Carat P-7010 User manual
Gebruiksaanwijzing
Zaagmachine voor bouwmaterialen
Mode d’emploi
Scie surtable de chantier
Operating Instructions
Masonry saws
NL
F
GB
P-7010
S/N
&VSBY
5
63&
63&
63&
63&
$
$
$
63&
63&
63&
63&
63&
63&
%
%
&
&
'
'
0
(
(
(
=
<
63&
63&5
(
(
)
$
$
$
$
'
'
0
63&&
63&
63&)
63&
63&[
63&
63&
63&
63&
<
'
'
'
'
63&
63&
63&
63&
63&
<
63&
63&
63&&
63&
6&5(:6$1'1876)25835,*+7
9,7,H'$',3(50217$17( 9,7,H'$',3(57(/$,2
6&5(:6$1'1876)25)5$0(
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
)
[
[[
63&
[
63&
63&
63&
63&
63&
[[[[
[[
63&
63&
63&
63&&
[
63&
[
63&
[[
63&
[ [
[
63&&
[[
63&
63&
[
&VSBY
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
:
=
:
63&
63&
63&
63&
:
63&
63&
63&
63&
63&
63&)
.
&
&
%
%
+
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&
63&&
63&
63&
63&
63&
[ [ [
6&5(:6$1'1876)2532:(53/$17
9,7,H'$',3(57(67$02725(
63&
63&
[[[
63&
63&
[ [
63&
[ [ [
63&
[[[[[
63&
63&
63&
63&
63&7
Art. 90169 - Laser
DICHIARAZIONE CE
DI CONFORMITÁ EC DECLARATION
OF CONFORMITY DECLARATION CE
DE CONFORMITE EG-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
dichiara qui di seguito che la taglierina da
cantiere per laterizi, manufatti in cemento e
simili
herewith declares that the masonry saws
for bricks, concrete items and similar
materials
déclare par la présente que la scie sur table de
chantier pour briques, ouvrages en béton et
similaires
erklärt hiermit, daß die Schneidemaschine für
die Baustelle, das sich für Schneidarbeiten
auf Ziegel, Zementerzeugnissen, usw. eignet
Data di costruzione N° di Serie: Date of manufacture Series N. Date de fabrication N° de série Produktionsdatum Seriennummer
Direttore Generale
C. J. van Beek
risulta in conformità a quanto previsto dalle
seguenti direttive comunitarie:
DIRETTIVA 2006/42/CE, DIRETTIVA
2006/95/CE, DIRETTIVA 2004/108/CE,
DIRETTIVA 2002/96/CE.
e che sono state applicate tutte le norme
e/o specifiche tecniche indicate.
is in conformity with the provisions of the
following EC directives:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2002/96/EC
and that the standards and/or technical
specifications referenced have been
applied.
est conforme aux dispositions des
directives CE suivantes:
DIRECTIVE 2006/42/CE, DIRECTIVE
2006/95/CE, DIRECTIVE 2004/108/CE,
DIRECTIVE 2002/96/CE.
et que les normes et/ou spécifications
techniques ont été appliquées.
in Übereinstimmung ist mit den Bestimmungen
der nachstehenden EG-Richtlinien:
EG RICHTLINIE 2006/42, EG RICHTLINIE
2006/95, EG RICHTLINIE 2004/108, EG
RICHTLINIE 2002/96.
und daß die Normen und/oder technischen
Spezifikationen, zurAnwendung gelangt sind.
Mod. P-7010
400 V ~ 50/60 Hz 4 Kw
S6 40% 1400/1700 min-1
MOTOR CLASS F
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 14121-1, EN 61029-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 12418, IEC 1029-2-7,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610006-1, EN 610006-3, EN 610006-4-2, EN 610006-4-4, EN 610006-4-5, EN 610006-4-6
Nikkelstraat 18, - 4823 AB Breda
The Netherlands
General Manager
C. J. van Beek Le Directeur Général
C. J. van Beek Der Generaldirektor
C. J. van Beek
IGB FD
The undersigned, representing the
following manufacturer
Il sottoscritto, rappresentante il seguente
costruttore Le soussigné, représentant le constructeur
ci-aprés Der Unterzeichner, der den nachstehenden
Hersteller vertritt
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DECLARAÇÃO CE
DE CONFORMIDADE
declara que la cortadora para obra
adecuado para trabajos de corte de
ladrillos, manufacturas de cemento y
similares
verklaart hiermee dat de professionele
tegelsnijmachine voor het snijden van
bouwmaterialen, cement en dergelijke
erklærer hermed at den professionelle
skæremaskine egnet til skæring af mursten,
cementkonstruktioner og lignende
pela presente declara que a serra circular
para obras adequado para trabalhos de
corte em tijolos, artefactos de cimento e
semelhantes
Fecha de fabricaciòn N° de serie: Produktiedatum Serien - Nr. Fremstillingsdato Serie N.: Data de produção N° de serie
Director General
C. J. van Beek
es conforme con las disposiciones de las
siguientes directivas CE:
DIRECTIVA 2006/42/CE, DIRECTIVA
2006/95/CE, DIRECTIVA 2004/108/CE,
DIRECTIVA 2002/96/CE
y que se han aplicado las normas y/o
especificaciones técnicas referenciadas.
