Coccolle Amani User manual

EN Multifunctional newborn
baby stroller
ES Corso modular convertible
R
HU Multifunkciós újszülött
babakocsi
IT Sistema modulare trasformabile
FR Système modulaire
transformable
RO Sistem modular transformabil
DE Modulares umwandelbares
System GR Αρθρωτό μετατρέψιμο σύστημα
NL Modulair transformeerbaar
systeem

ordnungsgemäße Funktion dieses Produkts hängt
hanno scopo illustrativo. Il prodotto acquistato da voi
ES: Las imágenes que se muestran en este manual de
instrucciones tienen un propósito ilustrativo. El producto
comprado por usted puede verse diferente. / El buen
funcionamiento de este producto depende estrictamente de
su buen mantenimiento.
ont un but illustratif. Le produit que vous avez acheté peut
être différent. / Le bon fonctionnement de ce produit dépend
strictement de l'entretien de son puits.
ausschließlich von seiner Brunnenwartung ab.
gekaufte Produkt kann anders aussehen. / Die
EN: the images shown in this instructions manual have
illustrative purpose. The product purchased by you may look
different.
FR: Les images présentées dans ce manuel d'instructions
DE: Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten
Abbildungen dienen der Veranschaulichung. Das von Ihnen
NL: De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing hebben een
illustratief doel. Het door u gekochte product kan er anders
uitzien. / De goede werking van dit product is strikt
afhankelijk van het goed onderhouden ervan.
IT: Le immagini mostrate in questo manuale di istruzioni
potrebbe sembrare diverso.
HU: Az útmutatóban bemutatott képek szemléletes célt
szolgálnak. Az Ön által megvásárolt termék eltérő lehet.
RO: imaginile din acest manual au scop ilustrativ. Produsul
achizitionat de dvs poate sa difere.
GR: Οι εικόνες που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών έχουν ενδεικτικό σκοπό. Το προϊόν που αγοράσατε
μπορεί να φαίνεται διαφορετικό.

3
13 14 15 16
8912
17 18 19
20 21
22
23

4
AB C D E FG
24 25 26
27
28 29
30 31 32 33
34 35
36
37 38 39
40
41
42 43
44
45 46
47
48

5
ab
cdef

6
2. Make sure that all locking devices are engaged before use.
9. This stroller shall be used only for one child at once.
1. Never leave your child unattended.
Please read these instructions carefully before use and keep them for future
reference. Your child’s safety may be affected if you don’t follow these
instructions.
Safety warnings
6. Check if the pram body, the seat unit or car seat attachment devices are
correctly engaged before use.
10. Parking devices shall be engaged when placing and removing the children.
1. The warranty does not cover:
3. To avoid injury, make sure that your child is kept away when unfolding and
folding this product.
13. Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on
the sides of the stroller will affect the stability of the stroller.
14. Any accessories which are not approved by manufacturer shall not be used.
4. Do not let your child play with this product.
17. Use a harness as soon as your child can sit unaided.
16. Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are
correctly engaged before use.
22. For new born babies, the most reclined position shall be used.
20. This stroller is suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and
cannot push itself up on its hands and knees.
18. This stroller is compatible between seat unit and pram body. The seat mode
is not suitable under 6 months.
Coccolle Amani multifunctional newborn baby stroller
5. Always use restraint system.
7. This product is not suitable for running or skating.
8. This product is intended for child from birth to 4 years old and up to 22 kg
whichever comes first.
12. Any items put in the basket must not exceed 2 kg.
11. Use the brake when the stroller is stopped.
15. Only replacement parts supplied or recommended by the
manufacturer/distributor shall be used.
19. No additional mattress can be added unless it is provided by the
manufacturer.
Warranty conditions
• Damage occurred for reasons attributable to the user.
• Consumables subject to natural wear and tear during normal usage such as:
tyres, inner tubes, tread, materials used on handles, structure and colour of
fabrics and materials subject to friction, sleeves in wheels, axels, prints.
21. Maximum weight for the child to use pram mode is 9 KG.
• Damage occurred as a result of failure to use the product according to
recommendations, warnings and restrictions found in the user manual and on
product elements.
EN

