Carat Dustcatch Pro DPZ230NK00 User manual

Dustcatch Pro Gebruiksaanwijzing (NL) 2
Dustcatch Pro Manuel d’utilisation (FR) 6
Dustcatch Pro
Instruction Manual (GB) 10
Dustcatch Pro Bedienungsanleitung (DE) 14
Dustcatch Pro Brugsanvisning (DK) 18
Dustcatch Pro Brugsanvisning (SE) 22
Dustcatch Pro Brugsanvisning (NO) 26
Dustcatch Pro Manuale d’uso (IT) 30
Dustcatch Pro Manual de Instrucciones (ES) 34
DPZ230NK00

Modelcode DPZ230NK00
Geschikt blad 180-230 mm diamantzaag.
Zaagdiepte
5-60 mm (blad 230 mm)
Gewicht 2,2 kg (hoofdtoestel met adaptersysteem)
Te zagen materiaal Beton, steen, tegels, enz.
Geschikte BOSCH
haakse slijpers
MAKITA
HITACHI
Milwaukee
DEWALT
Metabo
FLEX
L21-6 230, L24-6 230, L26-6 230
GWS24-230JVX, GWS26-230JH, GWS26-230JBV, GWS26-230LVI
GWS20-230H, GWS22-230H, GWS22-230JH, GWS22-230LV, GWS24-230H, GWS24-230JH, GWS24-230BV, GWS24-230LVI,
GA9020 / 9030 / 9040 series.
G23MRU, G23UBY, G23SEY, G23SCY, G23SC3, G23SR, G23SRU, G23SW2, G23SWU, G23UC, G23UCY, G23UDY
AG22-230, AG22-230E
DWE494, DWE490, DWE492, D-28490, D-28492, D-28498
WE24-230MVT, W22-230MVT, WE22-230MVT, W24-230MVT, W26-230MVT, WE26-230MVT, WX22-230, W24-230
Stofafzuiging voor diamantzagen van 180 mm / 230 mm
Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
SPECIFICATIES
N300227
[a]
[c]
[d]
[e]
[ f ]
[g]
[h]
[ i ]
[k]
[r]
[n] [o]
[p]
[q]
VOORBEREIDING
Alleen
Metabo
[b]
Afb.2
Afb.1
1. [ALLEEN voor haakse slijpers
van Metabo]
Verwijder de hendeleenheid en O-
ring (alleen WX22-230 en W24-230).
Plaats vervolgens de Metabo-ring [b]
op de kraag van de tandwielbak.
(Afb. 2)
2. Zet adapter [c] rond de kraag en
zorg dat de haken goed in de groef
van de tandwielbak zitten.
(Afb. 3)
Aandrijfkast
-2-
Afb.3
Groef
Aandrijfkast
・NOOIT de Dustcatch Pro gebruiken met haakse slijpers die NIET correct volgens de gebruiksaanwijzing gemonteerd kunnen worden.
・Gebruik de Dustcatch Pro uitsluitend voor beton, steen, natuursteen en tegels. NOOIT gebruiken om staal of andere materialen te zagen.
・Gebruik de Dustcatch Pro altijd met de passende onderdruk om betonstof af te zuigen.
・De Dustcatch Pro is uitsluitend bedoeld voor diamantzagen. NOOIT gebruiken met slijpschijven of vertande zaagbladen.
・Controleer de Dustcatch Pro voor gebruik altijd op beschadigingen, scheuren of vervormingen.
・NOOIT de Dustcatch Pro gebruiken bij scheurvorming, beschadiging of verbuiging omdat hierdoor letsel kan ontstaan.
・Draag tijdens het gebruik altijd een veiligheidsbril, stofmasker, veiligheidsschoenen, gehoorbescherming en andere beschermin gsmiddelen.
・Houd de Dustcatch Pro uit de buurt van benzine, oplosmiddelen en paraffine.
・Zorg dat het te bewerken materiaal goed is vastgeklemd voor u met zagen begint.
[a] Hoofdtoestel / [b] Metabo-ring / [c] Adapter / [d] Centreerhulp / [e] Kraagbout / [f] Basisflens
[g] Afstandshouder T3.4 / [h] Afstandshouder I.T4.5 / [ i ] Afstandshouder T6.0
[k] Afstandshouder T9.4 / [m] Afstandshouder T10.6 / [n] Bout (L60) / [o] Bout (L45)
[p] Binnenzeskantsleutel / [q] Zwenkstuk / [r] Afzuigkoppeling
Toelichting
bij de pictogrammen.
Lees voor gebruik
de gebruiksaanwijzing.
Draag
oogbescherming.
Draag
ademhalings-
Draag
gehoorbescherming.
Draag
veiligheidshand-
schoenen.
Algemene
waarschuwing.
OVERZICHT
[b]
[m]
Hendeleenheid
& O-ring
Haak
[c]
Alleen
WX22-230
W24-230.
Dustcatch Pro
Nederland