voldoet aan de bepalingen van de volgende
EG-richtlijnen:
RICHTLIJN 2006/42/EEG, RICHTLIJN
2006/95/EEG, RICHTLIJN 2004/108/EEG,
RICHTLIJN 2002/96/EEG.
en dat de aan de achterzijde vermelde
normen en/of technische specificaties.
er i overensstemmelse med bestemmelserne
i følgende EF direktiver:
EF direktiv 2006/42, EF direktiv 2006/95,
EF direktiv 2004/108, EF direktiv 2002/96.
og at alle standarder og/eller tekniske
specifikationer er blevet anvendt.
está em conformidade com o estabelecido
nas seguintes directivas comunitárias:
DIRETIVA 2006/42/CE, DIRETIVA
2006/95/CE, DIRETIVA 2004/108/CE,
DIRETIVA 2002/96/CE
e que foram aplicadas as normas e/ou
especificações técnicas referenciadas.
Mod. P-7010
400 V ~ 50/60 Hz 4 Kw
S6 40% 1400/1700 min-1
MOTOR CLASS F
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 14121-1, EN 61029-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 12418, IEC 1029-2-7,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610006-1, EN 610006-3, EN 610006-4-2, EN 610006-4-4, EN 610006-4-5, EN 610006-4-6
Nikkelstraat 18, - 4823 AB Breda
The Netherlands
Algemeen Directeur
C. J. van Beek Direktør
C. J. van Beek Diretor Geral
C. J. van Beek
ENL DK P
Ondergetekende, vertegenwoordiger van
de volgende fabrikant
El abajo firmante, en representación de Undertegnede, der repræsenterer følgende
fabrikant O abaixo assinado, em representação do
seguinte fabricante
8
NL
“VERTALING VAN DE ORIGINALE AANWIJZINGEN”
1. Doel van deze handleiding
Deze handleiding is een integraal onderdeel van
de machine. Deze handleiding werd verwezenlijkt
door CARAT CENTRAL BV om de benodigde
informatie te verschaff en aan degenen die bevoegd
zijn te handelen op het apparaat gedurende de
verwachte levensduur. Lees voor elk gebruik altijd
aandachtig het hoofdstuk met betrekking tot de
veiligheidsregels. Alvorens de fabriek te verlaten,
wordt iedere machine onderworpen aan een serie
tests en aan een uiterst nauwkeurige controle.
CARAT CENTRAL BV werkt voortdurend aan de
verbetering van haar machines; daarom behoudt
men zich het recht voor wijzigingen aan te brengen.
Er kunnen dus geen rechten worden ontleend aan
de gegevens en afbeeldingen in deze handleiding.
2. Veiligheidsvoorschriften
• De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor
het gebruik van de P-7010 tegelsnijmachine
met werktuigen die niet staan gespecifi ceerd
in het hoofdstuk “AANGERADEN GEBRUIK”;
HET IS NIET TOEGESTAAN OM
HOUTEN OF SOORTGELIJKE
BLADEN TE GEBRUIKEN
GEBRUIK GEEN BLADEN VOOR
HET DROOG SNIJDEN.
• De P-7010 is uitsluitend ontworpen om
te werken onder de omstandigheden van
het “TOEGESTANE WERKINGSTYPE”
die staan aangeduid in het hoofdstuk
“TECHNISCHE GEGEGEVENS”;
• Laat de machine tijdens de snijwerkzaamheden
op de aangegeven manier rusten;
• Laat de machine tijdens de snijwerkzaamheden
op de aangegeven manier rusten;
• ALTIJD LAAT DE WERKING VAN
DE CONTROLE VAN ROTATIE MET
DOORSLIJPSCHIJF VERWIJDERD.
LET OP!
GEBRUIK GEEN DIAMANTBLADEN VAN
SLECHTE KWALITEIT OF DIE NIET GESCHIKT
ZIJN VOOR HET DOOR DE FABRIKANT
GESPECIFICEERDE BEOOGDE GEBRUIK.
HET GEBRUIKEN VAN DIAMANTBLADEN
VAN SLECHTE KWALITEIT KAN LEIDEN TOT
SCHADE AAN DE GEBRUIKER EN AAN DE
MACHINE EN KAN DAARNAAST LEIDEN TOT
VERTRAGING VAN DE WERKZAAMHEDEN.
LET OP!
DE MACHINE IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK
IN EEN OMGEVING MET EXPLOSIEGEVAAR
LET OP!
