Erreka HYPERFOR User guide

MSM-041/01
E
F
GB
P
D
Erreka
Bº Ibarreta s/n - 20577 Antzuola (Gipuzkoa) - SPAIN
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected]
HYPERFOR
MOTOR ELECTROMECANICO 400V
IRREVERSIBLES A CREMALLERA PARA PUERTAS
CORREDERAS HASTA 4000 KG DE PESO
OPERATEUR ELECTROMECANIQUE 400V
IRREVERSIBLE A CREMAILLERE POUR PORTAILS
COULISSANTS JUSQU’A 4000 KG DE POIDS
400V ELECTRO-MECHANICAL IRREVERSIBLE
RACK ACTUATOR FOR SLIDING GATES UP TO
4000 KG
MOTORREDUTOR ELECTROMECÂNICO
IRREVERSÍVEL 400V COM CREMALHEIRA PARA
PORTÕES DE CORRER ATÉ 4000KG
ELEKTROMECHANISCHER IRREVERSIBLER
SCHIEBETORANTRIEB 400V FÜR TORE BIS
4000 KG GEWICHT

629 mm
565 mm
323 mm
290 mm

- 1 -
ESPAÑOL
ÌNDICE
1 - ADVERTENCIAS IMPORTANTES............................................................................................................................
1.1 - VERIFICACIONES PRELIMINARES E IDENTIFICACIÓN DEL TIPO DE USO.............................................................
1.2 - DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN PARA LAS CASI MÁQUINAS...................................................................
2 - CARACTERISTICAS TECNICAS...............................................................................................................................
3 - INSTALACION DEL MOTOR...................................................................................................................................
3.1 - COLOCACION DEL MOTOR.............................................................................................................................
3.2 - MONTAJE DE LA CREMALLERA .......................................................................................................................
3.3 - FIJACION DEL MOTOR.....................................................................................................................................
3.4 - INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA MAGNÉTICOS............................................................................
3.5 - LIMITADOR DE PAR .........................................................................................................................................
3.6 - DESBLOQUEO MOTOR....................................................................................................................................
4 - ESQUEMA DE INSTALACIÓN ................................................................................................................................
5 - DESCRIPCION DEL CUADRO DE MANIOBRAS .....................................................................................................
6 - PANEL DE CONTROL..............................................................................................................................................
7 - CONEXIONES ELÉCTRICAS....................................................................................................................................
8 - ALIMENTACIÓN.....................................................................................................................................................
9 - FUNCIÓN FRENO ...................................................................................................................................................
10 - STOP DE EMERGENCIA .......................................................................................................................................
11 - FOTOCÉLULAS.....................................................................................................................................................
11.1 - ALIMENTACIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS Y TEST FUNCIONAL..........................................................................
12 - DETECCIÓN DE OBSTÁCULOS (SENSOR AMPEROMÉTRICO / BANDAS DE SEGURIDAD) ...............................
12.1 - SENSOR AMPEROMÉTRICO...........................................................................................................................
12.2 - BANDAS DE SEGURIDAD ..............................................................................................................................
13 - LÁMPARA DE SEÑALIZACIÓN.............................................................................................................................
14 - LÁMPARA PILOTO DE PUERTA ABIERTA ............................................................................................................
15 - ANTENA EXTERNA ..............................................................................................................................................
16 - MODALIDAD DE MANDO DESDE REGLETA.......................................................................................................
17 - MODALIDAD DE MANDO VÍA RADIO................................................................................................................
18 - MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................
19 - MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO EXCEPCIONALES ................................................................................
20 - SALIDA RELÉ OPCIONES .....................................................................................................................................
20.1 - LUZ DE GARAJE ............................................................................................................................................
20.2 - CERRADURA.................................................................................................................................................
20.3 - SEÑAL SERVICE.............................................................................................................................................
20.4 - MANDO DE APERTURA.................................................................................................................................
20.5 - MANDO DE CIERRE.......................................................................................................................................
20.6 - TEST DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ..................................................................................................
20.7 - CUSTOM ......................................................................................................................................................
21 - INTERFAZ ADI ......................................................................................................................................................
22 - PROGRAMACIÓN ................................................................................................................................................
22.1 - ACCESO A LOS PRINCIPALES MENÚS DE PROGRAMACIÓN...........................................................................
22.2 - CARGA DE LOS PARÁMETROS DE DEFAULT...................................................................................................
22.3 - APRENDIZAJE DE LA CARRERA......................................................................................................................
22.4 - LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS ..........................................................................................................
22.5 - PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO...................................................................
22.6 - TABLA DE LOS PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO ....................................................................................
23 - ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO .................................................................................................................
24 - PRUEBA Y PUESTA EN SERVICIO ........................................................................................................................
25 - MANTENIMIENTO ...............................................................................................................................................
26 - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................................................................
2
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
12
12
12
12
13
14
14
14
15
15
15
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
22
27
28
28
28

