Carat X-COUP User manual

X-COUP
Bedieningsinstructies

2
Verklaring van conformiteit:
De ondergetekende fabrikant:
Carat Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Nederland
Verklaart dat het product:
Steenzaagmachine
X-COUP
Artikelnummer BEX3500000
in overeenstemming is met de volgende richtlijnen en Europese norm:
•Europese machinerichtlijn 2006/42/EG
•"LAGE SPANNING" 2014/35/EU
•Richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
•EN 12418 - Steenzaagmachines - Veiligheid
C. J. van Beek
General Manager - Carat Nederland B.V.

3
X-COUP
BEDIENINGSINSTRUCTIES
INHOUD
1Speciale Instructies 4
2Veiligheidsinstructies 4
3Machineplaatje 4
4Pictogrammen 4
5Beschrijving machine 5
6Specificaties 5
7Transport 6
8Opslag 6
9Onderdelen monteren 6
10 Elektrische verbindingen 7
11 Voordat u de machines start 7
12 Het starten van de machine 7
13 Zaagmethode: Vaste diepte-instelling 7
14 Zaagmethode: Vrije-diepte-instelling voor zagen in meerdere stappen 8
15 Zaagmethode: 45° afgeschuinde zaagsneden 9
16 Onderhoud 11
17 Probleemoplossingslijst 11
18 Electrisch schema 12
19 Klantenservice 13

4
1Speciale Instructies
De X-COUP is alleen bestemd voor het zagen van bouwmateriaal, vooral op bouwplaatsen. Aandachtig lezen van deze
handleiding is verplicht voor iedereen die deze machine gebruikt, onderhoudt en repareert. Elk gebruik anders dan de
instructies van de fabrikant is strijdig met de voorschriften. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
enige schade die hieruit voortvloeit. Alle risico's zijn volledig voor rekening van de gebruiker.
2Veiligheidsinstructies
•Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de machine de eerste keer gebruikt.
•Verwijder alle veiligheidsrisico's in de werkomgeving en zorg dat omgeving toegankelijk is in geval van een ongeluk.
Elke persoon die niet bij het werk betrokken is, moet het werkterrein verlaten.
•De gebruiker moet beschermende kleding dragen, inclusief oog- en gehoorbescherming!
•Zorg dat de machine stabiel staat.
•Laat het apparaat nooit onbewaakt of ontgrendeld achter.
•Gebruik alleen diamant zaagbladen op de machine! Controleer voor gebruik van de machine of het blad op de
juiste manier is aangebracht en in goede staat verkeert. Gebruik nooit een beschadigd of sterk versleten blad.
•Verplaats de machine niet als het blad draait.
•Zaag altijd met de beschermkap op zijn plaats.
•Breng tijdens het zagen altijd voortdurend koelwater aan!
•Controleer de elektrische kabel regelmatig
3Machineplaatje
Code
Machinecode
Jaar
Bouwjaar
øext
Maximum diameter blad
Mod
Naam machine
W
Gewicht machine
øint
Asgat diameter
Ser.N.
Serienummer
P
Voeding:
Min-1
Snelheid blad
Type
Machine type
EN
Veiligheidsstandaard
4Pictogrammen
Leen bedieningsinstructies
Draag gehoorbescherming
Draairichting blad
Draag handbescherming
Draag gezichtsbescherming
Gevaar: risico's van snijden

5
5Beschrijving machine
De X-COUP steenzaagmachine is ontworpen voor het nat en droog zagen op locatie van metselwerk, vuurvast materiaal
en natuursteen. Elke wijziging aan de machine mag alleen worden uitgevoerd met voorafgaande toestemming van de
fabrikant. Alleen de fabrikant mag bevestigen dat de machine in overeenstemming is met de veiligheidsvoorschriften.
1.
Basisframe
7.
Transportwiel
13
Motor
2.
Zaagkop
8.
Tafel handgreep
14
Waterpomp
3.
Beschermkap blad
9.
Geleider
15
Afvoerschroef
4.
Tafel
10
Hendel snijkop
16
Blad
5.
Poot
11
Schakelaar
17
Spatscherm
6.
Transport handgreep
12
Verstelbare handgreep
18
Tafel blokkering
6SPECIFICATIES
Motor
Elektrisch 2.2KW 230 V 1-fase
Beveiliging tegen
overbelasting
IP54
Maximum diameter blad
350 mm
Asgat diameter
25,4 mm
Snelheid blad
2800 rpm
Gewicht
75 kg
Zaagdiepte
110 mm
Zaaglengte
800 mm
Niveau geluidsdruk
80dB(A) (ISO EN 11201)
Niveau geluidsenergie
92dB(A) (ISO EN 3744)
Vibratieniveau
2.3m.s-2 (EN12418)
Capaciteit waterbak
25 l
Afmetingen (lxbxh):
1180x585x1260 mm
Afmetingen bij
ingeklapte poten:
1180x585x700 mm

