Erbe 20195-132 Operating instructions

Bipolare LAP-Zange und LAP-Schere 3
Bipolar LAP forceps and LAP scissors 19
Pince bipolaire LAP et ciseaux bipolaires LAP 35
Pinzas LAP bipolares y tijeras LAP bipolares 51
Pinza e forbici LAP bipolari 67
Pinça e tesoura bipolares LAP 83
ΔιπολικέςλαβίδεςLAPκαιψαλίδιαLAP 99
Bipolaire LAP-tang en LAP-schaar 117
Bipolær LAP-tang og LAP-saks 133
Bipolär LAP-tång och LAP-sax 149
Bipolaariset LAP-pihdit ja LAP-sakset 165
Bipolarne szczypce LAP i nożyczki LAP 181
Bipolární kleštěLAP a nůžky LAP 197
Bipoláris LAP-fogók és LAP-ollók 213
Биполярныелапароскопическиещипцыиножницы 229
Bipolar LAP klempi ve LAP makası247
双极腹腔镜钳和腹腔镜剪 263
양극성 복강경 포셉 및 복강경 시저 279
DE
EN
FR
ES
IT
PT
EL
NL
DA
SV
FI
PL
CS
HU
RU
TR
ZH
KO
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 1 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 2 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

DE
VERWENDUNGSHINWEIS
Bipolare LAP-Zange und LAP-Schere
20195-132, 20195-133, 20195-140, 20195-141, 20195-143,
20195-144, 20195-224, 20195-225, 20195-226, 20195-227,
20195-241, 20195-242, 20195-245
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 3 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

4
Inhalt
WICHTIG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Instrumente im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Maximale elektrische Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.1 Nur sterile Produkte verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Produkt kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.3 Produkt montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.4 Produkt anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.5 Funktionstest durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.6 Produkt handhaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.7 Produkt im Eingriffsraum vorreinigen. . . . . . . . . . . . . . 9
7 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1 Sicherheitshinweise für die Aufbereitung . . . . . . . . . 10
7.2 Begrenzung der Aufbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.3 Zerlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4 Benötigte Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.5 Vorreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.6 Manuelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . 13
7.7 Maschinelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . 14
7.8 Kontrolle und Ölen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.9 Verpacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.10 Sterilisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.11 Validierte Verfahren im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 4 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

5
WICHTIG!
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten Elektrochirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge-
brauchsanweisung des Elektrochirurgiegeräts und fragen Sie in
Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber!
1 Instrumente im Überblick
Die kompletten Instrumente bestehen aus 3 Komponenten:
Instrument (1) Griffstück (2) Schaftrohr (3) Einsatz
20195-132 20195-140 20195-141 20195-143
20195-133 20195-140 20195-141 20195-144
20195-224 20195-245 20195-241 20195-144
20195-225 20195-245 20195-241 20195-143
20195-226 20195-140 20195-141 20195-242
20195-227 20195-245 20195-241 20195-242
1
2 3
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 5 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

6
2 Zweckbestimmung
Die bipolare LAP-Zange ist bestimmt für die Koagulation bei la-
paroskopischen Operationen.
Die bipolare LAP-Schere ist bestimmt für das mechanische Tren-
nen von Gewebe mit gleichzeitiger bipolarer Koagulation der
Schnittränder bei laparoskopischen Operationen.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt wurde zum Anschluss an den bipolaren Ausgang
von HF-Generatoren zur Verwendung mit COAG-Modes entwi-
ckelt. Eine Ausgangsleistung von 60 W im Bipolarmodus darf da-
bei nicht überschritten werden.
Dieses Produkt wird an folgenden Geräten verwendet:
•Erbe ICC
•Erbe VIO
Beim Erbe VIO darf der Mode BIPOLAR FORCED COAG nicht ver-
wendet werden, da das Instrument aufgrund der hohen Spit-
zenspannung beschädigt werden kann.
4 Maximale elektrische Belastbarkeit
Die maximale elektrische Belastbarkeit ist auf dem Instrument in
[Vp] angegeben.
WARNUNG!
5 Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per-
sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge-
brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 6 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