GOED
FOUT
FOUT
Afb.4
Afb.5
Afb.6
Afb.7
3. Zet de scharnierpen op de
middellijn van de haakse slijper.
(Afb. 4 en 5)
4. Controleer of de haken goed
in de groef van de aandrijfkast
zitten.
(Afb. 6 en 7)
Scharnierpen
Haak
Groef
MONTEREN
[n] : BOSCH
[o] : overige
[p]
1. Druk de adapter [c] stevig omlaag.
2. Draai de bouten [n]/[o] met de
binnenzeskantsleutel [p] vast aan de
aandrijfkast.
[n] Bout (L60): BOSCH
[o] Bout (L45): overige
* Plaats de bout [n] [o] zo dat de kop aansluit
op het platte vlak van de adapter [c].
(Afb. 8)
Afb.8
Afb.9
3. Druk tegen de hendel.
4. Open de onderste basisplaat.
5. Zet de hoofdeenheid [a] op de adapter
[c].
6. Schroef de centreerhulp [d] in de spil
van de haakse slijper om de
hoofdeenheid [a] en de adapter [c] tijdelijk
vast te zetten.
7. Lijn het gat van de hoofdeenheid [a] en
het schroefgat bij de scharnierpen van de
adapter [c] uit.
(Afb. 9)
1
2
3
4
5
6
7
Hendel
Onderste
basisplaat
[a]
[c]
Gat
Schroefgat
[c]
-3-
[c]
Plat vlak
GOED

METABO BOSCH DEWALT HITACHI MILWAUKEE MAKITA FLEX
FOUT
GOED
Afb.13
Afb.14
15. Controleer of de zaag horizontaal is gemonteerd. (Afb. 13 en 14)
-4-
DIEPTE-INSTELLING
Schaal (blad 180 mm)
Schaal (blad 230 mm)
Zaagdiepte
Afb.15
1. Druk tegen de hendel.
2. Verschuif de onderste basisplaat en haak
de hendel vast in de positie die overeenkomt
met de gewenste zaagdiepte.
(Afb. 15)
[LET OP]
Gebruik de schaal alleen als referentie en
houd rekening met de staat van de zaag.
1
2
Onderste
basisplaat
Afb.10
Afb.11
Afb.12
[e]
[p]
Sleutel
Zaag
[ f ]
[d]
Hendel
Onderste
basisplaat
8
9
10
11
12
13
14
8. Draai de 4 kraagbouten [e] vast met de
binnenzeskantsleutel [p].
(Afb. 10)
9. Verwijder de centreerhulp [d].
10. Zet de juiste afstandshouder [g]/[h]/[ i ]/[k]/[m]
op de spil van de haakse slijper.
11. Zet de basisflens [ f ] op de afstandshouder.
12. Zet de zaag op de basisflens [ f ] en draai de
borgmoer vast met de sleutel.
==> Denk aan de draairichting van de borgmoer.
(Afb. 11)
13. Druk tegen de hendel.
14. Sluit de onderste basisplaat.
(Afb. 12)
[g] [h] [i] [k] [m]
Draairichting van de
borgmoer
FLEX
Overige
[k]
T9.4
[g]
T3.5
[h]
I.T4.5
[ i ]
T6.0
[m]
T10.6

Kees van Beek
Managing Director
-5-
25-5-2018
Carat Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda
TER AFRONDING
1. Schroef de handgreep op de
haakse slijper.
2. Steek het zwenkstuk [q] in de
buis.
3. Sluit de afzuigslang aan op het
zwenkstuk [q] en de
afzuigkoppeling [r].
(Afb. 16)
[LET OP]
Gebruik een afzuiging met een
ingangsvermogen
van 1.500 W of meer voor goede
afzuigprestaties.
GOED
FOUT
Afb.16
Afb.17
Afb.19
Afb.18
ZAGEN
1
Handgreep
Afzuigslang
[r]
[q]
2
3
1. Schakel de afzuiging in.
2. Houd de handgreep stevig vast.
3. Schakel de haakse slijper in.
4. Zet de voorste rollen op het
te snijden materiaal.
5. Beweeg de haakse slijper
langzaam naar voren.
(Afb. 17)
[LET OP]
Duw de haakse slijper NIET naar
achteren om verspreiding van het stof
te voorkomen.
(Afb. 18 en 19)
1
2
3
4
5
INVALLEND ZAGEN
Afb.20
1. Schakel de afzuiging in.
2. Houd de handgreep stevig vast.
3. Schakel de haakse slijper in.
4. Zet de voorste rollen op het te snijden materiaal.
5. Laat de haakse slijper met een draaibeweging
langzaam zakken.
(Afb. 20)
[LET OP]
Bij invallend zagen kan het stof bij een zaagdiepte van
meer dan 40 mm niet goed worden afgezogen.
Voorste rollen
Voorste rollen
1
2
3
4
5