6
7Transport
Voer de volgende instructies uit voordat u de machine transporteert:
•Verwijder het blad
•Maak de waterbak leeg
•Blokkeer de tafel
•Klap de poten in en draai ze vast met de borgschroeven
•Zorg ervoor dat de transporthendels en -wielen correct zijn gemonteerd en goed vastzitten.
De machine kan door twee personen worden vervoerd met behulp van de transporthendels of één persoon die de
transportwielen gebruikt. De machine mag niet met een kraan worden vervoerd!
8Opslag
Voer de volgende instructies uit voordat u de machine opslaat:
•Machine schoonmaken
•Maak de waterbak leeg en schoon
•Maak de waterpomp schoon
•Bij vorst al het water uit de waterkoelsystemen verwijderen.
Bewaar de machine op een droge plaats en buiten bereik van kinderen.
9Onderdelen monteren
Volg altijd de volgende instructies om een nieuw blad te monteren:
•Schakel de machine uit en koppel de voedingskabel los. (1)
•Maak de schroef los aan de achterkant van de beschermkap. En draai de beschermkap. (2)
•Draai de linkse zeskantige moer op de motoras los en verwijder de buitenflens en het blad. (3)
•Maak de as en flenzen schoon en controleer op slijtage. (4)
•Monteer het nieuwe blad. Zorg ervoor dat de rotatie van het blad correct is en dat de boring overeenkomt met de
diameter van de as. Monteer de buitenflens en draai de linkse zeskantige moer op de motoras vast (5)
•Draai de beschermkap weer op zijn plaats. Draai de schroef vast. (6)

7
10 Elektrische verbindingen
Controleer het volgende voordat u het apparaat op een voedingsbron aansluit:
• De spanning / fase-voeding komt overeen met de informatie op het motorplaatje en machineplaatje.
• De beschikbare voeding moet een aardverbinding hebben in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.
• De afmeting van de elektrische kabel van de verlengde kabel is voldoende (H07RNF 3x2.5 mm2tot 50m voor 230V)
11 Voordat u de machines start
Voordat u begint, moet u uiterste zorg en aandacht besteden aan de volgende punten:
•Zorg dat de bladbeschermkap gesloten is
•Zorg ervoor dat het blad in geen enkele positie van de tafel of zaagkop de tafel raakt
•Vul de waterbak met schoon water en zorg ervoor dat de waterpomp volledig ondergedompeld is in het water. De
waterpomp mag niet zonder water lopen. Vul de waterbak zo nodig opnieuw met schoon water.
•Het op de tafel te plaatsen materiaalgewicht mag niet zwaarder zijn dan 10 kg zijn en de afmetingen mogen niet
groter zijn dan de maximale zaaglengte en -diepte.
12 Het starten van de machine
Om de machine te starten, open het deksel van de pomp aan / uit schakelaar, druk op "I" om de pomp in te schakelen,
opent u de klep van de schakelaar en drukt u op de groene knop.
Om de machine te stoppen, drukt u op de rode knop of direct op de noodschakelaar .
Na het starten van de machine moet onmiddellijk worden gecontroleerd of aan de volgende voorwaarden is voldaan:
• Het water stroomt zonder belemmering, ruim voldoende en aan beide zijden van het blad.
• De watersproeiers en -slangen zijn niet verstopt.
Als aan een van deze voorwaarden niet wordt voldaan, zet dan onmiddellijk de machine stil!
De motor is uitgerust met een thermische beveiliging om te voorkomen dat er grote temperatuurstijging optreedt. Als
de thermische beveiliging wordt ingeschakeld, wacht dan tot de motor is afgekoeld voordat u de machine opnieuw
start.
13 Zaagmethode: Vaste diepte-instelling
Bij de vaste diepte-instelling wordt de zaagkop in een vaste positie vergrendeld.
Volg deze procedure om met een vast diepte te zagen:
• Schakel de machine uit en controleer of het blad niet draait. (1)
• Maak de instelhendel los. (2)
• Stel de zaagkop in op de nieuwe positie. (3)
• Stel de diepteaanslag in en draai de contramoer goed aan. (4)
• Zorg ervoor dat het blad de tafel nergens raakt.
• Draai de instelhendel stevig aan en zorg dat de zaagkop goed vast zit en geen spelling heeft. (5)
• Leg het materiaal op de tafel, stel de positie in met geleider. (6)
• Start de machine. (7)
• Leg uw linkerhand op de tafelhendel. Leg uw rechterhand op de handgreep van de zaagkop. Uw rechterhand moet
klaar zijn om de noodstop in te drukken in geval van een onverwacht probleem. (8)
• Duw de tafel langzaam en zonder onnodige druk naar het draaiende zaagblad. ( 9)