7
Das Produkt einschließlich der Isolierung bzw. Beschichtung vor
jeder Anwendung auf Beschädigungen prüfen!
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen
verwenden!
Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe
ablegen!
Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-
gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhan-
den und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das
zugehörige Produkt wickeln!
Produkt vorsichtig ablegen. Nicht fallen lassen oder gar werfen.
Gewebekontakt mit nicht isolierten Teilen im Gelenkbereich des
Instruments vermeiden. Ansonsten kann bei Aktivierung Gewebe
am Gelenkbereich thermisch geschädigt werden.
Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu
verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung
durch Erbe Elektromedizin.
6 Anwendungshinweise
6.1 Nur sterile Produkte verwenden
Diese Produkte vor der ersten Anwendung und vor jeder Wieder-
anwendung reinigen, desinfizieren und sterilisieren.
6.2 Produkt kontrollieren
1. Prüfen Sie das Produkt einschließlich der Isolierung bzw. Be-
schichtung auf Beschädigungen.
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 7 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

8
6.3 Produkt montieren
VORSICHT! Drücken Sie niemals die Branchen von Hand zusam-
men, da sonst das Instrument beschädigt wird.
1. Um die Branchen zu schließen, halten Sie den Einsatz an der
Gelenkhülse (1) und ziehen Sie an der Stange (2).
2. Schieben Sie den Einsatz in das Schaftrohr.
3. Schrauben Sie an der Gelenkhülse (1) den Einsatz bis zum
Anschlag fest.
4. Drücken Sie am Griffstück den hinteren Entriegelungsknopf
(1) und schieben Sie das Schaftrohr bis zum Anschlag und
Verrasten in das Griffstück.
6.4 Produkt anschließen
1. Verbinden Sie das Griffstück mit dem zugehörigen An-
schlusskabel.
2. Schließen Sie das Produkt an der Bipolaren Buchse an.
1 2
1
1
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 8 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

9
6.5 Funktionstest durchführen
1. Befeuchten Sie einen Gazestreifen mit steriler Kochsalzlö-
sung.
2. Bipolare LAP-Zange: Greifen Sie den Gazestreifen mit den
Branchen und aktivieren Sie den HF-Strom.
Bipolare LAP-Schere: Drücken Sie die geöffneten Branchen
auf den Gazestreifen und aktivieren Sie den HF-Strom.
Bei einem funktionsfähigen Instrument muss sich nach ca. 2 bis
3 Sekunden Dampf bilden.
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
6.6 Produkt handhaben
Das Instrument ist für die Verwendung mit 5-mm-Trokaren ge-
eignet. Zum Einführen in eine Trokarhülse müssen die Branchen
geschlossen sein.
Zum Schließen der Branchen, Griff schließen. Zum Öffnen der
Branchen, Griff öffnen.
ERGO-Griffstück (20195-245): Das Oberteil des Griffstücks lässt
sich gegenüber dem Unterteil ohne Begrenzung rotieren. Die ge-
wünschte Drehstellung kann mit dem Feststellknopf fixiert werden.
Nur koagulieren, wenn sich die Branchen im Sichtbereich befin-
den. Dabei keine metallischen Instrumente berühren.
LAP-Schere (20195-242): Je langsamer Sie (bei aktiviertem
COAG-Mode) den Schnitt ausführen, desto größer wird die Koa-
gulationszone am Schnittrand.
6.7 Produkt im Eingriffsraum vorreinigen
1. Entfernen Sie sofort nach Gebrauch grobe Verunreinigungen
am Produkt mit einem weichen Tuch (z.B. Kompresse) und/
oder legen Sie das Produkt in deionisiertes Wasser.
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 9 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

10
7 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
7.1 Sicherheitshinweise für die Aufbereitung
Das Produkt muss im zerlegten Zustand und mit geöffneten
Branchen gereinigt und desinfiziert werden.
Das Produkt kann im zerlegten oder montierten Zustand sterili-
siert werden. Das Kabel muss vom Produkt getrennt sein. Die
Branchen müssen geöffnet sein.
Das Instrument ist auch für eine Reinigung in einem Ultraschall-
bad geeignet. Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass die In-
strumententeile auf einer rutschfesten Unterlage liegen. Die In-
strumententeile dürfen andere Instrumente/Instrumententeile
oder den Behälter nicht berühren.
Das Produkt unmittelbar nach Gebrauch aufbereiten.
Zur Reinigung keinesfalls scharfe oder scheuernde Gegenstände
verwenden.
Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer-
den.
Maximaler Luftdruck beim Trocknen: 2 bar.
Maximaler Wasserdruck beim Spülen: 2 bar.
Bei der maschinellen Reinigung/Desinfektion 95 °C nicht über-
schreiten.
Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-
mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-
ren im Überblick“.
Bei der Sterilisation 138 °C nicht überschreiten.
Nicht in Heißluft sterilisieren.
Nicht mit Gamma-Strahlung sterilisieren.
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 10 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