Nom du modèle DPZ230NK00
Lame applicable Diamètre extérieur 180-230mm / Épaisseur 2-3mm Lame diamantée.
Profondeur de coupe 5-60mm (230mm Lame diamantée)
Masse 2.2kg (Unité principale + unité de montage)
Béton, blocs, carreaux, etc.
BOSCH
MAKITA
HITACHI
Milwaukee
DEWALT
Metabo
FLEX
Matériau de traitement
correspondant
L21-6 230, L24-6 230, L26-6 230
GWS24-230JVX, GWS26-230JH, GWS26-230JBV, GWS26-230LVI
GWS20-230H, GWS22-230H, GWS22-230JH, GWS22-230LV, GWS24-230H, GWS24-230JH, GWS24-230BV, GWS24-230LVI,
GA9020 / 9030 / 9040 series.
G23MRU, G23UBY, G23SEY, G23SCY, G23SC3, G23SR, G23SRU, G23SW2, G23SWU, G23UC, G23UCY, G23UDY
AG22-230, AG22-230E
DWE494, DWE490, DWE492, D-28490, D-28492, D-28498
WE24-230MVT, W22-230MVT, WE22-230MVT, W24-230MVT, W26-230MVT, WE26-230MVT, WX22-230, W24-230
Avertissement
Spécifications
[a]
[c]
[d]
[e]
[ f ]
[g]
[h]
[ i ]
[k]
[r]
[n] [o]
[p]
[q]
Préparation avant l'installation
Uniquement
pour
Metabo
[b]
Schéma 2
Schéma 1
1. [Uniquement pour meuleuse Metabo]
Retirez le mécanisme à levier et le
joint torique (WX22-230 · W24-230
uniquement), et installez [b] sur le
carter d'engrenage.
(Schéma 2)
2. Fixez [c] au carter d'engrenage.
A ce moment, [c] placez le clou de la
circonférence intérieure dans la
rainure de la circonférence extérieure
du carter d'engrenage.
(Schéma 3)
Carter
d'engrenage
-6-
Schéma3
Sillon
Carter
d'engrenage
・Si vous ne pouvez pas installer la meuleuse correctement sur votre Dustcatch Pro selon la méthode détaillée ci-après, arrêtez de l'utiliser.
・Le Dustcatch Pro est fait pour couper du béton, des blocs ou des tuiles. Veuillez ne pas l’utiliser pour couper du fer ou d'autres matériaux.
・Le Dustcatch Pro doit être utilisé avec un collecteur de poussière compatible avec la poussière de béton.
・Le Dustcatch Pro est utilisable avec des lames de diamant. Ne pas utiliser de meules à tronçonner ou de scies à bêches.
・Avant l'utilisation, bien vérifier que le Dustcatch Pro ne présente ni dommages, ni fissures, ou autres déformations, etc.
・S’il est endommagé, cela peu être à l’origine d’accident, c’est donc très important de ne pas l'utiliser si vous observez des dommages, des fissures ou autres
déformations, etc.
・Il faut toujours porter des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité, des protections auditives et tous les autres équipements de
sécurité nécessaires lorsque vous travaillez.
・Maintenir le Dustcatch Pro éloigné de produits inflammables, tels que l'essence, le solvant, la paraffine, etc.
・
Assurez-vous de bien sécuriser le matériau à traiter avant d’effectuer la coupe.
[a] Unité principale / [b] Sauf pour la meuleuse Metabo / [c] Adaptateur / [d] Gabarit d'alignement / [e] Boulon de fixation
[f] Bride de base / [g] L’entretoise T3.4 / [h] L’entretoise I.T4.5 / [ i ] L’entretoise T6.0 / [k] L’entretoise T9.4
[m] L’entretoise T10.6 / [n] Boulon (L60) / [o] Boulon (L45) / [p] Clé hexagonale / [q] Conduit rotatif
[r] Tuyau pour la connexion du collecteur de poussière
Explications des
symboles de l'image.
Prenez le temps de bien lire le
manuel d’utilisation avant la
première manipulation
Portez des lunettes
de sécurité.
Portez un masque
anti-poussière
Portez des
protections auditives
Portez des gants
de protection
Avertissements
d’ordre général
Composition du produit
[b]
[m]
Mécanisme de
levier et joint
torique
Axe
[c]
Uniquement
pour
WX22-230
W24-230
180 / 230mm Lame diamantée Couvercle anti poussière
Manuel d’utilisation
N300227
Dustcatch Pro
Français
Pour la
meuleuse

Bon
Mauvais
Schéma 4
Schéma 5
Schéma 6
Schéma 7
3. Ajustez la position afin que le
pivot de rotation [c] se trouve
dans l'axe de la meuleuse.
(Schéma 4 and 5)
4. [c] Bien vérifier que les clous
entrent dans la rainure du boîtier
d'engrenage de la partie
périphérique extérieure
(Schéma 6 and 7)
Point de
pivot
Axe
Sillon
Montage
[n] : Pour la BOSCH
[o] : Pour les autres
[p]
1. Continuez à tenir [c] en haut.
2. Passez [n] et [o] à travers l'ouverture de [c]
et fixez-le avec [p] pour fixer [c] au carter
d'engrenage.
[n] Boulon (L60) : Pour la meuleuse BOSCH
[o] Boulon (L45) : Pour les autres meuleuses
* Les parties supérieures [n] [o] doivent être
mises en contact avec le plan de guidage du
boulon de [c].
(Schéma 8)
Schéma 8
Schéma 9
3. Poussez le levier.
4. Ouvrez la partie inférieure.
5. Placez [a] au-dessus de [c].
6. [d] en le vissant à l'axe de rotation de
la meuleuse et en le fixant
temporairement à [a] et [c].
7. Ajustez la position du trou de référence
de [a] et la position du trou fileté fourni à
la partie pivotante de [c].
(Schéma 9)
1
2
3
4
5
6
7
Levier
Partie
inférieure
[a]
[c]
Trou de référence
Trou de vis
[c]
-7-
[c]
Pièce plate de
guidage de boulon
Bon
[d]
Mauvais

METABO BOSCH DEWALT HITACHI MILWAUKEE MAKITA FLEX
Bon
Schéma 13
Schéma 14
15. Assurez-vous que les lames sont montées en parallèle. (Schéma 13 and 14)
-8-
Méthode de réglage de la
profondeur de coupe
Graduation (230mm Lame)
Profondeur de coupe
Schéma 15
1. Poussez le levier.
2. Déplacez la partie inférieure et accrochez le
levier sur la fente à la position requise selon
l'échelle de profondeur de coupe.
(Schéma 15)
[Attention]
Puisque la profondeur de coupe varie en fonction
de l'état d'usure de la lame à utiliser, veuillez
utiliser la balance uniquement comme un simple
élément de référence.
1
2
Partie inférieure
Schéma 10
Schéma 11
Schéma 12
[e]
[p]
Clé
Lame
[ f ]
[d]
Levier
Partie
inférieure
8
9
10
11
12
13
14
8. Terminez par [e] × 4 en utilisant [p].
(Schéma 10)
9. Enlevez [d].
10. Sélectionnez, en vous référent au tableau ci-dessous
appropriée le [g] / [h] / [I] / [k] / [m], installé dans la partie
d'arbre rotatif de la meuleuse.
11. [f] est placé sur l'entretoise.
12. Installez la lame sur [f], la fixation de l'écrou de fixation
fourni avec la meuleuse, l'arbre rotatif à l'aide d'une clé à la
meuleuse .
==> Faites attention au sens de montage de l'écrou de fixation.
(Schéma 11)
13. Poussez le levier.
14. Fermez la partie inférieure.
(Schéma 12)
[g] [h] [i] [k] [m]
Direction de l'écrou de fixation
FLEX
Autre
[k]
T9.4
[g]
T3.5
[h]
I.T4.5
[ i ]
T6.0
[m]
T10.6
Mauvais
Graduation (180mm Lame)

