Domyos PA 600 User manual

PA 600PA 600
Keep these instructions
Notice à conserver
Conservar instrucciones
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf
Istruzioni da conservare
Bewaar deze handleiding
Instruções a conservar
Zachowaj instrukcję
Őrizze meg a használati útmutatót
Сохранить инструкцию
Păstraţi instrucţiunile
Návod je potrebné uchovať
Návod je třeba uchovat
Spara bruksanvisningen
З ап азе те уп ъ тв ане то
B u kılavuzu saklay ınız
З б е ре ж іть цю інструкцію
ИМПОРТЕР : ООО «ОКТОБЛУ», 141031, РОССИЯ, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, МЫТИЩИНСКИЙ РАЙОН, МКАД 84-ЙКМ., ТПЗ «АЛТУФЬЕВО», ВЛАДЕНИЕ 3, СТРОЕНИЕ 3
Réf. Pack : 1225.281 - IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88 -
OXYLANE 4, bd de Mons - BP 299 - 59665 Villeneuve d’Ascq Cedex - France

32
Numărul Cantitate
Číslo Množstvo
Číslo Množství
Nummer Antal
Номер Количество
Numara Miktar
Номер К льк сть
Numărul Cantitate
Číslo Množstvo
Číslo Množství
Nummer Antal
Номер Количество
Numara Miktar
Номер К льк сть
10
11
2
9
14
4
17
12
16
8
1
6
5
13
7
15
1
18
7
3
12

5
9 10
4 5
6 87
4
12
5
15
7
12
17
16
18
18
1 1
1 2
1 2 31

6 7
PA 600 1 3 ,4 k g
2 9 ,5 lb s
1 5 0 x 8 6 x 3 6 c m
5 9 ,1 x 3 3 ,9 x 1 4 ,2 in c h
Incline adjustment notch
Cran de réglage de l’inclinaison
Muelle de ajuste de la inclinación
Raste zur Einstellung der Neigung
Tacca di regolazione
dell’inclinazione
Kerf voor het instellen
van de inclinatie.
Encaixe de regulação
da inclinação
Wyci´cie do regulacji nachylenia
F okok a dő lésszö g állítására
П аз ре гул иров ки угл а накл она
Grad de reglare al înclinării.
Západky na nastavenie sklonu.
Zářez nastavení sklonu.
S pak fö r lutningsinstä llning.
Ж л е б за ре гул иране на накл она
E ğ im ay ar dişlisi
П аз ре гул юв ання нахил у
mAVERTISSEMENT
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJUrisque de provoquer des blessures
graves.
t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJFUSFTQFDUFSMFOTFNCMFEFTBWFSUJTTF-
NFOUTFUJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOUt/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEVUJMJTFSDFUUFNBDIJOFFUMFTUFOJSéloignés de cette dernière.
t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏJMMJTJCMFPVNBORVBOUJMDPOWJFOUEFMFSFNQMBDFSt/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOTQJFETFUDIFWFVYEFUPVUFTMFTQJÒDFTFONPVWFNFOUmADVERTENCIA
t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUFproducto puede provocar heridas
graves.
t"OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJØOMFBBUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPZrespetar todas las advertencias e
instrucciones que contiene.
t/PQFSNJUJSBMPTOJ×PTVUJMJ[BSFTUBNÈRVJOBZNBOUFOFSMPTBMFKBEPT
EFMBNJTNBt4JGBMUBTFMBQFHBUJOBPTJMBNJTNBFTUVWJFSBEB×BEBPJMFHJCMFconviene sustituirla.
t/PBDFSDBSTVTNBOPTQJFTZcabello de todas las piezas en
NPWJNJFOUPmWARNHINWEIS
t+FEFVOTBDIHFNÊF#FOVU[VOHdieses Produktes kann schwere
Verletzungen zur Folge haben.
t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBNlesen und alle darin enthaltenen
8BSOIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFObefolgen.
t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFSM aschine zu untersagen und sie
sind davon fernzuhalten.
t*TUEFS"VGLMFCFSCFTDIÊEJHUVOMF-
TFSMJDIPEFSOJDIUNFISWPSIBOEFONVTTFSFSTFU[UXFSEFOt*ISF)ÊOEF'àFVOE)BBSFWPOBMMFOESFIFOEFO5FJMFOGFSOIBMUFOmAVVERTENZA
t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUFarticolo rischia di provocare gravi
incidenti
t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[PWJQSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJQFSMVTPFEJSJTQFUUBSFle avvertenze
FMFNPEBMJUËEJNQJFHPt5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMBNBDDIJOBFOPOQFSNFUUFSFMPSPEJutilizzarla.
t4FMFUJDIFUUBÒEBOOFHHJBUBJMMFHHJ-
CJMFPBTTFOUFPDDPSSFTPTUJUVJSMBt/POBWWJDJOBSFNBOJQJFEJFDBQFMMJBJQF[[JJONPWJNFOUPmWAARSCHUWING
t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBOernstige verwondingen veroorzaken.