8
14 Zaagmethode: Vrije-diepte-instelling voor zagen in meerdere stappen
Bij het vrije-diepte zagen staat de zaagkop niet in een vaste positie. Deze zaagmethode maakt zagen in meerdere
stappen mogelijk door het heen en weer bewegen van de tafel met het te zagen materiaal onder het roterende blad.
Voor hard materiaal wordt deze zaagmethode aanbevolen (bijvoorbeeld door veel ondiepe zaagsneden te maken).
Volg deze procedure voor de vrije-diepte-instelling
•Schakel de machine uit en controleer of het blad niet draait. (1)
•Maak de instelhendel los (2)
•Stel de diepteaanslag in en draai de contramoer goed aan. (3)
•Zorg ervoor dat het blad de tafel nergens raakt bij de laagste positie van de zaagkop.. (4)
•Leg materiaal op de tafel, stel de positie in met behulp van de geleider. (5)
•Start de machine. (6)
•Leg uw linkerhand op de tafelhendel. Leg uw rechterhand op de handgreep van de zaagkop. Uw rechterhand moet
klaar zijn om de noodstop in te drukken in geval van een onverwacht probleem. (7)
•Duw de tafel langzaam en zonder onnodige druk naar het draaiende blad toe. (8)
•Gebruik uw rechterhand om de diepte aan te passen tijdens het zagen. Gebruik uw linkerhand om de tafel heen en

9
weer te schuiven. (9)
15 Zaagmethode: 45° afgeschuinde zaagsneden
Met de X-COUP kunnen in vaste of meerdere stappen schuine sneden van 45° worden gemaakt.
Volg voor 45° afgeschuinde zaagsneden de volgende procedure
•Schakel de machine uit en controleer of het blad niet draait. (1)
•Plaats de tafel aan de voorkant van de machine om ruimte vrij te maken voor het draaien van de zaagkop. (2)
•Draai de grote moer aan de achterkant van de zaagkop los. (3)
•Draai de zaagkop tot deze stopt bij 45°. (4)
•Draai de grote moer aan de achterkant van de zaagkop goed vast. (5)
•Maak de instelhendel los. (6)
•Stel de diepteaanslag in en draai de contramoer goed aan. (7)
•Zorg ervoor dat het blad de tafel nergens raakt bij de laagste positie van de zaagkop.. (8)
•Leg materiaal op de tafel, stel de positie in met behulp van de geleider.
•Start de machine. 9.
•Duw de tafel langzaam en zonder onnodige druk naar het draaiende blad toe.

10
Ga als volgt te werk om de zaagkop weer in de normale positie te plaatsen:
•Schakel de machine uit en controleer of het blad niet draait. (1)
•Plaats de tafel aan de voorkant van de machine om ruimte vrij te maken voor het draaien van de zaagkop. (2)
•Draai de grote moer aan de achterkant van de zaagkop los. (3)
•Draai de zaagkop tot deze stopt bij 0°. (4)
•Draai de grote moer aan de achterkant goed vast en gebruik uw hand om de positie van de zaagkop op 0° te
houden (omdat het aandraaien de hoek van de zaagkop enigszins kan wijzigen!). (5)
•Zorg ervoor dat het blad de tafel nergens raakt bij de laagste positie van de zaagkop.. (6)

