Dea Spazio Series Product manual

Avvertimento
Warning
Avertissement
Advertencia
Advertência
Pericolo
Danger
Danger
Peligro
Perigo
Consultazione
Consultation
Consultation
Consultación
Consulta
Osservazione
Observation
Observation
Observación
Observação
Ispezione
Inspection
Inspection
Inspección
Inspecção
Certificazione
Certification
Certification
Certificación
Certificado
UTILIZZODELLIBRETTO
Per facilitare la comunicazione e la rintracciabilità di particolari
importanti informazioni all’interno del testo DEA System adotta la
simbologia riportata.
USEOFTHISBOOKLET
In order to facilitate communication and the traceability of parti-
cularly important parts of the text, DEA System adopts the symbols
provided.
UTILISATIONDECELIVRET
Pour faciliter la communication et le repérage de renseignements
spéciaux et importants à l’intérieur du texte, DEA System a adopté
la symbologie indiquée.
UTILIZACIÓNDELMANUAL
Para facilitar la comunicación y la trazabilidad de informaciones de
particular importancia, DEA System adopta, en el interior del texto,
la simbología reproducida.
UTILIZAÇÃODOFOLHETO
Para facilitar a comunicação e localizar pormenores importantes de
informações no interior do texto, a DEA System adoptou os símbo-
los apresentados.

La Dichiarazione di Incorporazione può essere consultata sul sito
The Declaration of Incorporation may be consulted by entering
La Déclaration d’Incorporation peut être vérifié à l’adresse
La Declaracion de Incorporación puede ser consultada en la dirección de internet
A Declaração de Incorporação pode ser consultada em
Deklarację Włączenia można skonsultować wchodząc na stronę
http://www.deasystem.com/area-download
Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire la
Documentazione Tecnica pertinente:
DEASYSTEMS.p.A.
ViaDellaTecnica,6
36013PIOVENEROCCHETTE(VI)-ITALY
 LIEVORETIZIANO
 Amministratore

SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
2
SPAZIO
Operatoreelettromeccanicoperportesezionali
Istruzioni d’uso ed avvertenze ITALIANO
SOMMARIO
 Dichiarazionedelfabbricante........................1
 PREMESSA.......................................................2
1 CONFORMITÀDELPRODOTTO........................2
2 RIEPILOGOAVVERTENZEINMERITO 
AIRISCHIRESIDUI...........................................2
3 MODELLIECONTENUTOIMBALLO.................3
4 ISTRUZIONIPERL’USO...................................3
4.1 Descrizionedelprodotto.......................3
4.2 Datitecnici.............................................3
4.3 Riepilogoindicazioniperlamarcatura4
4.4 Condizionidiutilizzazionepreviste......4
4.5 Istruzionipereseguiresenzarischio....4
4.5.1Trasporto–4
4.5.2Installazione,montaggio
 esmontaggio–4
4.5.3Messainfunzione–4
4.5.4Impiegoedutilizzazione–4
4.5.5Regolazione–4
4.5.6Manutenzioneeriparazione–5
4.6 Addestramento......................................5
4.7 Controindicazionidiutilizzazione.........5
5 CABLAGGIOEPROGRAMMAZIONE
DELLACENTRALEDICOMANDO.....................5
5.1 Cablaggioecollegamentoalle
morsettiere............................................5
5.2 Programmazione...................................6
6 LISTAPARTIORDINABILI.................................7
7 ASSIEMECOMPLETOCHIUSURA.....................7
7.1 Livellominimodiprotezione
 delbordoprincipale..............................7
7.2 Cesoiamentosuibraccilaterali
nell’areadiapertura.............................7
7.3 Impattonell’areadichiusura
 odiapertura.........................................7
 Esempiodiinstallazionetipica............42
ALLEGATI
-Istruzioniperl’utentefinale
-CondizionidiGaranzia
PREMESSA
SCOPODELLEISTRUZIONI
Questeistruzionisonostateredattedalcostruttoreesono
parte integrante del prodotto. Le operazioni contenute sono
diretteadoperatoriadeguatamenteformatiedabilitati.Sirac-
comandadileggerleeconservarleperunriferimentofuturo.