t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJ-
LFONPFUVEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHlezen en alle waarschuwingen en
JOTUSVDUJFTEJFIJKCFWBUUPFQBTTFOt%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFOlaten gebruiken en niet in de buurt
FSWBOMBUFOLPNFOt"MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHEonleesbaar of
BGXF[JHJTNPFUIJKWFSWBOHFOworden.
t6XIBOEFOWPFUFOPGIBBSOJFUJOde buurt van de bewegende delen
brengen.
mAVISO
t2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBEFTUFQSPEVUPDPNQPSUBPSJTDPEFDBVTBSdanos graves.
t"OUFTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPMFJBBUFO-
UBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
FSFTQFJUFPDPOKVOUPEPTBWJTPT
e instruções incluídas.
t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEPEBTDSJBOÎBTFOÍPQFSNJUBBTVBVUJMJ[BÎÍPQPSFTUBTt4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEPJMFHÓWFMPVBVTFOUFÏDPOWFOJFOUFsubstituí-lo.
t/ÍPBQSPYJNFBTTVBTNÍPTQÏTFDBCFMPTEBTQFÎBTFNNPWJNFOUPmUWAGA
o.IEPRAWIDOWEUYTKOWANIEproduktu
MOEBY½PRZYCZYNWYPADKÊWo0RZECZYTAJINSTRUKCJÁOBSUGIIprzestrzegaj wszy stkich zaleceń i
instrukcji.
o.IEZEZWALAJDZIECIOMNAZABAWÁNAIWPOBLIUURZDZENIAo7YMIEÈETYKIETYWPRZYPADKUuszkodzenia, nieczy telności lub
ich braku.
o.IEZBLIA½RKNÊGIWOSÊWDOelementów w ruchu.
mFIGYELMEZTETÉS
o!SZERKEZETHELYTELENHASZN¸LATAsúly os sérü lésekhez vezethet
o(ASZN¸LATELÌTTOLVASSAELAfelhasználói kézikö ny vet és tartson
be minden fi gy elmeztetést, illetve
használati útmutatást
o.EHAGYJAHOGYAGYEREKEKAgépre vagy kö zelébe kerüljenek
o#SERÀLJEKIACÄMKÀTHASÀRÓLTolvashatatlan vagy hiány zik
o4ARTSAT¸VOLAKEZEKETL¸BAKATAhajat a mozgó alka wtrészektő l
mПредупреждение
ÆÊÎÐÐÆÊÒÍÁÝÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÝÅÁÍÍÎÄÎÉÈÅÆËÉÝÌÎÇÆÒÃÙÈÃÁÒÚÒÝÇÆËÙÆп ораж е ния
ÆÐÆÅÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÍÉÆÌÃÍÉÌÁÒÆËÚÍÎÏÐÎèÉÒÁëÒÆÉÍÑÒÐÓÊÖÉÜÏÎÛÊÑÏËÓÁÒÁÖÉÉ¡ÎÂËÜÅÁëÒÆÃÑÆÏÐÆÅÎÑÒÎÐÎÇÍÎÑÒÉÉÐÆÊÎÌÆÍÅÁÖÉÉKÊÎÒÎÐÙÆÑÎÅÆÐÇÉÒÛÒÎÒÅÎÊÓÌÆÍÒÆÏÎÈÃÎËÝëÒÆÅÆÒÝÌÉÑÏÎËÚÈÎÃÁÒÚÛÒÓÌÁéÉÍÓFÆÅÎÏÓÑÊÁëÒÆÅÆÒÆëÂËÉÈÊÎÊÁÏÏÁÐÁÒÓFÑËÉÊËÆëÊÁÝÛÒÉÊÆÒÊÁÏÎÃÐÆÇÅÆÍÁKÑÒÆÐÒÁÉËÉÎÒÑÓÒÑÒÃÓÆÒKÆÆÍÆÎÂÕÎÅÉÌÎÈÁÌÆÍÉÒÚÆÎÂÕÎÅÉÌÎÑËÆÅÉÒÚÈÁÒÆÌKèÒÎÂÙÐÓÊÉKÍÎÄÉÉÃÎËÎÑÙÍÁÕÎÅÉËÉÑÚÃÅÁËÉÎÒÅÃÉÇÓ×ÉÕÑÝèÁÑÒÆëÁÏÏÁÐÁÒÁ
mATENŢIE
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]WRDUHDDFHVWXLSURGXVULVFVSURYRDFHUQLULJUDYHÍQDLQWHGHXWLOL]DUHYUXJPVFLWLÁLFXDWHQÁLHPRGXOGHIRORVLUH¡LVUHVSHFWDÁLWRDWH$WHQÁLRQULOH¡LLQVWUXFÁLXQLOHSHFDUHDFHVWDOHFRQÁLQH1XSHUPLWHÁLFRSLLORUVXWLOL]H]HDFHDVWPD¡LQ¡LÁLQHÁLLGHSDUWHGHDFHDVWD'DFDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELOVDXOLSVH¡WHHVWHLQGLFDWVOvQORFXLÁL1XYDSURSLDÁLPkLQLOHSLFLRDUHOH¡LSUXOGHSLHVHOHvQPL¡FDUHmUPOZORNENIE
o!KÀKOVEKNEVHODNÀPOUwITIETOHOTOVÔROBKUMËwEVYVOLAvV¸wNEporanenia.
