CAMP RETEXO User manual

Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
Зݧ
JP
ଛ
ࣱࣦ
RETEXO
7$%$ˢːˑ$
EN 355:2002
PPE-R/11.074 V1
7$%.ˢːˑ.
EN 362:2004

1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
RETEXO
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
C$5$%,1(56&211(7725,&211(&7(856
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ
,UHODQG1
998µDV3LNDUWVN¼2VWUDYD5DGYDQLFH&]HFK5HSXEOLFs1
'
'
1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH
RETEXO
'2/20,7,&(57VFDUO=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD$/RQJDURQH%/,WDO\
1
&$5$%,1(56&211(7725,&211(&7(856
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG
1
998µDV3LNDUWVN¼2VWUDYD5DGYDQLFH&]HFK5HSXEOLFs1
'2/20,7,&(57VFDUO=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD$/RQJDURQH%/,WDO\
1
$3$9(68'(8523(6$6&60$56(,//(&('(;s)UDQFHs1
&
&

1
MARKING-MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING
 05.1,1*  0(5.,1*  0(5.,17  0$5&$-8/  2=1$&=(1,$  2=1$ç(1¨  2=1$ç(1,(
2=1$.$ 2=1$ç$9$1-( ˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː0$5.$/$0$߶ઓ -尞㫋拸⚗ - ց - ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙
ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ______________________________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO
 120(1&/$785$  1$=(:1,&7:2  6(=1$0 ç67¨  =2=1$0 ç$67¨  6(=1$0 ,=5$=29 
120(1./$785$ˡ˞ˡˢː˒˝˫˕˧ːˡˢ˘7(5ċ0/(5⚓捷⇜⚜䱿-⚓捷ቑ⚜䱿-یࡈࢇղ-࡚ࡧࡑࡑࡁ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ____________________________________________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER
.89$7),*85,5<681.,2%5=.<2%5=.<6/,.(6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘ĺ(.ċ//(5֣- ⦂-
ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ_______________________________________________________________________________
LIFE SHEET6&+('$',9,7$),&+('('85¤('(9,('$7(1%/$77),&+$'(/$9,'$µ7,/
),&+$'$9,7$µ7,/ 21'(5+28'6.$$57,1)250$7,216.257 352'8.7.257 78277((1
7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67==1$0.21752/
.21752/1,/,676(59,61,/,67ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː.8//$1,0.$57,∎䞷⺎✌◰ - 炂瀽灮灐炕灡-
ָܹѦ૲-ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࡭࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________160
2
4
7
ENGLISH ___________________________38
ITALIANO ___________________________42
FRANÇAIS ___________________________47
DEUTSCH ___________________________51
ESPAÑOL ___________________________57
PORTUGUÊS ___________________________63
NEDERLANDS ___________________________69
SVENSKA ___________________________75
NORSK ___________________________80
SUOMI ___________________________86
5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________97
ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ç,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI __________________________114
HRVATSKI __________________________120
ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
TÜRKÇE __________________________131
䈯寉 __________________________137
㡴㦻崭 __________________________141
ଞ˲߭ __________________________147
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ __________________________152

2
"MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
RETEXO
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