7
• Damage occurred as a result of failure to observe maintenance guidelines
such as: corrosion, changed upholstery or plastic elements colour as a result of
prolonged exposure to sunlight, damage to plastic elements of upholstery as a
result of prolonged exposure to sunlight or excessive temperatures, excessive
play, squeaking / creaking noises, damage to mechanism due to over-load.
• Damage occurred due to repairs being carried out by unauthorised personnel.
• Single wheels being pushed into a vertical position as a result of loading (this
is normal).
• Damage and soiling occurred due to the product being incorrectly packaged for
shipping (courier online purchases).
2. The repair method is determined by the manufacturer/warranty service
provider.
3. The product subject to a complaint should be provided clean.
4. The consumer goods warranty does not exclude or suspend the purchaser’s
rights stemming from goods noncompliance with the agreement.
Pic.1-3: Open the carton, take off the poly bag and pull out the stroller carefully.
Take out of the two in one seat and stretch it out to a flat position pic.2.
I. Assembly
Pic.4-5: Open the canopy.
Pic.11-12: Grip the handle bar and lift the stroller frame up pic.11 to open the
frame pic.12.
Pic.17: Match the axle on the rear wheel with the housing on the frame and
insert it until you hear a “click” sound.
Pic.19: Step on the rear brake lever to stop the stroller and lift it up to release
the lock of the brake.
Pic.22-23: Get the front bumper and match it with the slots on the seat until you
hear a “click” sound to install it. Press the button on both sides of the bumper to
detach it.
Pic.25-26: Move the buckle under the recline part with the belt upward to make
the upright position for the seat. Move it downward to release it.
Pic.21: Match the ready two in one seat unit with the slots on the frame and
insert it until you hear a “click” sound.
Pic.15-16: Press down the button direction lock to lock the wheel. Simply move
the lock up to release it and have the wheel swiveling.
Pic.6-7: Press the buttons on the seat adapter post and turn the adapter
straight.
Pic.13: Insert the two front wheels into the plastic holes until “click” sound can
be heard after the front wheel is fixed.
Pic.18: Pull out the metal sheet and in the same time with the other hand pull
out the rear wheel to detach it.
Pic.24: To convert the sleeping mode to the seat mode, fasten the two buckles
under the seat unit as shown.
Pic.8-10: Pull the metal bar under the seat along with the seat post, then the
seat is open pic.10.
Pic.20: Fasten the snap fastener under the seat over the metal bar as shown.
Pic.14: Press the plastic button at side to detach the front wheel.
EN

8
E: Adjust the handle up or down by pressing the buttons on both sides of the
handle.
D: The car seat is now well attached to the stroller frame.
F: Press the square buttons on the adapter to detach the car seat.
Pic.F: Now the harness has been safely buckled. Adjust the shoulder belt to a
more comfortable position. Adjust also the waist belt to a more comfortable
position.
Pic.G: Press the button in the middle of the safety buckle to open it.
The attachment of the car seat
A: Match the adapter with the slots on both sides of the car seat and insert it
until you hear a “click” sound.
B: Press the button on the car seat and meanwhile pull the adapter out to
detach it.
C: Insert the car seat on the slots on both sides of stroller frame until you hear a
“click” sound.
Pic.41: Open the snap fastener under the seat unit first.
Pic.27-29: Press the buttons on both sides of the seat unit and meanwhile move
it upward or downward to a wanted recline position.
Pic.30-33: Press the square buttons on both sides of the seat and take it out,
reverse it and match with the slots on the stroller frame, insert it until you hear a
“click” sound. Adjust it to the position you want after it’s reversed.
Pic.34-35: Zip down the zipper on the canopy for more ventilation and a close
watch of the baby inside.
Pic.36: This version IS NOT equipped with a bottle holder.
Pic.37-38: Match the zipper on the foot cover with the zipper on the seat and zip
it up to install the foot cover.
Pic.39-40: Put the collar of the foot cover over the front bumper and fasten the
snap fastener.
Folding
Pic.43: Detach the front bumper.
Pic.42: Close the canopy by pulling it backward.
Pic.44: Pull down the footrest.
Pic.45-46: Lift the footrest towards the canopy in order to fold the seat.
Pic.47-48 Open one hand fold system and lay it down until it is folded.
Pic.D-E: Insert both left and right part to the middle part of the harness.
Pic.A-B: Buckle up the left and right shoulder belt by hook.
Using the Safety Harness
Pic.C: Both shoulder belts are well buckled.
EN

9
Check whether there are loosened screws, damaged parts or cracks in the
textile parts, if necessary, replace the damaged ones. Do any modifications
according to the instruction of the manufacturer.
To clean the fabric: use a brush or other cleaning tools to clean the textile parts,
for the metal and plastic components: use a damp cloth and soap to clean, the
wipe dry.
MAINTENANCE:
To avoid risk of injury to your child, please check and maintain the stroller
periodically.
Do not use this stroller overloaded.
EN
9