o0REDAKÔMKOVEKPOUwITÄMVÔROBKUsi starostlivo preč ítajte návod
NAPOUwITIEAREsPEKTUJTEVsETKYupozornenia a poky ny, ktoré sú tu
uvedené.
o.EDOVOTEDEvOMABYTENTOPRÄSTROJPOUwÄVALIAPRIBLIwOVALISAKNEMUo6PRÄPADEwEJESAMOLEPIACIsTÄTOKPOsKODENÔNE¿ITATENÔALEBOsTÄTOKchý ba na vý robku, je potrebné ho
vy meniť.
o.EPRIBLIwUJTERUKYNOHYAVLASYKsúč iastkam, ktoré sa pohy bujú.
m
UPOZORNĚNÍ
o*AKÀKOLIVNEVHODNÀPOUwITÄTO-
HOTOVÔROBKUMÐwEZPÐSOBITV¸wN¸poraně ní.
o0ÏEDJAKÔMKOLIVPOUwITÄMVÔROBKUSIPE¿LIVÃPRO¿TÃTEN¸VODKPOUwITÄARESPEKTUJTEVsECHNAUPOZORNÃNÄApoky ny, která jsou zde uvedena.
o:ABRAÉTEDÃTEMABYTENTOPÏÄSTROJPOUwÄVALYAPÏIBLIwOVALYSEKNÃMUo*ESTLIwEJESAMOLEPICÄsTÄTEKPOsKOZENJENE¿ITELNÔNEBONAVÔRO-
bku chy bí, je nutné jej vy mě nit.
o.EPÏIBLIwUJTERUCENOHYAVLASYKpohy bujícím se souč ástkám.
mVARNING
t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWEFOOBQSP-
dukt riskerar att förorsaka allvarliga
personskador.
t-ÊTOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEVBOWÊOEFSQSPEVLUFOPDIUBIÊOTZOtill alla varningar och instruktioner
TPNEFOJOOFIÌMMFSt-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJOPDIIÌMMEFNQÌBWTUÌOEGSÌOEFOt0NEFLBMFOÊSTLBEBEPMÊTMJHFMMFSTBLOBTNÌTUFEFOFSTÊUUBTNFEFOOZt-ÌUJOUFIÊOEFSOBGÚUUFSOBFMMFSIÌSFULPNNBJOÊSIFUFOBWSÚSMJHBdelar.
mПР Е Д У ПР Е Ж Д Е Н И Е :
ÑÝÊÎÍÆÏÐÁÃÉËÍÎÉÈÏÎËÈÃÁÍÆÍÁÒÎÈÉÏÐÎÅÓÊÒÌÎÇÆÅÁÅÎÃÆÅÆÅÎÑÆÐÉÎÈÍÉÍÁÐÁÍÝÃÁÍÉÝFÐÆÅÉÅÁÉÈÏÎËÈÃÁÒÆÏÐÎÅÓÊÒÁKÌÎËÝÏÐÎèÆÒÆÒÆÃÍÉÌÁÒÆËÍÎÍÁèÉÍÁна уп отре б а и сп азв ай те в сич ки
ÏÐÆÅÓÏÐÆÇÅÆÍÉÝÉÉÍÑÒÐÓÊÖÉÉKÊÎÉÒÎÒÎëÑØÅØÐÇÁFÆÏÎÈÃÎËÝÃÁëÒÆÒÁÈÉÌÁéÉÍÁÅÁÂØÅÆÉÈÏÎËÈÃÁÍÁÎÒÅÆÖÁÉÄÉÅÐØÇÒÆÍÁÐÁÈÑÒÎÝÍÉÆÎÒÍÆÝFÊÎÑÁÌÎÈÁËÆÏÃÁ×ÁÒÁËÆÍÒÁÆÏÎÃÐÆÅÆÍÁKÍÆèÆÒËÉÃÁÉËÉËÉÏÑÃÁKÒÝÒÐÝÂÃÁÅÁÂØÅÆÑÌÆÍÆÍÁFÆÅÎÂËÉÇÁÃÁëÒÆÐØÖÆÒÆKÊÐÁÊÁÒÁÉÊÎÑÉÒÆÑÉÅÎÅÃÉÇÆ×ÉÒÆÑÆèÁÑÒÉFmUYARI
o"UÓRÓNÓNHERHANGIBIRYANLàèkullanımı ağ ır y aralara y ol aç abilir.
o(ERKULLANàMDANÍNCEKULLANàMy ö ntemini dikkatle okumanız ve
iç indeki tü m uy arı ve talimatlara
uy manız gerekir.
oOCUKLARàNBUMAKINEYIkullanmalarına izin vermeyin ve
onları bu makineden uzak tutun.
o9APàèKANETIKETZARARGÍRMÓèokunaksız vey a mevcut değ ilse,
y enisi ile değ iş tirilmesi uy gun
olacaktır.
o%LLERINIZIAYAKLARàNàZàVESA¾LARàNàZàhareket halindeki parç alara
y aklaştırmay ın.