Préparation avant l’utilisation
1. Fixez la poignée attachée à la
meuleuse.
2. Insérez [q] dans la partie du
conduit de [a].
3. Raccordez le tuyau du collecteur
de poussière à [q] en utilisant [r].
(Schéma 16)
[Attention]
Afin d'obtenir un effet de collecte de
poussière suffisant, veuillez utiliser
un collecteur de poussière avec une
entrée de 1500 W ou plus.
Bon
Schéma 16
Schéma 17
Schéma 19
Schéma 18
Méthode de coupe
1
Poignée
Tuyau de collecteur
de poussière
[r]
[q]
2
3
1. Allumez le collecteur de poussière.
2. Tenez fermement le volant.
3. Allumez la meuleuse.
4. Mettre à terre la roue avant sur la
pièce.
5. Avancez progressivement la
meuleuse vers l'avant.
(Schéma 17)
[Attention]
Veillez à ne pas avancer la meuleuse
à contre-sens. La poussière n'est pas
recueillie et fuit.
(Schéma 18 and 19)
1
2
3
4
5
Méthode de coupe
Schéma 20
1. Allumez le collecteur de poussière.
2. Tenez fermement le volant.
3. Allumez la meuleuse.
4. Mettre à terre la roue avant sur la pièce.
5. Abaissez lentement la meuleuse pour dessiner un arc
avec la roue avant comme axe.
(Schéma 20)
[Attention]
Si l'opération de coupe est effectuée à une profondeur de
coupe de 40 mm ou plus, la capacité de collecte de la
poussière sera réduite.
Roue avant
Roue avant
1
2
3
4
5
Mauvais
Carat Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda
-9-
Kees van Beek
Managing Director
25-5-2018

Model Code DPZ230NK00
Suitable Blade 180-230mm / T2-3mm Diamond Blades.
Cut Depth 5-60mm (230mm Blade)
Weight 2.2kg (Main Unit with adaptor system)
Cut material Concrete, Block, Tile, …etc.
Suitable BOSCH
Angle Grinders
MAKITA
HITACHI
Milwaukee
DEWALT
Metabo
FLEX
L21-6 230, L24-6 230, L26-6 230
GWS24-230JVX, GWS26-230JH, GWS26-230JBV, GWS26-230LVI
GWS20-230H, GWS22-230H, GWS22-230JH, GWS22-230LV, GWS24-230H, GWS24-230JH, GWS24-230BV, GWS24-230LVI,
GA9020 / 9030 / 9040 series.
G23MRU, G23UBY, G23SEY, G23SCY, G23SC3, G23SR, G23SRU, G23SW2, G23SWU, G23UC, G23UCY, G23UDY
AG22-230, AG22-230E
DWE494, DWE490, DWE492, D-28490, D-28492, D-28498
WE24-230MVT, W22-230MVT, WE22-230MVT, W24-230MVT, W26-230MVT, WE26-230MVT, WX22-230, W24-230
WARNING
SPECIFICATIONS
[a]
[c]
[d]
[e]
[ f ]
[g]
[h]
[ i ]
[k]
[r]
[n] [o]
[p]
[q]
PREPARATION
Metabo
Only
[b]
Fig.2
Fig.1
1. [Metabo grinder ONLY]
Remove the Lever unit and O-ring
(WX22-230 and W24-230 only) ,
then set [b] Metabo Ring on the
Gear Case.
(Fig.2)
2. Set [c] Adaptor around the Gear
Case with the Hooks securely
stored into the groove at Gear Case.
(Fig.3)
Gear Case
-10-
Fig.3
Groove
Gear Case
・DO NOT use the Dustcatch Pro with the angle grinder which can NOT be fitted correctly instructed by this manual.
・Dustcatch Pro is only for cutting concrete, block, and tile. DO NOT use for cutting steel or other materials.
・Dustcatch Pro must be used with the Vacuum suitable for the concrete dust.
・Dustcatch Pro is only for Diamond cutting blades. DO NOT use with abrasive wheels or tipped saw blades.
・Always check the Dustcatch Pro for damage, cracks, or deformation before use.
・DO NOT use the Dustcatch Pro if it is cracked, damaged or bent as this could lead to injury.
・Be sure to wear the protective goggles, dust mask, protective foot wear, earplugs and other protective equipment when working.
・Keep Dustcatch Pro away from gasoline, solvents, and paraffin.
・Ensure the cutting material securely clamped before cutting.
[a] Main Unit / [b] Metabo Ring / [c] Adaptor / [d] Centering Holder / [e] Flange Bolt / [f] Base Flange
[g] Spacer T3.4 / [h] Spacer I.T4.5 / [ i ] Spacer T6.0 / [k] Spacer T9.4 / [m] Spacer T10.6
[n] Bolt (L60) / [o] Bolt (L45) / [p] Hex Wrench / [q] Swing Duct / [r] Vacuum Joint
Explanation
of the pictograms.
Read the operating
instructions before use.
Wear
eye protection.
Wear
breathing protection.
Wear
ear protection.
Wear
protective gloves.
General
Warning.
OVER VIEW
[b]
[m]
Lever unit &
O-ring
Hook
[c]
WX22-230
W24-230
only.
180 / 230mm Diamond Blade Dust Extractor
Instruction Manual
Dustcatch Pro
English
N300227