11
7.2 Begrenzung der Aufbereitung
Häufiges Aufbereiten hat Auswirkungen auf dieses Produkt. Be-
achten Sie die Sicherheitshinweise zur Kontrolle des Produkts.
Bei offensichtlichen Beschädigungen oder Funktionsbeeinträch-
tigungen darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.
7.3 Zerlegen
Das Produkt muss im zerlegten Zustand und mit geöffneten
Branchen gereinigt und desinfiziert werden.
1. Ziehen Sie das Anschlusskabel vom Griffstück ab (ohne Ab-
bildung).
2. Drücken Sie am Griffstück gleichzeitig beide Entriegelungs-
knöpfe (1) und ziehen Sie das Schaftrohr aus dem Griffstück.
3. Schrauben Sie an der Gelenkhülse (1) den Einsatz aus dem
Schaftrohr.
4. Ziehen Sie den Einsatz aus dem Schaftrohr.
VORSICHT! Ziehen Sie niemals die Branchen von Hand ausein-
ander, da sonst das Instrument beschädigt wird.
1
1
1
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 11 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

12
5. Um die Branchen zu öffnen, halten Sie den Einsatz an der
Gelenkhülse (1) und schieben Sie die Stange (2) in Richtung
Branchen.
7.4 Benötigte Hilfsmittel
7.5 Vorreinigung
Verwenden Sie zur Vorreinigung Wasser, ggf. ein nicht fixieren-
des Desinfektionsmittel.
Aufbereitungs-
schritt
Hilfsmittel
Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch
Rundbürste (z.B. Art.-Nr. 20191-279)
Spülschlauch (Art.-Nr. 20195-201)
50-ml-Einwegspritze
Manuelle Reini-
gung/Desinfektion
weiche Kunststoffbürste/weiches Ein-
wegtuch (partikelarm)
Rundbürste (z.B. Art.-Nr. 20191-279)
Spülschlauch (Art.-Nr. 20195-201)
50-ml-Einwegspritzen (4 Stück)
Druckluft-Dosierpistole (max. 2 bar)
Maschinelle Reini-
gung/Desinfektion
Spülschlauch (Art.-Nr. 20195-201)
1 2
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 12 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

13
1. Entfernen Sie Oberflächenverschmutzungen mit einer wei-
chen Bürste/einem weichen Tuch. Legen Sie hierzu das Pro-
dukt in ein Wasserbad und/oder spülen Sie das Produkt un-
ter fließendem Wasser.
2. Bewegen Sie die beweglichen Teile hin und her (mind. 5-mal).
3. Ziehen Sie den Spülschlauch auf das Schaftrohr.
4. Fahren Sie mit einer Rundbürste in das Schaftrohr hinein
(mind. 5-mal).
5. Füllen Sie eine Einwegspritze komplett mit frischem Wasser
und spülen Sie die Lumina (mind. 5-mal).
7.6 Manuelle Reinigung und Desinfektion
Verwenden Sie ein flüssiges Reinigungsmittel, das für die Berei-
tung eines Tauchbads geeignet ist.
Verwenden Sie ein zum Reinigungsmittel kompatibles Desinfek-
tionsmittel, das für die Bereitung eines Tauchbads geeignet ist.
Das Reinigungs- und das Desinfektionsmittel müssen für Medi-
zinprodukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen
pH-Wert zwischen 5,5 und 12,3 (Griffstücke: max. 11!) aufweisen.
Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-
mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-
ren im Überblick“.
1. Bereiten Sie ein Reinigungsbad und ein separates Desinfek-
tionsbad.
Reinigung
1. Stellen Sie sicher, dass die Branchen geöffnet sind.
2. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Reinigungsbad,
ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt.
3. Säubern Sie die Oberflächen gründlich mit einer weichen
Bürste/einem weichen Einwegtuch.
4. Bewegen Sie die beweglichen Teile hin und her (mind. 5-mal).
5. Fahren Sie mit einer Rundbürste in das Schaftrohr hinein
(mind. 5-mal).
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 13 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