mЗ А С Т Е Р Е Ж Е Н Н Я
ÑÝÊÆÍÆÃâÅÏÎÃâÅÍÆÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÃÉÐÎÂÓÓÒÃÎÐÜàÐÉÈÉÊÒÝÇÊÉÕÏÎÐÁÍÆÍÚFÆÐÆÅÈÁÑÒÎÑÓÃÁÍÍÝÌÏÐÎèÉÒÁëÒÆâÍÑÒÐÓÊÖâÜÃÉÊÎÐÉÑÒÁÍÍÝÒÁÅÎÒÐÉÌÓëÒÆÑÝÓÑâÕÏÎÏÆÐÆÅÇÆÍÚÒÁÏÎÐÁÅKÝÊâÃÎÍÁÌâÑÒÉÒÚFÆÅÎÈÃÎËÝëÒÆÅâÒÝÌÊÎÐÉÑÒÁÒÉÑÝÖÉÌÁÏÁÐÁÒÎÌÒÁÍÆÏâÅÏÓÑÊÁëÒÆíÕÂËÉÈÚÊÎÅÎÍÚÎÄÎF¯Ê×ÎÍÁÊËÆëÊÁÏÎéÊÎÅÇÆÍÁKÍÆÐÎÈÂâÐËÉÃÁÁÂÎÃâÅÑÓÒÍÝKÒÐÆÂÁííÈÁÌâÍÉÒÉFÆÍÁÂËÉÇÁëÒÆÐÓÊÉKÍÎÄÉÒÁÃÎËÎÑÑÝÅÎÅÆÒÁËÆëK×ÎÐÓÕÁÜÒÚÑÝF
䇋ֱᣕ⬙䗮
䇋ֱᣕ⬙䗮
.
.
.
.
.

mWA R N IN G
UÊÊÃÕÃiÊvÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊ>ÞÊresult in serious injury.
UÊÊ,i>`ÊÕÃiÀ½ÃÊ>Õ>Ê>`Êv-
ÜÊ>ÊÜ>À}ÃÊ>`Ê«iÀ>-
Ì}ÊÃÌÀÕVÌÃÊ«ÀÀÊÌÊÕÃi°UÊÊÊÌÊ>ÜÊV`ÀiÊÊÀÊaround machine.
UÊÊ,i«>ViÊ>LiÊvÊ`>>}i`]Êi}Li]ÊÀÊÀiÛi`°UÊÊii«Ê>`Ã]ÊviiÌÊ>`Ê>ÀÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÛ}Ê«>ÀÌðiÃiÊÃi>ÌS ellerie dense
S illería densa
VÌiÊ*ÃÌiÀÀL`iÊ«>ÀÌÊÊ«iiS tevige zitting
Revestimento denso
Zwarte obicie
S ű rű any agból készü lt ü lés
ËÎÒÍÁÝÑÆÅÆËÚÍÁÝÎÂÉÃÊÁ7DSLÁHULHGHQVPevné č alúnenie.
Pevné sedlo
K ompakta remmar
¢ÃØÐÅÁÎÂËÉÖÎÃÊÁÍÁоб л е гал ката
9OþUNDERIKàSàMLARМ іцний захисний п орол он
F oam for k nee and ank le
«ÀÌiVÌÕÃÃiÊ`iÊ«ÀÌiVÌÊ`iÃÊgenoux et des chevilles
ëÕ>`iÊ«ÀÌiVVÊ«>À>Ê
>ÃÊÀ`>ÃÊÞÊÃÊÌLÃ-VÕÌâ«ÃÌiÀÊvØÀÊ`iÊiÊ
und F uß gelenk e
-VÕ>Ê`Ê«ÀÌiâiÊ«iÀÊginocchia e caviglie
B eschermingsmousse voor
de k nieë n en de enk els
ëÕ>Ê`iÊ«ÀÌiVXKÊ`ÃÊ
joelhos e dos tornozelos
Pianka ochronna dla kolan
i kostek
4ÀRDÀSBOKAVÀDÌHABSZIVACSÝÄÊÉÆÓÏÎÐÙÅËÝÊÎËÆÍÆëÉËÎÅÙÇÆÊ%XUHWHGHSURWHFÁLHSHQWUX
JHQXQFKL¡LJOH]QHPenové chránič e na kolená
a č lenky.
O chranná pě na pro kotníky
a kolena.
S kumsky dd fö r knä n och vrister.