O K
N G
N G
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
3. Set the position of the Hinge
Pin on the center line of the
angle grinder.
(Fig.4 and 5)
4. Confirm the Hooks securely
stored into the groove at the
Gear Case.
(Fig.6 and 7)
Hinge Pin
Hook
Groove
INSTALLATION
[n] : for BOSCH
[o] : for Others
[p]
1. Hold [c] Adaptor with the down-force.
2. Tighten [n] / [o] Bolt by [p] Hex Wrench
to clamp the gear case.
[n] Bolt (L60) : for BOSCH
[o] Bolt (L45) : for Others
* Make the [n] [o] Bolt head facing the
Flat Surface of [c] Adaptor.
(Fig.8)
Fig.8
Fig.9
3. Push the Lever.
4. Open the Lower Base.
5. Place [a] Main Unit on [c] Adaptor.
6. Screw [d] Centering Holder into the
spindle of the angle grinder to fix [a] Main
Unit and [c] Adaptor temporary.
7. Match the position of the Hole at [a]
Main Unit and the Screw hole at Hinge
Pin of [c] Adaptor.
(Fig.9)
1
2
3
4
5
6
7
Lever
Lower Base
[a]
[c]
Hole
Screw hole
[c]
-11-
[c]
Flat Surface
O K
[d]

METABO BOSCH DEWALT HITACHI MILWAUKEE MAKITA FLEX
N G
O K
Fig.13
Fig.14
15. Confirm the Blade installed horizontally. (Fig.13 and 14)
-12-
DEPTH ADJUSTMENT
Scale (180mm Blade)
Scale (230mm Blade)
Cutting Depth
Fig.15
1. Push the Lever.
2. Slide the Lower Base and hook the Lever
at the position of the proper Cutting Depth.
(Fig.15)
[CAUTION]
Use the Scale just for a reference as it should
be affected by the status of the Blade.
1
2
Lower Base
Fig.10
Fig.11
Fig.12
[e]
[p]
Wrench
Blade
[ f ]
[d]
Lever
Lower Base
8
9
10
11
12
13
14
8. Tighten [e] Flange Bolt x 4pcs by [p] Hex
Wrench.
(Fig.10)
9. Remove [d] Centering Holder.
10. Set the proper Spacer [g] / [h] / [ i ] / [k] / [m]
on the spindle of the angle grinder.
11. Set [ f ] Base Flange on Spacer.
12. Set the Blade on [ f ] Base Flange and
tighten the Lock Nut by Wrench.
==> Pay attention to the Lock Nut direction.
(Fig. 11)
13. Push the Lever.
14. Close the Lower Base.
(Fig.12)
[g] [h] [i] [k] [m]
Lock Nut direction
FLEX
Others
[k]
T9.4
[g]
T3.5
[h]
I.T4.5
[ i ]
T6.0
[m]
T10.6

FINALIZING
1. Screw the Handle to the angle grinder.
2. Insert [q] Swing Duct into the Duct.
3. Connect the Vacuum Hose with
[q] Swing Duct by [r] Vacuum Joint.
(Fig.16)
[CAUTION]
Use the Vacuum with Input Power
1,500W or more for enough
dust extraction performance.
O K
N G
Fig.16
Fig.17
Fig.19
Fig.18
CUTTING
1
Handle
Vacuum Hose
[r]
[q]
2
3
1. Turn on the SW of Vacuum.
2. Securely hold the Handle.
3. Turn on the SW of angle grinder.
4. Place the Front Rollers on the
cutting material.
5. Slowly forward the angle grinder.
(Fig.17)
[CAUTION]
DO NOT pull the angle grinder
backward, or it leads to the scattering
of the Dust.
(Fig.18 and 19)
1
2
3
4
5
PLUNGE CUTTING
Fig.20
1. Turn on the SW of Vacuum.
2. Securely hold the Handle.
3. Turn on the SW of angle grinder.
4. Place the Front Rollers on the cutting material.
5. Pivotally lower the angle grinder slowly.
(Fig.20)
[CAUTION]
The Plunge Dust can't be well extracted with the cutting
depth over 40mm.
Front Roller
Front Roller
1
2
3
4
5
Carat Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda
-13-
Kees van Beek
Managing Director
25-5-2018