11
16 Onderhoud
Voordat u onderhoud uitvoert, moet u ervoor zorgen dat de machine is losgekoppeld van elektrische voeding.
Voor kwaliteit op de lange termijn is, moet u na het gebruik van de machine de volgende onderhoudsacties uitvoeren:
•Inspecteer de hele machine visueel
•Reinig de flens- en bladbevestiging
•Reinig motor (behuizing + koelventilatoren), waterbak, waterpomp, waterpompfilter, waterslangen en sproeiers,
tafelgeleiderails, tafelwielen
•Zorg ervoor dat alle bouten en schroeven zijn aangedraaid
Controleer voordat u de machine gebruikt of alle bovenstaande acties zijn uitgevoerd.
17 Probleemoplossingslijst
Voordat u onderhoud uitvoert, moet u ervoor zorgen dat de machine is ontkoppeld van elektrische voeding.
Let op: Al het werk dat te maken heeft met het elektrische systeem of de voeding van de machine mag alleen door
een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd.
Problemen
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
Machine werkt niet
Geen elektriciteit
Controleer de voedingskabel
Controleer correcte aansluiting
Defecte kabel:
Vervang de voedingskabel
Defecte schakelaar:
Vervang de schakelaar
Defecte motor:
Vervang de motor
Geen water op het blad
Onvoldoende water in de waterbak
Vullen met schoon water
Gesloten waterkraan
Open de waterkraan
Watersysteem verstopt
Maak het watersysteem schoon
Defecte waterpomp
Maak pomp schoon of vervang pomp
Waterpomp werkt niet
Controleer de elektrische aansluiting
Motor stopt tijdens zagen
Verkeerd zaagblad voor het werk
Vervang het blad

12
(thermische beveiliging wordt
geactiveerd vanwege grote
temperatuurstijging van motor)
Defect blad
Vervang het blad
Versleten blad
Vervang het blad
Te snel zagen
Langzaam zagen
Teveel druk op het blad
Langzaam zagen
18 Electrisch schema

13
19 Klantenservice
Neem voor klantenservice contact op met het volgende adres:
Carat Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Nederland
www.carat-tools.eu/.com/.nl/.dk
Om problemen te voorkomen, dient u de volgende informatie door te geven:
•Artikelnummer van machine
•Serienummer van machine
•Artikelnummer van onderdelen, benaming en benodigde aantal
•Bezorgadres

14
CARAT NEDERLAND B.V.
Nikkelstraat 18 - 4823 AB – Breda - Nederland - www.carat-tools.eu/.com/.nl/.dk

15
X-COUP
Mode d'emploi

16
Déclaration de conformité
Le fabricant :
Carat Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, Pays-Bas
Garantit que le produit :
Scie de maçon
X-COUP
N° d’article BEX3500000
est conforme aux normes et directives européennes suivantes :
•Directive 2006/42/CE relative aux machines
•Directive « basse tension » 2014/35/CE
•Directive 2014/30/CE concernant la compatibilité électromagnétique
•Norme EN 12418 – Scies et machines à tronçonner les matériaux – Sécurité
M. C. J. van Beek
Directeur général, Carat Nederland B.V.

17
X-COUP
MODE D'EMPLOI
TABLE DES MATIÈRES
1.Consignes particulières 18
2.Consignes de sécurité 18
3.Plaque d'identification de la machine 18
4.Pictogrammes 18
5.Description de la machine 19
6.Caractéristiques techniques 19
7.Transport 20
8.Stockage 20
9.Montage du disque 20
10.Raccordements électriques 21
11.Avant de démarrer la machine 21
12.Démarrage de la machine 21
13.Méthode de découpe : découpe avec profondeur déterminée 21
14.Méthode de découpe : Profondeur libre pour découpe en plusieurs passages 22
15.Méthode de découpe : Coupe en biseau à 45° 23
16.Entretien 25
17.Guide de dépannage 2626
18.Schéma électrique 27
19.Service client 28