Icapitoli“2RIEPILOGOAVVERTENZEINMERITOAIRISCHI
RESIDUI” e “4 ISTRUZIONI PER L’USO” contengono le infor-
mazionicheDEASystemfornisceinmodotalecheilprodotto
soddisfisempreiRequisitiEssenzialidiSicurezzaprevistidalla
DirettivaMacchine(DirettivaEuropea2006/42/CE).
Leggereattentamentequesticapitoli inquantofornisco-
noimportanti istruzioni per lasicurezza d’installazione, d’uso
edimanutenzioneedimportantiavvertenzeinmeritoairischi
residuichepermangonomalgradosianoadottatetutteledispo-
sizionidescritte.
Il prodotto è destinato ad essere incorporato in sistemi
completidichiusuraperiqualisiapplicanospecificiriferimenti
legislativi.Ilcapitolo“7ASSIEMECOMPLETODELLACHIUSU-
RA”forniscealcuneindicazioniutiliperilrispettodeiRequisiti
EssenzialidiSicurezzaperparticolaritipologiedichiusure.
1 CONFORMITÀ DEL PRODOTTO
DEA System assicura la conformità del prodotto alle Di-
rettive Europee 2006/42/CE sicurezza macchine, 2004/108/
CE compatibilità elettromagnetica e 2006/95/CE apparec-
chi elettrici a bassa tensione. DEA System allega alle pre-
senti istruzioni la Dichiarazione del Fabbricante (Cfr Direttiva
2006/42/CEArt.4comma2).
2 RIEPILOGO AVVERTENZE
IN MERITO AI RISCHI RESIDUI
Leggere attentamente; la mancanza del rispetto delle se-
guentiavvertenze,puògeneraresituazionidipericolo.
ATTENZIONEL’utilizzodelprodottoincondizionianomale
nonprevistedalcostruttorepuògeneraresituazionidiperico-
lo;rispettarelecondizioniprevistedallepresentiistruzioni.
ATTENZIONEInnessuncasoutilizzareilprodottoinpre-
senzadiatmosferaeplosiva.Innessuncasoutilizzareilpro-
dottoinambientichepossonoessereagressiviedanneggiare
partidelprodotto. 
 ATTENZIONE Qualsiasi operazione d’installazione,
manutenzione,puliziaoriparazionedell’interoimpiantode-
vonoessereeseguiteesclusivamentedapersonalequalificato;
operaresempreinmancanzadialimentazioneeseguirescru-
polosamentetuttelenormevigentinelpaeseincuisieffettua
l’installazione,inmateriadiimpiantielettrici.
ATTENZIONEL’utilizzodipartidiricambiononindicate
daDEASysteme/oilriassemblaggiononcorrettopossono
causare situazioni di pericolo per persone, animali e cose;
possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto; uti-
lizzaresemprelepartiindicatedaDEASystemeseguirele
istruzioniperl’assemblaggio.
 ATTENZIONE La conoscenza del funzionamento dello
sblocco (vedi F9 pag. 48) è molto importante per tutti gli
utentidell’automatismoinquanto,inmomentidiemergenza,
lamancanzaditempestivitànell’agiresutaledispositivopuò
causaresituazionidipericolo.L’allegatoIdellepresentiistru-
zionièunapaginastaccabilecheneillustrailfunzionamento;
l’installatoreètenutoaconsegnarlaall’utentefinale.
ATTENZIONEDEASystemricordachelascelta,ladi-
sposizioneel’installazionedituttiidispositiviedimaterialico-
stituentil’assiemecompletodellachiusura,devonoavvenire
inottemperanzaalleDirettiveEuropee2006/42/CE(Direttiva
macchine), 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica),
2006/95/CE(apparecchielettriciabassatensione).Pertuttii
PaesiextraUnioneEuropea,oltreallenormenazionalivigen-
ti,perunsufficientelivellodisicurezzasiconsigliailrispetto
anchedelleprescrizionicontenutenelleDirettivesopraccitate.
