Dea Spazio Series Product manual
Avvertimento
Warning
Avertissement
Advertencia
Advertência
Pericolo
Danger
Danger
Peligro
Perigo
Consultazione
Consultation
Consultation
Consultación
Consulta
Osservazione
Observation
Observation
Observación
Observação
Ispezione
Inspection
Inspection
Inspección
Inspecção
Certificazione
Certification
Certification
Certificación
Certificado
UTILIZZODELLIBRETTO
Per facilitare la comunicazione e la rintracciabilità di particolari
importanti informazioni all’interno del testo DEA System adotta la
simbologia riportata.
USEOFTHISBOOKLET
In order to facilitate communication and the traceability of parti-
cularly important parts of the text, DEA System adopts the symbols
provided.
UTILISATIONDECELIVRET
Pour faciliter la communication et le repérage de renseignements
spéciaux et importants à l’intérieur du texte, DEA System a adopté
la symbologie indiquée.
UTILIZACIÓNDELMANUAL
Para facilitar la comunicación y la trazabilidad de informaciones de
particular importancia, DEA System adopta, en el interior del texto,
la simbología reproducida.
UTILIZAÇÃODOFOLHETO
Para facilitar a comunicação e localizar pormenores importantes de
informações no interior do texto, a DEA System adoptou os símbo-
los apresentados.
La Dichiarazione di Incorporazione può essere consultata sul sito
The Declaration of Incorporation may be consulted by entering
La Déclaration d’Incorporation peut être vérifié à l’adresse
La Declaracion de Incorporación puede ser consultada en la dirección de internet
A Declaração de Incorporação pode ser consultada em
Deklarację Włączenia można skonsultować wchodząc na stronę
http://www.deasystem.com/area-download
Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire la
Documentazione Tecnica pertinente:
DEASYSTEMS.p.A.
ViaDellaTecnica,6
36013PIOVENEROCCHETTE(VI)-ITALY
LIEVORETIZIANO
Amministratore
SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
2
SPAZIO
Operatoreelettromeccanicoperportesezionali
Istruzioni d’uso ed avvertenze ITALIANO
SOMMARIO
Dichiarazionedelfabbricante........................1
PREMESSA.......................................................2
1 CONFORMITÀDELPRODOTTO........................2
2 RIEPILOGOAVVERTENZEINMERITO
AIRISCHIRESIDUI...........................................2
3 MODELLIECONTENUTOIMBALLO.................3
4 ISTRUZIONIPERL’USO...................................3
4.1 Descrizionedelprodotto.......................3
4.2 Datitecnici.............................................3
4.3 Riepilogoindicazioniperlamarcatura4
4.4 Condizionidiutilizzazionepreviste......4
4.5 Istruzionipereseguiresenzarischio....4
4.5.1Trasporto–4
4.5.2Installazione,montaggio
esmontaggio–4
4.5.3Messainfunzione–4
4.5.4Impiegoedutilizzazione–4
4.5.5Regolazione–4
4.5.6Manutenzioneeriparazione–5
4.6 Addestramento......................................5
4.7 Controindicazionidiutilizzazione.........5
5 CABLAGGIOEPROGRAMMAZIONE
DELLACENTRALEDICOMANDO.....................5
5.1 Cablaggioecollegamentoalle
morsettiere............................................5
5.2 Programmazione...................................6
6 LISTAPARTIORDINABILI.................................7
7 ASSIEMECOMPLETOCHIUSURA.....................7
7.1 Livellominimodiprotezione
delbordoprincipale..............................7
7.2 Cesoiamentosuibraccilaterali
nell’areadiapertura.............................7
7.3 Impattonell’areadichiusura
odiapertura.........................................7
Esempiodiinstallazionetipica............42
ALLEGATI
-Istruzioniperl’utentefinale
-CondizionidiGaranzia
PREMESSA
SCOPODELLEISTRUZIONI
Questeistruzionisonostateredattedalcostruttoreesono
parte integrante del prodotto. Le operazioni contenute sono
diretteadoperatoriadeguatamenteformatiedabilitati.Sirac-
comandadileggerleeconservarleperunriferimentofuturo.
Icapitoli“2RIEPILOGOAVVERTENZEINMERITOAIRISCHI
RESIDUI” e “4 ISTRUZIONI PER L’USO” contengono le infor-
mazionicheDEASystemfornisceinmodotalecheilprodotto
soddisfisempreiRequisitiEssenzialidiSicurezzaprevistidalla
DirettivaMacchine(DirettivaEuropea2006/42/CE).
Leggereattentamentequesticapitoli inquantofornisco-
noimportanti istruzioni per lasicurezza d’installazione, d’uso
edimanutenzioneedimportantiavvertenzeinmeritoairischi
residuichepermangonomalgradosianoadottatetutteledispo-
sizionidescritte.
Il prodotto è destinato ad essere incorporato in sistemi
completidichiusuraperiqualisiapplicanospecificiriferimenti
legislativi.Ilcapitolo“7ASSIEMECOMPLETODELLACHIUSU-
RA”forniscealcuneindicazioniutiliperilrispettodeiRequisiti
EssenzialidiSicurezzaperparticolaritipologiedichiusure.
1 CONFORMITÀ DEL PRODOTTO
DEA System assicura la conformità del prodotto alle Di-
rettive Europee 2006/42/CE sicurezza macchine, 2004/108/
CE compatibilità elettromagnetica e 2006/95/CE apparec-
chi elettrici a bassa tensione. DEA System allega alle pre-
senti istruzioni la Dichiarazione del Fabbricante (Cfr Direttiva
2006/42/CEArt.4comma2).
2 RIEPILOGO AVVERTENZE
IN MERITO AI RISCHI RESIDUI
Leggere attentamente; la mancanza del rispetto delle se-
guentiavvertenze,puògeneraresituazionidipericolo.
ATTENZIONEL’utilizzodelprodottoincondizionianomale
nonprevistedalcostruttorepuògeneraresituazionidiperico-
lo;rispettarelecondizioniprevistedallepresentiistruzioni.
ATTENZIONEInnessuncasoutilizzareilprodottoinpre-
senzadiatmosferaeplosiva.Innessuncasoutilizzareilpro-
dottoinambientichepossonoessereagressiviedanneggiare
partidelprodotto.
ATTENZIONE Qualsiasi operazione d’installazione,
manutenzione,puliziaoriparazionedell’interoimpiantode-
vonoessereeseguiteesclusivamentedapersonalequalificato;
operaresempreinmancanzadialimentazioneeseguirescru-
polosamentetuttelenormevigentinelpaeseincuisieffettua
l’installazione,inmateriadiimpiantielettrici.
ATTENZIONEL’utilizzodipartidiricambiononindicate
daDEASysteme/oilriassemblaggiononcorrettopossono
causare situazioni di pericolo per persone, animali e cose;
possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto; uti-
lizzaresemprelepartiindicatedaDEASystemeseguirele
istruzioniperl’assemblaggio.
ATTENZIONE La conoscenza del funzionamento dello
sblocco (vedi F9 pag. 48) è molto importante per tutti gli
utentidell’automatismoinquanto,inmomentidiemergenza,
lamancanzaditempestivitànell’agiresutaledispositivopuò
causaresituazionidipericolo.L’allegatoIdellepresentiistru-
zionièunapaginastaccabilecheneillustrailfunzionamento;
l’installatoreètenutoaconsegnarlaall’utentefinale.
ATTENZIONEDEASystemricordachelascelta,ladi-
sposizioneel’installazionedituttiidispositiviedimaterialico-
stituentil’assiemecompletodellachiusura,devonoavvenire
inottemperanzaalleDirettiveEuropee2006/42/CE(Direttiva
macchine), 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica),
2006/95/CE(apparecchielettriciabassatensione).Pertuttii
PaesiextraUnioneEuropea,oltreallenormenazionalivigen-
ti,perunsufficientelivellodisicurezzasiconsigliailrispetto
anchedelleprescrizionicontenutenelleDirettivesopraccitate.
ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni
utilizzatiperilrispettodeilimitidelleforzed’impattodevono
essereconformiallanormaEN12978
SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
3
ATTENZIONEPerunaadeguatasicurezzaelettricaicavi
dialimentazionedelmotoredevonoesserepostiall’internodi
canalette,inoltretenerenettamenteseparati(minimo4mmin
ariao1mmattraversol’isolamento)ilcavodialimentazione
230Vdaquelliabassissimatensionedisicurezza(alimen-
tazione motori, comandi, antenna, alimentazione ausiliari)
provvedendoeventualmenteallorofissaggioconadeguate
fascetteinprossimitàdellemorsettiere.
ATTENZIONEL’erratavalutazionedelleforzed’impatto
puòesserecausadigravidanniapersone,animaliocose.
DEASystemricordachel’installatoredeveverificarechetali
forzed’impatto,misuratesecondoquantoindicatodallanor-
maEN12445,sianoeffettivamenteinferioriailimitiprevisti
dallanormaEN12453.
ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE
2002/96/ECsui rifiuti diapparecchiatureelettriche ed elet-
troniche (RAEE), questo prodotto elettrico non deve essere
smaltitocomerifiutomunicipalemisto. Si prega di smaltire
ilprodottoportandoloalpuntodiraccoltamunicipalelocale
perunopportunoriciclaggio.
3 MODELLI E CONTENUTO IMBALLO
GliarticoliDEASystemchecompongonolaseriesonori-
portatiintabella“MODELLIDISPONIBILI”.SPAZIOècompletato
daunaseriediaccessorichesonoriportatiintabella“ACCES-
SORIPRODOTTO”.
Ispezionail“Contenutodell’imballo”apag.48confrontandolo
coniltuoprodotto,tipotràessereutiledurantel’assemblaggio.
4 ISTRUZIONI PER L’USO
Contenuto conforme a quanto prescritto dalla Direttiva
2006/42/CEAllegatoIpunto1.7.4.
4.1 Descrizione del prodotto
SPAZIOèunoperatoreelettromeccanicoperl’automatismo
diportesezionali,basculantiacontrappesieamolle.E’costi-
tuitoessenzialmentedaunoperatoremeccanico(vediF1pagg.
45-46)cheponeinrotazionel’ingranaggioditrainochetramite
catenatrasmetteilmotodirettamentealtrainodellaportacon-
sentendonecosìilmovimento.
4.2 Dati tecnici
Veditabella“DATITECNICI”.
Tabella “MODELLI DISPONIBILI”
Articolo Codice Tensione
alimentazione
motore
Forza
massima
(N)
Quadro
comando
702S 636000 24 V 500 724 RR
703S 636010 24 V 1000 124 RRZ
Tabella “ACCESSORI PRODOTTO”
Articolo
Codice Descrizione
720
639300
Prolunga catena e
guida mt. 1
Vedereilretrodicopertina
721
639310 Maniglia di sblocco
721B
639320 Sblocco base
721C
639330
Leva speciale per
sblocco serrature
meccaniche
722
639340
Braccio curvo per
porte a contrappesi
723
639350
Adattatore braccio
per porte sezionali
Spazio702S Spazio703S
Tensionealimentazionemotore(V) 24V
Potenzaassorbita(W) 120 230
ForzadispintaMax(N) 500 1000
Ciclodilavoro 20cicli/ora 25cicli/ora
N°maxmanovre 60 75
Temperaturelimitedifunzionamento(°C) -20÷50°C
Velocità(m/min) 5,3 6,9
Pesodelprodottoconimballo(Kg) 15
Gradodiprotezione IP20
724RR 124RRZ
Tensionealimentazione(V) 230V~±10%(50/60Hz)
Potenzanominaletrasformatore(VA) 80VA(230/22V) 150VA(230/22V)
FusibileF1(A) T1A250V(ritardato) T2A250V(ritardato)
FusibileF2(A) - T2A250V(ritardato)
Uscitemotori24V 70W
Uscitaalimentazioneausiliari 24V max200mA
Uscita“Warning” 24V max15W
Uscitalampeggiante 30V max10W
Frequenzaricevitoreradio 433,92MHz
Tipodicodificaradiocomandi HCSfix-code-HCSrollingcode-Dip-switch
N°maxradiocomandigestiti 100
SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
4
4.3 Riepilogo indicazioni per la marcatura
Idatiriepilogativisonoriportatiinpartenell’etichettaappli-
cataalprodotto(vediposizioneinF5pag.46);idatidelvendi-
toresonoriportatisullaGaranziaallegata.