GEBRUIK TE ALLEN TIJDE PERSOONLIJKE
BESCHERMINGSMIDDELEN OM DE RISICO’S
DIE SAMENGAAN MET DERGELIJKE
BEWERKINGEN TE REDUCEREN. STEL DE
MACHINE NOOIT IN WERKING, WANNEER
HET SNIJWERKTUIG IN BEWEGING IS, MAAR
WACHT TOTDAT HET WERKTUIG IS GESTOPT.
Let op! Bij het gebruik van elektrische
apparaten dienen te allen tijde de volgende
veiligheidsmaatregelen in acht te worden
genomen om gevaar op elektrische schokken,
verwondingen en brand te voorkomen.
Lees deze adviezen en neem ze in acht, voordat
u het apparaat in gebruik neemt!
MET ZORG!
Houd het werkgebied op orde.
- Een wanordelijke werkomgeving leidt tot
ongelukken.
Houd rekening met omgevingsinvloeden.
- Stel het apparaat niet bloot aan regen.
- Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte
omgeving. Zorg voor een goede verlichting.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van
brandbare vloeistoff en of gassen.
Voorkom een elektrische schok.
- Vermijd contact met geaarde objecten.
Houd kinderen uit de buurt!
- Laat andere personen niet aan het snoer of
het apparaat komen, houd ze weg van het
werkgebied.
Berg het apparaat veilig op.
- Niet in gebruik zijnde elektrische apparaten
dienen in droge, afgesloten ruimten en buiten
het bereik van kinderen te worden bewaard.
Overbelast het apparaat niet.
- Het apparaat werkt beter en veiliger binnen het
aangegeven vermogensbereik.
Gebruik het juiste apparaat.
- Gebruik geen apparaten met een te laag
vermogen of accessoires die een groot vermogen
nodig hebben. Gebruik het apparaat niet voor
een doel of karwei waarvoor het niet bestemd is.
9
NL
Draag geschikte werkkleding.
- Bij het werken in de open lucht zijn rubber
werkhandschoenen en schoenen met
profi elzolen aan te bevelen. Draag bij lang haar
een haarnet.Gebruik een veiligheidsbril.
- Gebruik bij werkzaamheden die stof veroorzaken
een stofmasker .
Gebruik het snoer niet verkeerd.
- Draag de machine niet aan het snoer en gebruik
het snoer niet om de stekker uit het stopcontact
te trekken.
- Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe
randen.
Zorg voor een veilige houding.
- Vermijd onveilige lichaamshoudingen en zorg
voor een stabiel evenwicht.
Onderhoud het gereedschap zorgvuldig.
- Houd het gereedschap scherp en schoon om
goed en veilig te kunnen werken.
- Volg de onderhoudsvoorschriften en de
adviezen omtrent het vervangen van aan slijtage
onderhevige gereedschappen op. Controleer
regelmatig het snoer en laat dit bij beschadiging
door een erkende vakman vervangen.
Controleer regelmatig de verlengsnoeren en
vervang ze indien ze zijn beschadigd. Houd de
handgrepen droog en vrij van olie en vet.
Trek de stekker uit het stopcontact.
- Als het apparaat niet in gebruik is, voordat
u onderhoud gaat verrichten en tijdens het
vervangen van aan slijtage onderhevige
gereedschappen.
Laat geen sleutels op de machine zitten.
- Controleer voor het inschakelen of sleutels en
andere afstelgereedschappen zijn verwijderd.
Voorkom per ongeluk inschakelen.
- Controleer of het apparaat tijdens de aansluiting
op het lichtnet uitgeschakeld is.
Verlengsnoer bij gebruik buiten.
- Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde
en als zodanig gekenmerkte verlengsnoeren.
Wees steeds opmerkzaam.
- Let steeds op het werk, ga met verstand te
werk, gebruik de machine niet als men niet
geconcentreerd is.
Controleer het apparaat op beschadigingen.
- Controleer voor gebruik van het apparaat
of de veiligheidsinrichtingen effi ciënt zijn en
goed functioneren en of er delen beschadigd
zijn. Controleer of de bewegende delen goed
functioneren, of deze niet geblokkeerd zijn,
of er geen delen gebroken zijn, of alle andere
delen correct zijn gemonteerd en of alle andere
omstandigheden die het functioneren van het
apparaat kunnen beïnvloeden, optimaal zijn.
- Indien in de gebruiksaanwijzing niet anders
is aangegeven, moeten beschadigde
veiligheidsinrichtingen en onderdelen door
een servicewerkplaats vakkundig worden
gerepareerd of worden vervangen.
- Beschadigde schakelaars moeten door een
servicewerkplaats worden vervangen.
- Gebruik geen apparatuur die niet in- en
uitgeschakeld kan worden.
Attentie!
- Gebruik in het belang van uw veiligheid alleen
accessoires die in de gebruiksaanwijzing
of in de catalogus worden genoemd. Het
gebruik van andere dan de vermelde
accessoires of gereedschappen, die niet in
de gebruiksaanwijzing of catalogus worden
aanbevolen, kan verwondingsgevaar opleveren.
