Carat Dustcatch 125 User manual

1
DUSTCATCH CUTTING Ø125
NL: Handleiding 2.
GB: Instruction manual 8.
FR: Manuel d’instructions 14.
DK: Brugsanvisning 20.
DE: Bedienungsanleitung 26.

2
NEDERLANDS
STOFKAP VOOR DIAMANTZAGEN.
Bedankt voor de aankoop van deze stofkap type Dustcatch 125 Cutting. Om correct gebruik te verzekeren vragen wij u deze
handleiding aandachtig door te nemen en om alle adviezen nauwkeurig op te volgen. Houdt deze handleiding in de
onmiddellijke nabijheid van de machine.
1. VEILIGHEIDSADVIEZEN:
-Gebruik deze stofkap alleen als deze perfect gemonteerd is. Indien de stofkap niet volledig of onveilig gemonteerd
werd, gebruik deze dan niet.
-Deze stofkap mag alleen gebruikt worden op ondergronden van beton, steen of baksteen. Gebruik deze stofkap niet
voor het slijpen op metaal of andere materialen.
-Gebruik de stofkap alleen in combinatie met diamantzagen, gebruik geen tungsten of carborundum zagen.
-Controleer de stofkap op beschadigingen voor u deze in gebruik neemt, indien beschadigingen worden vastgesteld,
gebruik de stofkap dan niet.
-Gebruik de voorgeschreven veiligheidskledij.
-Houdt deze stofkap weg van petroleum, thinner, paraffine of andere chemicaliën die kunststof kunnen beschadigen.
2. OVERZICHT
A
Chassis
B
M-connector
C
B-connector
D
F-connector
E
H-connector
F
D-connector
G
Imbussleutel
H
Half maantje
I
Flens
K
T4.5 ring
M
T-7.3 ring
N
T9.4 ring
O
T10xiD16 ring
P
Stofslangadapter
Q
stelschroef

3
3. SPECIFICATIES:
Type nummer:
Dustcatch 125 Cutting
Voor gereedschap:
Diamantzagen Ø 115-125 mm
Gewicht:
550 gr
Te slijpen materiaal:
Steen, beton, baksteen,...
Te monteren op:
Haakse slijpers van:
Makita
9553NB, 9554NB, 9554NBKD, 9554NBKWX, 9555NB, 9557NB, 9557NBD, 9558NB, 9564CV, 9564H,
9564PCV, 9564PZ, 9565CV, 9565H, 9565PCV, 9565PZ, GA4530, GA4530KD, GA4534, GA5034
Bosch
GWS7-115, GWS7-115E, GWS8-115, GWS8-125, GWS10-125, GWS11-125CI, GWS11-125CIE,
GWS14-125CI, GWS14-125CIE, GWS14-125CIT, GWS14-125Inox, GWS15-125CIH, GWS15-125CIEH,
GWS15-125CITH
Hitachi
G12SN, G12SQ, G12VA, G12SS, G12SA3, G12SR3, G13SN, G13SQ, G13YF, G13VA, G13SS, G13SB3,
G13SR3
Metabo
WEPBA14-125, WEBA14-125, WEPA14-125, WEP14-125, WEA14-125, WE14-125VS, WE14-125,
WPA11-125, WP11-125, WBA11-125, WB11-125, WA11-125, W11-125, WE9-125, WP8-125, W8-
125
Dewalt
D28113, D28113K, D28117, D28135K, DWE4050, D28065, D28134
Milwaukee
AG8-115, AG8-125, AG9-125XC, AG9-125XE, AG12-125X, AGV12-125X, AGV12-125XPD, AGV15-
125XC, AGV15-125XE
Flex
L3309/125, L3309FR, L3309FRG, L3410FR, L3410VR
4. VOORBEREIDING:
WAARSCHUWING!!!
-Maak de haakse slijper los van het elektriciteitsnetwerk vóór je de stofkap monteert.
-Indien je er niet in slaagt om de stofkap correct te monteren, gebruik deze dan niet en laat de montage uitvoeren door
een ervaren technieker.
STAP 1: de haakse slijper voorbereiden
-Demonteer de originele
beschermkap.
-Draai de schroeven los die de
tandwielbak verbinden met het
veldhuis.
-Draai het veldhuis zodanig dat de
schakelaar van de haakse slijper zich
bovenaan bevindt.
-Draai de schroeven weer stevig vast.
-Bij een aantal haakse slijpers van
Bosch dient eveneens de
gemonteerde o-ring te worden
verwijderd.
Haakse slijper
kap