14
6. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser
(mind. 1 Minute).
7. Füllen Sie eine Einwegspritze komplett mit sterilem deioni-
sierten Wasser und spülen Sie die Lumina (mind. 5-mal).
8. Wenn das Produkt oder das austretende Spülwasser noch
sichtbare Verunreinigungen aufweist, wiederholen Sie die
vorangehenden Reinigungsschritte.
Desinfektion
1. Stellen Sie sicher, dass die Branchen geöffnet sind.
2. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Desinfektions-
bad, ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt.
3. Bewegen Sie die beweglichen Teile hin und her (mind. 5-mal).
4. Füllen Sie eine Einwegspritze komplett mit Desinfektionslö-
sung und spülen Sie die Lumina (mind. 5-mal).
5. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser
(mind. 1 Minute).
6. Füllen Sie eine Einwegspritze komplett mit sterilem deioni-
sierten Wasser und spülen Sie die Lumina (mind. 5-mal).
7. Entfernen Sie den Spülschlauch vom Schaftrohr.
8. Trocknen Sie das Produkt einschließlich der Lumina, bis kei-
ne Flüssigkeitsreste mehr sichtbar sind (z.B. mit gefilterter
Druckluft).
7.7 Maschinelle Reinigung und Desinfektion
Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss eine grundsätz-
lich geprüfte Wirksamkeit besitzen (z.B. CE-Kennzeichnung ent-
sprechend DIN EN ISO 15883).
Das Reinigungs- und Desinfektionsmittel muss für Medizinpro-
dukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen pH-
Wert zwischen 5,5 und 12,3 (Griffstücke: max. 11!) aufweisen.
Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-
mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-
ren im Überblick“.
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 14 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

15
1. Stülpen Sie das Griffstück über eine Injektordüse des Reini-
gungs- und Desinfektionsgeräts.
2. Legen Sie das Schaftrohr und den Einsatz vorsichtig in einen
Spülkorb. Achten Sie darauf, dass sich keine Teile im Korb
berühren.
3. Stellen Sie sicher, dass die Branchen geöffnet sind.
4. Ziehen Sie den Spülschlauch auf das Schaftrohr und schlie-
ßen Sie den Adapter des Spülschlauchs an einen Spülan-
schluss des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts an.
5. Starten Sie ein geprüftes Programm mit folgenden Eigen-
schaften:
– Ausreichende Reinigungswirkung.
– Thermische Desinfektion: 5 bis 10 Minuten bei 90 bis
95 °C, A0≥3000.
– Schlussspülung mit destilliertem oder vollentsalztem
Wasser.
– Ausreichende Produkttrocknung (keine sichtbaren Flüs-
sigkeitsreste).
6. Wenn das Produkt nach Programmende noch sichtbare Ver-
unreinigungen aufweist, wiederholen Sie die Vorreinigung
und die maschinelle Reinigung/Desinfektion.
7. Entfernen Sie den Spülschlauch vom Schaftrohr.
7.8 Kontrolle und Ölen
1. Kontrollieren Sie das Produkt auf sichtbare Beschädigungen
und Verschleiß:
– Beschädigungen am Produkt, z.B. Risse, raue Oberfläche,
Absplitterungen.
– Beschädigungen an der Isolation des Produkts und/oder
des Kabels/Steckers, z.B. Risse und Brüche.
– Beschädigungen an der Beschichtung.
– Verbiegungen am Produkt oder von Teilen des Produkts.
Verbogene Teile nicht zurückbiegen.
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 15 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

16
Bei Verwendung von stark alkalischen Reinigern sind Verfärbun-
gen der metallischen Oberflächen möglich. Dies beeinträchtigt
jedoch nicht die Funktionstüchtigkeit des Produkts.
2. Kontrollieren Sie die mechanische Funktionsfähigkeit des
Produkts:
– Lassen sich die Branchen öffnen und schließen?
– Lässt sich das Griffstück öffnen und schließen?
– ERGO-Griffstück (20195-245): Lässt sich das Oberteil
des Griffstücks gegenüber dem Unterteil ohne Begren-
zung rotieren? Lässt sich der Feststellknopf arretieren
und lösen?
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
3. Ölen Sie alle beweglichen Teile des Handgriffs und den Ge-
lenkbereich des Einsatzes mit einem physiologisch unbe-
denklichen Öl (z.B. Paraffinöl).
7.9 Verpacken
Das Produkt kann im zerlegten oder montierten Zustand sterili-
siert werden. Das Kabel muss vom Produkt getrennt sein. Die
Branchen müssen geöffnet sein.
Das Produkt muss während der Sterilisation vor Beschädigungen
geschützt werden.
1. Wenn gewünscht, montieren Sie das Produkt (ohne Kabel).
Siehe Seite 8.
2. Verpacken Sie das Produkt in eine Einmalsterilisationsverpa-
ckung (Einfach- oder Doppelverpackung) aus Papier/Folie
und/oder in einen Sterilisationscontainer.
7.10 Sterilisieren
Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren.
Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach-
folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa-
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 16 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