10
FR
11. Appuyez sur le frein lorsque la poussette est arrêtée.
Système modulaire transformable Coccolle Amani
Avertissements de sécurité
8. La poussette peut être utilisée par des enfants jusqu’à 4 ans et pesant
jusqu’à 22 kg.
Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant de l’utiliser et conservez-le
pour toute référence ultérieure. Le non-respect de ces instructions peut affecter
la sécurité de votre enfant.
1. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la poussette.
2. Avant toute utilisation, assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont
verrouillées.
5. Utilisez toujours les ceintures de sécurité.
6. Assurez-vous que le landau, la partie sport ou le panier sont correctement
fixés au cadre avant de les utiliser.
3. Lors du pliage/dépliage de la poussette, l’enfant doit être maintenu à
distance.
4. Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.
7. N’utilisez pas la poussette lorsque vous courez ou sur des surfaces
glissantes.
9. Ne placez qu’un seul enfant dans la poussette.
10. Verrouillez toujours les freins avant de placer ou de retirer l’enfant de la
poussette.
12. Le poids maximal autorisé pour le panier est de 2 kg.
16. Utilisez le harnais de sécurité dès que votre enfant peut s’asseoir sans aide.
19. Le landau est utilisé pour les enfants qui ne peuvent pas s’asseoir seuls, ne
peuvent pas se retourner et ne peuvent pas se lever seuls.
20. Le landau est recommandé pour les enfants pesant jusqu’à 9 kg.
15. N’utilisez pas la poussette si des pièces sont endommagées ou
manquantes, et utilisez uniquement des pièces de rechange originales du
fabricant pour les remplacer.
17. Ce modèle de poussette est transformable. L’unité sport n’est pas
recommandée pour les enfants de moins de 6 mois.
13. Tout poids supplémentaire placé sur la poignée, le dossier ou les côtés de la
poussette affecte sa stabilité.
14. N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant.
18. N’utilisez pas de matelas supplémentaires autres que ceux recommandés
par le fabricant.
21. Ce produit peut être utilisé dès la naissance à condition que la position du
dossier soit maintenue aussi basse que possible.
Conditions de maintenir la garantie
1. La garantie ne couvre pas:
• Les détériorations survenues de la faute de l’utilisateur.
• Les détériorations survenues en raison d’ignorer les recommandations, les
avertissements et les restrictions indiqués dans le mode d’emploi, tout comme
sur les éléments du produit.

11
• Les détériorations causées par le non-respect des conditions d’entretien, par
exemple: de la corrosion, la modification de la couleur du tissu ou bien des
éléments en plastique suite à l’exposition prolongée au soleil, la détérioration
des éléments en plastique ou des parties textiles suite à l’exposition prolongée
au soleil ou aux températures élevées, des jeux, des bruits tels : crissement/
piaillement, les détériorations des mécanismes à cause de l’ordure .
• L’usure normale des pièces de rechange telles: des pneumatiques, des
chambres à air, la bande de roulement, les matériaux utilisés sur les poignées,
la structure et la couleur des tissus et des matériaux exposés au frottement, les
douilles des roues, des essieux, les éléments imprimés.
• Les détériorations causées par des réparations effectuées par des personnes
non-autorisées.
• La déviation verticale des roues sous la charge (c’est une caractéristique
normale pour ce type de construction).
• Des détériorations et salissures causées par l’emballage impropre du produit
durant son expédition par le service de courrier.
2. La manière de réparation sera établie par le fabricant/l’entreprise qui traite les
demandes de garantie.
4. La garantie pour des biens de consommation vendus n’exclut et ne suspend
pas les droits de l’acheteur résultant du défaut de conformité des biens
d’utilisation prolongée.
Mode d’emploi
Assemblage de la poussette
Fig.1-3 : Ouvrez la boîte du produit, retirez soigneusement la poussette de
l’emballage. Dépliez l’unité sport en position horizontale.
3. Le produit envoyé en service pour être réparé doit être expédié en état
propre.
Fig. 15-16 : Appuyez sur le bouton de la roue pour arrêter la fonction de
pivotement des roues. Relevez le bouton pour permettre aux roues de pivoter.
Fig. 6-7 : Appuyez sur les boutons latéraux du landau pour redresser les
adaptateurs.
Fig. 17 : Insérez l’axe des roues arrière dans l’emplacement prévu à cet effet
jusqu’à ce que vous entendiez le « clic ».
Fig.4-5 : Tirez le couvercle pour l’étendre.
Fig. 10 : Tirez la barre métallique et la tige vers le bas (fig.8-9), et le landau est
complètement fixé.
Fig. 11-12 : Soulevez la poignée et dépliez le cadre de la poussette.
Fig. 13 : Insérez l’axe des roues avant dans l’emplacement prévu à cet effet
jusqu’à ce que vous entendiez le « clic ».
Fig.14 : Appuyez sur le bouton en plastique situé sur le côté pour retirer la roue
avant.
Fig. 19 : Selon l’image, appuyez sur le frein pour verrouiller la poussette ;
soulevez le frein pour déverrouiller la poussette ; elle reviendra au mode de
conduite normal.
Fig. 18 : Tirez sur la tige métallique et en même temps sur la roue pour la retirer.
FR