Typenbezeichnung DPZ230NK00
Passende Trennscheiben Außendurchmesser 180-230mm / Stärke 2-3mm Diamant-Trennscheiben.
Einschnitttiefe 5-60mm (230mm Trennscheiben)
Gewicht 2.2kg (Hauptgerät und Montiervorrichtung)
Geeignete Materialien Beton, Betonsteine, Fließen etc.
Geeignet für BOSCH
folgende
Winkelschleifer MAKITA
HITACHI
Milwaukee
DEWALT
Metabo
FLEX
L21-6 230, L24-6 230, L26-6 230
GWS24-230JVX, GWS26-230JH, GWS26-230JBV, GWS26-230LVI
GWS20-230H, GWS22-230H, GWS22-230JH, GWS22-230LV, GWS24-230H, GWS24-230JH, GWS24-230BV, GWS24-230LVI,
GA9020 / 9030 / 9040 series.
G23MRU, G23UBY, G23SEY, G23SCY, G23SC3, G23SR, G23SRU, G23SW2, G23SWU, G23UC, G23UCY, G23UDY
AG22-230, AG22-230E
DWE494, DWE490, DWE492, D-28490, D-28492, D-28498
WE24-230MVT, W22-230MVT, WE22-230MVT, W24-230MVT, W26-230MVT, WE26-230MVT, WX22-230, W24-230
Warnung
Spezifikationen
[a]
[c]
[d]
[e]
[ f ]
[g]
[h]
[ i ]
[k]
[r]
[n] [o]
[p]
[q]
Montage-Vorbereitung
Nur bei
Metabo
[b]
Abbildung 1
1. [Nur bei Metabo-Winkelschleifern]
Entfernen Sie den Hebelmechanismus
und den O-Ring (nur bei WX22-230 /
W24-230), und montieren Sie [b] auf das
Getriebegehäuse.
(Abbildung 2)
2. Montieren Sie [c] auf das
Getriebegehäuse. Dabei müssen die
innenliegenden Greifer von [c] in die
außenliegende Nut des
Getriebegehäuses greifen.
(Abbildung 3)
Getriebegehäuse
-14-
Nut
・Falls Sie den Dustcatch Pro nicht gemäß dem in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren korrekt an den Winkelschleifer montieren können,
beenden Sie bitte den Einsatz des Geräts.
・Der Dustcatch Pro ist für das Schneiden von Beton, Betonsteinen oder Fliesen konzipiert. Bitte benutzen Sie ihn nicht für das Schneiden von
Eisen oder anderen Materialien.
・Bitte benutzen Sie den Dustcatch Pro zusammen mit einem Staubabscheider, der für Betonstaub ausgelegt ist.
・Der Dustcatch Pro ist für Diamant-Trennscheiben konzipiert. Bitte benutzen Sie ihn nicht mit Trennschleifscheiben oder Kreissägeblättern.
・Stellen Sie vor dem Einsatz des Dustcatch Pro unbedingt sicher, dass das Gerät keine Beschädigungen, Risse oder Verformungen etc. aufweist.
・Falls Beschädigungen, Risse oder Verformungen etc. vorhanden sein sollten, benutzen Sie bitte den Dustcatch Pro nicht, da dies zu Verletzungen führen kann.
・Während des Einsatzes bitte unbedingt Schutzbrille, Staubmaske, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz und weitere Sicherheitsausrüstung tragen.
・Bitte den Dustcatch Pro getrennt von Benzin, Lösungsmittel, Paraffin etc. aufbewahren.
・Bitte befestigen Sie das zu bearbeitende Material sicher, bevor Sie mit dem Schneidevorgang beginnen.
[a] Hauptgerät / [b] Ring für Metabo-Geräte / [c] Adapter / [d] Zentrierhalterung / [e] Befestigungsschraube / [f] Basis-Flansch
[g] Distanzring T3.4 / [h] Distanzring I.T4.5 / [ i ] Distanzring T6.0 / [k] Distanzring T9.4 / [m] Distanzring T10.6
[n] Schraube (L60) / [o] Schraube (L45) / [p] Innensechskantschlüssel / [q] Drehbares Rohrstück
[r] Verbindungsschlauch zum Staubabscheider
Erläuterung
der Symbole
Lesen Sie bitte vor dem
Gebrauch die
Bedienungsanleitung.
Bitte tragen Sie eine
Schutzbrille.
Bitte tragen Sie eine
Staubmaske.
Bitte tragen Sie einen
Gehörschutz.
Bitte tragen Sie eine
Schutzhandschuhe.
Allgemeine
Warnung.
Geräteaufbau
[b]
[m]
Hebelmechanismus
und O-Ring
Greifer
[c]
Nur bei
WX22-230
W24-230
180 / 230mm Trennscheiben Aufsatz
Bedienungsanleitung
Dustcatch Pro
Deutsch
N300227
Abbildung 2
Abbildung 3
Getriebegehäuse

Schlecht
3. Stellen Sie die Position so ein,
dass der Drehpunkt von [c] auf der
Mittellinie des Winkelschleifers liegt.
(Abbildung 4 and 5)
4. Stellen Sie sicher, dass die
innenliegenden Greifer von [c] auch
wirklich in die außenliegende Nut
des Getriebegehäuses eingegriffen
haben.
(Abbildung 6 and 7)
Drehpunkt
Hook
Groove
Montage
[n] : Für Bosch
[o] : Für andere
[p]
1. [c] von oben aufsetzen und halten.
2. Befestigen Sie [c] am Getriebegehäuse,
indem Sie durch die Öffnungen von [c] die
Schrauben [n] oder [o] hindurchschieben und mit
[p] anziehen.
[n] Schraube(L60) : Für Bosch-Winkelschleifer
[o] Schraube(L45) : Für andere Winkelschleifer
* Die Schraubenköpfe von [n] oder [o] müssen
auf der Seite der glatten Schraubenführung
liegen.
(Abbildung 8)
3. Den Hebel drücken.
4. Öffnen Sie die Führungshaube.
5. Setzen Sie [a] auf [c] auf.
6. Schrauben Sie [d] auf die Spindel des
Winkelschleifers, und befestigen Sie [a] und
[c] provisorisch.
7. Bringen Sie die Position der Justieröffnung
von [a] und die Gewindebohrung im
Drehpunktelement [c] in Übereinstimmung.
(Abbildung 9)
1
2
3
4
5
6
7
Hebel
Führungshaube
[a]
[c]
Justieröffnung
Gewindebohrung
[c]
-15-
[c]
Glatte Schraubenführung
Gut
[d]
Abbildung 4
Abbildung 5
Abbildung 6
Abbildung 7
Abbildung 8
Abbildung 9
Gut
Schlecht