18
1Consignes particulières
La X-COUP est conçue uniquement pour la découpe de matériaux de construction, surtout sur chantiers. Toute
personne amenée à utiliser, réparer la machine ou assurer son entretien est tenue de lire attentivement le présent
manuel. Toute utilisation de la machine non conforme aux consignes du fabricant sera considérée comme contrevenant
aux réglementations. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages. L'utilisateur est seul
responsable des risques encourus.
2Consignes de sécurité
•Veuillez lire le mode d'emploi avant d'utiliser la machine pour la première fois.
•Éliminez tous les dangers que pourrait présenter l'environnement de travail et faites en sorte que l'espace soit
facilement accessible en cas d'accident. Toutes les personnes qui ne participent pas aux travaux doivent quitter la
zone.
•L'opérateur est tenu de porter des vêtements de protection, notamment des protections oculaires et auditives.
•Assurez-vous que la machine est dans une position stable.
•Ne laissez jamais la machine sans surveillance, détachée ou déverrouillée.
•Ne montez que des disques diamantés sur cette machine ! Vérifiez que le disque a été monté correctement et qu'il
est en bon état avant d'utiliser la machine. N'utilisez jamais un disque abîmé ou très usé.
•Ne déplacez pas la machine tant que le disque n'est pas immobile.
•Découpez toujours avec la protection du disque en place.
•La découpe doit se faire avec un apport d'eau continu.
•Vérifiez régulièrement le câble électrique
3Plaque d'identification de la machine
Code
Code de la machine
Année
Année de production
ø ext
Diamètre max. du disque
Mod
Nom de la machine
W
Poids de la machine
ø int
Alésage
Ser.N.
Numéro de série
P
Puissance
Min-1
Vitesse du disque
Type
Type de machine
EN
Norme de sécurité
4Pictogrammes
Lisez le mode d'emploi
Protections auditives obligatoires
Sens de rotation du disque
Protections pour les mains obligatoires
Protections oculaires obligatoires
Danger : risque de coupure

19
5Description de la machine
La table de coupe X-COUP est conçue pour les opérations de découpe sur chantier de matériaux secs ou mouillés en
pierre naturelle, réfractaire ou de maçonnerie. Toute modification ou transformation de la machine est interdite sans
l'accord préalable du fabricant. Seul le fabricant est à même de confirmer que la machine est toujours conforme aux
réglementations de sécurité.
1
Support principal
7
Roulette de transport
13
Moteur
2
Tête de coupe
8
Poignée de la table
14
Pompe à eau
3
Protection du disque
9
Guide de coupe
15
Bouchon de vidange
4
Table
10
Poignée de la tête de coupe
16
Disque
5
Pied
11
Interrupteur
17
Protection anti-éclats
6
Poignée de transport
12
Poignée de réglage
18
Verrouillage de la table
6Caractéristiques techniques
Moteur
Électrique 2,2 KW 230 V 1 Ph
Protection électrique
IP54
Diamètre max. du disque
350 mm
Alésage
25,4 mm
Vitesse du disque
2 800 tr/min
Poids
75 kg
Profondeur de coupe
110 mm
Longueur de coupe
800 mm
Niveau de pression
acoustique
80 dB(A) (ISO EN 11201)
Niveau d'intensité
acoustique
92 dB(A) (ISO EN 3744)
Niveau de vibration
2,3 m.s-2 (EN 12418)
Capacité du bac à eau
25 L
Dimensions (L x l x H)
(mm)
1180 x 585 x 1260
Dimensions pieds repliés
(mm)
1180 x 585 x 700

20
7Transport
Avant de transporter la machine, respectez toujours les consignes suivantes :
•Retirez le disque
•Videz le bac à eau
•Verrouillez la table
•Repliez et verrouillez les pieds à l'aide des vis de blocage
•Assurez-vous que les poignées et roulettes de transport sont correctement montées et fixées.
La machine peut être transportée par deux personnes à l'aide des poignées de transport, ou par une seule personne
grâce aux roulettes de transport. La machine n'est pas conçue pour être déplacée à l'aide d'un appareil de levage !
8Stockage
Avant de stocker la machine, respectez toujours les consignes suivantes :
•Nettoyez la machine
•Videz et nettoyez le bac à eau
•Nettoyez la pompe à eau
•En cas de gel, videz l'intégralité de l’eau dans le système de refroidissement.
Stockez la machine dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
9Montage du disque
Pour monter un nouveau disque, respectez toujours les consignes suivantes :
•Éteignez la machine et débranchez le câble d'alimentation. (1)
•Dévissez la vis située à l'arrière de la protection du disque et faites pivoter la protection du disque. (2)
•Dévissez l'écrou hexagonal à filetage gauche situé sur l'axe du moteur et retirez la bride extérieure ainsi que le
disque. (3)
•Nettoyez l'axe et les brides de l'outil et vérifiez qu'ils ne sont pas usés. (4)
•Montez le nouveau disque. Assurez-vous que le disque tourne correctement et que l'alésage correspond au
diamètre de l'axe. Réinstallez la bride extérieure et serrez l'écrou hexagonal à filetage gauche situé sur l'axe du
moteur. (5)
•Abaissez la protection du disque pour la remettre en place. Resserrez la vis. (6)