Laat reparaties alleen door gekwalifi ceerd
personeel uitvoeren.
- Dit elektrische apparaat voldoet aan de geldende
veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van
ongevallen mogen reparaties alleen door
vakkundig personeel en met gebruikmaking van
originele reserveonderdelen worden uitgevoerd
3
.
Identificatiegegevens van de fabrikant en de machine
Het afgebeelde typeplaatje is direct aangebracht
op de machine. Hierop staan alle benodigde
referenties en indicaties met betrekking tot de
operationele veiligheid vermeld.
N°
V~ PHz A
min-1 cl.is
Ø max Ø int.
μFIP YEAR
Made by: CARAT NEDERLAND BV
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda (NL)
Art. No. :
P-7010
A B C
D E F G
H
O
QR
S
T
P
I L M N
U
1
10
NL
D
E
E
F
F
B
G
A
A
A
A
C
B
Gebruik van voorgeschreven
PBM is verplicht (Beschermende
Handschoenen)
Let op!
Risico op ongewenst contact
Gebruik geen houten of metalen
bladen
90254
Aardverbinding
De machine niet reinigen met
water onder hoge druk.
Waterpeil
opvangbak
Eindschakelaar
motorkop
Instructie
Let op!
Controleer de
draairichting
Laseraccessoire
Instructie
Laseraccessoire
Aanwezigheid
elektriciteit
Vergrendeling
glijschuif
Let op!
De glijschuif
vergrendelen
A Model machine M IP-klasse:
B Artikel N Bouwjaar
C Serienummer O Max. diameter
werktuig
D Netspanning P Interne diameter
werktuig
E Netfrequentie Q Accessoires
FOpgenomen
Vermogen R Accessoires
G
Geïnstalleerd
elektrisch
vermogen
SIdentifi catiegegevens
fabrikant
HRotatiesnelheid
werktuig TIdentifi catiegegevens
fabrikant en adres
I Isolatieklasse U Certifi catiemarkeringen
L
Startcondensator
4. Beschrijving van de machine
Het mes Bouw P-7010 is een specifi eke machine
voor het snijden van banen van baksteen,
natuursteen, graniet, bakstenen, cement en
dergelijke tot een hoogte van 275 mm.
Profi teer van het snijgereedschap met diamant nat
en is bedoeld voor gekwalifi ceerd personeel in de
activiteiten van de bouwsector.
De operator is gepositioneerd tegenover de smalle
zijde van de machine binnen het bereik van
aandrijving opdrachten en plaatst het te snijden
materiaal op de tafel. Start de machine en beweegt
de snijkop aan het gereedschap in contact te
brengen met het materiaal.
5. Tekens
Symbolen en tekens:
Op de machine zijn waar nodig gevaar/verbod
stickers geplakt, die voor het gebruik van de
machine in acht genomen dienen te worden.
A
A
Gebruik van voorgeschreven
PBM is verplicht (Veiligheidsbril
en oorbeschermers)
Lees de instructies voor elk
gebruik aandachtig door
11
NL
P-7010
Max. diameter werktuig
700 mm
Opening werktuig: 25,4 mm
Max. snijdiepte:
275 mm
Maximale snijlengte
615 mm
795 mm**
Pomp voor watercirculatie: S3 230V 50/60Hz
Afmetingen machine:
P-7010 760 x 1950 x h. 1775 mm
Het geluid dat door deze machine wordt
voortgebracht, is gemeten in overeenkomst met de
UNI EN12418 en EN3744 normen.
Lw GELUIDSVERMOGENNIVEAU = 79,8/0.0
dB(A) /mW(A)
LOP GELUIDSDRUKNIVEAU
BEDIENERSPLAATS =68,5 dB(A)
LOP Max - PIEK GELUIDSDRUKNIVEAU
BEDIENERSPLAATS =80,7dB(C)
De metingen zijn uitgevoerd op een onbelaste
machine en op maximale snelheid, met gebruik van
een snijwerktuig met een diameter van 350 mm van
het type gesegmenteerd Art. 967.
De in werking zijnde machine brengt een geluid
voort van boven de 85 dB(A).
Het trillingsniveau dat wordt voortgebracht door het
hand-armsysteem is gemeten in overeenkomst met
de UNI EN ISO 5349-1 norm tijdens het snijden van
een baksteen van het type Poroton.
(L 280 x L 140 x H 100 mm) met een snijwerktuig
met een diameter van 350 mm van het type
gesegmenteerd Art. 967.