ØÈÄËÁÃÍÉèÊÉÈÁÏÐÆÅÏÁÈÃÁÍÆÍÁкол е ната и п расците
D irsek ve dizleri koruma sü ngeri
ÁÕÉÑÍâÏÎÅÓéÊÉÅËÝÊÎËâÍÒÁ×ÉÊÎËÎÒÎÊ/iÊ}iÊi>LiÃÊÌiÊViÊÃÌÕ«ÊL>À`ÊÌÊv`ÊÕ«ÊV«iÌiÞ>ÀmÀiÊ«iÀiÌÌ>ÌÊiÊ«>}iÊÌj}À>Ê`iÊ>Ê«>ViÊ>L`>iÃ>}À>ʵÕiÊ«iÀÌiÊiÊ«i}>`ÊV«iÌÊ`iÊ>Ê«>V>Ê>L`>iiÊâÕÊ«iÌÌiÊ<ÕÃ>i>««iÊ`iÃÊ>ÕVÌÀ>iÀÃiÀiÀ>ÊViÊVÃiÌiÊ`Ê«i}>ÀiÊV«iÌ>iÌiÊ>Ê«>V>Ê>``>i-V>ÀiÀÊÃÌ>>ÌÊiÌÊÛi`}Ê«iÊÛ>Ê`iÊLÕëiÀ«>ÊÌiLÀ>`X>ʵÕiÊ«iÀÌiÊ>Ê`LÀ>}iÊÌÌ>Ê`>Ê«À>V>Ê>L`>:AWIASUMOLIWIAJCYSKADANIEAWKIDO½WICZEÈMIÁuNIBRZUCHA!FERDEPADTELJESÍSSZECSUK¸S¸TLEHETÌVÀTÀVÌCSUKLÊSP¸NT¨ÁÐÍÉÐÙÅËÝÏÎËÍÎÄÎÑÊËÁÅÙÃÁÍÉÝÑÊÁÌÚÉÅËÝÏÐÆÑÑÁ$UWLFXODÁLHFDUHSHUPLWHSOLHUHDLQWHJUDODSODQ¡HLDEGRPLQDOH+¼BOVÔSPOJUMOwÉUJEÑPLNÀZLOwENIEBRUsNEJDOSKYsIKMEJLAVI¿KY+LOUBUMOwÉUJÄCÄÑPLNÀSLOwENÄPRKNANAPOSILOV¸NÄBÏIsNÄCHSVALÐG å ngjä rn fö r fullstä ndig ihopfä llning av magplattan
¡ÊÎÂÁÈÁÏØËÍÎÑÄØÃÁÍÆÍÁÅØÑÊÁÒÁÈÁÊÎÐÆÌÍÉÏÐÆÑÉkarın tahtasının tamamen katlanmasına imkan veren menteşe
¨ÁÐÍâÐK×ÎÅÁàÈÌÎÄÓÈÄÉÍÁÒÉÏÎÃÍâÑÒÜÅÎéÊÓÅËÝèÆÐÆÃÍÎÄÎÏÐÆÑÓUÊÊii«Ê>Ü>ÞÊvÀÊÌÃÊarea
UÊÊ}iâÛÕÃÊ`iÊViÌÌiÊzone
UÊÊ>Ìj}>ÃiÊiÃÊ`iÊesta zona
UÊÊÌÌiÊ`iÃiÀÊ<iÊviÀÊLiLiUÊÌ>>ÀÃÊ`>>Êâ>UÊÊ6iÀÜ`iÀÊÕÊÛ>Ê`iâiÊzone
UÊÊv>ÃÌiÃiÊ`iÃÌ>Êâ>o.ALEYODDALI½SIÁODdanej strefy
UÊÊ4¸VOLODJONELETTÌLAterü lettő l o*ÇÉÒÑÚÏÎÅËÚéÎÒÛÒÎëÈÎÍÙoÍQGHSUWDÁLYGHDFHDVW]RQo6ZDIATESAODTEJTOzóny .
o6ZDALTESEZTÀTOZÊNYo(òLLAVSTòNDFRòNområ det
oÒÅÁËÆèÆÒÆÑÆÎÒÒÁÈÉÈÎÍÁFo"UALANDANUZAKLAèàNoâÅâëÅâÒÚÃâÅÖâàíÈÎÍÉFoo
m
mm
220Kg / 484 lbs
1 1 0Kg / 242 lbs

98
9ÕÊ>ÛiÊVÃiÊ>Ê«iViÊvÊvÌiÃÃÊiµÕ«iÌÊLÞÊ"9"-°ÊWe thank you for your confidence in us.
7iÊ>ÛiÊVÀi>Ìi`ÊÌiÊ"9"-ÊLÀ>`ÊÌÊ«ÀÛ`iÊ>ÊÜ>ÞÊvÀÊ>Ê>ÌiÌiÃÊÌÊÌÀ>Ê>ÌÊi°Ê"ÕÀÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÀiÊVÀi>Ìi`ÊLÞÊ>ÌiÌiÃÊvÀÊ>ÌiÌið7iÊÜÕ`ÊLiÊ«i>Ãi`ÊÌÊÀiViÛiÊÞÕÀÊViÌÃÊ>`ÊÃÕ}}iÃÌÃÊVViÀ}Ê"9"-Ê«À`ÕVÌðÊ/iÊÌi>Ê>ÌÊÞÕÀÊÃÌÀiÊ>`ÊÌiÊ"9"-Ê«À`ÕVÌÊ`iÃ}Ê`i«>ÀÌiÌÊ>ÀiÊÀi>`ÞÊÌÊÃÌi°ÊvÊÞÕÊÜÕ`ÊiÊÌÊÜÀÌiÊÌÊÕÃ]«i>ÃiÊÃi`ÊÕÃÊ>Êi>Ê>ÌÊÌiÊvÜ}Ê>``ÀiÃÃ\Ê`ÞÃJ`iV>Ì°V7iÊÜÃÊÞÕÊÃÕVViÃÃvÕÊÌÀ>}Ê>`Ê«iÊÌ>ÌÊÞÕÊÜÊiÞÊÕÃ}ÊÌÃÊ"9"-Ê«À`ÕVÌ°E N G L I S H
/iÊ*ÊÈääÊViÊ-ÌÕ«Ê>À`ÊÃÊ>Êë>ViivvViÌÊ>`ÊÛiÀÃ>ÌiÊ«iViÊvÊL`ÞLÕ`}ÉÊÌ}ÊiµÕ«iÌ°7ÌÊÌÃÊiµÕ«iÌ]ÊÞÕÊÜÊLiÊ>LiÊÌÊ`\1 . Toning exercises of the w aistline area.