4
STAP 2: Montage van de correcte adapterring
-Kies de correcte adapter en monteer
deze op het chassis [a] door middel
van de meegeleverde inbussleutel
[g]
-Druk de stofkap tegen de haakse
slijper en draai beide schroeven van
de connector stevig aan.
-Draai de kunststof schroef los en
draai het kunststof deel weg van het
metalen deel.
-Plaats de correcte afstandsring [k, m,
n, o] over de M14-as.
-Plaats achterflens [i] op de
afstandsring.
-Plaats de diamantzaag op de
achterflens.
-Draai de bovenflens stevig vast.
-Controleer als de diamantzaag vrij
kan draaien, zonder onderdelen van
de beschermkap te raken.
[g]
[b, c, d, e, f]
[a]
Bovenflens
Diamantzaag
[i]
[k, m, n, o]
[b, c, d, e, f]
As M14
[h]
Kunststof schroef

5
Merk
HITACHI
DEWALT
FLEX
MILWAUKEE
MAKITA
BOSCH
METABO
Model
G13SR3
G13SB3
ETC…
D28134
ETC…
L3410FR
ETC…
AG12-125X
ETC…
9558NB
ETC…
GWS8-125
ETC…
GWS14-
125CI
ETC…
WE14-125
PLUS
ETC…
Connector
[E]
[F]
[D]
[B] (gemonteerd bij levering)
[C]
Half maantje
-
[h]
tussenring
T10 Id16 [P]
T4.5 [N]
T9.4 [N]
T7.3 [M]
Indien een andere adapter gemonteerd moet worden, voer volgende handelingen uit:
Bosch haakse slijpers (GWS7-115 / GWS8-115)
-Bij gebruik op Bosch haakse slijpers
type GWS7-115 / GWS8-115, dien je
montageschroef [q] in het voorzien
gaatje van de M-connector [b] te
monteren.
OPGEPAST:
-Draai dit schroefje niet te hard aan,
dit zou kunnen leiden tot
beschadiging van de tandwielbak
van de haakse slijper.
Flex haakse slijpers (zie overzicht pagina 3)
-Monteer F-connector [d] op het
chassis en maak het geheel vast op de
haakse slijper gebruik makend van de
originele torx-schroeven.

6
OPGEPAST
Zorg er voor dat het chassis van de stofkap goed aansluit op de tandwielbak van de haakse slijper
Zorg er voor dat de tandwielbak de ondergrond niet raakt
IN GEBRUIK NEMEN
Sluit de stofkap en draai de kunststof schroef vast.
Zorg er voor dat beide
helften goed aansluiten

7
ZAGEN
-Monteer de afzuigtule [p] io de stofzuigaansluiting
van de stofkap.
-Schakel stofzuiger en haaks slijper in.
-Start de werkzaamheden.
OPGEPAST
1. Zorg er voor dat de diamantzaag in de juiste richting
draait.
2. Zorg er voor dat de stofkap naadloos aansluit op de
ondergrond, anders kan stof vrijkomen.
DIEPTE-INSTELLING
1. Draai de kunststof schroef los.
2. Schuif het stalen gedeelte van de stofkap tot aan de gewenste zaagdiepte.
3. Draai de kuststof schroef weer vast.
Stofzuigslang
[p]
stofzuigaansluiting
ZAAGRICHTING
Schaal
Kunststof
schroef
Basislijn
[a]
zaagdiepte