12
Fig. 22-23 : Fixez le pare-chocs au landau dans les emplacements prévus à cet
effet jusqu’à ce que vous entendiez le « clic ». Appuyez sur les boutons latéraux
pour le retirer.
Fig. 27-29 : Appuyez simultanément sur les boutons situés sur les côtés de
l’unité transformable pour régler complètement sa position, inclinée vers l’arrière
ou vers la droite.
Fig. 34-35 : Ouvrez la fermeture éclair du couvercle pour l’étendre et avoir une
meilleure ventilation ou pour surveiller l’enfant.
Fig. 37-40 : Pour utiliser la chancelière, attachez sa fermeture éclair à la
fermeture éclair de l’unité sport.
Fig.21 : Insérez les adaptateurs du landau dans les emplacements prévus à cet
effet sur le cadre et fixez-les jusqu’à ce que vous entendiez le « clic ».
Fig.25-26 : Réglez la sangle du dossier pour ajuster sa position.
Fig.20 : Passez et fermez le clip du dessous du siège sur la barre métallique.
Fig. 24 : Pour transformer le landau en partie sport, fixez les ceintures situées
sous l’unité transformable comme indiqué sur l’image.
Fig. 30-33 : Appuyez sur les boutons carrés situés sur les côtés de l’unité
transformable et retirez l’unité du cadre pour la monter à l’envers. Replacez
l’unité sur le cadre dans les emplacements prévus à cet effet jusqu’à ce que
vous entendiez le « clic ». Ajustez à la position souhaitée après l’inversion.
Fig. 36 : Cette version du produit NE dispose PAS du porte-gobelet.
Placez la partie supérieure de la chancelière par-dessus le pare-chocs et fixez-
la avec le clip.
Pliage de la poussette
Fig. 42 : Pliez le couvercle.
Fig.43 : Retirez la barre de protection.
Fig.41 : Ouvrez d’abord les harnais du dessous de l’unité sport.
Fig.44 : Tirez le repose-pied vers le bas.
Fig. 45-46 : Soulevez le repose-pied vers le couvercle afin de replier le siège.
Fig. 47-48 : Appuyez sur le bouton de pliage sur la poignée, poussez
doucement et la poussette se pliera.
Harnais de sécurité
D-E : Pour vous assurer que vous attachez correctement la ceinture de sécurité,
insérez les deux languettes de la ceinture dans la boucle jusqu’à ce que vous
entendiez le « clic ».
F : Réglez la longueur des harnais d’épaule et de taille de manière aussi
confortable que possible pour votre enfant.
C : Voir les images pour les deux harnais prêts à être attachés.
G : Appuyez sur le bouton central de la boucle pour ouvrir la ceinture.
A-B : Retirez les languettes des deux ceintures-harnais.
FR

13
R : Insérez les adaptateurs dans les emplacements prévus à cet effet sur le
panier, des deux côtés, jusqu’à ce que vous entendiez le « clic ».
Q : L’image montre un panier correctement monté sur le cadre.
E : Réglez la position de la poignée sur le panier en appuyant sur les boutons
situés sur les côtés.
B : Pour retirer les adaptateurs, appuyez sur le bouton du panier et retirez en
même temps l’adaptateur.
Fixation du panier
C : Fixez le panier avec les adaptateurs sur le cadre de la poussette jusqu’à ce
que vous entendiez le « clic ».
F : Appuyez sur les boutons carrés de l’adaptateur pour retirer le panier.
Maintenance et entretien
Contrôlez périodiquement la poussette afin d’éviter que l’enfant ne se blesse.
Ne surchargez pas la poussette.
Les matériaux n’ont pas besoin d’être lavés ; ils s'essuient facilement avec un
chiffon humide ou une brosse douce. Les pièces en plastique se nettoient
facilement avec un produit neutre (détergent liquide) ou de l’eau savonneuse.
Après le nettoyage, utilisez un chiffon pour éliminer l’humidité. Après utilisation,
ne laissez pas la poussette sous la pluie ou au soleil.
FR