Ó°Ê/}ÊiÝiÀVÃiÃÊvÊÌiÊ>ÀÃ]ÊÕÃ}Ê`ÕLLiÃÊÀÊ>ÊL`ÞÊL>À°I N T R O D U C T I O N
£°ÊÊ,i>`Ê>ÊÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊÊÌÃÊ>Õ>ÊLivÀiÊÕÃ}ÊÌiÊ«À`ÕVÌ°Êii«ÊÌÃÊ>Õ>ÊvÀÊÌiÊiÌÀiÊviÊvÊÌiÊ«À`ÕVÌ°Ó°Ê/ÃÊ`iÛViÊÕÃÌÊLiÊ>ÃÃiLi`ÊLÞÊiÊÀÊÌÜÊ>`ÕÌðΰÊÊ/iÊÜiÀÊÃÊÀiëÃLiÊvÀÊiÃÕÀ}ÊÌ>ÌÊ>ÊÕÃiÀÃÊvÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊ>ÀiÊ«À«iÀÞÊvÀi`Ê>ÃÊÌÊÜÊÌÊÕÃiÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÃ>viÞ°{°ÊÊÞÃÊ`ÃV>ÃÊ>ÞÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊÕÀiÃÊÀÊ`>>}iÊÃÕÃ-
Ì>i`ÊLÞÊ>ÞÊ«iÀÃÊÀÊ«À«iÀÌÞÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ«À«iÀÊÕÃiÊvÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊLÞÊÌiÊ«ÕÀV>ÃiÀÊÀÊLÞÊ>ÞÊÌiÀÊ«iÀÃ°x°ÊÊ/ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌi`i`ÊvÀÊ`iÃÌVÊÕÃiÊÞ°ÊÊÌÊÕÃiÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÊ>ÞÊViÀV>]ÊÀiÌ>]ÊÀÊÃÌÌÕÌ>ÊÃiÌÌ}°È°ÊÊ1ÃiÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊ`ÀÃ]Ê>Ü>ÞÊvÀÊÃÌÕÀiÊ>`Ê`ÕÃÌ]ÊÊ>Êv>Ì]Ê>À`ÊÃÕÀv>ViÊ>`ÊÊ>ÊÃÕvvViÌÞÊ>À}iÊë>Vi°Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÀiÊÃÊiÕ}ÊÀÊÌÊÛiÊ>ÀÕ`ÊÌiÊiµÕ«iÌÊÃ>viÞ°Ê/Ê«ÀÌiVÌÊÌiÊvÀ]ÊVÛiÀÊÌÊÜÌÊ>ÊÀÕ}]ÊÌiÊViVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÕÀv>ViÊÃÊÃÌÊv>Ì]ÊÌÊiÃÕÀiÊ>ÝÕÊÃÌ>LÌÞÊvÊÞÕÀÊ*ÊÈää°Ç°ÊÊ/iÊÕÃiÀÊÃÊÀiëÃLiÊvÀÊiÃÕÀ}Ê«À«iÀÊV>ÀiÊ>`Ê>Ìi>ViÊvÊÌiÊiµÕ«iÌ°ÊvÌiÀÊÌiÊ«À`ÕVÌÊ>ÃÊLiiÊ>ÃÃiLi`ÆÊ>`Ê«ÀÀÊÌÊi>VÊÕÃi]ÊViVÊÌ>ÌÊÌiÊv>ÃÌiiÀÃÊ>ÀiÊ«À«iÀÞÊÌ}Ìii`Ê>`ÊÌ>ÌÊiÊ>ÀiÊ«ÀÌÀÕ`}°ÊiVÊÌiÊV`ÌÊvÊÌiÊ«>ÀÌÃÊÌ>ÌÊ>ÀiÊÌiÊÃÌÊÃÕLiVÌÊÌÊÜi>ÀÊ>`ÊÌi>À°Ên°ÊÊÊÌiÊiÛiÌÊÌ>ÌÊÞÕÀÊ«À`ÕVÌÊLiViÃÊ`>>}i`]Êi`>ÌiÞÊ>ÛiÊ>ÞÊÜÀÊÀÊ`iviVÌÛiÊ«>ÀÌÃÊÀi«>Vi`ÊLÞÊÌiÊvÌiÀ->iÃÊ-iÀÛViÊi«>ÀÌiÌÊvÊÞÕÀÊi>ÀiÃÌÊ/" ÊÃÌÀi°ÊÊÌÊÕÃiÊÌiÊiµÕ«iÌÊÕÌÊÌÊ>ÃÊLiiÊV«iÌiÞÊÀi«>Ài`°°ÊÊÊÌÊÃÌÀiÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÊ>Ê`>«Ê«>ViÊi°}°Êi`}iÊvÊ>Ê«]ÊL>ÌÀÊiÌV°®°£ä°ÊÊ7i>ÀÊ>ÌiÌVÊÃiÃÊÌÊ«ÀÌiVÌÊÞÕÀÊviiÌÊÜiÊiÝiÀVÃ}°Ê"Ê "/ÊÜi>ÀÊÃiÊÀÊL>}}ÞÊVÌ}]ÊÃViÊÌÊ>ÞÊ}iÌÊV>Õ}ÌÊÊthe machine. Tak e off all jew elry. ££°ÊÊ*ÕÌÊÞÕÀÊ>ÀÊÕ«ÊÃÊÌ>ÌÊÌÊ`iÃÊÌÊ}iÌÊÊÌiÊÜ>ÞÊ`ÕÀ}ÊiÝiÀ-
cise.