- Gewogen versnelling bij = 1,15 m/s2
(meetonzekerheid 0,28 m/s2)
** Zaaglengte kan worden verkregen door het
wijzigen van de positie van de stilstaande wagen
(zie hoofdstuk 8)
2
AB
C
G
D
E
F
6. Technische gegevens
Voeding: 400V 50/60Hz~
Opgenomen vermogen: 4 Kw
Toegestaan werkingstype:
INTERMITTEREND - SERVICE S6 40%
40% werking vollast
60% werking nullast
Rotatiesnelheid: 1400 min-1
Amperometrische stroomonderbreker: 10-16A
Thermische stroomonderbreker: 160°C
IP-klasse: 54
P-7010
Gewicht tijdens gebruik
117 Kg
Capaciteit opvangbak (min/max) 23/35Lt
AANBEVOLEN GEBRUIK
SNIJWERKTUIG
DIAMANTBLAD MET GEBRUIK VAN WATER
MET VOLLE RAND:
Cement, natuursteen, graniet, schuurmiddelen
DE GENOEMDE SAMENSTELLINGEN EN DE
WERKTUIGEN / TE SNIJDEN MATERIALEN ZIJN
SLECHTS TER INDICATIE.
HOUD VOOR ELK GEBRUIK DE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN DIE ZIJN
VOORZIEN DOOR DE FABRIKANT VAN DE
SNIJMACHINE IN ACHT.
12
NL
Met de machine in werkpositie:
(Zie paragraaf “Plaatsing”):
a) draai de linker vergrendelingspoot los
(motorzijde)
b) til de poot op en voer het ondersteuningswiel erin
(foto 4);
c) vergrendel de poot met het overeenkomstige
vergrendelingsmiddel;
d) draai de vergrendelingsschroef van het
ondersteuningswiel vast (foto 4);
e) herhaal de handeling voor de rechterpoot.
4
LET OP!
OM HET PLAATSEN VAN DE P-7010 OP DE
WERKPLAATS TE VERGEMAKKELIJKEN,
IS HET AANGERADEN OM DEZE IN
NEERGELATEN POSITIE TE DRAGEN MET
BEHULP VAN EEN TWEEDE PERSOON, ZOALS
ALS VOLGT:
a) draai de vergrendelingspoten aan de achterkant
één voor één los en ondersteun de machine
hierbij met behulp van de transporthandgrepen;
b) laat de achterzijde van de machine zakken, door
de poten in de steunen te schuiven, totdat het
middelste gat op de poten overeenkomt met die
van de steunen;
c) vergrendel de poten met behulp van de hiervoor
bedoelde vergrendelingen;
d) Herhaal de handelingen die staan aangeduid
als (a), (b) en (c) voor de voorkant.
7. Installatie
TRANSPORT
De P-7010 kan met behulp van de handgrepen
gemakkelijk worden vervoerd.
Controleer voordat u de machine verplaatst of:
- het motorwagentje is vergrendeld met
behulp van de vergrendelknop die zich op
de schuifbalk bevindt;
-
de stang die de leiding draagt uit zijn behuizing
is geschoven. (foto 12);
- de poten zich in de transportstand bevinden
(foto 3);
3
Gebruik, voor het transporteren van de
machine, een hefmiddel met vier armen,
waarmee een gewicht van 200 kg of tenminste
20% van het gewicht van de machine mee kan
worden opgeheven en bevestig hierbij de haken
aan de transporthandgrepen (foto 3).
VERPLAATSEN:
Met behulp van het “transportwiel” (accessoire) is
het, met de hulp van een tweede persoon, mogelijk
om de machine te verplaatsen.
LET OP!
OM DE STABILITEIT VAN DE MACHINE NIET
AAN TE TASTEN, DIENT MEN DE VOLGENDE
PROCEDURE NAUWKEURIG OP TE VOLGEN.
ONDERSTEUN DE MACHINE MET BEHULP
VAN EEN TWEEDE PERSOON TIJDENS DE
INSTALLATIEWERKZAAMHEDEN VAN DE
WIELKIT.
13
NL
7
WEES ER VOOR EEN CORRECTE PLAATSING
VAN DE MACHINE ZEKER VAN DAT HET
BOVENSTE GAT VAN DE POOT OVEREENKOMT
MET DIE VAN DE POOTVERBINDING, VOORDAT
ER WORDT OVERGEGAAN DE DEFINITIEVE
VERGRENDELING (FOTO 8).
c) vergrendel de poten één voor één (foto 8);
8
LET OP!
ONDERSTEUN DE MACHINE TIJDENS DE
VERGRENDELINGSFASEN.
d) herhaal de handeling voor de tegenovergestelde
zijde.
e) draai de vergrendelkop van de glijschuif op de
schuifbalk los (foto 9);
5
BEGIN MET HET VERPLAATSEN ZOALS
AANGEDUID OP FOTO 6
6
PLAATSING
Plaats de machine op een stabiele ondergrond.
Ga als volgt te werk, om de machine in de
werkpositie te brengen:
LET OP!