Alpunto“4.2Datitecnici”sonoevidenziatetuttele“caratte-
risticheindispensabiliallasicurezzad’esercizio”.
4.4 Condizioni di utilizzazione previste
SPAZIOèun prodottodestinato adessereinstallato come
illustratoapag.45.
Ilimitiditemperatura,ilgradodiprotezionedapolvereed
acquaealtridatisonocontenutiin“4.2Datitecnici”.
UncorrettoposizionamentodiSPAZIOrispettoallaportaè
indispensabile per il funzionamento; le misure consigliate da
DEASystemsonoriportateapag.45.
Lasceltadell’automatismovachiaramentefattainfunzione
dellaportadamovimentarevalutandolascorrevolezza,ilpeso
elalunghezza/altezzadellachiusura.
ATTENZIONEL’utilizzodelprodottoincondizionianoma-
lenonprevistedalcostruttorepuògeneraresituazionidiperi-
colo;rispettarelecondizioniprevistedallepresentiistruzioni.
4.5 Istruzioni per eseguire senza rischio
4.5.1 Trasporto
SPAZIOèsemprefornitoimballatoinscatolecheforniscono
una adeguata protezione al prodotto; fare comunque atten-
zioneatutteleindicazionieventualmentefornitesulla scatola
stessaperlostoccaggioelamanipolazione.
4.5.2 Installazione,montaggioesmontaggio
Perunasoddisfacenteposainoperadelprodottoèimportante
definire il progetto completo dell’apertura automatica (fare
riferimentoanchea“Assiemecompletodellachiusura);inpar-
ticolare,dopoavervalutatoconattenzionelecaratteristichedel
luogodefinirelaposizionecorrettaprocedereall’assemblaggio
diSPAZIO(vediF3pag.47):
•Inserirelevitiindicatenellaferitoiaricavatanelprofiloinal-
luminio
•Unireiprofiliinalluminioconleappositeasted’unione(NON
serrareidadicontroppaforza)
•Fissareilbinarioinalluminioallabasedelmotoreinserendo
“l’aletta”dicentraggioefacendopassarelacatenaoltreil
pignoneditraino.
•Mettereinleggeratensionelacatenaagendosuldadoindica-
toedassicurareilserraggioconilcontrodado.
•Fissare la staffa in lamiera al muro in corrispondenza della
mezzeriadellaportautilizzandoopportunitassellirispettan-
doilcorrettoposizionamentoinaltezza.
•FissarealsoffittoilbinarioponendoundadoM6comespes-
soretraprofiloinalluminioestaffainlamiera.Tagliarela
parteeccedentedellestaffe.
•Fissarelastaffaditrainoallaportaconvitiorivettiadatti.
•Procedere alla regolazione delle camme finecorsa (vedi F4
pag.45-46),alcablaggio(vedischemaelettrico)eallapro-
grammazionedellacentraledicomandoincorporatacome
descrittoinseguito.
ATTENZIONE Qualsiasi operazione d’installazione,
manutenzione,puliziaoriparazionedell’interoimpiantode-
vonoessereeseguiteesclusivamentedapersonalequalificato;
operaresempreinmancanzadialimentazioneeseguirescru-
polosamentetuttelenormevigentinelpaeseincuisieffettua
l’installazione,inmateriadiimpiantielettrici.
4.5.3 Messainfunzione
Perl’installazionedelprodottoènecessarioeseguireopere
murariee/osaldatureecollegamentielettrici;utilizzareattrez-
zaturaadeguataaltipodilavorodasvolgereeseguiretuttele
normeantinfortunistichevigentinelpaesed’installazione.
Accertarsichelaportadamotorizzaresiascorrevoleeben
bilanciataechetuttalastrutturasiasolida.
Ilprodottoèprovvistodicentralinadicomando:fareriferi-
mentoallerelativeistruzioni.(Vedipunto5.1e5.2)
4.5.4. Impiegoedutilizzazione
Ilprodottoèdestinatoadesserepartediunassiemediap-
parecchichenellorocomplessorealizzanol’automatismodella
porta.DEASystempresupponeche il suo utilizzo sia sempre
conformeaquantoprescrittodallanormativavigente.
Tutti i modelli di SPAZIO sono dotati di un dispositivo di
sbloccochesiattivatirandoversoilbassolamanigliaindicata
inF9pag.48;aquestopuntolaporta,inassenzadialtriimpe-
dimenti,èliberaneisuoimovimenti.Perriportareincondizioni
di lavoro l’automatismo, il riaggancio dello sblocco avverrà
automaticamenteallaprimamanovra.
4.5.5. Regolazione
SPAZIO è predisposto con finecorsa il cui intervento deve
essere regolato per ogni installazione. La regolazione delle
cammeavvieneallentandolavitedifissaggio“B”,ruotandola
cammestesse“A(Verde)”e“C(Rossa)”finoadinserireilri-
spettivomicrointeruttoreefissandolevitenellanuovaposizione.
(vediF4pagg.45-46eseguirequantodescrittoalpunto5.2).
Altreregolazionisieffettuanodirettamentesullacentraledi
comandochepuògestiredirettamentelavelocitàdelmotore,il
mantenimentodellacoppiaancheabassiregimi,laduratadi
eventualirallentamentiimpostati,lasensibilitàdell‘antisciaccia-
mentoealtriparametricomedescrittoaipunti5.1e5.2.
ATTENZIONEL’erratavalutazionedelleforzed’impatto
puòesserecausadigravidanniapersone,animaliocose.
DEASystemricordachel’installatoredeveverificarechetali
forzed’impatto,misuratesecondoquantoindicatodallanor-
maEN12445,sianoeffettivamenteinferioriailimitiprevisti
dallanormaEN12453.
ATTENZIONEPeraumentareladuratadell’interoauto-
matismoprogrammarelacentraledicomandoconopportuni
rallentamentidellaporta.
Tabella “GUIDA RICERCA GUASTI”
GUASTO CAUSA / RIMEDIO
Attivando il comando di apertura o
chiusura la porta non si muove ed il
motore elettrico dell’operatore non
entra in funzione.
L’operatore non è correttamente alimentato; controllare i collegamenti, i fusibili
e le condizioni del cavo di alimentazione ed eventualmente provvedere alla loro
sostituzione/riparazione. Se la porta non si chiude controllare anche il corretto
funzionamento delle fotocellule.
Attivando il comando di apertura il
motore entra in funzione ma la porta
non si muove
Controllare che il motore non spinga al contrario, ciò potrebbe essere causato
dal collegamento elettrico del finecorsa invertito
Durante il movimento l’operatore fun-
ziona a scatti, è rumoroso, si ferma a
metà o non parte
La porta non ha un movimento libero; sbloccare il motore e sistemare i punti di
rotazione
La potenza del motoriduttore potrebbe essere insufficiente rispetto alle caratte-
ristiche della porta; verificare la scelta del modello
SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
5
4.5.6. Manutenzioneeriparazione
Unabuonamanutenzionepreventivaedunaregolareispe-
zionealprodottoneassicuranounalungadurata(vedianche
“Garanzia”).Incasodiguastosipuòfarriferimentoallatabella
“GUIDARICERCAGUASTI”percercareunasoluzionealproble-
ma;seiconsigliriportatinonportanoallasoluzionecontattare
DEASystem.
Le operazioni di ispezione/manutenzione che sono da
programmaresul “registro di manutenzione dell’automazione
completa”sono:
TIPODIINTERVENTO PERIODICITA’
Lubrificazione catena e perni rotanti 6 mesi
Controllo serraggio viti 6 mesi
Controllo tensione catena 6 mesi
ATTENZIONE Qualsiasi operazione d’installazione,
manutenzione,puliziaoriparazionedell’interoimpiantode-
vonoessereeseguiteesclusivamentedapersonalequalificato;
operaresempreinmancanzadialimentazioneeseguirescru-
polosamentetuttelenormevigentinelpaeseincuisieffettua
l’installazione,inmateriadiimpiantielettrici.
ATTENZIONEL’utilizzodipartidiricambiononindicate
daDEASysteme/oilriassemblaggiononcorrettopossono
causare situazioni di pericolo per persone, animali e cose;
possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto; uti-
lizzaresemprelepartiindicatedaDEASystemeseguirele
istruzioniperl’assemblaggio.
4.6. Addestramento
Il funzionamento dell’automatismo completo, una volta
messo a punto dall’installatore, va attentamente illustrato al-
l’utentefinale.
E’importante,perquantoriguardaSPAZIO,istruiresulfun-
zionamentodellosblocco(vedi“Allegati”)esuqualesiailpro-
grammadimanutenzionecheloriguarda(vedipunto4.5.6.).
ATTENZIONE La conoscenza del funzionamento dello
sblocco(vediF9pag.48)diSPAZIOèmoltoimportanteper
tutti gli utenti dell’automatismo in quanto, in momenti di
emergenza,lamancanzaditempestivitànell’agiresutaledi-
spositivopuòcausaresituazionidipericolo.L’allegatoIdelle
presenti istruzioni è una pagina staccabile che ne illustra il
funzionamento;l’installatoreètenutoaconsegnarlaall’utente
finale.
4.7. Controindicazioni di utilizzazione
Al capitolo “4.4 Condizioni di utilizzazione previste”sono
statedescrittelecondizioniperlequaliilprodottoèstatopro-
gettatoetestato.Nonutilizzareilprodottoperscopidiversi.
ATTENZIONEL’utilizzodelprodottoincondizionianoma-
lenonprevistedalcostruttorepuògeneraresituazionidiperi-
colo;rispettarelecondizioniprevistedallepresentiistruzioni.
5 CABLAGGIO E PROGRAMMAZIO-
NE DELLA CENTRALE DI COMANDO
5.1 Cablaggio e collegamento alle morsettiere
Collegarsiallarete230V~±10%50Hztramiteuninter-
ruttoreonnipolareoaltrodispositivocheassicurilaonnipolare
disinserzionedellarete,conunadistanzadiaperturadeicontat-
ti=3mm.
Eseguirecorrettamente tutti i collegamenti allemorsettiere
ricordandosidiponticellare,quandorichiesto,gliingressinon
utilizzati.(VediTabella1Collegamentoallemorsettiereesche-
maelettricopag43)
Centrale724RR
SPAZIO 702S
Centrale124RRZ
SPAZIO 703S Tabella 1 Collegamento alle morsettiere
1-2 24V 1-2 24V Ingresso alimentazione 24 V da trasformatore (faston BLU)
/ 3-4 24VBatt Ingresso alimentazione 24 V da batteria (fare attenzione alla polarità)
/5-6
LC/SCA
Contatto pulito portata max 5 A : il contatto può essere utilizzato per il comando di una
spia cancello aperto (P27=0) o di una luce di cortesia (P27≠0)
13-14 LAMP 7-8
LAMP
Uscita lampeggiante 24 V max 15W art. Lumy 24S. L’uscita intermittente non neces-
sita della scheda lampeggiante.
13 COM 9 COM Comune dispositivi di sicurezza / Connessione parti metalliche dei motori
13-12 +24VAUX 9-10
+24VAUX
Uscita +24 V alimentazione ausiliari e dispositivi di sicurezza non controllati. Da
utilizzare per l’alimentazione di eventuali dispositivi ausiliari, dei RX fotocellula (in ogni
caso), e dei dispositivi di sicurezza nel caso in cui non si voglia verificare il funzionamento
degli stessi all’inizio di ogni manovra.