£Ó°ÊÊvÊÞÕÊviiÊ>ÞÊ«>ÊÀÊvÊÞÕÊLiViÊ`ââÞÊÜiÊiÝiÀVÃ}]ÊÃÌ«Êi`>ÌiÞ]ÊÀiÃÌ]Ê>`ÊVÃÕÌÊ>Ê«ÞÃV>°£Î°ÊÊii«ÊV`ÀiÊ>`Ê«iÌÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÌiÊ«À`ÕVÌÊ>ÌÊ>ÊÌið£{°Êii«ÊÞÕÀÊ>`ÃÊ>`ÊviiÌÊ>Ü>ÞÊvÀÊÛ}Ê«>ÀÌð£x°ÊÊivÀiÊÕ`iÀÌ>}ÊÌÃÊiÝiÀVÃiÊ«À}À>]ÊÞÕÊÕÃÌÊVÃÕÌÊ>Ê«ÞÃV>ÊÌÊLiÊÃÕÀiÊÌiÀiÊ>ÀiÊÊVÕÌiÀ`V>ÌÃ]Ê«>ÀÌVÕ>ÀÞÊvÊÞÕÊ>ÛiÊÌÊ«>ÀÌV«>Ìi`ÊÊëÀÌÃÊvÀÊÃiÛiÀ>ÊÞi>Àð£È°ÊÊÌÊÌÀÞÊÌÊÀi«>ÀÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv°£Ç°ÊÛ`Ê>ÀV}ÊÞÕÀÊL>VÊÜiÊ`}ÊÞÕÀÊiÝiÀVÃiðÊÊ£n°ÊÊÞÊ>ÃÃiLÞÉ`Ã>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÕÃÌÊLiÊ`iÊV>Ài-
fully
£°ÊÊÊÊÊ>ÝÕÊÜi}ÌÊvÊÌiÊÕÃiÀ\Ê££äÊ}ÊqÊÓ{ÓÊLÃÊÜÌÕÌÊÜi}ÌðÊ>ÝÕÊL>ÀÊ>`Ê££ä}ÉÓ{ÓLÃ]ÊiµÕ>ÃÊ>Ê>ÝÕÊ«À`ÕVÌÊ>`ÊvÊÓÓä}É{n{LðÓä°ÊÊÊÌÊÃÌ>ÞÊÊÌiÊLiVÊÜiÊÞÕÊ>ÀiÊ>`ÕÃÌ}ÊÌiÊViÊvÊÌiÊL>À`°S A F E T Y
Wa rn in g : To red u ce th e risk o f se rio u s in ju ry , rea d th e im p o rta n t in stru ctio n s fo r sa fe u sa g e b elo w
b efo re u sin g th e p ro d u ct.
