CAMP Safety Goblin User manual
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme au nouveau règlement européen
STANDARDS
EN 354:2010
EN 795/B:2012
(EU) 2016/425
EN
EN
IT
IT
FR
FR
DE
DE
ES
ES
PT
PT
NL
NL
SV
SV
NO
NO
FI
FI
RO
RO
PL
PL
CS
CS
SK
SK
SL
SL
HR
HR
RU
RU
TR
TR
ZH
ZH
JA
JA
KO
KO
TH
TH
CARABINERS-CONNETTORI
CONNECTEURS
EN 362:2004
SEE - VEDI
VOIR Tab.A-K
!
LANYARDS
CORDINI
LONGES
1RWL¿HGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWL¿pLQWHUYHQDQWSRXUO¶H[DPHQ8(GHW\SH
1RWL¿HGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
LANYARDS - CORDINI - LONGES
7h96h'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDH0XQLFK±*HUPDQ\±1
6=86WURMtUHQVNê]NXãHEQt~VWDY6=86WURMtUHQVNê]NXãHEQt~VWDYVS+XGFRYDE
%UQRýHVNiUHSXEOLND1
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
7h96h'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDH0XQLFK±*HUPDQ\±1
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG1
998ÒDV3LNDUWVNi2VWUDYD5DGYDQLFH&]HFK5HSXEOLF±1
LANYARDS - CORDINI - LONGES
$3$9(68'(8523(6$6 - &60$56(,//(&('(;±)UDQFH±1
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG1
998ÒDV3LNDUWVNi2VWUDYD5DGYDQLFH&]HFK5HSXEOLF±1
'2/20,7,&(57VFDUO=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD$/RQJDURQH%/,WDO\1
$3$9(68'(8523(6$6- &60$56(,//(&('(;±)UDQFH±1
W1
W2
7KLUGSDUW\WKDWFDUULHGRXWWKH
$16,$66(=TXDOL¿FDWLRQWHVWLQJ
REF.2032 - 2132 ONLY
'2/20,7,&(57VFDUO=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD/RQJDURQH%/±,WDO\
1
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA
ÚTIL - FICHA DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT -
78277((17$5.$6786/20$.(),ù$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1Ë/,67
=È=1$0.21752/.21752/1,/,676(59,61,/,67ȻɅȺɇɄɈɋɆɈɌɊȺ.8//$1,0.$57,
- ҅خոԪ- ኁኲኔዙእ- ָܹѦ - ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿ__________________________146
MARKING 0$5&$785$ 0$548$*(6 .(11=(,&+181* 0$5&$-( 0$5&$d2
$$1'8,',1*0b5.1,1*0(5.,1*0(5.,17b0$5&$-8/2=1$&=(1,$2=1$ý(1Ë
2=1$ý(1,(2=1$.$2=1$ý$9$1-(ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺ0$5.$/$0$߶ઓ - 尞㫋拸⚗ - ց
- ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡡࡨࡄࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ _____________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA
- NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER -
26$/8(77(/2 120(1&/$785$ 1$=(:1,&7:2 6(=1$0 ýÈ67Ë =2=1$0 ý$67Ë
6(=1$0,=5$=29120(1./$785$ɋɈɋɌȺȼɇɕȿɑȺɋɌɂ7(5ø0/(5՟ୂѹդ - ⚓捷ቑ⚜䱿
- یࡈࢇղ - ࡚ࡧࡑࡑࡁࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ______________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER -
),*85(5 .89$7 ),*85, 5<681., 2%5È=.< 2%5È=.< 6/,.( 6/,.( ɊɂɋɍɇɄɂ
ù(.ø//(5֣- ⦂- ս- ࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ _______________________________________________________
2
5
9
ENGLISH ___________________________27
ITALIANO ___________________________31
FRANÇAIS ___________________________35
DEUTSCH ___________________________39
ESPAÑOL ___________________________45
PORTUGUÊS ___________________________51
NEDERLANDS ___________________________56
SVENSKA ___________________________62
NORSK ___________________________67
SUOMI ___________________________72
520Æ1Ă BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
32/6., BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ý(â7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ý,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI ___________________________99
HRVATSKI __________________________105
ɊɍɋɋɄɂɃ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
TÜRKÇE __________________________116
䈯寉 __________________________121
㡴㦻崭 __________________________126
ଞ˲߭ __________________________131
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ __________________________136
2
XMARKING - MARCATURA - MARQUAGES
CORDINI
3