13-11 +24VSIC 9-11
+24VSIC
Uscita +24 V alimentazione dispositivi di sicurezza controllati. Da utilizzare per l’ali-
mentazione dei TX fotocellula (in ogni caso) e dei dispositivi di sicurezza nel caso in cui si
voglia verificare il funzionamento degli stessi all’inizio di ogni manovra
3-4 12-13 Uscita motore 24 V max 70W
J3 14 FCA Ingresso N.C. finecorsa apertura motore.
J3 15 FCC Ingresso N.C. finecorsa chiusura motore.
5 START 16 START Ingresso apre N.O. In caso di intervento provoca l’apertura o chiusura del motore. Può
funzionare in modalità “inversione”(P25=0) o “passo - passo” (P25=1)
6 CHIUDE 17 PEDON Ingresso pedonale/chiude N.O. In caso di intervento provoca: l’apertura parziale della
porta (Se P030>1); la chiusura della porta (Se P030=1); la chiusura della porta in qual-
siasi situazione (Se P030=0)
7 STOP 18 STOP Ingresso blocco N.C. In caso di intervento blocca il moto del motore durante qualsiasi
manovra. Se non utilizzato cortocircuitare al comune.
8 FOTO 19
FOTOC
Ingresso N.C. fotocellula. In caso di intervento inverte il moto solo in chiusura (P26=0)
o inverte il moto in chiusura e lo blocca in apertura (P26=1). Se non utilizzato cortocir-
cuitare al comune
9 SIC 20
SIC
Ingresso N.C. dispositivo di sicurezza dell’anta. In caso di intervento inverte il moto
(P18=0) o lo blocca (P18=1). Se non utilizzato cortocircuitare al comune
10 COM 21 COM Comune ingressi
15 22 Ingresso massa antenna radio
16 23 Ingresso segnale antenna radio
M
M
SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
6
ATTENZIONEPerunaadeguatasicurezzaelettricaicavi
dialimentazionedelmotoredevonoesserepostiall’internodi
canalette,inoltretenerenettamenteseparati(minimo4mmin
ariao1mmattraversol’isolamento)ilcavodialimentazione
230Vdaquelliabassissimatensionedisicurezza(alimen-
tazione motori, comandi, antenna, alimentazione ausiliari)
provvedendoeventualmenteallorofissaggioconadeguate
fascetteinprossimitàdellemorsettiere.
5.2 Programmazione
Dopo aver eseguito correttamente tutti i collegamenti alle
morsettiere ricordandosi di ponticellare, quando richiesto, gli
ingressinonutilizzati(vedi“collegamentiallemorsettiere”),ali-
mentarelascheda:suldisplayappareperqualchesecondola
scritta“rES-“seguitapoidalsimbolodicancellochiuso“----“.
•• Visualizzazione stato ingressi
Premereiltasto“OK”perverificareilcorrettocollegamento
dituttigliingressi
FCA
PED/CHIUDE
START
FCC
FOTO
STOP
SIC
Premendoiltasto “OK” quandolacentrale è inattesadi co-
mandi (“----”) sul display appaiono dei segmenti verticali e
corrispondenti, ciascuno ad un ingresso della centrale (vedi
figurasopra).Quandoilsegmentoèaccesoindicacheilcon-
tatto dell’ingresso corrispondente è chiuso, quando invece è
spentoindicacheilcontattoèaperto.Aquestopuntosideve
posizionarelaporta/cancellonelpuntodicompletaapertura.
Perfarequesto:
•• Apprendimento della corsa
ATTENZIONE Durante la procedura di apprendimento
della corsa del motore la centrale di comando rileva auto-
maticamente la presenza ed il tipo di fotocellule, dispositivi
disicurezzaefinecorsainstallati.E’quindiindispensabileche
durantequestafaseglistessisianocorrettamentecollegatie
funzionanti.
Comandi Funzione Display
Posizionaremanualmentelaportaacircametàdel-
lacorsa.Darealimentazione:laschedaèinattesa
dicomandi.
Scorrereiparametrifinoallavisualizzazionedella
proceduraP003
Confermare!Laschedarimaneinattesadiuna
ulterioreconferma
Confermare tenendo premuto il tasto OK! fino a
quando la scritta APPR smette di lampeggiare: la
centraleèentratainprogrammazione.
DareunimpulsodiSTART(daradiocomandopre-
cedentemente memorizzato o da pulsantiera): la
portaapre.
Dare un impulso di START all’arrivo sul punto di
completaapertura desiderato: laporta si arresta.
Regolarelacammafinecorsaverdeaffinchéschiac-
ciilfinecorsadiapertura.
DareunimpulsodiSTART:laportasichiude.
Dare un impulso di START all’arrivo sul punto di
completachiusura:laportasiarresta.Regolarela
cammafinecorsarossaaffinchéschiacciilfinecor-
sadichiusura.Suldisplaycomparelascritta“----”.
Apprendimentocorsaconcluso!.
•• Ricevitore radio a bordo
La centrale di comando DEA dispone di un ricevitore radio
433,92MHzabordo,ingradodiriceveresiaradiocomandicon
codificaditipoHCS(rollingcodecompletoosolopartefissa),
siaconcodificaditipoHT12Eadip-switch.
•Iltipodicodificaviene selezionatoimpostandoilparametro
difunzionamenton°8“tipodicodifica”(vediTabella2Pa-
rametri)
•Lacapacitàdimemoriadelricevitoreèdi100radiocomandi
diversi.
•Laricezione di un’ impulso da radiocomandodetermina, in
baseall’assegnazionedeicanaliselezionata,l’attivazionedel-
l’ingressostartopedonale/chiude.Impostandounodeipara-
metridifunzionamentoèpossibileinfattidecidere,aseconda
delleesigenze,qualedeitastideiradiocomandiinmemoria
attiveràl’ingressodistartequaleattiveràl’ingressopedonale
(vedi“Assegnazionedeicanaliradiocomando”).
•All’apprendimentodiciascunradiocomandovienevisualizzato
sul display un progressivo grazie al quale è possibile in un
secondomomentoricercareedeventualmentecancellareogni
singoloradiocomando.
Comandi Funzione Display
Laschedaèinattesadicomandi
Cancellazione di tutti i radiocomandi
ScorrereiparametrifinoallavisualizzazionediP004
Confermare! La scheda rimane in attesa di
unaulterioreconferma
ConfermaretenendopremutoiltastoOK!Lapro-
cedurasiavvia
Fatto!Lamemoriadelrivevitoreèstatacancellata
Scorrereiparametrifinoa“----”.Laschedasipone
inattesadicomandi
Apprendimento dei radiocomandi 1
ScorrereiparametrifinoallavisualizzazionediP005
Confermare!Ilricevitoreentranellamodalità
diapprendimentoIllampeggiantesiaccende
Schiacciareunoqualsiasideitastidelradiocomando
Apprendimentoavvenuto!Illampeggiantesi
spegneper2secondi
Il display visualizza il numero del radioco-
mandoappreso(es.“r001”)
Il ricevitore rientra automaticamente nella
modalità di apprendimento Il lampeggiante
siriaccende
Apprenderetuttiiradiocomandinecessari
Attendere10secondiperusciredallamodali-
tàdiapprendimento
Aquestopuntoilricevitorericeveràtuttiira-
diocomandimemorizzati
Attivazione modalità di apprendimento
senza dovere intervenire sulla centrale di comando1
Premere,contemporaneamenteitastiCH1
eCH2, oil tasto nascosto di un radioco-
mandogiàpresenteinmemoria
Ricerca e cancellazione di un radiocomando
Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di
P006
Confermare!Laschedaèprontaallaselezione
delradiocomando
Scorrereiradiocomandifinoaquellodacan-
cellare(es.“r003”)
Confermare la cancellazione tenendo premuto il
tastoOK!
OK!Cancellazioneeffettuata
Prontoperlaselezionedelparametro
Scorrereiparametrifinoa“----”.Laschedasipone
inattesadicomandi
1Assicurarsi che il ricevitore sia predisposto alla ricezione del tipo di codi-
fica del radiocomando che si intende apprendere: visualizzare ed eventual-
mente aggiornare il parametro n° 8 “tipo di codifica” (vedi “Personalizzazio-
ne dei parametri di funzionamento”.
SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
7
Assegnazione dei canali radiocomando
Ilricevitoreabordopuòcomandaresial’ingressodistartche
quellodipedonale/chiude.Impostandocorrettamenteilvalore
delparametro“P009Assegnazionecanaliradio”èpossibilede-
ciderequaledeitastidelradiocomandoazioneràl’unool’altro
ingresso. Nella tabella “parametri di funzionamento” si vede
cheilparametroP009consentedisceglieretra16diversecom-
binazioni.SeadesempioalparametroP009vieneassegnatoil
valore”3”tuttiiradiocomandiinmemoriaazionerannoconil
CH1l’ingressostarteconilCH4l’ingressopedonale.Perimpo-
starelacombinazionedesideratafareriferimentoalcapitolo“
Personalizzazionedeiparametridifunzionamento”.
•• Personalizzazione dei parametri di funzionamento
Comandi Funzione Display
Laschedaèinattesadicomandi
Scorrere i parametri fino alla visualizzazione di
quellodesiderato(es.P010)
Confermare!Appareilvaloreimpostatodelpara-
metro
Aumentareodiminuireilvalorefinoalraggiungi-
mentodiquellodesiderato
Confermare!Riapparel’indicazionedelparametro
Scorrereiparametrifinoa“----”.Laschedasipone
inattesadicomandi
Aquestopuntol’automazioneèprontaperfunzionareutilizzandoi
nuoviparametridifunzionamento.
•• Ripristino dei parametri di default (p.007)
IlsoftwaredigestionedellacentraleDEAprevedeunapro-
ceduraperilripristinodituttiiparametriimpostabilialvalore
didefault(comeimpostatiinfabbrica).Ilvaloreimpostatoori-
ginariamente per ciascun parametro è indicato nella “tabella
deiparametridifunzionamento”.Nelcasosirendanecessario
ripristinareivalorioriginaripertuttiiparametriprocederecome
descrittodiseguito:
Comandi Funzione Display
Laschedaèinattesadicomandi
Scorrereiparametrifinoallavisualizzazionedella
proceduraP007
Confermare! La scheda rimane in attesa di
unaulterioreconferma
ConfermaretenendopremutoiltastoOK!Lapro-
cedurasiavvia
Tuttiiparametrisonostatiimpostatiallorovalore
originale
Scorrereiparametrifinoa“----”.Laschedasipone
inattesadicomandi
••Dispositivi di sicurezza
LacentraledicomandoDEAoffreall’installatorelapossi-
bilitàdirealizzareimpiantirealmenteconformiallenormative
europeerelativeallechiusureautomatiche.Inparticolarecon-
sentedirispettareilimitiimpostidallestessenormeperquanto
riguarda le forze d’impatto in caso di urto contro eventuali
ostacoli.
LacentraledicomandoDEAdisponeinfattidiundispositivo
disicurezzaantischiacciamentointernoche,abbinatoallapos-
sibilitàdiregolareinmodoestremamenteprecisolavelocitàdel
motore,consente di rispettare ilimiti sopracitati nella grande
maggioranzadelleinstallazioni.Inparticolarelataraturadella
sensibilità del dispositivo antischiacciamento si effettua impo-
standocorrettamenteilvaloreassegnatoaiseguentiparametri
(vedianche“Personalizzazionedeiparametridifunzionamen-
to”):
• P014forzamotoreinapertura:da30(min.forza,maxsen-
sibilità)a100(maxforza,sensibilitàdisabilitata)
• P015forzamotoreinchiusura:da30(min.forza,maxsen-
sibilità)a100(maxforza,sensibilitàdisabilitata)
Nelcasoincuilecaratteristichestrutturalidelcancellonon
permettano il rispetto dei limiti di forza, è possibile utilizzare
l’ingresso per dispositivi di sicurezza esterni. L’ingresso “SIC”
puòessereconfiguratoimpostandocorrettamenteilparamero
n°18:
• P018=0funzionamentoinmodalità“costa”disicurezza:
quandol’ingressosiattiva,inverteilmoto.
• P018=1funzionamentoinmodalità“barriera”fotoelettrica:
quandol’ingressosiattiva,bloccailmoto.