E N G L I S H
ÊÀ`iÀÊÌÊ«ÀiÛiÌÊ«iÀëÀ>ÌÊvÀÊ`>>}}ÊÌiÊÃi>ÌÊVÛiÀ]ÊÕÃiÊ>ÊÌÜiÊÀÊÜ«iÊvvÊÌiÊÃi>ÌÊVÛiÀÊ>vÌiÀÊi>VÊÕÃi°}ÌÞÊ}Ài>ÃiÊÌiÊÛ}Ê«>ÀÌÃÊÌÊ«ÀÛiÊÌiÀÊvÕVÌ}Ê>`Ê«ÀiÛiÌÊÕiViÃÃ>ÀÞÊÜi>ÀÊ>`ÊÌi>À°C A R E A N D M A I N T E N A N C E
ivÀiÊLi}}Ê>ÞÊiÝiÀVÃiÊ«À}À>]ÊVÃÕÌÊ>Ê«ÞÃV>°Ê/ÃÊÃÊiëiV>ÞÊ«ÀÌ>ÌÊvÀÊ«iÀÃÃÊÛiÀÊÌiÊ>}iÊvÊÎxÊÀÊ«iÀÃÃÊÜÌÊ«ÀiiÝÃÌ}Êi>ÌÊ«ÀLiðÊ,i>`Ê>ÊÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊLivÀiÊÕÃi°Ê"9"-Ê`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊ>ÞÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊ>ÞÊ«iÀÃ>ÊÕÀÞÊÀÊ«À«iÀÌÞÊ`>>}iÊÃÕÃÌ>i`ÊLÞÊÀÊÌÀÕ}ÊÕÃiÊvÊÌÃÊ«À`ÕVÌ°W A R N I N G S
/ÊiÃÕÀiÊ«Ì>ÊÌÀ>}]Ê«i>ÃiÊvÜÊÌiÃiÊÀiVi`>ÌÃ\UÊÊ7>ÀÊÕ«ÊLivÀiÊi>VÊÃiÃÃÊÜÌÊ>ÊV>À`Û>ÃVÕ>ÀÊÜÀÕÌ]ÊÃiÌÃÊÜÌÕÌÊÜi}ÌÃÊÀÊvÀÊÜ>ÀÕ«Ê>`ÊÃÌÀiÌV}ÊiÝiÀVÃiðUÊ>iÊ>ÊÌiÊÛiiÌÃÊÜÌÊÀi}Õ>ÀÌÞÊ>`ÊÃÌiÃðUÊÊÜ>ÞÃÊii«ÊÞÕÀÊL>VÊv>Ì°ÊÛ`Ê«Õ}ÊÞÕÀÊL>VÊÊÀÊÀÕ-
ding it out during the movements. vÊÞÕÊ>ÀiÊ>ÊLi}iÀ]ÊÜÀÊÊÃiÌÃÊvÊ8ÊÀi«Ã]ÊÜÌÊ>ÊÕÊÀiV-
ÛiÀÞÊÌiÊLiÌÜiiÊi>VÊÃiÌÊÌÃÊÀiVÛiÀÞÊÌiÊV>ÊLiÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊÞÕÀÊ«ÞÃV>ÊÜiÊÞÕÊ}ÊvÀÊ>ÊViVÕ«®°ÊÌiÀ>ÌiÊÕÃViÊ}ÀիðÊÊÌÊÜÀÊ>ÊÞÕÀÊÕÃViÃÊiÛiÀÞ`>Þ°Ê,>ÌiÀ]ÊëÀi>`ÊÞÕÀÊtraining out over several days.
U S E
WA R R A N T Y
"9"-Ê}Õ>À>ÌiiÃÊÌiÊ>ÌiÀ>ÃÊ>`ÊÜÀ>Ã«ÊvÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÕ`iÀÊÀ>ÊV`ÌÃÊvÊÕÃiÊvÀÊxÊÞi>ÀÃÊÃÌ>ÀÌ}Ê>ÌÊÌiÊ`>ÌiÊvÊ«ÕÀ-
V>ÃiÊ>ÃÊ`V>Ìi`ÊLÞÊÌiÊ`>ÌiÊÊÌiÊV>ÃÊÀi}ÃÌiÀÊÀiVi«Ì°"9"-ÊL}>ÌÊÜÌÊÀi}>À`ÊÌÊÌÃÊ}Õ>À>ÌiiÊÃÊÌi`ÊÌÊÌiÊÀi«>ViiÌÊÀÊÀi«>ÀÊvÊÌiÊ«À`ÕVÌ]Ê>ÌÊÌiÊ`ÃVÀiÌÊvÊ"9"-°Ê«À`ÕVÌÃÊvÀÊÜVÊÌiÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÃÊ>««V>LiÊÕÃÌÊLiÊÀiViÛi`ÊLÞÊ"9"-Ê>ÌÊiÊvÊÌÃÊ>««ÀÛi`Êv>VÌiÃ]Ê`iÛiÀÞÊ«Ài«>`]Ê>VV«>-
i`ÊLÞÊ>`iµÕ>ÌiÊ«ÀvÊvÊ«ÕÀV>Ãi°/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ`iÃÊÌÊ>««ÞÊÌÊV>ÃiÃÊv\UÊ>>}iÊV>ÕÃi`Ê`ÕÀ}ÊÌÀ>ëÀÌ°ÊUÊ1ÃiÊ>`ÉÀÊÃÌÀ>}iÊÕÌÃ`iÊÀÊÊ>ÊÜiÌÊiÛÀiÌ°ÊUÊ*ÀÊ>ÃÃiLÞ°UÊ«À«iÀÊÀÊ>LÀ>ÊÕÃi°UÊ*ÀÊ>Ìi>Vi°UÊ,i«>ÀÃÊ>`iÊLÞÊÌiVV>ÃÊÌÊ>««ÀÛi`ÊLÞÊ"9"-°UÊ1ÃiÊÊ>Ê`iÃÌVÊÃiÌÌ}°/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ`iÃÊÌÊiÝVÕ`iÊ>ÞÊi}>Ê}Õ>À>ÌiiÃÊ>««V>LiÊ>VVÀ`}ÊÌÊVÕÌÀÞÊ>`ÉÀÊ«ÀÛVi°O X Y LA N E #06-&7"3%%&.0/4o#1o7*--&/&67&%"4$2$FEFYo'SBODF