14
ES
5. Utilice siempre los cinturones de seguridad.
7. No utilice el carrito para correr ni sobre superficies resbaladizas.
Corso modular convertible Coccolle Amani
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilización y guardelo
para futuras consultas. El incumplimiento de estas instrucciones puede afectar
a la seguridad de su hijo.
1. No deje nunca al niño sin vigilancia en el carrito.
Advertencias de seguridad
2. Antes de utilizarlo, asegúrese de que las piezas componentes están
bloqueadas.
3. Al plegar/deplegar el carrito, el niño debe mantenerse a cierta distancia.
4. No deje al niño jugar con este producto.
6. Asegúrese de que el cuadro, la pieza deportiva o la cesta están
correctamente fijados antes de su uso.
8. El carrito puede ser utilizado por niños de hasta 4 años de edad y con un
peso máximo de 22 kg.
11. Accione el freno cuando el carrito esté parado.
13. Cualquier peso adicional colocado sobre el asa, el respaldo o los laterales
del carrito afecta a su estabilidad.
14. No utilice accesorios distintos de los recomendados por el fabricante.
15. No utilice el carrito si alguna pieza está dañada o falta, y utilice únicamente
piezas de recambio originales del fabricante para sustituirlas.
16. Utilice el arnés de seguridad tan pronto como el niño pueda sentarse sin
ayuda.
9. El carrito sólo puede ser utilizado por un niño a la vez.
10. Bloquee siempre los frenos antes de colocar o retirar al niño del carrito.
12. El peso máximo que soporta la cesta de la compra es de 2 kg.
18. No utilice otro colchón que no sea el recomendado por el fabricante.
20. El cuadro está recomendado para niños de hasta 9 kg de peso.
• Los daños causados por el incumplimiento de las recomendaciones,
advertencias y restricciones contenidas en las instrucciones de uso y en las
piezas del producto.
• Daños causados por culpa del usuario.
21. Este producto puede utilizarse desde el nacimiento siempre que la posición
de la espalda se mantenga lo más baja posible.
Condiciones para mantener la garantía
1. La garantía no cubre:
17. Este modelo de carrito es convertible. La unidad deportiva no está
recomendada para niños menores de 6 meses.
19. El cuadro es para niños que no pueden sentarse, darse la vuelta y ponerse
de pie por sí mismos.
• Desgaste normal de piezas de recambio como: neumáticos, cámaras de aire,
banda de rodadura, materiales utilizados en las asas, estructura y color de los
tejidos y materiales expuestos a la fricción, cubos de rueda, ejes, piezas
impresas.

15
Fig.25-26: Ajuste el cinturón de regulación del respaldo para ajustar la posición
del respaldo.
Fig.21: Introduzca los adaptadores del cuadro en los lugares previstos para ello
en el bastidor y fíjelos hasta que oiga un "clic".
Fig. 18: Tire de la barra de acoplamiento metálica hacia fuera y, al mismo
tiempo, tire de la rueda para extraerla.
Fig.14: Pulse el botón de plástico lateral para extraer la rueda delantera.
Fig. 11-12: Levante el asa y mueva el bastidor del carro.
Fig. 19: Según la imagen, pulse el freno para bloquear el carrito; levante el
freno para desbloquear el carrito, volverá al modo de conducción normal.
Fig.20: Pase y cierre el gancho de los bajos del asiento sobre la barra metálica.
Fig. 22-23: Fije el parachoques al cuadro en los lugares previstos hasta que
oiga el "clic".
Fig. 13: Introduzca el eje de la rueda delantera en el lugar previsto para ello
hasta que oiga el "clic".
Fig. 17: Introduzca el eje de la rueda trasera en el lugar previsto hasta que oiga
el "clic".
Fig. 24: Para convertir el cuadro en una pieza deportiva, fije los cinturones
debajo de la unidad convertible como se muestra en la imagen.
Fig. 15-16: Pulse el botón de la rueda para detener la función de giro de la
rueda. Levante el botón para que las ruedas giren.
2. El método de reparación será determinado por el fabricante/la empresa que
gestiona las reclamaciones de garantía.
• Daños causados por el incumplimiento de las condiciones de mantenimiento,
por ejemplo, corrosión, cambio de color del tejido o de los componentes
plásticos debido a una exposición prolongada a la luz solar, daños en los
componentes plásticos o textiles debido a una exposición prolongada a la luz
solar o a altas temperaturas, juegos, ruidos como chirridos, daños en los
mecanismos debido a la suciedad.
• Los daños y la suciedad causados por un embalaje inadecuado del producto
durante el envío por el servicio de mensajería.
Instrucciones de utilización
• Daños causados por reparaciones realizadas por personas no autorizadas.
• Desviación vertical de las ruedas bajo carga (es una característica normal
para este tipo de construcción).
3. El producto enviado para su reparación debe enviarse limpio.
4. La garantía de los bienes de consumo vendidos no excluye ni suspende los
derechos del comprador derivados de la falta de conformidad de los bienes
duraderos.
Montaje del carrito
Fig.1-3: abra la caja del producto, saque con cuidado el carrito del embalaje.
Pliega la unidad deportiva en posición horizontal.
Fig.4-5: Tire de la portada para extenderla.
Fig. 6-7: Pulse los botones laterales del cuadro para enderezar los adaptadores.
Fig. 10: Tire de la barra metálica hacia abajo y de la barra de acoplamiento
hacia abajo (fig.8-9), y el cuadro quedará totalmente asegurado.
ES