Nelcasoincuil’ingressoSICnonvengautilizzatoè
necessariocortocircuitarloversoilcomune.Alimentan-
doidispositividisicurezzaesterni,dall’uscita24VSIC,
illorocorrettofunzionamentovienetestatoprimadel-
l’iniziodiognimanovra.
••Messaggi visualizzati sul display
Lacentraledicomandoprevedelavisualizzazionesuldisplaydi
unaseriedimessaggiindicantiilpropriostatodifunzionamento
oeventualianomaliecomedescrittonellatabellachesegue.
6 LISTA PARTI ORDINABILI
La lista delle parti ordinabili è un dettagliato elenco che
accompagnal’esplosodelprodottoechedeveessereutilizzata
perl’ordinedipartidiricambio.
Intaledocumentovasempreindicatofral’altro:
• ilcodicedelprodotto(ricavabiledall’etichettaprodotto;vedi
F5pag46),
• ilnumerodiposizionedellapartenell’esploso,
• sedisponibile,puòessereutileladatadiacquistodelpro-
dotto.
7 ASSIEME COMPLETO CHIUSURA
Questocapitolo,cheillustraun’installazionetipodiunauto-
matismocompleto,vieneredattoconloscopodiinformareed
agevolarel’installatorenellasceltadeivaricomponentinelri-
spettodellaDirettivaMacchine(2006/42/CE)edelleNormative
Europeeriguardantilasicurezza(EN12453-EN12445-EN
12604)perl’installazionedeicancelli.
I dati riportati in questo capitolo non hanno lo scopo di
esserecompletiedesaurienti.DEASystemnonpuòassumersi
alcunaresponsabilitàpereventualierrori,omissionioappros-
simazioni.
7.1 Protezione del bordo principale
Trairischipiùrilevantichesonodaconsiderarenell’auto-
mazione di una porta vi è quello di schiacciamento la porta
stessaelasuabattutae/oaltrepartifissepresenti.Lenormeci-
tateprevedonoche,pertalerischio,siaadottataun’appropriata
tipologiadicomandodiattivazioneinfunzionedellatipologia
d’usoacuilaportaèdestinata(veditabella“COMANDODI
ATTIVAZIONE”).
7.2 Cesoiamento sui bracci laterali
Ilcesoiamentosuibraccilateralièunrischiorilevantepresente
sullaportabasculanteautomatizzata.Lenormecitateprevedo-
nochepertalerischiosiaadottataunadelleseguentisoluzioni:
• verificarechelebracciatelescopicheeibraccettidellaporta
nonforminopuntidicesoiamentotradiloro,coniltelaioo
conlaporta(F10pag.48);
• proteggerecondelleprotezioniperlemanil’area;
• nelcasol’installazionesiainunaabitazioneprivatachenon
apresuun’areapubblicaenonèprevistalachiusuraauto-
maticatemporizzatalaprotezionenonèobbligatoria.
7.3 Impatto nell’area di chiusura
Per evitare l’impatto di persone con la porta nell’area di
chiusura,installareunacoppiadifotocellule(A)(altezzaconsi-
gliata200mm)inmodotaledarilevarelapresenzadelparalle-
SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
8
Tabella “COMANDO DI ATTIVAZIONE”
Tipologia d’uso
Tipologia dei comandi di atti-
vazione Utenti informati
(area privata) Utenti informati
(area pubblica) Utenti non informati
Comando a uomo
presente Controllo a pulsante Controllo a pulsante con
chiave Non è possibile il
comando a uomo presente
Comando ad impulso con
la porta in vista Limitazione delle forze,
oppure
Rilevatori di presenza
Limitazione delle forze,
oppure
Rilevatori di presenza
Limitazione delle forze e
Fotocellule, oppure
Rilevatori di presenza
Comando ad impulso con
la porta non in vista Limitazione delle forze,
oppure
Rilevatori di presenza
Limitazione delle forze e
Fotocellule, oppure
Rilevatori di presenza
Limitazione delle forze e
Fotocellule, oppure
Rilevatori di presenza
Comando automatico
(ad esempio, il comando di
chiusura temporizzata)
Limitazione delle forze e
Fotocellule, oppure
Rilevatori di presenza
Limitazione delle forze e
Fotocellule, oppure
Rilevatori di presenza
Limitazione delle forze e
Fotocellule, oppure
Rilevatori di presenza
lepipedodiprova(B)(altezza300mm)posizionatocomeindicatoinF11pag.48.N.B.Ilcampioneperlarilevazionedipresenzaè
unparallelepipedoavente3facceconsuperficiechiaraeriflettentee3facceconsuperficiescuraeopaca.Perridurreulteriormente
lapossibilitàdiimpattoconlaportanell’areadichiusuraèpossibileinstallare,inaggiunta,unacoppiadifotocellule(C)(altezza
consigliata1000mm).
Messaggivisualizzatisuldisplay
Messaggio Descrizione
MESSAGGI DI STATO
Portachiusa
Portaaperta
Aperturaincorso
Chiusuraincorso
Centraleinattesadicomandidopounimpulsodistart,confunzionamentopasso-passo
Intervenutoingressostop
Intervenutoingressocstinmodalitàbarriera
MESSAGGI DI ERRORE
Messag-
gio Descrizione Possibili soluzioni
Indicachelaportahasuperato:
- (Err1), il numero max ammesso (50) di inversioni
senzamaiarrivarealfinecorsadichiusura;
- (Err2) il numero max ammesso (10) di interventi
consecutivideldispositivoantischiacciamento;echeè
quindiincorsola“manovrad’emergenza”:lacentrale
automaticamenteponeilmotoreinrallentamentoan-
dandoaricercareilfinecorsainmododaresettareil
sistemadiposizionamento.Unavoltaritrovatoilfine-
corsadichiusura,ilmessaggioscompareelacentrale
siponeinattesadicomandi“----”perpoifunzionare
normalmente.
Nelcasoincui,dopolamanovrad’emergenzalaportanonsiaancora
correttamentechiusa(magariacausadifalsebattuteoostacolidovutiad
attritimeccanici),procederecomediseguito:
-Toglierealimentazione,verificaremanualmentechenonvisianopartico-
lariattritie/oostacolidurantetuttalacorsadellaporta/cancello.Posizio-
narelaportasemiaperta/o.
- Ridare alimentazione e successivamente un impulso di start. A questo
puntolaportapartiràinrallentamentoinchiusurafinoall’arrivoalfine-
corsa. Verificare che la manovra si completi correttamente. Aggiustare
eventualmenteivaloriimpostatidiforzaevelocitàdelmotore.
Seilcancellocontinuasseanonfunzionarecorrettamenteprovarearipete-
relaproceduradiapprendimentodellacorsadelmotore.
Fotocellule e/o dispositivi di sicurezza esterni attivati
oguasti Verificareilcorrettofunzionamentodituttiidispositividisicurezzae/ofo-
tocelluleinstallate.
Motorescollegatooguastoallacentraledicomando Verificarecheilmotoresiacorrettamentecollegato.Selasegnalazionesi
ripetesostituirelacentraledicomando.
Tensionedi alimentazionedella centrale dicomando
fuorirangeammesso
Verificarechelatensionedialimentazionesuifaston1-2siaugualea22
V +/-10%.
Probabilesurriscaldamentodelmotoredovutoadosta-
colicheimpedisconoilmovimentodellaporta.
Lacentralenonrispondeaicomandi
Eliminare eventuali ostacoli ed attendere che il messaggio “Err6” venga
sostituitodalmessaggio“bLOC”
affinchèlacentralerispondanuovamenteaicomandi(alcunisecondi)
SPAZIO
Istruzionid’usoedavvertenze
9
DESCRIZIONEDELLAPROCEDURA
PROCEDURE
Posizionamento della porta/cancello
Parametro non utilizzato
Apprendimento corsa motore
Cancellazione memoria ricevitore radio
Apprendimento radiocomandi
Ricerca e cancellazione di un radiocomando
Ripristino parametri di default
DESCRIZIONE DEL PARAMETRO VALORIIMPOSTABILI1UTENTE2
PARAMETRI
Tipo di codifica ricevitore radio HCS solo parte fissa
HCS rolling code
HT12E dip switch
Assegnazione canali radio agli ingressi “start” e “pedonale”
start pedon. start pedon.
CH1CH2CH3CH4
CH1CH3CH4CH1
CH1CH4CH4CH2
CH2CH1CH4CH3
CH2CH3CH1CH2 3
CH2CH4CH2CH2 3
CH3CH1CH3CH2 3
CH3CH2CH4CH2 3
Velocità motore durante la corsa normale (espresso come % della velocità max)
Velocità motore durante rallentamento (espresso come % della velocità max)
Durata rallentamento (espresso come % della corsa totale)
Parametro non utilizzato
Forza motore in apertura (se =100 --> max forza, sensibilità su ostacolo esclusa)
Forza motore in chiusura (se =100 --> max forza, sensibilità su ostacolo esclusa)
Parametro non utilizzato
Parametro non utilizzato
Selezione tipo di sicurezza esterna: costa / barriera. In modalità “costa”, l’attivazione
dell’ingresso SIC provoca l’inversione del moto, in modalità “barriera” invece lo blocca
modalità “costa” di sicurezza
modalità “barriera” fotoelettrica
Tempo di chiusura automatica (espresso in sec). Se=0 la chiusura automatica è disabilitata.
Tempo di prelampeggio (espresso in sec)
Parametro non utilizzato
Parametro non utilizzato
Funzione condominiale: se attivata disabilita gli ingressi di start e pedonale per tutta la
durata dell’apertura e del tempo di chiusura automatica disattivata
attivata
Funzione colpo d’ariete: se attivata prima di ogni manovra di apertura spinge il motore in
chiusura per 1 sec in modo da facilitare lo sgancio di un’eventuale elettroserratura disattivata
attivata
Programma di funzionamento: inversione (start->apre, start->chiude, start->apre …),
passo-passo (start->apre, start->stop, start-chiude…) inversione
passo-passo
Funzionamento ingresso FOTO: se=0 fotocellula abilitata in chiusura ed in partenza da
cancello chiuso; se=1 fotocellula sempre abilitata; se=2 fotocellula abilitata solo in chiusura.
Quando abilitato, l’attivazione dell’ingresso FOTO provoca: l’inversione del moto (durante
chiusura), l’arresto del moto (durante apertura), impedisce l’avvio (con cancello chiuso).
fotocellula abilitata in chiusura e
con cancello chiuso
fotocellula sempre abilitata
fotocellula abilitata solo in chiusura
Funzionamento del contatto pulito:
-Se=0, spia cancello aperto fissa , contatto sempre chiuso quando il cancello è in
movimento o aperto, si riapre solo al termine di una manovra di chiusura.
-Se=1,spia cancello aperto intermittente, contatto intermittente lento durante apertura e
veloce durante chiusura, sempre chiuso con cancello aperto, si riapre solo al termine di una
manovra di chiusura.
-Se>1 luce di cortesia, contatto chiuso durante ogni movimento, si riapre quando il motore
si ferma con un ritardo impostabile (espresso in sec).
Spia cancello aperto fissa
Spia cancello aperto intermittente
luce di cortesia con ritardo di
spegnimento impostabile
Funzione inversione breve su battuta: all’arrivo in battuta la porta/cancello effettua una breve
inversione del moto per “scaricare” le sollecitazioni meccaniche dovute alla pressione della
porta/cancello sulla battuta stessa
disattivata
attivata
Parametro non utilizzato
Funzionamento ingresso “PED”
-Se=0 assicura la chiusura della porta/cancello in qualsiasi situazione. L’ingresso “AP”
funziona normalmente
-Se=1 l’ingresso PED avvia la chiusura, l’ingresso “AP” avvia l’apertura
-Se=2 l’ingresso “PED” (comando permanente) attiva la chiusura, l’ingresso “AP” (comando
permanente) attiva l’apertura. La porta si arresta al rilascio dei comandi.
