- 
W1
W2


REF.2032 - 2132 ONLY


LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA
ÚTIL - FICHA DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT -


- 使用寿命卡 - ライフシート - 수명도표 - แผ่นบันทึกการใช้งานผลิตภัณฑ์ __________________________146
MARKING           

标记 - 規格適合 - 마킹
- เครื่องหมายสัญลักษณ์ต่างๆ _____________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA
- NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER -
           
各部位名称 - 各部の名称
- 사용이름 - ระบบชื่อของส่วนประกอบ______________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER -
                 
图- 図- 그림 - รูปภาพ _______________________________________________________
2
5
9
1
ENGLISH ___________________________27
ITALIANO ___________________________31
 
DEUTSCH ___________________________39
ESPAÑOL ___________________________45
PORTUGUÊS ___________________________51
NEDERLANDS ___________________________56
SVENSKA ___________________________62
NORSK ___________________________67
SUOMI ___________________________72
 
 
 
 
SLOVENSKI ___________________________99
HRVATSKI __________________________105
 
 
漢語 __________________________121
日本語 __________________________126
한국어 __________________________131
ภาษาไทย __________________________136

2
XMARKING - MARCATURA - MARQUAGES
CORDINI

3
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

4
1Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et
adresse du fabricant
2Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
3Total length of the lanyard (comprising connectors, when included) - Lunghezza totale del
cordino (connettori inclusi, ove forniti) - Longueur totale de la longe (connecteurs inclus, s’ils
sont fournis)
4Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
5Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
6
fabrication
7Serial number - Numero di serie - Numéro de série
8Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conformità
al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE)
2016/425
9

qSuitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme
de référence et année de publication
wBreaking load - Carico di rottura - Charge de rupture
e
-
        -
zistan)
rRead the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d’information
tUse by one person maximum - Utilizzo da parte di una sola persona alla volta - Utilisation par
une seule personne à la fois
yDo not climb above anchor, avoid pendulum - Non stare sopra il punto di ancoraggio, evitare
󰀨
uQuality label of the UIAA (= International Mountaineering and Climbing Federation) - Attestato
di qualità dell’Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo - Label de qualité de l’Union
International des Associations d’Alpinisme
i Class according to EN 362 - Classe secondo EN 362 - Classe selon EN 362
oClass according to EN 12275 - Classe secondo EN 12275 - Classe selon EN 12275
pBreaking load major axis - Carico di rottura asse maggiore - Charge de rupture du grand axe
aBreaking load minor axis - Carico di rottura asse minore - Charge de rupture du petit axe
sBreaking load gate open - Carico di rottura leva aperta - Charge de rupture doigt ouvert

5
YNOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
CORDINI

6
LANYARDS - CORDINI - LONGES
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

7
LANYARDS - CORDINI - LONGES
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
[9] Body - Corpo - Corps
[10] Gate - Leva - Doigt
[11] Locking device - Dispositivo di bloccaggio - Dispositif de blocage
[12] Rotation axis of the gate - Asse di rotazione della leva - Axe de rotation du doigt
[13] Screwlink connector - Maglia rapida - Maillon rapide
[14] Screw nut - Dado - Ecrou
[15] Fall Indicator - Indicatore di caduta - Indicateur de chute
[16] Swivel connection point - Punto di attacco girevole - Point d’attache rotatif
[17] Non-rotation pin - Spina antirotazione - Barre anti-rotation
[1] Marking - Marcatura - Marquage
[2] Loop - Asola - Boucle
[3] Protection - Protezione - Protection
[4] Rope - Corda - Corde
[5]
[6] Cable - Cavo - Câble
[7]
[8] Accessory part for Goblin (see Goblin manual) - Goblin Rope Surfer: Accessorio per Goblin
(vedere manuale Goblin) - Accessoire pour Goblin (voir la notice d’information du Goblin)
Main materials - Materiali principali - Matériau principal:
[4] Polyamide – Poliammide - Polyamide
[5] Polyester – Poliestere - Polyester
[6][7] Steel – Acciaio - Acier


LANYARDS - CORDINI - LONGES

9

10

11

12

13

14

15

16

17
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