16
Fig.42: Pliegue la portada.
Fig.47-48: Pulse el botón de pliegue del asa y empuje suavemente para que el
carrito se pliegue.
Fig. 27-29: Pulse al mismo timepo los botones de los laterales de la unidad
convertible para ajustar completamente la posición de la unidad convertible
hacia atrás o hacia la derecha.
Fig. 36: Esta versión del producto NO dispone del portabotellas.
Fig. 30-33: Pulse los botones cuadrados situados en los laterales de la unidad
convertible y retire la unidad del bastidor para montarla al revés. Vuelva a
colocar la unidad en el marco en los lugares previstos hasta que oiga el "clic".
Ajuste a la posición deseada después de dar marcha atrás.
Fig. 37-40: Para utilizar la funda para pies, enganche su cremallera a la
cremallera de la unidad deportiva.
Fig.44: Tire del soporte de los pies hacia abajo.
Fig.45-46: Levante el soporte del pies hacia la portada para plegar el asiento.
Fig.43: Retire la barra de protección.
C: Fije la cesta del carrito con los adaptadores al bastidor del carrito hasta que
oiga el "clic".
B: Para retirar los adaptadores, pulse el botón de la cesta y, al mismo tiempo,
retire el adaptador.
E: Ajuste la posición del asa en la cesta del coche pulsando los botones de los
laterales.
Pliegue del carrito
Arnés de seguridad
D-E: Para asegurarse de que está abrochando correctamente el cinturón de
seguridad, introduzca los ambos ganchos con los cinturones de seguridad en la
hebilla hasta que oiga el "clic".
Fig. 34-35: Abra la cremallera de la portada para extenderla y mejorar la
ventilación o para vigilar al niño.
Coloque la parte superior de la funda sobre el parachoques y fíjela con el clip.
Fig.41: En primer lugar, abra los arneses situados debajo de la unidad
deportiva.
C: Véanse las ilustraciones de ambos arneses listos para la colocación.
Fijación de la cesta auto
A: Inserte los adaptadores en los lugares previstos para ello en la cesta del
carrito, a ambos lados, hasta que oiga el "clic".
D: La ilustración muestra una cesta correctamente colocada en el bastidor.
F: Ajuste la longitud de los arneses de hombros y de cintura de la forma más
cómoda posible para su hijo.
F: Pulse los botones cuadrados del adaptador para extraer la cesta del coche.
G: Pulse el botón central de la hebilla para abrir el cinturón.
A-B: Retire los ganchos de ambos cinturones del arnés.
ES

17
Compruebe regularmente el carrito para evitar posibles lesiones al niño.
Los materiales no necesitan lavarse, pueden quitarse fácilmente con un paño
húmedo o un cepillo suave. Las piezas de plástico pueden limpiarse fácilmente
con un producto neutro (detergente líquido) o agua con jabón. Tras la limpieza,
utilice un paño para eliminar la humedad. Después de su uso, no deje el carrito
expuesto a la lluvia o a la luz solar.
Mantenimiento y conservación
No sobrecargue el carrito.
ES