ZORG ERVOOR DAT DE MOTORKOP IS
VERGRENDELD MET BEHULP VAN DE
VERGRENDELKNOP, DIE ZICH OP DE
SCHUIFBALK BEVINDT (foto 9).
a) breng de vergrendelingspoten in
ontgrendelingspositie (foto 7);
b) til, met behulp van de transporthandgrepen, één
kant van de machine op, totdat de werkpositie
wordt verkregen (foto 7);
14
NL
12
l) Met de 5 mm inbussleutel om de tram stoppen
start snijden in positie A, zoals aangegeven in
foto 13.
13
m) Stel de splash nevenfunctie (foto 14).
14
9
f) Met behulp van een 6 mm inbussleutel, verwijder
de schroef mes deksel (Foto 10).
g) Draai het disc-deksel en vergrendel het zelfde
met de schroef eerder verwijderde.
10
h) steek de waterleiding in de waterafsluiter
(foto 11).
11
g) breng de stang die de leiding draagt in de
daarvoor bedoelde behuizing (foto 12).
15
NL
LET OP!
NAAST DE KNOPPEN HERINTEREN ALTIJD DE
SLUITMOER OP DE SCHIJFKAP
LET OP!
DE SCHROEFDRAAD VAN DE BORGMOER
VAN HET BLAD IS LINKSDRAAIEND.
• Houd, bij het monteren van het blad, rekening
met de draairichting, die duidelijk staat vermeld
op het gereedschap.
• Draai het blad vast en monteer opnieuw de
beschermkap van het blad.
AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET
LET OP!
De machine dient te worden aangesloten
op het elektriciteitsnet door middel van een
diff erentiaalschakelaar met de volgende
kenmerken:
Diff erentieel In 16 A Id 30 mA
Voor een correct gebruik van de
diff erentiaalschakelaars dient u niet te vergeten
deze met regelmatige tussenpozen op een
correcte functionering te controleren. Dit doet u
met behulp van de hiervoor bedoelde drukknop
aan de voorkant van het apparaat.
- Wees er zeker van dat de afmetingen van de
sectie voor de bedrading van de voedingskabel
overeenkomt met de aanloopstroom en de
lengte van de kabel.
Voor kabels met een lengte tot 50 m is een
sectie van 4 mm² voldoende.
- Alvorens de stekker van de machine in het
stopcontact te steken, dient men te controleren
of de netspanning overeenkomt met de spanning
die staat aangeduid op het machineplaatje.
- Sluit de machine uitsluitend aan op een lijn met
een doelmatig geaarde kabel.
In geval van twijfel, de machine niet aansluiten.
CONTROLES VOORAF
LET OP!
DE P-7010 IS ONTWORPEN OM UITSLUITEND
MET WATER TE WERKEN.
15
- Controleer voordat u met de snijwerkzaamheden
begint of er genoeg water in de opvangbak zit.
LET OP!
Controleer de netvoeding voor elk gebruik.
AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET
Alvorens interventies of afstellingen uit te
voeren, dient men de machine los te koppelen
van het voedingsnet.
Schroef de knoppen en de borgmoer op het deksel
los.
Verwijder de borgmoer van het blad met behulp van
een sleutel van 30 mm en een inbussleutel van 5
mm.
16
16
NL
MACHINE TIJDENS HET SNIJDEN.
1
2
1.5m1.5m
1.5m
18
- Plaats het werkstuk op het werkoppervlak tot de
gewenste grootte (foto 19);
LET OP!
ALVORENS VAN START TE GAAN MET HET
SNIJDEN, DIENT MEN ER ZEKER VAN TE ZIJN
DAT HET WERKSTUK GOED IS VASTGEZET
MET DE TEGELSTEUN.
- - Start de machine en wacht totdat het koelwater
het snijblad heeft bereikt, door de benodigde
hoeveelheid in te stellen met behulp van
de wateronderbrekingsklep, die zich op de
beschermkap van het blad bevindt , en begin
met het snijden (foto 19).
19
OP MAAT VAN:
• 795 mm P-7010
Door de vergrendelingen wagen aan het begin
en einde van zagen mogelijk om alle beschikbare
slag gebruiken winkelwagen snijkop en delen van
langere lengte.
Type P-7010
1) In een 5 mm inbussleutel, draai de wagen stopte
aan het begin van snijden. (Foto 20)
BEDIENINGS- EN CONTROLE-INRICHTINGEN
LET OP!
De P-7010 machine is voorzien van een
bedieningspaneel, bestaande uit:
1) STARTKNOP: (BLACK)
Door op deze knop te drukken, wordt de
machine gestart.
2) NORMALE STOPKNOP: (ROOD)
Volledig op de knop om de machine te activeren
om te stoppen. De inrichting bevat een systeem
autotrattenuta. Voordat u de machine, controleert
u of het toestel zich in de ontgrendelde positie.
Roteren 90 graden rechtsom om deze te
ontgrendelen.
3) NETSCHEIDINGSINRICHTING (stekker):
Voedingspunt van de machine.
Gedurende de onderhouds- en interventiefasen
dient men het aansluitpunt te verwijderen uit het
apparaat om de machine te scheiden van het
netwerk.