3
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse du fabricant
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conformità al regolamento
europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE) 2016/425
1RRIWKHQRWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW1GHOOoRUJDQLVPRFKHFRQWUROODODIDEEUL-
FD]LRQHGHOSURGRWWR1GHOoRUJDQLVPHFRQWUÏODQWODIDEULFDWLRQGXSURGXLW
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme de référence et
année de publication
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH/HJJHUHOHLVWUX]LRQLGLXWLOL]]R/LUHODQRWLFHGoLQIRUPDWLRQ
Length of the lanyard + energy absorber + connectors = maxi 2 m - Lunghezza del cordino + assorbitore di energia
FRQQHWWRUL PDVVLPRPHWUL/RQJHXUGHODORQJHDEVRUEHXUGoÄQHUJLHFRQQHFWHXUV PD[LPXPPÃWUHV
Total device length, including connectors - Lunghezza totale del dispositivo, connettori inclusi - Longueur totale
du dispositif, connecteurs inclus
0D[LPXPXVHUZHLJKWIRUYHUWLFDOXVH(13HVRPDVVLPRGHOOoXWLOL]]DWRUHSHUXVRYHUWLFDOH(13RLGV
PD[LPDOGHOoXWLOLVDWHXUSRXUXQHXWLOLVDWLRQYHUWLFDOH(1
+RUL]RQWDOXVHRYHUVKDUSHGJHVZLWKUDGLXVƨPPDOORZHG33(598WLOL]]RRUL]]RQWDOHVXVSLJROR
YLYRFRQ UDJJLRƨPP FRQVHQWLWR33(5 8WLOLVDWLRQ KRUL]RQWDOHVXU DUÅWHYLYHGoXQUD\RQƨ PP
permise (PPE-R/11.074 V1)
0D[LPXPXVHUZHLJKW IRU KRUL]RQWDOXVHRYHUVKDUSHGJH!   PP33(53HVRPDVVLPRGHOOoXWL-
OL]]DWRUHSHUXVRRUL]]RQWDOHVXVSLJRORYLYR! PP33(53RLGVPD[LPDOGHOoXWLOLVDWHXUSRXUXQH
XWLOLVDWLRQKRUL]RQWDOHVXUDUÅWHYLYHƨPP33(5
&HUWLƬHGPRGHODFFRUGLQJWR($&VWDQGDUG5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ0RGHOORFHUWLƬFDWR
LQDFFRUGRDOODQRUPD($&5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LUJKL]LVWDQ/HPRGÃOHHVWFHUWLƬÄ($&QRUPH
5XVVLH%LÄORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPÄQLH.LUJKL]LVWDQ
Fall indicator - Indicatore di caduta - Indicateur de chute
4XDOLW\ODEHORIWKH8,$$ ,QWHUQDWLRQDO0RXQWDLQHHULQJDQG&OLPELQJ)HGHUDWLRQ$WWHVWDWRGLTXDOLW»GHOOo8Q-
LRQH,QWHUQD]LRQDOHGHOOH$VVRFLD]LRQLGL$OSLQLVPR/DEHOGHTXDOLWÄGHOo8QLRQ,QWHUQDWLRQDOGHV$VVRFLDWLRQVGo$O-
pinisme
Class according to EN 362 - Classe secondo EN 362 - Classe selon EN 362
Class according to EN 12275 - Classe secondo EN 12275 - Classe selon EN 12275
%UHDNLQJORDGPDMRUD[LV&DULFRGLURWWXUDDVVHPDJJLRUH&KDUJHGHUXSWXUHGXJUDQGD[H
%UHDNLQJORDGPLQRUD[LV&DULFRGLURWWXUDDVVHPLQRUH&KDUJHGHUXSWXUHGXSHWLWD[H
%UHDNLQJORDGJDWHRSHQ&DULFRGLURWWXUDOHYDDSHUWD&KDUJHGHUXSWXUHGRLJWRXYHUW

4
RETEXO
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
#NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE

5
RETEXO
[1](QHUJ\DEVRUEHU$VVRUELWRUHGLHQHUJLD$EVRUEHXUGoÄQHUJLH
[2],GHQWLW\ODEHO(WLFKHWWDLGHQWLƬFDWLYD¤WLTXHWWHGoLGHQWLƬFDWLRQ
[3] Fall indicator - Indicatore di caduta - Indicateur de chute
[4] +DUQHVVDWWDFKPHQWORRS$VRODGLDJJDQFLRDOOoLPEUDFDWXUD%RXFOHGHƬ[DWLRQDXKDUQDLV
[5]$QFKRULQJSRLQWDWWDFKPHQWORRS$VRODGLDJJDQFLRDOOoDQFRUDJJLR%RXFOHGHƬ[DWLRQ»
OoDQFUDJH
[5a] Loop protection system - Sistema di protezione asola - Système de protection de la boucle
[6]6HPLVWDWLFURSHODQ\DUGPP5DPRGLFRUGDVHPLVWDWLFDPP%UDQFKHGHFRUGH
semi-statique 10,5 mm
[7] (ODVWLFEDQGODQ\DUG5DPRLQIHWWXFFLDHODVWLFD%UDQFKHHQVDQJOHÄODVWLTXH
[8] Tangle-free swivel device (Gyro) - Dispositivo girevole anti-attorcigliamento (Gyro) - Disposi-
tif rotatif anti-vrillage (Gyro)
Main material - Materiale principale - Matériau principal
[1][6][7] Polyester – Poliestere - Polyester
[6] Polyamide – Poliammide - Polyamide
[8] Steel – Acciaio - Acier
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
[9] %RG\&RUSR&RUSV
[10] Gate - Leva - Doigt
[11] Locking device - Dispositivo di bloccaggio - Dispositif de blocage
[12] Rotation axis of the gate - Asse di rotazione della leva - Axe de rotation du doigt
[13] Screwlink connector - Maglia rapida - Maillon rapide
[14] Screw nut - Dado - Ecrou
[15] Fall Indicator - Indicatore di caduta - Indicateur de chute
[16] 6ZLYHOFRQQHFWLRQSRLQW3XQWRGLDWWDFFRJLUHYROH3RLQWGoDWWDFKHURWDWLI
[17] 1RQURWDWLRQSLQ6SLQDDQWLURWD]LRQH%DUUHDQWLURWDWLRQ

6
RETEXO

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18