18
DE
• Schäden, die durch das Verschulden des Benutzers entstanden sind.
Bedingungen für die Aufrechterhaltung der Garantie
1. Die Garantie gilt nicht für:
• Schäden, die durch Nichtbeachtung der in der Gebrauchsanweisung und auf
den Produktteilen enthaltenen Empfehlungen, Warnungen und
Einschränkungen verursacht werden.
21. Dieses Produkt kann von Geburt an verwendet werden, sofern die
Rückenlehne so niedrig wie möglich gehalten wird.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen.
Modulares umwandelbares System Coccolle Amani
1. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kinderwagen.
3. Beim Zusammenklappen des Kinderwagens muss das Kind auf Abstand
gehalten werden.
4. Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
6. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass der Babykorb, das Sportteil
oder das Körbchen richtig am Rahmen befestigt ist.
2. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass alle beweglichen Teile
verriegelt sind.
5. Legen Sie immer den Sicherheitsgurt an.
Sicherheitshinweise
9. Setzen Sie ein einziges Kind in den Wagen.
13. Jedes zusätzliche Gewicht, das auf dem Griff, der Rückenlehne oder den
Seiten des Wagens lastet, beeinträchtigt seine Stabilität.
20. Der Babykorb wird für Kinder bis zu einem Gewicht von 9 kg empfohlen.
12. Das zulässige Höchstgewicht für den Einkaufskorb beträgt 2 kg.
14. Verwenden Sie kein anderes als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
8. Der Kinderwagen kann von Kindern bis zu einem Alter von 4 Jahren und
einem Gewicht von bis zu 22 kg verwendet werden.
10. Verriegeln Sie immer die Bremsen, bevor Sie Ihr Kind in den Kinderwagen
setzen oder aus dem Wagen nehmen.
15. Benutzen Sie den Kinderwagen nicht, wenn Teile beschädigt sind oder
fehlen, und verwenden Sie zum Austausch nur Originalersatzteile des
Herstellers.
16. Verwenden Sie den Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbstständig sitzen
kann.
17. Dieses Modell ist umwandelbar. Das Sportgerät wird nicht für Kinder unter 6
Monaten empfohlen.
18. Verwenden Sie keine zusätzliche Matratze, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden.
19. Der Kinderwagen wird für Kinder verwendet, die sich nicht selbstständig
sitzen, umdrehen und aufstehen können.
7. Benutzen Sie den Kinderwagen nicht beim Laufen oder auf rutschigem
Untergrund.
11. Drücken Sie die Bremse, wenn der Kinderwagen gestoppt ist.

19
4. Die Garantie für verkaufte Verbrauchsgüter schließt die Rechte des Käufers,
die sich aus der Vertragswidrigkeit eines dauerhaften Gutes ergeben, weder aus
noch setzt sie diese aus.
Abb. 1-3: Öffnen Sie den Produktkarton und nehmen Sie den Kinderwagen
vorsichtig aus der Verpackung. Klappen Sie das Sportgerät in eine horizontale
Position.
Abb. 6-7: Drücken Sie die seitlichen Knöpfe des Kinderkorbes, um die Adapter
zu richten.
Abb. 17: Setzen Sie die Hinterradachse in die vorgesehene Stelle ein, bis Sie
das „Klick“-Geräusch hören.
3. Das zur Reparatur eingesandte Produkt muss sauber versendet werden.
Abb. 11-12: Heben Sie den Griff an und bewegen Sie den Wagenrahmen.
Abb. 14: Drücken Sie auf den Kunststoffknopf an der Seite, um das Vorderrad
zu entfernen.
Abb. 15-16: Drücken Sie die Taste am Rad, um die Drehfunktion des Rades zu
stoppen. Heben Sie den Knopf an, damit sich die Räder drehen können.
Montage des Kinderwagens
Abb. 19: Aufgrund der Abbildung, drücken Sie die Bremse, um den Wagen zu
verriegeln; heben Sie die Bremse an, um den Wagen zu entriegeln, und er kehrt
in den normalen Fahrmodus zurück.
Abb. 4-5: Ziehen Sie am Verdeck, um es auszufahren.
Abb. 13: Stecken Sie die Achse der Vorderräder in die dafür vorgesehene Stelle,
bis Sie das „Klick“-Geräusch hören.
Gebrauchsanweisung
Abb. 10: Ziehen Sie die Metallstange nach unten und die Stange nach unten
(Abb. 8-9), und der Kinderkorb ist vollständig gesichert.
Abb. 18: Ziehen Sie die Metallstange heraus und ziehen Sie gleichzeitig das
Rad heraus, um es zu entfernen.
Abb. 20: Führen Sie die Öse unterhalb der Sitzfläche über die Metallstange und
schließen Sie diese entsprechend.
• Schäden durch Nichteinhaltung der Wartungsbedingungen, z. B. Korrosion,
Farbveränderung von Stoff- oder Kunststoffteilen durch längere
Sonneneinstrahlung, Beschädigung von Kunststoff- oder Textilteilen durch
längere Sonneneinstrahlung oder hohe Temperaturen, Spiel, Geräusche wie
Quietschen/Piepsen, Beschädigung von Mechanismen durch Verschmutzung.
• Normale Abnutzung von Ersatzteilen wie: Reifen, Schläuche, Lauffläche,
Materialien an Griffen, Struktur und Farbe von Stoffen und Materialien, die
Reibung ausgesetzt sind, Radnaben, Achsen, bedruckte Teile.
• Schäden durch Reparaturen, die von unbefugten Personen durchgeführt
wurden.
• Vertikale Durchbiegung der Räder unter Last (dies ist ein normales Merkmal
dieser Bauart).
• Schäden und Verschmutzungen, die durch unsachgemäße Verpackung des
Produkts beim Versand durch einen Kurierdienst verursacht werden.
2. Die Art der Reparatur wird vom Hersteller/der Firma, die die
Garantieansprüche bearbeitet, festgelegt.
DE