-Se>2 l’ingresso “PED” attiva l’apertura pedonale. Il valore impostato indica la durata della
corsa pedonale (espresso in % della corsa totale). L’ingresso “AP” funziona normalmente
Chiusura centralizzata
Chiusura separata
Uomo presente
Pedonale
Durata rampe accelerazione
-Se=0 Il motore parte subito alla velocità impostata
-Se=1 Il motore accelera progressivamente fino alla velocità impostata
rampa veloce
rampa lenta
Reazione a rilevamento di un ostacolo in apertura
-Se=0 la porta inverte il moto
-Se diverso da 0 la porta inverte il moto solo per il tempo impostato (espresso in sec)
Reazione a rilevamento di un ostacolo in chiusura
-Se=0 la porta inverte il moto
-Se diverso da 0 la porta inverte il moto solo per il tempo impostato (espresso in sec)
Parametro non utilizzato
1 Il valore di default, impostato dal costruttore in fabbrica, èrappresentato in grassetto e sottolineato.
2 Colonna riservata all’installatore per l’inserimento dei parametri personalizzati per l’automazione. Tabella2Parametri
3 Canale non attivo.
SPAZIO
Operatinginstructionsandwarnings
10
SPAZIO
Sectionaldoorelectromechanicaloperator
Use instructions and warnings ENGLISH
INDEX
Declarationbymanifacturer..........................1
OVERVIEW.....................................................10
1 PRODUCTCONFORMITY................................10
2 RESIDUALRISKWARNINGS..........................10
3 MODELSANDCONTENTSOFTHEPACKAGE.11
4 OPERATINGINSTRUCTIONS.........................11
4.1 Productdescription..............................11
4.2 Technicaldata......................................11
4.3 Labellinginformation..........................11
4.4 Appropriateconditionsofuse............11
4.5 Instructionsforrisk-freeoperation......12
4.5.1Transport–12
4.5.2Installation,assembly
anddisassembly–12
4.5.3Starting–12
4.5.4Use–12
4.5.5Adjustment–12
4.5.6Maintenanceandrepair–12
4.6 Training...............................................13
4.7 Inappropriateuse................................13
5 WIRING AND PROGRAMMING OF THE CON-
TROLBOARD.................................................13
5.1 Wiring and connection to the terminal
board...................................................13
5.2 Programming......................................13
6 SPAREPARTSLIST.........................................15
7 COMPLETECLOSINGASSEMBLY...................15
7.1 Minimumlevelofprotection
providedbythesafetyedge................15
7.2 Scissoringonsidearms.......................15
7.3 Impactintheopening/closingarea....15
Exampleoftypicalinstallation............42
ANNEXES
- Instructionsforthefinaluser
- Termsofwarranty
OVERVIEW
SCOPEOFTHEINSTRUCTIONS
Theseinstructionswerepreparedbythemanufacturerand
arean integral part of the product.Theoperationsdescribed
areintendedforadequatelytrainedandqualifiedoperatorsand
mustbecarefullyreadandconservedforfuturereference.
Chapters “2 RESIDUAL RISK WARNINGS” and “4 OPERA-
TING INSTRUCTIONS” contain all the information that DEA
Systemprovides inorderfor theproductto constantlysatisfy
theEssentialSafetyRequirementsprescribedbytheMachinery
Directive(EuropeanDirective2006/42/CE).Readthese chap-
terscarefullybecausetheycontainimportantinstructionsforsafe
installation,useandmaintenanceandimportantwarningsre-
gardingtheresidualrisksremainingevenafterallthesafetyde-
vicesandmeasuresdescribedhavebeenapplied.Theproduct
isdesignedforinstallationincompleteclosingsystemssubject
tospecificlegislation.Chapter“7COMPLETECLOSINGASSEM-
BLY”providesusefulinformationfortherespectoftheEssential
SafetyRequisitesforspecialtypesofclosing.
1 PRODUCT CONFORMITY
DEA System guarantees the conformity of the product to
EuropeanDirectives2006/42/CEregardingmachinerysafety,
2004/108/CEelectromagneticcompatibilityand2006/95/CE
lowvoltageelectricalequipment.DEASystemalsoenclosesthe
manufacturer’sDeclarationofConformitywiththeseinstructions
(seeDirective2006/42/CEArt.4,paragraph2).
2 RESIDUAL RISK WARNINGS
Readthesewarningscarefully;thefailuretorespectthefol-
lowingwarningscancreaterisksituations.
WARNINGTheuseoftheproductunderunusualconditions
notforeseenbythemanufacturercancreatesituationsofdan-
ger,andforthisreasonalltheconditionsprescribedinthese
instructionsmustberespected.
WARNINGUndernocircumstancesmusttheproductbe
usedinexplosiveatmospheresorsurroundingsthatmaypro-
vecorrosiveanddamagepartsoftheproduct.
WARNING All installation, maintenance, cleaning or
repairoperationsonanypartofthesystemmustbeperfor-
medexclusivelybyqualifiedpersonnelwiththepowersupply
disconnectedworkinginstrictcompliancewiththeelectrical
dardsandregulationsinforceinthenationofinstallation
WARNINGTheuseofsparepartsnotindicatedbyDEA
Systemand/orincorrectre-assemblycancreaterisktopeople,
animalsandpropertyandalsodamagetheproduct.Forthis
reason,alwaysuseonlythe partsindicated byDEA System
andscrupulouslyfollowallassemblyinstructions.
WARNING Awareness of the operation of the release
mechanism(seeF9Page48)isessentialforallusersofthe
automatism because the failure to use the device quickly
duringemergenciescanjeopardisepeople,animalsandpro-
perty.EnclosureItotheseinstructions,whichtheinstalleris
requiredtodelivertothefinaluser,illustratesoperationand
canbedetached.
WARNINGDEASystemremindsallusersthattheselec-
tion,positioningandinstallationofallmaterialsanddevices
whichmakeupthecompleteautomationsystem,mustcomply
withtheEuropeanDirectives2006/42/CE(MachineryDirecti-
ve),2004/108/CE(electromagneticcompatibility),2006/95/
CE(lowvoltageelectricalequipment).Inordertoensurea
suitablelevelofsafety,besidescomplyingwithlocalregula-
tions,itisadvisabletocomplyalsowiththeabovementioned
DirectivesinallextraEuropeancountries.
WARNINGTo ensure an appropriate level of electrical
safetyalwayskeepthe230Vpowersupplycablesapart(mi-
nimum4mmintheopenor1mmthroughinsulation)from
lowvoltagecables(motorspowersupply,controls,aerialand
auxiliarycircuitspowersupply),andfastenthelatterwithap-
propriateclampsneartheterminalboards.
WARNINGAnyexternalsafetydeviceinstalledinorder
toconformtothelimitssetforimpactforcesmustcomplywith
EN12978.
SPAZIO
Operatinginstructionsandwarnings
11
WARNINGWrongassessmentofimpactforcesmaycau-
seseriousdamagetopeople,animalandthings.DEASystem
remindsallpersonnelthattheinstallermustascertainthatthese
impactforces,measuredaccordingtoEN12445prescriptions,
areactuallybelowthelimitsindicatedbyEN12453regulation.
WARNINGInlinewithEUDirective2002/96/ECforwa-
steelectricalandelectronicequipment(WEEE),thiselectrical
productmustnotbedisposedofasunsortedmunicipalwaste.
Pleasedisposeofthisproductbyreturningittoyourlocalmu-
nicipalcollectionpointforrecycling.
3 MODELS AND CONTENTS
OF THE PACKAGE
DEASystemarticlesintheseriesarelistedinthe“AVAILABLE
MODELS”table.SPAZIOiscompletedbyasetofaccessories
listedinthe“PRODUCTACCESSORIES”table.Inspectthe“Con-
tentsofthePackage”onPage48andcompareitwithyourpro-
ductforusefulconsultationduringassembly.
4 OPERATING INSTRUCTIONS
“AVAILABLE MODELS” table
Article Code Powersupply
tension Capacity
(N) Control
board
702S 636000 24 V d.c. 500 724 RR
703S 636010 24 V d.c. 1000 124 RRZ
IncompliancewithDirective2006/42/CEEnclosureI,Point
1.7.4.
4.1 Product description
SPAZIOisanelectromechanicaloperatorfortheautomation
ofsectional,overheadcounterweightandspringdoors.Itisba-
sicallymadeupofamechanicaloperator(seeF1pages45-46)
rotatingthedraftgearthat,throughachaintransmitsthemove-
mentdirectlytothedoordraftsystemthusmovingit.
4.2 Technical data
Seethe“TECHNICALDATA”table.
4.3 Labelling information
Partofthesummariseddataarelistedinthelabelappliedto
theproduct(seePositionF5,Page46);thedataregardingthe
sellerarefoundintheenclosedWarranty,while“Indispensable
OperatingSafetyElements”arefoundunderPoint“4.2Techni-
caldata”.
4.4 Appropriate conditions of use
SPAZIO is designed to be installed as illustrated at page
45.Temperaturerangeanddegreeofprotectionagainstdust
andwaterandotherdataareshownin“4.2Technicaldata”.To
“PRODUCT ACCESSORIES” table
Article
Code Description
720
639300
1 mt. chain and
guide extension
Seeinsidebackcover
721
639310 Release handle
721B
639320 Simple release
721C
639330
Special lever to
release mechanical
locks
722
639340
Counterweight door
bent arm
723
639350
Arm adaptor for
sectional doors
Spazio702S Spazio703S
Motorpowersupplyvoltage(V) 24V
Absorbedpower(W) 120 230
MaxThrust(N) 500 1000
Workcycle 20cycles/hour 25cycles/hour
Maxn°ofoperationsin24hour 60 75
Operatingtemperaturerange(°C) -20÷50°C
Openingspeed(m/min) 5,3 6,9
Weightofproductwithpackage(Kg) 15
Protectiondegree IP20
724RR 124RRZ
Powersupply(V) 230V~±10%(50/60Hz)
Ratedpowertransformer(VA) 80VA(230/22V) 150VA(230/22V)
FuseF1(A) T1A250V(retarded) T2A250V(retarded)
FuseF2(A) - T2A250V(retarded)
Outputs24Vmotors(A) 70W
Auxiliariespowersupplyoutput 24V max200mA
“Warning”output 24V max15W
Flashinglightoutput 30V max10W
Receiverfrequency 433,92MHz
Transmitterstypeofcoding HCSfix-code-HCSrollingcode-Dip-switch
Maxremotecontrollersmanaged 100
SPAZIO
Operatinginstructionsandwarnings
12
“TROUBLE-SHOOTING” table
MALFUNCTION CAUSES / SOLUTIONS
When the opening or closing
command is activated the gate
leaf fails to move and the opera-
tor’s electric motor fails to start.
The operator is not appropriately powered; check all connections, fuses and power supply
cable conditions and replace or repair if necessary. If the door does not close check that
photocells work appropriately.
When the opening command
is activated, the motor starts
but the door fails to move
Make sure that the motor does not push in the opposite direction, the limit switch electrical
connections might be reversed
The gate moves by fits and
starts, it is noisy, it stops at
half run or it does not start
The door does not move smoothly; unlock the motor and eliminates any obstacle from
rotating points.
The operator force might be insufficient for the door features; make sure the chosen ope-
rator model is fit.
ensureproperworkingSPAZIOmustbesuitablypositionedin
relationtothedoor.DEASystemrecommendedmeasuresare
showninF3p.45.Theoperatormustbechosenaccordingto
thedoortoautomateandslidingproperties,weightandwidth/
heightofthedoormustbeassessed.elementstobeconsidered.
WARNINGTheuseoftheproductunderunusualcondi-
tionsnotforeseenbythemanufacturercancreatesituations
ofdanger,andforthisreasonalltheconditionsprescribedin
theseinstructionsmustberespected.
4.5 Instructions for risk-free operation
4.5.1 Transport
TheSPAZIOgateoperatorisalwaysdeliveredpackedinbo-
xesthatguaranteetheproductadequateprotection.Carefully
readanywarningsorinstructionsforstorageandhandlingpro-
videdonthebox.