METABO BOSCH DEWALT HITACHI MILWAUKEE MAKITA FLEX
15. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe parallel montiert ist. (Abbildung 13 and 14)
-16-
Einstellen der Einschnitttiefe
Skala (für 230 mm-Trennscheiben)
Einschnitttiefe
1. Den Hebel drücken.
2. Bewegen Sie die Führungshaube und rasten Sie den
Hebel in die Position ein, die gemäß Skala für die
benötigte Einschnitttiefe vorgesehen ist.
(Abbildung 15)
[Achtung]
Die Einschnitttiefe verändert sich in Abhängigkeit des
Abnutzungszustands der verwendeten Trennscheibe.
Bitte betrachten Sie die Skala nur als Referenzangabe.
1
2
Führungshaube
[e]
[p]
Schraubenschlüssel
Trennscheibe
[ f ]
[d]
Hebel
Führungshaube
8
9
10
11
12
13
14
8. Benutzen Sie [p], um die 4 Schrauben [e] anzuziehen.
(Abbildung 10)
9. Entfernen Sie [d].
10. Wählen Sie gemäß der unten stehenden Darstellung den
passenden Distanzring [g]/[h]/[i]/[k]/[m] aus und setzen Sie
ihn auf die Spindel des Winkelschleifers.
11. Setzen Sie [f] auf diesen Distanzring auf.
12. Setzen Sie auf [f] wiederum die Trennscheibe auf und
befestigen Sie sie an der Spindel, indem Sie die zum
Winkelschleifer gehörenden Befestigungsmutter mit dem
dazugehörigen Schraubenschlüssel anziehen.
==> Achten Sie beim Auflegen auf die Ausrichtung der
Befestigungsmutter.
(Abbildung 11)
13. Den Hebel drücken.
14. Schließen Sie die Führungshaube.
(Abbildung 12)
[g] [h] [i] [k] [m]
Ausrichtung der
Befestigungsmutter
FLEX
Andere
[k]
T9.4
[g]
T3.5
[h]
I.T4.5
[ i ]
T6.0
[m]
T10.6
Abbildung 10
Abbildung 11
Abbildung 12
Abbildung 13
Abbildung 14
Abbildung 15
Gut
Schlecht
Skala (für 180 mm-Trennscheiben)

Einsatz-Vorbereitung
1. Befestigen Sie an den Winkelschleifer
den dazugehörigen Griff.
2. Stecken Sie [q] in das Rohr von [a].
3. Verbinden Sie den Schlauch des
Staubabscheiders unter Verwendung von
[r] mit [q].
(Abbildung 16)
[Achtung]
Benutzen Sie einen Staubabscheider mit
einer Leistungsaufnahme von mindestens
1500 W, um eine ausreichende
Abscheideleistung zu erreichen.
Trennvorgang
1
Griff
Schlauch des
Staubabscheiders
[r]
[q]
2
3
1. Schalten Sie den Staubabscheider an.
2. Nehmen Sie den Griff fest in die Hand.
3. Schalten Sie den Winkelschleifer an.
4. Setzen Sie die vorderen Rollen an das
zu bearbeitende Material an.
5. Bewegen Sie den Winkelschleifer
langsam vorwärts.
(Abbildung 17)
[Achtung]
Bewegen Sie den Winkelschleifer bitte
nicht rückwärts. Der Staub kann dann
nicht aufgenommen werden und wird
freigesetzt.
(Abbildung 18 and 19)
1
2
3
4
5
Einschneidevorgang
1. Schalten Sie den Staubabscheider an.
2. Nehmen Sie den Griff fest in die Hand.
3. Schalten Sie den Winkelschleifer an.
4. Setzen Sie die vorderen Rollen an das zu bearbeitende
Material an.
5. Nehmen Sie die vorderen Rollen als Drehachse und führen
Sie den Winkelschleifer in einer bogenförmigen Bewegung
nach unten.
(Abbildung 20)
[Achtung]
Wenn die Einschnitttiefe beim Einschneidevorgang 40 mm
oder mehr beträgt, lässt die Staub-Abscheideleistung.
Vordere Rollen
1
2
3
4
5
Carat Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda
Abbildung 16
Abbildung 17
Abbildung 18
Abbildung 19
Abbildung 20
Gut
Schlecht
Vordere Rollen
-17-
Kees van Beek
Managing Director
25-5-2018