7) LASERMARKEERDER
Projecteert de snijlijn op de tafel.
Wordt geactiveerd als de machine is aangesloten
op het netwerk.
17
8. Vlaksnijden
LET OP!
ALVORENS TE BEGINNEN MET HET SNIJDEN,
DIENT DE BEDIENER TE CONTROLEREN OF ER
TENMINSTE 150 CM VRIJE RUIMTE RONDOM
DE MACHINE AANWEZIG IS (Foto 18).
OM OP VEILIGE WIJZE TE KUNNEN WERKEN,
DIENEN ER GEEN ANDERE PERSONEN
AANWEZIG TE ZIJN IN DE BUURT VAN DE
17
NL
9. 45° snijden
LET OP!
Alvorens de motorkop te plaatsen, dient men er
zeker van te zijn dat:
- de machine is uitgeschakeld;
- het snijwerktuig niet in beweging is.
45° SNIJDEN
Raadpleeg de op de machine gemonteerde
schaalverdeling, breng de machinekop in de JOLLY
positie en vergrendel de knoppen (foto 22).
22
- Plaats het te snijden werkstuk op het werkvlak
en begin met het snijden.
23
LASERMARKEERDER
LET OP!
KLASSE IIIA LASERAPPARATUUR
Met behulp van de lasermarkeerder is het mogelijk
om de snijwerkzaamheden te versnellen.
Dit bijzondere systeem is in staat om de snijlijn van
het werktuig aan te geven op het werkvlak.
20
2) Verplaats de wagen naar de nieuwe aanslag
B aangegeven op het etiket en re-lock
(foto 20 en 21).
3) Vouw de extra splash. (Foto 14)
A
B
21
4) Herhaal de procedure op de kar stopte aan het
einde van het snijden.
LET OP!
WIJZIGING VAN DE CUT ZAL MORSEN VAN
WATER UIT DE MACHINE.
Type P-7010
Voer alleen die activiteiten 1,2 en 3
LET OP!
NIET VERANDER DE POSITIE VAN DE TRAM
STOPPEN EINDE SNIJDEN VOOR MODELLEN
MET LASER MARKER
18
NL
25
- draai de drie blokkeringsschroeven van het
lampje zodanig vast, dat beweging nog mogelijk
is (foto 25);
- plaats een verwijzing op het vlak op de snijlijn
van het werkstuk (foto 24);
- voer de bijgeleverde inbussleutel van 5 mm in,
in de zeshoekige sleuf op het lampje (foto 25);
- draai het lampje door aan de inbussleutel te
draaien, totdat de markeerlijn in lijn is met de
snijlijn van het werktuig (foto 25).
LET OP!
WEES ER TIJDENS DE AFSTELHANDELINGEN
ZEKER VAN DAT DE LIJN DIE WORDT
VOORTGEBRACHT DOOR DE MARKEERDER
NIET IN DE OGEN VAN DE BEDIENER SCHIJNT.
LET OP!
BEHOUD TE ALLEN TIJDE EEN VEILIGE
AFSTAND TUSSEN DE OGEN VAN DE
BEDIENER EN HET EINDE VAN DE LASERLIJN.
LET OP!
DE FABRIKANT STELT ZICH NIET
VERANTWOORDELIJK VOOR HET GEBRUIK
VAN DE LASERMARKEERDER VOOR ANDERE
DOELEINDEN DAN DIE ZIJN AANGEDUID.
10. Snijtoevoersysteem
Met het “SNIJTOEVOERSYSTEEM” accessoire
is het mogelijk om, met behulp van het handwiel,
dat zich aan de voorkant van de machine bevindt,
de voortgang van de snijkop naar voren of naar
achteren zeer nauwkeurig te regelen.
LET OP!
DE LASERMARKEERDER IS OPERATIONEEL
ZODRA DE MACHINE IS AANGESLOTEN OP
HET ELEKTRICITEITSNETWERK.
LET OP!
DIRECTE BLOOTSTELLING AAN ZONLICHT
KAN AFBREUK DOEN AAN DE EFFICIËNTIE
VAN DE LASERMARKEERDER.
HET IS DAAROM AANGERADEN OM DE
MACHINE IN EEN OVERDEKTE RUIMTE TE
GEBRUIKEN.
SNIJDEN MET DE LASERMARKEERDER
- sluit de machine aan het op elektriciteitsnetwerk;
- plaats het te snijden werkstuk in overeenkomst
met de lijn die wordt afgegeven door de laser, op
basis van het te snijden materiaal;
- begin met het snijden zoals aangeduid in het
hoofdstuk “VLAKSNIJDEN”.
24
LET OP!
WIJZIG DE POSITIE VAN DE MARKEERDER
NIET EN SCHIJN DE STRAAL NIET IN DE
RICHTING VAN DE OGEN VAN DE GEBRUIKER.
FIXEER DE STRAAL NIET OP HET BLOTE OOG
EN KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE STRAAL,
OOK NIET MET OOGBESCHERMENDE
MIDDELEN.