 ATTENZIONE  Eventuali dispositivi di sicurezza esterni
utilizzatiperilrispettodeilimitidelleforzed’impattodevono
essereconformiallanormaEN12978

SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
3
ATTENZIONEPerunaadeguatasicurezzaelettricaicavi
dialimentazionedelmotoredevonoesserepostiall’internodi
canalette,inoltretenerenettamenteseparati(minimo4mmin
ariao1mmattraversol’isolamento)ilcavodialimentazione
230Vdaquelliabassissimatensionedisicurezza(alimen-
tazione motori, comandi, antenna, alimentazione ausiliari)
provvedendoeventualmenteallorofissaggioconadeguate
fascetteinprossimitàdellemorsettiere.
ATTENZIONEL’erratavalutazionedelleforzed’impatto
puòesserecausadigravidanniapersone,animaliocose.
DEASystemricordachel’installatoredeveverificarechetali
forzed’impatto,misuratesecondoquantoindicatodallanor-
maEN12445,sianoeffettivamenteinferioriailimitiprevisti
dallanormaEN12453.
 ATTENZIONE  In ottemperanza alla Direttiva UE
2002/96/ECsui rifiuti diapparecchiatureelettriche ed elet-
troniche (RAEE), questo prodotto elettrico non deve essere
smaltitocomerifiutomunicipalemisto. Si prega di smaltire
ilprodottoportandoloalpuntodiraccoltamunicipalelocale
perunopportunoriciclaggio.
3 MODELLI E CONTENUTO IMBALLO
GliarticoliDEASystemchecompongonolaseriesonori-
portatiintabella“MODELLIDISPONIBILI”.SPAZIOècompletato
daunaseriediaccessorichesonoriportatiintabella“ACCES-
SORIPRODOTTO”.
Ispezionail“Contenutodell’imballo”apag.48confrontandolo
coniltuoprodotto,tipotràessereutiledurantel’assemblaggio.
4 ISTRUZIONI PER L’USO
Contenuto conforme a quanto prescritto dalla Direttiva
2006/42/CEAllegatoIpunto1.7.4.
4.1 Descrizione del prodotto
SPAZIOèunoperatoreelettromeccanicoperl’automatismo
diportesezionali,basculantiacontrappesieamolle.E’costi-
tuitoessenzialmentedaunoperatoremeccanico(vediF1pagg.
45-46)cheponeinrotazionel’ingranaggioditrainochetramite
catenatrasmetteilmotodirettamentealtrainodellaportacon-
sentendonecosìilmovimento.
4.2 Dati tecnici
Veditabella“DATITECNICI”.
Tabella “MODELLI DISPONIBILI”
Articolo Codice Tensione alimentazione
motore
Forza
massima
(N)
Quadro
comando
702S 636000 24 V 500 724 RR
703S 636010 24 V 1000 124 RRZ
Tabella “ACCESSORI PRODOTTO”
Articolo
Codice Descrizione
720
639300
Prolunga catena e
guida mt. 1
Vedereilretrodicopertina
721
639310 Maniglia di sblocco
721B
639320 Sblocco base
721C
639330
Leva speciale per
sblocco serrature
meccaniche
722
639340
Braccio curvo per
porte a contrappesi
723
639350
Adattatore braccio
per porte sezionali
Spazio702S Spazio703S
Tensionealimentazionemotore(V) 24V
Potenzaassorbita(W) 120 230
ForzadispintaMax(N) 500 1000
Ciclodilavoro 20cicli/ora 25cicli/ora
N°maxmanovre 60 75
Temperaturelimitedifunzionamento(°C) -20÷50°C
Velocità(m/min) 5,3 6,9
Pesodelprodottoconimballo(Kg) 15
Gradodiprotezione IP20
724RR 124RRZ
Tensionealimentazione(V) 230V~±10%(50/60Hz)
Potenzanominaletrasformatore(VA) 80VA(230/22V) 150VA(230/22V)
FusibileF1(A) T1A250V(ritardato) T2A250V(ritardato)
FusibileF2(A) - T2A250V(ritardato)
Uscitemotori24V 70W
Uscitaalimentazioneausiliari 24V max200mA
Uscita“Warning” 24V max15W
Uscitalampeggiante 30V max10W
Frequenzaricevitoreradio 433,92MHz
Tipodicodificaradiocomandi HCSfix-code-HCSrollingcode-Dip-switch
N°maxradiocomandigestiti 100