8
ENGLISH
DUSTLESS SAWING COVER FOR DIAMOND BLADES.
Thank you for purchasing this dust collector, type Dustcatch 125 sawing Ø 125 mm. To ensure correct use, please
read this instruction manual carefully and follow all mentioned steps. Keep this instruction manual in the immediate
neighbourhood of the machine.
1. PRECAUTIONS FOR USE:
-Use this dust collector only when it is properly mounted. When you see the collector is not properly
mounted on an angle grinder, do NOT use it!
-This collector is only to be used on concrete, stone or brick materials. Do NOT use it for grinding metal or
other materials.
-Only use this collector in combination with diamond cups. Do NOT use tungsten tipped saw blades, diamond
saw blades or grind stone.
-Always check the collector on damages before you start working with it. When damaged, do NOT use the
tool, this could lead to serious injuries.
-Use protective equipment while using the collector.
-Keep this collector away from petroleum, thinner, gasoline, and paraffin.
2. OVERVIEW
A
Main unit
B
M-connector
C
B-connector
D
F-connector
E
H-connector
F
D-connector
G
Wrench
H
Collar
I
Flange
K
T4.5 ring
M
T-7.3 ring
N
T9.4 ring
O
T10xiD16 ring
P
Hose adapter
Q
Set screw

9
3. SPECIFICATIONS:
Model code:
Dustcatch 125 sawing
For tools:
Diamond blades Ø 115 - 125 mm
Weight:
550 g.
Grinding material:
Stone, concrete, bricks,...
To be used on:
Makita
9553NB, 9554NB, 9554NBKD, 9554NBKWX, 9555NB, 9557NB, 9557NBD, 9558NB,
9564CV, 9564H, 9564PCV, 9564PZ, 9565CV, 9565H, 9565PCV, 9565PZ, GA4530,
GA4530KD, GA4534, GA5034
Bosch
GWS7-115, GWS7-115E, GWS8-115, GWS8-125, GWS10-125, GWS11-125CI, GWS11-
125CIE, GWS14-125CI, GWS14-125CIE, GWS14-125CIT, GWS14-125Inox,
GWS15-125CIH, GWS15-125CIEH, GWS15-125CITH
Hitachi
G12SN, G12SQ, G12VA, G12SS, G12SA3, G12SR3, G13SN, G13SQ, G13YF, G13VA, G13SS,
G13SB3, G13SR3
Metabo
WEPBA14-125, WEBA14-125, WEPA14-125, WEP14-125, WEA14-125, WE14-125VS,
WE14-125, WPA11-125, WP11-125, WBA11-125, WB11-125, WA11-125, W11-125, WE9-
125, WP8-125, W8-125
Dewalt
D28113, D28113K, D28117, D28135K, DWE4050, D28065, D28134
Milwaukee
AG8-115, AG8-125, AG9-125XC, AG9-125XE, AG12-125X, AGV12-125X, AGV12-125XPD,
AGV15-125XC, AGV15-125XE
Flex
L3309/125, L3309FR, L3309FRG, L3410FR, L3410VR
4. PREPARATION:
WARNING!!!
-Be sure to turn off the disc grinder and remove the plug from the electrical outlet before attaching the blade guard.
-When you do not succeed mounting the guard in the correct way, do NOT use until it is mounted properly. Using it
wrongly mounted can cause injuries.
STEP 1: PREPARING THE ANGLE GRINDER
-Remove the original blade guard.
-Loosen and remove the screws.
-Turn the grinder body to locate the
power switch in the upper location.
-Tighten the screws.
-Some types of Bosch angle grinders
are equipped with an O-ring, please
remove if this is the case.
Angle grinder
Blade guard

10
STEP 2: MOUNTING THE CORRECT CONNECTOR
-Choose the correct connector and fit
it to the main unit [a] using the
wrench [g]
-Hold the main unit and tighten the 2
screws of the connector.
-Release Thumb Screw and open [a]
Main Unit.
-Set the proper Spacer [k, m, n, o]
into the Spindle.
-Set [i] Base Flange on the Spacer
-Set the Blade on [i] Base Flange
-Set the Wheel Nut on the Blade
-Tighten the Wheel Nut
-Confirm NO contact between the
Blade and inner area of [a] Main Unit
[g]
[b, c, d, e, f]
[a]
Upper flange
blade
[i]
[k, m, n, o]
[b, c, d, e, f]
As M14
[h]
Thumb screw