4.5.2 Installation,assemblyanddisassembly
Forasatisfyinglayingoftheproductitisimportanttodefinethe
entireautomaticopeninglayout(seealso“Completeclosingas-
sembly”);morespecifically,afteryouhavecarefullyassessedthe
featuresoftheplace,definemodelandcorrectpositioningand
thenassembleSPAZIO(seeF3page47):
•Fitthescrewsinthealuminium-profileslot
•Join the aluminium profiles with the appropriate connecting
rods(DONOTscrewthenutstoostrongly)
•Fastenthealuminiumguiderailtothemotorbasebyinserting
thecentering“tab”andwrapthechainoverthedraftpinion.
•Putunderlighttensionthechainbyoperatingontheindicated
nutandfastenproperlybyusingthelocknut
•Anchorthemetalbrackettothewallaligningittothecenterof
thedoorbyusingappropriatebushingstoanchorthescrews
andpositioningitatrightheight
•BolttherailtotheceilingbyusingtheM6nutasshimbetween
the aluminium-profile and the metal bracket. Cut and
discardunusedportionofthebrackets.
•Screworrivetthedraftbrackettothedoorwithappropriate
screws/rivets.
•Adjustlimitswitchcams(seeF4pages45-46),completewiring
(seewiringdiagram)andthenprogramthebuilt-incontrol
boardasspecifiedbelow.
WARNING All installation, maintenance, cleaning or
repairoperationsonanypartofthesystemmustbeperfor-
medexclusivelybyqualifiedpersonnelwiththepowersupply
disconnectedworking instrictcompliance withtheelectrical
standardsandregulationsinforceinthenationofinstallation.
4.5.3 Starting
Theinstallationoftheproductdemandsmasonryand/orwel-
dingandelectricalconnectionoperationsusingadequateequi-
pment for the job in complete respect of accident-prevention
standardsandregulationsinforceinthenationofinstallation.
Ensurethedoortobeautomatedisingoodworkingcondi-
tions,properlycounterbalancedandthatthewholestructureis
solid.Theproductisequippedwithabuilt-incontrolboard:see
itsinstructions.(Seeparagraph5.1and5.2)
4.5.4 Use
Theproductisintendedtobepartofaseriesofequipmentthat
makeupthedoorautomation.DEASystemassumesthatitwill
alwaysbeusedincompliancewiththestandardsandregula-
tionsinuse.
AllSPAZIOmodelsareequippedwithanunlockingsystem:just
turnthereleasehandleinthedirectionshowninF9page48;
nowifnoobstructionshinderitsmovement,thegatecannow
movefreely.Thedoorwillbelockedagainautomaticallywith
thefirsttravelthusreturningtheoperatortoitsnormalworking
conditions.
4.5.5Adjustment
SPAZIOispresetwith limit switches whose operationmust
beadjustedatthejobsite.Inordertoadjustthelimitswitch
camsloosenfixingscrew“B”,andturncams“A(Green)”and
“C (Red)” until their respective micro-switches are activated,
thenfastenscrewsintheirnewposition.(seeF4pages45-46
andfollowtheinstructionsgiveninparagraph5.2).
Otheradjustmentscanbemadedirectlyonthecontrolbo-
ardthatcontrolsdirectlymotorspeedandcanpreservetorque
evenwhenoperatingatlowrate,itcancontroldurationofany
slowdownspeedthatmayhavebeenselectedandanti-crush
safetysensibilityaswellasotherparametersasdescribedinpa-
ragraphs5.1and5.2.
WARNING To avoid premature failure of the operator
program the control board appropriate slow down speed.
4.5.6 Maintenanceandrepair
Goodpreventivemaintenanceandregularinspectionensure
longworkinglife(seealso“Warranty”).Consultthe“TROUBLE-
SHOOTING”tablewheneveranomaliesareobservedinorder
tofindthesolutiontotheproblemandcontactDEASystemdi-
rectlywheneverthesolutionrequiredisnotprovided.
Theinspection/maintenanceoperationstoberoutinelysche-
duledinthe“completeautomatismmaintenanceregister”are:
INTERVENTIONTYPE PERIODICITY
Chain and rotating joints lubrication 6 months
Check screws screwdown 6 months
Check chain tension 6 months
WARNING All installation, maintenance, cleaning or
repairoperationsonanypartofthesystemmustbeperfor-
medexclusivelybyqualifiedpersonnelwiththepowersupply
disconnectedworkinginstrictcompliancewiththeelectrical
standardsandregulationsinforceinthenationofinstallation.
SPAZIO
Operatinginstructionsandwarnings
13
WARNINGTheuseofsparepartsnotindicatedbyDEA
Systemand/orincorrectre-assemblycancreaterisktopeople,
animalsandpropertyandalsodamagetheproduct.Forthis
reason,alwaysuseonlythe partsindicated byDEA System
andscrupulouslyfollowallassemblyinstructions.
4.6 Training
After installation and setting, the correct operation of the
complete automatism must be carefully illustrated to the final
user.TheSPAZIOgateoperatorrequirescarefulinstructionon
thereleasemechanism(see“Enclosures”)inparticularandthe
respectivemaintenanceschedule(seePoint4.5.6.).
WARNING Awareness of the operation of the SPAZIO
releasemechanism(seeF9Page48)isessentialforallusers
oftheautomatismbecausethefailuretousethedevicequic-
klyduringemergenciescanjeopardisepeople,animalsand
property.EnclosureItotheseinstructions,whichtheinstaller
isrequiredtodelivertothefinaluser,illustratesoperationand
canbedetached.
4.7 Inappropriate use
Chapter“4.4Appropriateconditionsofuse”describesthe
conditionsforwhichtheproducthasbeendesignedandtested.
Theproductmustneverbeusedforotherpurposes.
WARNINGTheuseoftheproductunderunusualcondi-
tionsnotforeseenbythemanufacturercancreatesituations
ofdanger,andforthisreasonalltheconditionsprescribedin
theseinstructionsmustberespected.
5 WIRING AND CONTROL
BOARD PROGRAMMING
5.1 Wiring and terminal board connections
Connecttothepowersupply230V~.±10%50Hzthrough
amultipoleswitchoradifferentdevicethatcanensuremulti
poledisconnectionfromthepowersupply,withacontactope-
ningof3mm.Akeallconnectionstotheterminalboardandre-
membertoshort-circuit,whenevernecessary,allunusedinputs.
(Seetable1terminalboardconnectionandpage43basicand
completewiringdiagram)
5.2 Programming
Aftermakingallconnectionstotheterminalboard,rememberto
short-circuit,wheneverneeded,anyunusedinput(see“connec-
tiontothecontrolboard”)andpowerthecard:onthedisplay
youwillreadforafewseconds“rES-”followedbythesymbol
“----”whichstandsforgateclosed.
•• Visualisation of inputs status
Pressonthe“OK”keytocheckifallinputshavebeenproperly
connected.
FCA
PED/CHIUDE
START
FCC
FOTO
STOP
SIC
Bypressingonthe“OK”keywhenthecontrolboardawaitsfur-
ther instructions (“----”), the display shows some vertical seg-
ments: each one of them is associated to one of the control
board inputs (see the picture above). When the segment is
lighteditmeansthatthecontactassociatedtoitisclosed,on
thecontrary,whenitisswitchedoffthecontactisopen.Youcan
Centrale724RR
SPAZIO 702S
Centrale124RRZ
SPAZIO 703S Table 1 Terminal board connection
1-2 24 V 1-2 24 V 24 V transformer power supply input (faston BLU)
/ 3-4 24 V Batt 24 V battery power supply input (Follow carefully polarity indications)
/5-6
LC/SCA
Free contact max. capacity 5 A : this contact can be used to control an open gate war-
ning light (P27=0) or a courtesy lamp (P27≠0)
13-14 LAMP 7-8
LAMP
Flashing light output 24 V max 15W art. Lumy 24S The intermittent output does
not demand the use of a flashing light card.
13 COM 9 COM Common safety devices / Connection of motors metallic parts
13-12 +24VAUX 9-10
+24VAUX
+24 V power supply output for auxiliary circuits and uncontrolled safety devices To
be used as power supply of any auxiliary devices, photocell receivers (in all cases), and
of safety devices when testing these latter before each operation
13-11 +24VSIC 9-11
+24VSIC
+24 V power supply output for controlled safety devices. To be used as power
supply of photocell transmitters (in all cases) and of safety devices when testing these
latter before each operation
3-4 12-13 Motor output 24 V max 70W
J3 14 FCA N.C. input limit switch while opening.
J3 15 FCC N.C. input limit switch while closing.
5 START 16 START N.O. open input. If activated, it opens or closes both motors. It can work in “reversal”
mode (P25=0) or “step-by-step” mode (P25=1)
6 CHIUDE 17 PEDON PEDESTRIAN/CLOSE N.O. input. If it is set off it may: partly open the door (If P030>1);
close the door (If P030=1); close the door in all cases (If P030=0)
7 STOP 18 STOP N.C. stop input. If activated, it stops the movement of both motors during any opera-
tion. If unused, short circuit to common
8 FOTO 19
FOTOC
N.C. Photocell input. In case of activation it reverses the movement only while closing
(P26=0) or it reverses the movement while closing and stops while opening (P26=1). If
unused, short circuit to the common
9 SIC 20
SIC
N.C. leaf safety device input. In case of activation it reverses the movement (P18=0) or
it stops it (P18=1). If unused, short circuit to the common
10 COM 21 COM Common inputs
15 22 Aerial ground input
16 23 Aerial signal input
M M
SPAZIO
Operatinginstructionsandwarnings
14
nowpositionthedoor/gateinitspositionofmax.opening.In
ordertodothis:
•• Setup and memorization of motor stroke
WARNINGDuringmotorsstrokememorisation,thecontrol
boarddetectsautomaticallythepresenceandtypeofphoto-
cells,safetydevicesandlimitswitcheswhichareinstalled.Itis
thereforeessentialthatduringthisphasethelatterbeproperly
connectedandworking.
Instruct. Function Display
Manuallypositionthedoorinthehalfopenposition
thenpowerupthecontrolpanel,thepanelisnow
waitingforinstructions.
Scrolldowntheparametersuntilyouvisualizepro-
cedureP003
Confirm! The control board awaits a further
confirmation
Confermare tenendo premuto il tasto OK! until
APPR stops flashing: control panel is ready to be
programmed.
Give a START impulse (by an already memorised
remoteorakeypad):dooropens.
Once it arrives at desired opening point, give a
STARTinpulse:doorstops.Adjustthegreencamso
thatitpressestheopeninglimitswitch.
GiveaSTARTimpulse:doorcloses.
Onceitarrivesattheclosedposition,doorstops.
Adjusttheredcamsothatitpressestheclosingli-
mitswitches.Displaywillshow“----“,programming
complete.
•• Built-in radio receiver
DEAcontrolboardincludesa433,92MHzbuilt-inradioreceiver
acceptingbothtransmitterswithHCScoding(completerolling
codeorjustfixedpart),andHT12Edip-switchcoding.
•Thetypeofcodingis selected by programming the working
parametern°8“typeofcoding”(seeTable2Parameters)
•Thereceivermemorycapacitycancontainupto100different
transmitters.
•When receiving a pulse from the transmitter, depending on
yourchannelselectionandlinking,thestartorthepedestrian/
closeinputsareactivated.Infact,byprogrammingoneofthe
workingparametersitispossibletochoose,accordingtoone’s
needs,whichkeyofthememorizedtransmitterswillactivate
thestartinputandwhichonewillactivatethepedestrianinput
(see“Channelselectionandlinkingonthetransmitter”).