17
tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe
Elektromedizin.
Dampfsterilisation
•Fraktioniertes Vakuumverfahren mit ausreichender Produkt-
trocknung
•Haltezeit 3 bis 18 Minuten bei 132 bis 138 °C
•Sterilisator gemäß geltenden nationalen Normen und Vor-
schriften(z.B.DINEN13060oderDINEN285)
•Sterilisationsprozess validiert nach DIN EN ISO 17665
Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Sterilisatorherstellers
zu Beladung, Handhabung und Trockenzeiten.
7.11 Validierte Verfahren im Überblick
Folgende Verfahren wurden für die Aufbereitung des Produkts
als geeignet validiert:
•Manuelle Reinigung/Desinfektion mit dem Reinigungsmittel
Cidezyme LF/Enzol und dem Desinfektionsmittel Cidex OPA
(Johnson & Johnson Medical Limited, Gargrave, Skipton).
– Cidezyme LF/Enzol: Dosierung 3%, 5 Minuten Einwirk-
dauer bei 40 °C.
– Cidex OPA: Dosierung 0,3%, 5 Minuten Einwirkdauer bei
20 °C.
•Maschinelle Reinigung/Desinfektion in einem Desinfektor
G 7836 CD (Miele & Cie. KG, Gütersloh/Deutschland) mit
dem Reinigungsmittel neodisher mediclean forte
(Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg/Deutschland).
– neodisher mediclean forte: Dosierung 0,5%, 5 Minuten
Reinigungsdauer bei 55 °C.
– Desinfektion: 5 Minuten bei 90 °C.
•Sterilisation in einem Autoklaven Systec V-150 (Systec
GmbH, Linden/Deutschland).
– Dampfsterilisation mit Sattdampf, Fraktioniertes Vaku-
umverfahren,3Minuten,132°C,3bar.
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 17 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

18
Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe-
nen Aufbereitungsverfahren. Gleichwertige abweichende Ver-
fahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem
Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsäch-
lich angewendeten Verfahren durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Validierung, Routineüberwachung, Prüfung der Materialverträg-
lichkeit) sicherzustellen.
8 Entsorgung
Das Produkt, Verpackungsmaterial und Zubehör (wenn vorhan-
den) nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften
und Gesetzen entsorgen.
9 Symbole
Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung
Gebrauchsanwei-
sung beachten
Achtung, Begleit-
dokumente be-
achten
Artikelnummer Fertigungslos-
nummer, Charge
Hersteller Herstellungs-
datum
Vor Sonnenlicht
schützen
Trocken aufbe-
wahren
Menge (x) Europäisches
Konformitäts-
kennzeichen
X
CE
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 18 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

EN
NOTES ON USE
Bipolar LAP forceps and LAP scissors
20195-132, 20195-133, 20195-140, 20195-141, 20195-143,
20195-144, 20195-224, 20195-225, 20195-226, 20195-227,
20195-241, 20195-242, 20195-245
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 19 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12

20
Table of Contents
IMPORTANT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Instrument overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Normal use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Maximum electrical capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 How to use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1 Only use sterile products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Checking the product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.3 Assembling the product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4 Connecting the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.5 Conducting a performance test. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.6 Using the product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.7 Precleaning the product in the procedure room . . . . 25
7 Cleaning, disinfection, sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1 Safety instructions for processing. . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.2 Processing limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.3 Dismantling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.4 Required aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.5 Precleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.6 Manual cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.7 Cleaning and disinfection by machine . . . . . . . . . . . . 30
7.8 Inspection and oiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.9 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.10 Sterilization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.11 Overview of validated procedures. . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
OBJ_DOKU-27191-012.fm Seite 20 Mittwoch, 2. Dezember 2020 12:17 12