11
Brand
HITACHI
DEWALT
FLEX
MILWAUKEE
MAKITA
BOSCH
METABO
Model
G13SR3
G13SB3
ETC…
D28134
ETC…
L3410FR
ETC…
AG12-125X
ETC…
9558NB
ETC…
GWS8-125
ETC…
GWS14-
125CI
ETC…
WE14-125
PLUS
ETC…
Connector
[E]
[F]
[D]
[B] (factory preset)
[C]
Collar
-
[h]
Spacer
T10 Id16 [P]
T4.5 [N]
T9.4 [N]
T7.3 [M]
When another connector must be mounted, please follow these instructions:
Bosch angle grinders type GWS7-115 / GWS8-115
-When using BOSCH grinders (GWS7-
115 / GWS8-115) tighten [q] Set
Screw into a hole of [b] M-Connector
by [g] Wrench after installation to
prevent the slip of the Gearbox
housing.
WARNING:
-Do NOT over tighten [q] Set Screws
or they could cause damage or
deformation to the Gearbox housing
and connector.
Flex grinders
-When using FLEX grinders (listed on
Page 9), set [d] F-connector on [a]
Main Unit and fix them on a grinder
by tightenning the original screws of
grinder.

12
WARNING
Make sure [a] Main Unit is securely attached without a tilt, otherwise it may come loose, causing injury.
Adjust the Base position to cancel the projection of Gear Head of the Angle Grinder, if required.
FINALIZING
Close [a] Main Unit and tighten the Thumb Screw.
Confirm the hook
securely holds the steel
plate
Thumb screw

13
CUTTING
-Securely connect the Vacuum Hose to the Duct
of [a] Main Unit by [p] Hose Adapter,
-Then turn the Angle Grinder and Vacuum on,
-Start cutting
WARNING
1. Make sure the blade is cutting in the right
direction.
2. Ensure no gaps between the material and
bottom surface of [a] Main Unit, otherwise the
dust could escape.
DEPTH-ADJUSTMENT
1. Release the thumb screw.
2. Match the base line with the scale line of the required cutting depth.
3. Tighten the thumb screw.
Vacuum hose
[p]
duct
ZAAGRICHTING
Scale
Thumb
screw
Base line
[a]
Cutting depth

14
FRANCAIS
Carter DUSTCACTH pour disques diamant
Merci d'avoir fait l'acquisition de ce collecteur de poussière de type Dustcatch 125 Sawing. Pour garantir une bonne
utilisation, veuillez lire le mode d'emploi attentivement et suivre toutes les étapes mentionnées. Conservez le mode
d'emploi dans le voisinage immédiat de l'appareil.
1. PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
-Collecteur à n’utiliser qu'une fois correctement monté. NE PAS utiliser de collecteur incorrectement monté
sur une meuleuse d'angle !
-Ce collecteur doit uniquement être utilisé sur des matériaux en béton, pierre ou brique. NE PAS l'utiliser
pour poncer les métaux ou tout autre matériau.
-Utiliser ce collecteur uniquement en combinaison avec les disques diamant. NE PAS utiliser des lames de scie
en tungstène, des lames de scie diamantées ou des meules.
-Toujours vérifier le collecteur avant de commencer à travailler avec. En cas d'endommagement, NE PAS
utiliser l'outil, cela pourrait entraîner des blessures graves.
-Utiliser un équipement de protection pendant l'utilisation du collecteur.
-Tenir l'appareil à l'écart de tout pétrole, solvant, essence et paraffine.
2. APERCU
A
Unité principale
B
Connecteur M
C
Connecteur B
D
Connecteur F
E
Connecteur F
F
Connecteur D
G
Clef
H
Entretoise
I
Bride de base
K
Bague T4.5
M
Bague T-7.3
N
Bague T9.4
O
Bague T10xiD16
P
Adaptateur
aspirateur
Q
Vise de
montage