•Whileyoumemorizeeachtransmitterthedisplayshowsapro-
gressive number by which you will be able to trace and, if
necessary,deleteeachtransmitterindividually
Instruct. Function Display
Thecontrolboardisreadytoreceiveinstructions
Deletion of all transmitters
Scroll down the parameters until you visualize
P004
Confirm!Thecontrolboardawaitsafurther
confirmation
ConfirmbypressingontheOKkeyforafewsecon-
ds!Theprocedurestarts
Done!Thetransmittersmemoryhasbeendeleted
Scrolldowntheparametersuntilyouvisualize“----
”.Thecontrolboardawaitsfurtherinstructions
Memorization of transmitters 1
ScrolldowntheparametersuntilyouvisualizeP005
Confirm!Thereceiverentersinmemoriza-
tionmode.Theflashinglightturnson
Pressonanykeyofthetransmitter.
Memorization done! The flashing light
goes out for 2 seconds. The display vi-
sualizesthenumberofthetransmitterjust
memorized(es.“r001”)
Thereceiverrevertsautomaticallytomemori-
zationmode.Theflashinglightturnsonagain
Memorizeallnecessarytransmitters
Wait10secondsbeforequittingthememo-
rizationmode
Thereceiverwillnowreceiveallthememo-
rizedtransmitters
How to activate the memorization mode without
Operating on the control board1
PresssimultaneouslyonkeyCH1andCH2,
oronthehiddenkeyofatransmitteralrea-
dymemorized
How to search and delete a transmitter
Scroll down the parameters until you visualize
P006
Confirm!Youcannowselectthetransmitter
Scroll down the transmitter numbers until
youreachthetransmittertobedeleted(eg.
“r003”)
ConfirmthedeletionbypressingtheOKkeyfora
fewseconds
OK!Thetransmitterisdeleted
Youcannowselecttheparameter
Scroll down the parameters until you visua-
lize “----”. The control board awaits further
instructions
1 Make sure that the receiver is set to receive the type of coding of the tran-
smitter you wish to memorize: visualize and, if necessary, update parameter
n° 8 “type of coding” (see “Personalization of working parameters “)
••
Channel selection and linking on the transmitter
The built-in receiver can control both the start input and the
pedestrian/closeone.Bysettingthecorrectvalueofthepara-
meter“P009Selectionandlinkingofchannels”itispossibleto
decidewhichkeyofthetransmitterwillactivateeachinput.
Ifyoucheckonthe“workingparameters”tableyouwillrealize
thattheP009parameterallowsyoutochooseamong16dif-
ferentcombinations.If,forinstance,youattributevalue“3”to
theparameterP009,allmemorizedtransmitterswillactivatethe
startinputthroughtheCH1andthepedestrianinputthrough
CH4.Pleaserefertochapter“Personalizationofworkingpara-
meters”inordertoselectyourowncombination..
•• Personalization of working parameters
Instruct. Function Display
Thecontrolboardisreadytoreceiveinstructions
Scrolldowntheparametersuntil youvisualizethe
oneyouwishtoset(ex.P010)
Confirm! The display shows the set parameter
value
Increaseordecreasethevalueuntilyoureachthe
valueyouwishtodefine
Confirm!Thedisplayshowsagaintheparameter
Scrolldowntheparametersuntilyouvisualise“----
”.Thecontrolboardawaitsfurtherinstructions
Theautomationisnowreadytoworkaccordingtothenewworking
parameters.
•• Resetting of default parameters (p.007)
DEAcontrolboardsoftwareincludesaresetproceduretore-
storedefaultvalues(theonesetbythemaker)ofallsettablepa-
rameters.Thevalueoriginallysetforeachparameterisshown
inthe“workingparameterstable”.Incaseyoushouldresetall
SPAZIO
Operatinginstructionsandwarnings
15
valuesandrestorealldefaultvalues,proceedasfollows:
Instruct. Function Display
Thecontrolboardisreadytoreceiveinstructions
Scroll down the parameters until you visualize
P007
Confirm! The control board awaits a further
confirmation
ConfirmbypressingontheOKbutton.Theproce-
durestarts
Allparametersarenowsetattheiroriginalvalue
Scrolldowntheparametersuntilyouvisualise“----
”.Thecontrolboardawaitsfurtherinstructions
•• Safety devices
DEAcontrolboardallowsfitterstosetupinstallationsthat
trulycomplywithEuropeanregulationsconcerningautomated
garagedoorsandgates.Morespecifically,thiscontrolboard
allowsyoutocomplywiththelimitssetbythesameregulations
astoimpactforcesincaseofcollisionwithobstacles.
DEA control board is equipped with a built-in anti-crush
safetydevicethat,associatedtothepossibilityoftuningupthe
motors’speed,allowsyoutocomplywiththelimitsimposedby
theabovementionedregulationsinmostinstallations.
Inparticular,youcanadjusttheanti-crushsafetydevicesen-
sitivitybyproperlysettingthevalueassignedtothefollowingpa-
rameters(seealso“Personalizationofworkingparameters“):
•P014motor1forceinopening:from30(min.force,maxsen-
sitivity)to100(maxforce,neutralizedsensitivity)
•P015motor1forceinclosing:from30(min.force,maxsensi-
tivity)to100(maxforce,neutralizedsensitivity)
Incasethegatestructuralfeaturesdonotallowyoutocomply
withtheaboveforcelimits,itispossibletouseexternalsafety
devicesinputs.SICinputscanbeconfiguredbyproperlysetting
parameterno.18:
•P018=0“rib”modefunctioning:whentheinputisactivated
themovementdirectionofthemotorsisinverted.
•P018=1“photoelectric barriers” mode functioning: when the
inputisactivated,themotorstops.
If SIC input is unused, it is necessary to short cir-
cuitittocommon.Ifyoupowerexternalsafetydevices
through24VSICoutput(terminalno.22),theirproper
workingistestedbeforeeachmanoeuvre.
•• Messages shown on the display
Control board allows you to visualize on the display several
messagesconcerningitsworkingstatusandanymalfunction:
6 SPARE PARTS LIST
Thelistofsparepartsthatcanbeorderedisadetailedlist
thataccompaniestheexplodedviewoftheproductandmustbe
usedtoorderspareparts.
Thefollowingdatamustalwaysbeprovidedwhenordering
spareparts:
• thecodeoftheproduct(seenontheproductlabel;seeF5,
Page46),
• thepart’spositionnumberintheexplodedview,
• ifavailable,the product’spurchasedatemaybeusefulin
somecases.
7 COMPLETE CLOSING ASSEMBLY
Thischapterillustratesthetypicalinstallationofacomple-
teautomatismfor the purpose of informing andassistingthe
installerintheselectionofthevariouspartstobeusedincom-
pliancewithMachineryDirective(2006/42/CE)andEuropean
SafetyStandards(EN12453-EN12445-EN12604)forgate
installation.
Thedataprovidedinthischapterareneithercompletenor
exhaustive,andDEASystemdeclinesallliabilityforanyerrors,
omissionsorinaccuraciesthatmayoccur.
7.1 Minimum level of protection provided by the
safety edge
Theriskofgettingcrushedbetweenthegateandthefence
orwalland/orotherfixedpartsisamongthemostseriousrisks
tobeconsideredwhenautomatingaslidinggateis.Anappro-
priatetypeofoperatingcontrolboardmustbeusedaccording
tothegatetypeanduseagainstsuchrisk,asprovidedforbythe
quotedregulations(see“OPERATINGCONTROL”table).
7.2 Scissoring in side arms
Theriskofscissoringonsidearmsisarelevantriskonau-
tomated overhead doors. The above-mentioned regulations
prescribetheimplementationofoneofthefollowingsolutions
againstsuchrisk:
•ensurethereisnopointofscissoringbetweenthetelescopic
armsandthedoorarmsnorwiththeframenorwiththedoor
(F10page48);
•useadequateprotectionforyourhandsinthearea;
•thisprotectionisnotrequirediftheinstallationisinaprivate
homewhichdoesnotgiveontoapublicareaandthereisno
timer-setautomaticclosing.
7.3 Impact in the opening/closing area
Installapairofphotocellsononeortheothersideofthe
gateoronbothinordertoavoidtheriskofimpactwiththegate
intheclosingarea.(recommendedheight:500mm)inorderto
detectthepresenceofthetestparallelepiped(height:700mm)
positionedasshowninF11onPage48.
Note.Thepresencedetectiontestsampleisaparallelepiped
with3sideswithlight-colouredreflectingsurfacesand3sides
withdark-coloured,opaquesurfaces.
Makesurethereisnoconflictwhenthephotocellsareinstal-
ledonbothsides.Thesystemworkingonthegatesidewherethe
testsampleispositionedmustdetectalltestobjects.
SPAZIO
Operatinginstructionsandwarnings
16
“OPERATING CONTROL” table
Type of use
Type of control Informed users
(private areas) Informed users
(public areas) Uninformed users
Person-present control Pushbutton control Pushbutton control with key The person-present control is
not possible
Pulse control with the gate in
sight
Force limitation
or
presence detectors
Force limitation
or
presence detectors
Force limitation
and photocells
or presence detectors
Pulse control with the gate
not in sight
Force limitation
or
presence detectors
Force limitation
and photocells
or presence detectors
Force limitation
and photocells
or presence detectors
Automatic control
(i.e. control with
timed closing)
Force limitation
and photocells
or presence detectors
Force limitation
and photocells
or presence detectors
Force limitation
and photocells
or presence detectors
Messagesshownonthedisplay
Message Description
MESSAGES CONCERNING WORKING STATUS
Closed
Open
Openingunderway
Closingunderway
Whileinstep-by-stepmode,thecontrolboardawaitsfurtherinstructionsafterastartcommand
Stopinputactivated
SICactivatedwhileworkinginbarriermode
ERROR MESSAGES
Message Description Possible solutions
Theypointoutthatthegatehasexceeded:
- (Err1), the max allowed number of reversals (50)
withouteverreachingtothelimitswitch;
- (Err2) the max number of uninterrupted operations
(10)oftheanti-crushsafetydevice;
Thereforean“emergencymaneuver”isunderway:the
controlboardsetsautomaticallythemotorsinaslow
downphaseandsearchestothelimitswitchinorder
toresetthepositioningsystem.Oncetothelimitswitch
whileclosingarefoundagainthemessagedisappears
andthecontrolboardawaitsfurtherinstructions“----”
andthenresumesworkingnormally.
In case the gate is not properly closed after the emergency maneuver
(maybebecauseoffalsestopsorobstaclesduetomechanicalfrictions),
proceedasfollows:
-Disconnectthepowersupply,checkmanuallythatnoparticularfrictions
and/orobstaclesarepresentduringthecompletestrokeofthedoor/gate.
Leavethedoor/gatehalf-open.
-Connectthepowersupplyagainandsubsequentlygiveastartpulse.At
thispointthedoor/gatewillstarttocloseinslowdownphaseuntilreaching
tothelimitswitch.Makesurethatthemaneuverisproperlycompleted.
Adjustforceandmotorspeedvalues,ifneeded.
Ifthe gate keepsworking inappropriatelytry to repeatthe motorstroke
memorizationprocedure
Externalphotocellsand/orsafetydevicesareactivated
oroutoforder Makesurethatallsafetydevicesand/orphotocellsinstalledareworking
properly.
Themotorisnotconnectedoritsignalscontrolboard
failure Makesurethatthemotorisproperlyconnected.Ifthemessagereappears
changethecontrolboard.
Voltageofthecontrolboardpowersupplyisbeyond
admittedrange
Ensurepowersupplyvoltageonfastonconnections1-2isequivalentto22V
+/-10%andonfastonconnection3-4isequivalentto27V +/-10%.
Themotorisprobablyoverheatedbecausesomething
hindersthedoortravelrange.
Thecontrolboarddoesnotreacttocommands
Remove any obstacle and wait until message “bLOC” replaces message
“Err6”forthecontrolboardtoresumeacceptinginstructions(afewseconds).
SPAZIO
Operatinginstructionsandwarnings
17
PROCEDUREDESCRIPTION
PROCEDURE
Positioning of the door/gate
Unused parameter
Memorization of the motors’ stroke
Deletion of the radio receiver memory
Transmitters memorization
Search and deletion of a transmitter
Resetting of default parameters
PARAMETERDESCRIPTION SETTABLEVALUES1USER2
PARAMETRES
Type of coding of the radio receiver HCS fixed part only
HCS rolling code
HT12E dip switch
Channel selection and linking to “start” and “pedestrian” inputs
start pedest. start pedest.