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
4
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et
adresse du fabricant
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
Total length of the lanyard (comprising connectors, when included) - Lunghezza totale del
cordino (connettori inclusi, ove forniti) - Longueur totale de la longe (connecteurs inclus, s’ils
sont fournis)
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Day/Month/Year of manufacture - Giorno/Mese/Anno di fabbricazione - Jour/Mois/Année de
fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conformità
al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE)
2016/425
1RRIWKHQRWL¿HGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW1GHOO¶RUJDQLVPRFKH
FRQWUROODODIDEEULFD]LRQHGHOSURGRWWR1GHO¶RUJDQLVPHFRQWU{ODQWODIDEULFDWLRQGXSURGXLW
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme
de référence et année de publication
Breaking load - Carico di rottura - Charge de rupture
&HUWL¿HGPRGHODFFRUGLQJWR($&VWDQGDUG5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ
0RGHOORFHUWL¿FDWRLQDFFRUGRDOODQRUPD($&5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LUJKL-
]LVWDQ /H PRGqOH HVW FHUWL¿p ($& QRUPH 5XVVLH%LpORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPpQLH.LUJKL-
zistan)
Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d’information
Use by one person maximum - Utilizzo da parte di una sola persona alla volta - Utilisation par
une seule personne à la fois
Do not climb above anchor, avoid pendulum - Non stare sopra il punto di ancoraggio, evitare
HႇHWWLSHQGROR1HSDVPRQWHUDXGHVVXVGHO¶DPDUUDJHpYLWHUGHSHQGXOHU
Quality label of the UIAA (= International Mountaineering and Climbing Federation) - Attestato
di qualità dell’Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo - Label de qualité de l’Union
International des Associations d’Alpinisme
Class according to EN 362 - Classe secondo EN 362 - Classe selon EN 362
Class according to EN 12275 - Classe secondo EN 12275 - Classe selon EN 12275
Breaking load major axis - Carico di rottura asse maggiore - Charge de rupture du grand axe
Breaking load minor axis - Carico di rottura asse minore - Charge de rupture du petit axe
Breaking load gate open - Carico di rottura leva aperta - Charge de rupture doigt ouvert
5
YNOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
CORDINI
6
LANYARDS - CORDINI - LONGES
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
7
LANYARDS - CORDINI - LONGES
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
[9] Body - Corpo - Corps
[10] Gate - Leva - Doigt
[11] Locking device - Dispositivo di bloccaggio - Dispositif de blocage
[12] Rotation axis of the gate - Asse di rotazione della leva - Axe de rotation du doigt
[13] Screwlink connector - Maglia rapida - Maillon rapide
[14] Screw nut - Dado - Ecrou
[15] Fall Indicator - Indicatore di caduta - Indicateur de chute
[16] Swivel connection point - Punto di attacco girevole - Point d’attache rotatif
[17] Non-rotation pin - Spina antirotazione - Barre anti-rotation
[1] Marking - Marcatura - Marquage
[2] Loop - Asola - Boucle
[3] Protection - Protezione - Protection
[4] Rope - Corda - Corde
[5] Webbing - Fettuccia - Sangle
[6] Cable - Cavo - Câble
[7]$WWDFKPHQWULQJ$QHOORGLDWWDFFR%RXFOHGH¿[DWLRQ
[8] Accessory part for Goblin (see Goblin manual) - Goblin Rope Surfer: Accessorio per Goblin
(vedere manuale Goblin) - Accessoire pour Goblin (voir la notice d’information du Goblin)
Main materials - Materiali principali - Matériau principal:
[4] Polyamide – Poliammide - Polyamide
[5] Polyester – Poliestere - Polyester
[6][7] Steel – Acciaio - Acier
LANYARDS - CORDINI - LONGES
9
10
11
12
13
14
15
16
17
CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS
Table of contents
Other CAMP Safety Equipment manuals