Modelkode DPZ230NK00
Egnet klinge
180-230mm / T2-3mm Diamant skæreklinger
Skæredybde 5-60mm (230mm skæreklinger)
Vægt 2.2kg (Hovedenhed + Adaptersystem)
Skæremateriale Beton, Blok, Flise ... osv.
Egnede BOSCH
Vinkelslibere
MAKITA
HITACHI
Milwaukee
DEWALT
Metabo
FLEX
L21-6 230, L24-6 230, L26-6 230
GWS24-230JVX, GWS26-230JH, GWS26-230JBV, GWS26-230LVI
GWS20-230H, GWS22-230H, GWS22-230JH, GWS22-230LV, GWS24-230H, GWS24-230JH, GWS24-230BV, GWS24-230LVI,
GA9020 / 9030 / 9040 series.
G23MRU, G23UBY, G23SEY, G23SCY, G23SC3, G23SR, G23SRU, G23SW2, G23SWU, G23UC, G23UCY, G23UDY
AG22-230, AG22-230E
DWE494, DWE490, DWE492, D-28490, D-28492, D-28498
WE24-230MVT, W22-230MVT, WE22-230MVT, W24-230MVT, W26-230MVT, WE26-230MVT, WX22-230, W24-230
ADVARSEL
SPECIFIKATIONER
[a]
[c]
[d]
[e]
[ f ]
[g]
[h]
[ i ]
[k]
[r]
[n] [o]
[p]
[q]
FORBEREDELSE
Metabo
Kun
[b]
Fig.2
Fig.1
1. [Metabo kun]
Fjern håndtaget og O ringen
(WX22-230 og W24-230 kun), og
indstil derefter [b] på gearkassen.
(Fig.2)
2. Sæt [c] rundt om gearkassen
med kroge sikkert gemt i rillen ved
gearkassen.
(Fig.3)
Gearkasse
-18-
Fig.3
Rille
Gearkasse
・Brug IKKE Dustcatch Pro med Vinkelsliberen som IKKE kan monteres korrekt efter instruktioner i denne manual.
・Dustcatch Pro er kun til at skære beton, blokke og fliser. Anvend IKKE til skæring af stål eller andre materialer.
・Dustcatch Pro skal bruges med støvsugeren egnet til betonstøvet.
・Dustcatch Pro er kun til Diamant skæreklinger. Brug IKKE med slibende hjul eller tippede savklinger.
・Kontroller altid Dustcatch Pro for beskadigelse, revner eller deformation før brug.
・Brug IKKE Dustcatch Pro hvis den er revnet, beskadiget eller bøjet, da det kan føre til skade.
・Sørg for at bære beskyttelsesbrillerne, støvmasken, beskyttelsesbeklædningen, ørepropper og andet beskyttelsesudstyr, når du arbejder.
・Hold Dustcatch Pro væk fra benzin, opløsningsmidler og paraffin.
・Sørg for, at skærematerialet er fastspændt, inden det skæres.
[a] Hovedenhed / [b] Metabo Ring / [c] Adapter / [d] Centreringsholder / [e] Fastgørelsesbolt / [f] Bundflange
[g] Afstandsstykket T3.4 / [h] Afstandsstykket I.T4.5 / [ i ] Afstandsstykket T6.0 / [k] Afstandsstykket T9.4
[m] Afstandsstykket T10.6 / [n] Bolt (L60) / [o] Bolt (L45) / [p] Unbrakonøgle / [q] Svingekanal / [r] Vakuumled
Forklaring af
piktogrammerne.
Læs brugsanvisningen
før brug.
Brug
øjenbeskyttelse.
Brug
åndedrætsværn.
Brug
høreværn.
Brug
beskyttelseshandsker.
Generel advarsel.
OVERSIGT
[b]
[m]
Håndtag
& O-ring
Krog
[c]
WX22-230
W24-230
kun.
180 / 230mm Diamant skæreklinger Støvsuger
BRUGSANVISNING
Dustcatch Pro
Dansk
N300227

O K
N G
N G
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
3. Indstil hængselspindens
position på vinkelslibens
midterlinie.
(Fig.4 and 5)
4. Bekræft krogen er sikkert
gemt i rillen ved gearkassen.
(Fig.6 and 7)
Hængselspind
Krog
Rille
INSTALLATION
[n] : til BOSCH
[o] : til Andre
[p]
1. Hold [c] med ned-kraften.
2. Stram [n] / [o] med [p] for at klemme
gearkassen.
[n] Bolt (L60) : til BOSCH
[o] Bolt (L45) : til Andre
* Få [n] [o] bolthovedet vendt mod Flad
overflade af Bolt Guiden.
(Fig.8)
Fig.8
Fig.9
3. Skub håndtaget.
4. Åbn den Nedre base.
5. Placer [a] på [c].
6. Skru [d] ind i vinkelsliberens spindel for
at fastgøre [a] og [c] midlertidigt.
7. Match hullets position ved [a] og
skruehullet ved hængselspinden på [c].
(Fig.9)
1
2
3
4
5
6
7
Håndtag
Nedre base
[a]
[c]
Hul
Skruehul
[c]
-19-
[c]
Flad overflade af
Bolt Guide
O K
[d]

METABO BOSCH DEWALT HITACHI MILWAUKEE MAKITA FLEX
N G
O K
Fig.13
Fig.14
15. Bekræft klingen er installeret vandret. (Fig.13 and 14)
-20-
INDSTILLING AF SNITDYBDE
Skalér (230mm skæreklinger)
Skæredybde
Fig.15
1. Skub håndtaget.
2. Skub den nederste base og sæt håndtaget
på rillen af den korrekte skæredybde.
(Fig.15)
[FORSIGTIG]
Brug kun skalaen som en reference, da den
skal påvirkes af klingens status.
1
2
Nedre base
Fig.10
Fig.11
Fig.12
[e]
[p]
Skruenøgle
Skæreklinger
[ f ]
[d]
Håndtag
Nedre base
8
9
10
11
12
13
14
8. Stram [e] x 4 stk. ved [p].
(Fig.10)
9. Fjern [d].
10. Indstil det korrekte afstandsstykke [g] / [h] / [i]
/ [k] / [m] på vinkelsliberens spindel.
11. Indstil [f] afstandsstykket.
12. Sæt klingen på [f] og stram låsemøtrikken
med skiftenøgle.
==> Vær opmærksom på låsemøtrikkens
retningen.
(Fig. 11)
13. Skub håndtaget.
14. Luk den nederste base.
(Fig.12)
[g] [h] [i] [k] [m]
Låsemøtriksretning
FLEX
Andre
[k]
T9.4
[g]
T3.5
[h]
I.T4.5
[ i ]
T6.0
[m]
T10.6
Skalér (180mm skæreklinger)