15
3. SPÉCIFICATIONS
Code modèle :
Dustcatch 125 Grinding Ø 125 mm
Outils :
Disques diamant Ø 125 mm
Poids :
340 g
Matériaux abrasifs :
Pierre, béton, briques...
À utiliser sur :
Makita
9553NB, 9554NB, 9554NBKD, 9554NBKWX, 9555NB, 9557NB, 9557NBD, 9558NB,
9564CV, 9564H, 9564PCV, 9564PZ, 9565CV, 9565H, 9565PCV, 9565PZ, GA4530,
GA4530KD, GA4534, GA5034
Bosch
GWS7-115, GWS7-115E, GWS8-115, GWS8-125, GWS10-125, GWS11-125CI, GWS11-
125CIE, GWS14-125CI, GWS14-125CIE, GWS14-125CIT, GWS14-125Inox,
GWS15-125CIH, GWS15-125CIEH, GWS15-125CITH
Hitachi
G12SN, G12SQ, G12VA, G12SS, G12SA3, G12SR3, G13SN, G13SQ, G13YF, G13VA, G13SS,
G13SB3, G13SR3
Metabo
WEPBA14-125, WEBA14-125, WEPA14-125, WEP14-125, WEA14-125, WE14-125VS,
WE14-125, WPA11-125, WP11-125, WBA11-125, WB11-125, WA11-125, W11-125, WE9-
125, WP8-125, W8-125
Dewalt
D28113, D28113K, D28117, D28135K, DWE4050, D28065, D28134
Milwaukee
AG8-115, AG8-125, AG9-125XC, AG9-125XE, AG12-125X, AGV12-125X, AGV12-125XPD,
AGV15-125XC, AGV15-125XE
Flex
L3309/125, L3309FR, L3309FRG, L3410FR, L3410VR
4. PREPARATION:
ATTENTION!!!
-Avant d'installer le collecteur sur une meuleuse d'angle, s'assurer que celle-ci n'est PAS raccordée au réseau électrique.
-En cas de montage défaillant et de collecteur incorrectement fixé sur la meuleuse d'angle, NE PAS utiliser la machine.
ETAPE 1: PREPARER LE MEULEUSE D’ANGLE
-Retirer le couvre-lame présent sur la
meuleuse d'angle.
-Tourner le corps afin de placer
l'interrupteur d'alimentation à
l'emplacement supérieur.
-Serrer les vis.
-Sur plusieurs meuleuses d'angle de
marque Bosch, retirer le joint torique
si présent.
MEULEUSE
COUVRE LAME

16
ETAPE 2: MONTAGE DE LA BAGUE D'ADAPTATION
-Monter l'adaptateur B, C, D, E, F.
-Serrer les vis à tête fraisée avec la clé
(ne pas oublier de monter les
rondelles sphériques !).
-Tenez le carter et serrez les 2 vises
du connecteur.
-Desserrer le boulon plastique du
carter [a].
-Monter la bonne bague [k, m, n, o]
sur l’axe de la machine.
-Placer la bride de base [i] sur la
bague.
-Placer maintenant le disque.
-Monter et serrer le flasque extérieur.
-Assurer vous qu’il n’y a pas de
contact entre disque et des parts du
carter.
[g]
[b, c, d, e, f]
[a]
Flasque ext
Disque
[i]
[k, m, n, o]
[b, c, d, e, f]
axe M14
[h]
Boulon plastique