AFSTELLING VAN DE MARKEERDER
Indien de markeerder niet in lijn is met de snijlijn, is
het mogelijk om deze uitlijning aan te passen.
Ga als volgt te werk om de markeerder op correcte
wijze te plaatsen:
19
NL
LET OP!
• Risico op blootstelling aan
materiaalfragmenten. HET IS VERPLICHT
OM EEN VEILIGHEIDSBRIL TE DRAGEN.
LET OP!
• Risico op ongewenst contact met het in
beweging zijnde werktuig.
HET IS VERPLICHT OM ZWARE
BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE
DRAGEN.
BEHOUD TE ALLEN TIJDE UW WERKPOSITIE
(Pos. 1, foto 18) TIJDENS DE WERKINGSFASEN
VAN DE MACHINE:
- Tijdens het aanvoeren van het materiaal;
- Tijdens het snijden van het materiaal;
- Tijdens de vertraging van het snijwerktuig als
gevolg van het stoppen van de machine.
12. Onderhoud
LET OP!
ALVORENS INTERVENTIES OF AFSTELLINGEN
UIT TE VOEREN, DIENT MEN DE MACHINE LOS
TE KOPPELEN VAN HET VOEDINGSNET.
INSTELLING VAN HET WAGENTJE
Het motorwagentje beschikt over twee
instelmechanismen voor het kalibreren van de
verticale speling.
Ga, voor een correcte afstelling, als volgt te werk:
- draai met een inbussleutel van 3 mm aan
de twee voorste stelschroeven (A), totdat de
speling is verdwenen (Foto 27);
27
LET OP!
MET HET OOG OP DE HOGE GEVOELIGHEID
VAN HET ACCESSOIRE, DIENT MEN MET ZORG
TE HANDELEN OM TE VOORKOMEN DAT
HET SNIJWERKTUIG DOOR DE ACCESOIRE
WORDT GEBLOKEERD.
26
11. Overige Risico’s
CARAT CENTRAL BV heeft in de ontwerpfase
rekening gehouden met de aspecten die kunnen
leiden tot veiligheidsrisico’s en met de gezondheid
van de bedieners.
Desondanks blijven er altijd een aantal potentiële
risico’s bestaan, zoals hieronder beschreven:
LET OP!
• Risico op aanwezigheid van elektrische stroom.
De machine beschikt over een interne
elektrische installatie:
VERBIND DE MACHINE MET
EEN DOELMATIGE GEAARDE
INSTALLATIE VOORZIEN VAN
DIFFERENTIAALBEVEILIGING.
LET OP!
• Risico op langdurige blootstelling aan lawaai:
Langdurig gebruik van de machine leidt tot
langdurige blootstelling aan geluid boven de 85
dB(A).
HET IS VERPLICHT OM GESCHIKTE
GELUIDDEMPENDE OORDOPPEN TE
DRAGEN.
20
NL
LET OP!
PLAATS HET WERKVLAK, NA HET REINIGEN
VAN DE OPVANGBAK, TERUG EN HOUD
DAARBIJ DE AFSTAND VAN DE STEUNPOTEN
IN ACHT (FOTO 30).
30
Reinig de sproeier regelmatig, zoals aangeduid op
foto 31 en 32.
31
32
- herhaal de handeling voor de twee achterste
stelschroeven (B) (foto 28).
28
LET OP!
DRAAI DE VIER STELSCHROEVEN
GELIJKMATIG VAST, TOTDAT ER EEN SOEPELE
GELEIDING WORDT VERKREGEN.
REINIGEN
LET OP!
DE MACHINE NIET REINIGEN MET WATER
ONDER HOGE DRUK.
29
De P-7010 kan gemakkelijk worden gereinigd door
de borgmoeren aan de zijkant los te draaien en het
werkvlak te verwijderen.
Leeg de machine van verwerkingsresten, met
behulp van de stop op de bodem van de tank.
Table of contents
Languages:
Other Carat Saw manuals
Carat
Carat W5421 User manual
Carat
Carat X-COUP User manual
Carat
Carat P Series User manual
Carat
Carat Dustcatch 125 User manual
Carat
Carat SL-1501 User manual
Carat
Carat MZ-350 User manual
Carat
Carat X-COUP User manual
Carat
Carat P-3506 User manual
Carat
Carat MZ-300 User manual
Carat
Carat Dustcatch Pro DPZ230NK00 User manual
Carat
Carat X-COUP User manual
Carat
Carat W-3714 User manual
Carat
Carat P-3500 User manual
Carat
Carat EasyCoupCompact User manual
Carat
Carat MICROCOUP 180 User manual
Carat
Carat TC-1800 User manual
Carat
Carat T-6010 User manual
Carat
Carat CARACOUP 260 ECONOMY User manual
Carat
Carat W-3511 Laser User manual
Carat
Carat SL-1255 Installation instructions