20
Abb. 37-40: Um den Fußbezug zu verwenden, schließen Sie dessen
Reißverschluss an den Reißverschluss der Sporteinheit.
Legen Sie den oberen Teil des Verdecks über den Schutzbügel und befestigen
Sie ihn mit der Öse.
Zusammenfalten des Kinderwagens
Abb. 41: Öffnen Sie zunächst die Sicherheitsgurte unter dem Sportgerät.
Abb. 43: Entfernen Sie den Schutzbügel.
Abb. 44: Ziehen Sie die Fußstütze nach unten.
Abb. 42: Falten Sie das Verdeck.
Abb. 34-35: Öffnen Sie den Reißverschluss des Verdecks, um eine bessere
Belüftung sicherzustellen oder um das Kind zu beaufsichtigen.
Abb. 25-26: Stellen Sie den Verstellungsriemen der Rückenlehne ein, um die
Position der Rückenlehne anzupassen.
Abb. 36: Bei dieser Ausführung des Produkts ist der Flaschenhalter NICHT
verfügbar.
Abb. 30-33: Drücken Sie die viereckigen Knöpfe an den Seiten des
umwandelbaren Teiles und nehmen Sie die Einheit aus dem Rahmen, um sie
umgekehrt zu montieren. Drücken Sie das Gerät an den vorgesehenen Stellen
wieder auf den Rahmen, bis Sie das „Klick“-Geräusch hören. Nach der
Umkehrung in die gewünschte Position bringen.
Abb. 27-29: Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe an den Seitenteilen des
umwandelbaren Teiles, um die Position des umwandelbaren Teiles vollständig
einzustellen, d.h. mehr nach hinten oder rechts zu kippen.
Abb. 21: Setzen Sie die Adapter des Kinderwagens an den dafür vorgesehenen
Stellen des Rahmens ein und befestigen Sie diese, bis Sie das „Klick“-Geräusch
hören.
Abb. 24: Um den Kinderwagen in einen Sportteil zu verwandeln, befestigen Sie
die Gurte unter dem unwandelbaren Teil wie in der Abbildung gezeigt.
Abb. 22-23: Befestigen Sie die Stoßstange an den dafür vorgesehenen Stellen
am Kinderwagen, bis Sie das „Klick“-Geräusch hören, und drücken Sie die
seitlichen Knöpfe, um ihn zu entfernen.
A-B: Entfernen Sie die Haken der beiden Gurtbänder.
C: Siehe Abbildungen der beiden Gurtbänder, die zur Befestigung bereit sind.
Sicherheitsgurte
Abb. 47-48: Drücken Sie den Knopf zum Zusammenfalten am Griff und
schieben Sie ihn leicht an, um den Kinderwagen zusammenzufalten.
Abb. 45-46: Heben Sie die Fußstütze in Richtung des Verdecks, um den Sitz
umzuklappen.
D-E: Um sicherzugehen, dass Sie den Sicherheitsgurt richtig anlegen, führen
Sie beide Haken mit den Sicherheitsgurten in das Schloss ein, bis Sie das
„Klick“-Geräusch hören.
G: Drücken Sie auf den mittleren Knopf des Gurtschlosses, um den Gurt zu
öffnen.
F: Stellen Sie die Länge der Schulter- und Hüftgurte so bequem wie möglich für
Ihr Kind ein.
DE