17
Brand
HITACHI
DEWALT
FLEX
MILWAUKEE
MAKITA
BOSCH
METABO
Modèle
G13SR3
G13SB3
ETC…
D28134
ETC…
L3410FR
ETC…
AG12-125X
ETC…
9558NB
ETC…
GWS8-125
ETC…
GWS14-
125CI
ETC…
WE14-125
PLUS
ETC…
Connecteur
[E]
[F]
[D]
[B] (montée d’origine)
[C]
Entretoise
-
[h]
Bague
T10 Id16 [P]
T4.5 [N]
T9.4 [N]
T7.3 [M]
Pour monter un autre connecteur, suivre les instructions ci-dessous:
Meuleuses Bosch type GWS7-115 / GWS8-115
-Utilisant des meuleuses de Bosch
type GWS7-115 ou GWS8-115,
monter le vis de montage dans le trou
du connecteur. Ceci pour éviter que
le carter anti-poussières se tourne
involontairement.
Attention:
-Ne serrer pas trop fort, vous risquez
d’endommager le carter de la
meuleuse.
Meuleuses Flex
-Si vous utilisez des meuleuses de Flex
(types mentionnées sur page 15),
monter le connecteur F [d] et monter
le carter anti-pousières utilisant les 3
vises Torx original de la meuleuse.

18
ATTENTION
Assurez-vous que [a] de l'unité principale est bien fixé sans inclinaison, sinon il risque de se détacher et provoquer des
blessures.
Ajuster l’unité principale pour éviter la projection des poussières.
FINALISATION
Fermer [a] de l'unité principale et serrer la vis en plastique.
Confirmer le crochet
tient solidement la
plaque d'acier
Vise en plastique

19
COUPER
-Connectez solidement le tuyau d'aspiration à la
conduite de [a] de l'unité principale par [p]
-Démarrer la meuleuse et l’aspirateur.
-Commence à couper
ATTENTION
1. Assurez-vous que la disque diamantée coupe dans
la bonne direction.
2. Assurez-vous pas d'espace entre le matériau et la
surface inférieure de [a] de l'unité principale, sinon
la poussière pourrait s'échapper.
REGLAGE DE PROFONDEUR
1. 1 Desserrez la vis en plastique.
2. 2 Faites correspondre la ligne de base de la ligne à l'échelle de la profondeur de coupe souhaitée.
3. 3 Serrer la vis en plastique.
Tube d’aspirateur
[p]
connection
ZAAGRICHTING
échelle
Vis en
plastique
Base
[a]
Profondeur de coupe

20
DANSK
SUGEKÅBE TIL DIAMANTSKÆRESKIVER
Tak, for dit køb af denne støvopsamler af typen Dustcatch 125 sawing. For at sikre korrekt brug bedes du læse denne
brugervejledning grundigt og følge alle de nævnte trin. Opbevar denne vejledning i umiddelbar nærhed af maskinen.
1. FORHÅNDSREGLER FØR BRUG:
-Brug kun denne sugekåbe, når den er korrekt monteret på vinkelsliberen. Kan sugekåben ikke monteres
korrekt på vinkelsliberen, må den IKKE benyttes
-Denne sugekåbe er udelukkende beregnet til skæring I beton, mursten og lignende, med diamantklinger.
Sugekåben må aldrig bruges til at slibe.
-Brug udelukkende denne sugekåbe, sammen med diamantklinger. Sugekåben må ikke benyttes med
savklinger, karborundumskæreskiver eller slibeskriver.
-Før brug, skal sugekåben altid kontrolleres for skader eller fejl. Er sugekåben behæftet med skader eller fejl,
må den ikke benyttes, idet dette kan foresage alvorlige ulykker.
-Brug sikkerhedsudstyr, når denne sugekåbe benyttes.
-Denne sugekåbe, må ikke komme I forbeingelse, med benzin, fortynder, petroleum o.l.
2. HOVEDDELE
A
Sugekåbe
B
M-Adapter
C
B-Adapter
D
F-Adapter
E
H-Adapter
F
D-Adapter
G
Nøgle
H
Passtykke
I
Bagerste flange
K
T4.5
afstandsstykke
M
T-7.3
afstandsstykke
N
T9.4 afstandsstykke
O
T10xiD16
afstandsstykke
P
Støvsugeradabter
Q
Skrue