CH1CH2CH3CH4
CH1CH3CH4CH1
CH1CH4CH4CH2
CH2CH1CH4CH3
CH2CH3CH1CH2 3
CH2CH4CH2CH2 3
CH3CH1CH3CH2 3
CH3CH2CH4CH2 3
Motors’ speed during normal stroke (calculated as % of max speed)
Motors’ speed during slow-down phase (calculated as % of max speed)
Slow-down duration (expressed as % of total stroke)
Unused parameter
Motor’s force while opening (if = 100 --> max force, sensitivity on obstacle excluded)
Motor’s force while closing (if = 100 --> max force, sensitivity on obstacle excluded)
Unused parameter
Unused parameter
Selection of type of external safety device: rib / barrier. If the “rib” modality is selected, the SIC
input activation inverts the movement direction; during slow-down phase, while if the “barrier”
modality is selected the movement is stopped.
“safety rib” mode
“photoelectric barrier” mode
Time of automatic closing (expressed in sec). If = 0 the automatic closing is deactivated
Time of pre-flashing (expressed in sec)
Unused parameter
Unused parameter
Collectivity function: if it is activated it deactivates both start and pedestrian inputs for the
whole duration of automatic opening and closing deactivated
activated
Ram blow function: if it is activated, it pushes the motors closed for one second before each
opening movement, so as to ease motor’s start deactivated
activated
Operating program: reversal (start->open, start->close, start->open ...), step-by-step
(start->open, start->stop, start-close...) reversal
step-by-step
Photocell function even while opening: if it is activated, the photocell stops the movement while
opening until the obstacle is removed. In any case it reverses the direction of movement while
closing
Photocell activated only in closing
Photocell activated also in opening
Clean contact operation:
- If = 0, open gate fixed warning light, the contact is always closed when the gate is moving
or opened, it opens again only when the closing movement is completed
- If =1, open gate intermittent light, the contact is slow while opening and fast while closing,
always closed when the gate is opened, it opens again when the closing movement is
completed
- If>1 courtesy light, the contact is closed during every movement, it opens again when the
motor stops according to a pre-settable delay (expressed in sec)
open gate fixed warning light
open gate intermittent warning
light
courtesy light with settable delay-
off
Short reversal at end of stroke: when the door/gate reaches the end of stroke, it reverses shortly
the movement so as to “release” the mechanical stress due to the door/gate pressure on the
end of stroke itself
deactivated
activated
Unused parameter
“ PED “ input functioning
-If=0, it ensures the door or gate closing in any position, “AP” input works normally.
-If=1 the “PED” input starts the closing while “AP” starts the opening.
-If=2 the “PED” input (permanent command) starts the closing, the “AP” input (permanent
command) starts the opening. The gate stops at release.
-If>2 “PED” starts the pedestrian opening. The selected value indicates the duration of the
pedestrian stroke (expressed as a % of the total stroke). The “AP” input normally works.
Central lock
Separate lock
Man present command
Pedestrian
Ramps-up rate
-If=0 The motor starts immediately at the selected speed
-If=1 The motor speeds up progressively until it reaches the selected speed
fast ramp
slow ramp
Reaction at detection of an obstacle while opening
-If=0 the door reverses travel direction
-If different from 0 the door reverses travel direction only for the time set (expressed in sec)
Reaction at detection of an obstacle while closing
-If=0 the door reverses travel direction
-If different from 0 the door reverses travel direction only for the time set (expressed in sec)
Unused parameter
1 The default value, set by manufacturer at the factory, is written in bold and underlined.
2 Column reserved to the installer to fill in with the automation personalised parameters Table2Parametres
3 Inactive channel.
SPAZIO
Noticed’emploietavertissements
18
SPAZIO
Moto-reducteurpourportessectionnelles
Instructions pour l’utilisation et avertissements FRANÇAIS
INDEX
Déclarationdufabricant................................1
INTRODUCTION...........................................18
1 CONFORMITÉDUPRODUIT...........................18
2 RÉCAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS CON-
CERNANTLESRISQUESRÉSIDUELSLATENTS.18
3 MODÈLESETCONTENUDEL’EMBALLAGE......19
4 INSTRUCTIONSPOURL’UTILISATION...........19
4.1 Descriptionduproduit.........................19
4.2 Donnéestechniques............................19
4.3 Récapitulatifdesindications
concernantlelabelce.........................19
4.4 Conditionsd’utilisationprévues..........20
4.5 Instructionspouropérersansrisques..20
4.5.1Transport–20
4.5.2Installation,montage
etdémontage–20
4.5.3Miseenservice–20
4.5.4Usageetutilisation–20
4.5.5Régulation–20
4.5.6Maintenanceetréparation–20
4.6 Formation............................................21
4.7 Contre-indicationsd’utilisation...........21
5 CÂBLAGEETPROGRAMMATIONDE
L’ARMOIREDECOMMANDE..........................21
5.1 Câblageetbranchementauxborniers21
5.2 Programmation...................................22
6 LISTEDESPIÈCESDÉTACHÉS.........................23
7 ENSEMBLECOMPLETDELAFERMETURE.......23
7.1 Niveauminimumdeprotectiondu
bordprincipale....................................23
7.2 Cisaillementsurlesbraslatéraux
danslazoned’ouverture....................23
7.3 Impactdanslazonedefermeture
oud’ouverture.....................................24
Exempled’installationtypique............42
ANNEXES
- Instructionspourl’utilisateurfinal
- Conditionsdegarantie
INTRODUCTION
FINALITÉDESINSTRUCTIONS
Cesinstructions ont étérédigéesparle constructeur etel-
lesfontpartieintégranteduproduit.Lesopérationscontenues
s’adressentàdesopérateurs qui ont été correctement formés
etreconnusaptes.Nousvousconseillonsvivementdelireces
instructionsetdelesgarderpourtouteexigencefuture.Lescha-
pitres“2AVERTISSEMENTSCONCERNANTLESRISQUESRÉSI-
DUELS LATENTS”, et “INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION”
contiennent les renseignements que DEA System fournit pour
queleproduitsoittoujoursconformeauxexigencesessentielles
desécuritéquisontprévuesdanslaDirectiveMachines(Directi-
veEuropéenne2006/42/CE).Lisezceschapitresattentivement,
car ils fournissent des instructions importantes concernant la
sécurité de l’installation, l’utilisation et la maintenance, ainsi
quedesavertissementsimportantsausujetdesrisquesrésiduels
latentsquipersistentbienquel’onaitadoptétouteslesdispo-
sitionsindiquées.Ceproduitestdestinéàêtreincorporédans
dessystèmesdefermeturecomplets,pourlesquelsonapplique
desréférenceslégislativesspécifiques.Lechapitre“6ENSEMBLE
COMPLETDELAFERMETURE”fournitcertainesindicationsqui
sontutilespourseconformerauxconditionsrequisesetessentiel-
lesdesécuritédecertainestypologiesdefermeturesspéciales.
1 CONFORMITÉ DU PRODUIT
LaSociétéDEASystemassurelaconformitédeceproduit
aux Directives Européennes 2006/42/CE (sécurité machines),
2004/108/CE(compatibilitéélectromagnétique),2006/95/CE
(appareilsélectriquesàbassetension).DEASystemjointlaDé-
claration du Fabricant aux présentes instructions (cf. Directive
2006/42/CEArt.4alinéa2).
2 RÉCAPITULATIF DES AVERTISSE-
MENTS CONCERNANT LES
RISQUES RÉSIDUELS LATENTS
Vousdevezleslireattentivement.L’inobservationdesavertis-
sementssuivantspeutrendrecertainessituationsdangereuses.
ATTENTION L’utilisation du produit dans des conditions
anormales non prévues par le constructeur peut se révéler
potentiellement dangereuse. Par conséquent, respectez les
conditionsprévuesdanslesprésentesinstructions.
ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce
produit dans un milieu explosible, ni dans des milieux qui
peuventêtreagressifsetquipeuventdétériorersespièces.
ATTENTION Toute opération d’installation, de mainte-
nance,denettoyageouderéparationdetoutel’installation
doit être exécutée exclusivement par du personnel qualifié.
Opérez toujours quand l’alimentation est coupée, et con-
formez-vousrigoureusementàtouteslesnormesenmatière
d’installationsélectriquesenvigueurdanslepaysoùcetteau-
tomatisationdoitêtreinstallée.
ATTENTIONL’utilisationdepiècesderechangenonindi-
quéesparDEASystemet/ouunréassemblageincorrectpeu-
ventêtrepotentiellement dangereuxpourlespersonnes,les
animauxetleschoses.Deplus,celapeutprovoquerdesdy-
sfonctionnementsduproduit.Parconséquent,utiliseztoujours
lespiècesindiquéesparDEASystemetsuivezlesinstructions
donnéespourl’assemblage.
ATTENTIONIlesttrèsimportantquetouslesutilisateurs
del’automatisationconnaissentlefonctionnementdudispo-
sitifdedéverrouillage(voirF9page48)deSPAZIO,dansla
mesureoùencasd’urgence,sivousn’intervenezpasrapide-
mentsurcedispositif,celapeutrendrelasituationdangereu-
se.L’annexeIdesprésentesinstructionsestunepagevolante
quiillustrecefonctionnement.L’installateurdoitlaremettreà
l’utilisateurfinal.
ATTENTIONDEA System vous rappelle que le choix,
la position et l’installation de tous les dispositifs et les ma-
tériaux qui constituent l’ensemble complet de la fermeture,
doiventêtreexécutésconformémentauxDirectivesEuropéen-
nes 2006/42/CE (Directive Machines) et ses modifications
ultérieures,2004/108/CE(compatibilitéélectromagnétique),
2006/95/CE(appareilsélectriquesàbassetension).Danstout
paysextracommunautaire,nonseulementvousdevezsuivre
lesnormesspécifiquesenvigueurmais,pouratteindreunni-
veaudesûretésuffisant,onvousconseilled’observeraussiles
prescriptionsdesDirectivessusmentionnées.
ATTENTIONAfind’assurerunesécuritéélectrique,gar-
deztoujoursnettementséparés(min.4mmcâblesaériensou
1mmàtraversl’isolement)lecâbled’alimentation230Vetles
câblesàtrèsbassetensiondesécurité(alimentationdesmo-
teurs,commandes,antenne,alimentationdescircuitsauxilia-
ires)éventuellementenlesfixantàl’aidedepattesd’attache
appropriésàproximitédesborniers.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Dea Gate Opener manuals
Dea
Dea MAC Product manual
Dea
Dea WING 302 Series Instruction manual
Dea
Dea SPACE Series Product manual
Dea
Dea OLI/N Series Product manual
Dea
Dea MAC User manual
Dea
Dea LIVI 3/24 Product manual
Dea
Dea ghost 200 Product manual
Dea
Dea ghost 200 User manual
Dea
Dea LOOK 351/SC Product manual
Dea
Dea BATTENTE ANGOLO Product manual
Dea
Dea GEKO Installation guide
Dea
Dea Ghost 100 Series Product manual
Dea
Dea ANGOLO Product manual
Dea
Dea Look Series Product manual
Dea
Dea LIVI 3/24N User manual
Dea
Dea TEO 700 User manual
Dea
Dea LIVI 500 User manual
Dea
Dea BLINDO Installation guide
Dea
Dea LIVI 403E - 6NET Product manual
Dea
Dea 203RR Product manual
Popular Gate Opener manuals by other brands
Chamberlain
Chamberlain LiftMaster Professional BG770 Wiring diagram
Proteco
Proteco Ace TA Installation and use manual
Allstar
Allstar LEADER PLUS LPX1000 Series Installation and owner's manual
tousek
tousek SWING 225 AEB/29 N Installation and operating manual
Nice
Nice RIVA Series Instructions and warnings for installation and use
DoorHan
DoorHan SWING-3000 Installation and operating manual