- 2 -
ESPAÑOL
MANUAL PARA EL INSTALADOR
DE LA AUTOMATIZACIÓN
1 - ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA
SEGURIDAD
mEs necesario leer todas las instrucciones antes de
proceder a la instalación ya que proporcionan indicaciones
importantes relacionadas con la seguridad, la instalación, el
uso y el mantenimiento.
LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD
A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS:
EN 60204-1, EN 12445, EN 12453, EN 13241-1, EN 12635
• Elinstaladordebeproveerlainstalacióndeundispositivo
(ej. interruptor magnetotérmico) que asegure el seccionamiento
omnipolardelaparatodelareddealimentación.Lanormativa
requiereunaseparacióndeloscontactosdemínimo3mmen
cadapolo(EN60335-1).
• Paralaconexióndetubosrígidosoexiblesypasacables,
utilizarmanguitosconformesalgradodeprotecciónIP44como
lacajadeplásticoquecontienelaplaca.
• Lainstalaciónrequierecompetenciasenelcampoeléctrico
ymecánico;debeserrealizadaúnicamenteporpersonal
cualicadoengradodeexpedirladeclaracióndeconformidad
enlainstalación(Directivamáquinas2006/42/CEE,anexoIIA).
• Inclusolainstalacióneléctricaantesdelaautomatización
deberesponderalasvigentesnormativasyestarrealizada
correctamente.
• Dichomanualesdestinadoexclusivamenteatécnicos
calicadosenlasinstallacionedeautomatismos.
• Ningunadelasinformaccionescontenidasendichomanual
puedeserdeutilidadparaelusuarional.
• Cualquieraoperaciondemanutencionyprogramaciontendrà
queserhechaparatécnicoscalicadosenlasinstallacionede
automatismos.
• Todoloquenoestáprevistoexpresamenteenestas
instruccionesnoestápermitido;losusosnoprevistospueden
serfuentedepeligroparalaspersonasylascosas.
• Noinstaleelproductoenambienteyatmósferaexplosivos:
lapresenciadegasesodehumosinamablesconstituyenun
gravepeligroparalaseguridad.
• Noefectúemodicacionesenningunapartedelautomatismo
odelosaccesoriosconectadosaestossinoestánprevistasen
el presente manual.
• Cualquierotramodicaciónharáqueseanulelagarantíadel
producto.
• Lasfasesdeinstalaciónsedebenrealizarevitandolosdías
lluviososquepuedanexponerlastarjetaselectrónicasa
penetracionesdeaguaquepuedendañarlas.
•Todaslasoperacionesquerequieranlaaperturadelascubiertas
delautomatismodebenrealizarseconlacentraldemando
desconectadadelaalimentacióneléctricaydebecolocarseuna
advertencia,porejemplo:“ATENCIÓNMANTENIMIENTOEN
CURSO.”
• Eviteexponerelautomatismocercadelasfuentesdecaloryde
las llamas.
• Encasodequeseprodujesenintervencionesdeinterruptores
automáticos,diferencialesodefusibles,antesdel
restablecimientoesnecesariolocalizaryeliminarlaavería.
• Enelcasodeaveríaquenoseanposiblessolucionarhaciendo
usodelainformacióncontenidaenelpresentemanual,llame
alserviciodeasistenciadeERREKA.
• ERREKAdeclinacualquierresponsabilidadporlainobservancia
delasnormasdeconstruccióndebuenatécnicaademásde
porlasdeformacionesestructuralesdelacancelaquepodrían
producirsedurantesuuso.
• ERREKAsereservaelderechoarealizareventuales
modicacionesenelproductosinavisoprevio.
• Losencargadosdelostrabajosdeinstalación\mantenimiento
debenllevarpuestosdispositivosdeprotecciónindividual(DPI),
comomonos,cascos,botasyguantesdeseguridad.
• Latemperaturaambientedetrabajodebeserlaindicadaenla
tabladelascaracterísticastécnicas.
• Laautomatizacióndebeserapagadainmediatamentesise
produjesecualquiersituaciónanómalaodepeligro;laavería
oelmalfuncionamientodebeserseñaladoinmediatamenteal
empleadoresponsable.
• Todoslosavisosdeseguridadydepeligropresentesenla
máquinaylosdispositivosdebenserrespetados.
• Losactuadoreselectromecánicosparacancelasnoestán
destinadosaserutilizadosporpersonas(niñosincluidos)
concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,o
confaltadeexperienciayconocimiento,amenosquesean
vigiladasohayansidoinstruidassobreelusodelactuadorpor
unapersonaresponsabledesuseguridad.
La ERREKA se reserva el derecho de aportar eventuales
modicaciones al producto sin previo aviso; ademmás, no se
hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un
uso improprio o a una instalación errónea.

- 3 -
ESPAÑOL
1.1 - VERIFICACIONES PRELIMINARES E IDENTIFICACIÓN DEL TIPO DE USO
Elautomatismonodebeserutilizadoantesdehaberefectuadosupuestaenservicio,comoseespecicaenelapartado“Pruebaypuesta
enservicio”.Serecuerdaqueelautomatismonosubvieneadefectoscausadosporunaerróneainstalación,oporunmalmantenimiento,
portanto,antesdeprocederalainstalaciónveriquequelaestructuraseaidóneayconformeconlasnormasvigentesy,sieselcaso,
aportetodaslasmodicacionesestructuralesdirigidasalarealizacióndelosancosdeseguridadyalaprotecciónoaislamientodetodaslas
zonasdeaplastamiento,cizallado,arrastreyveriqueque:
• Lacancelanopresentapuntosderocetantoalabrirsecomoalcerrarse.
• Lacancelaestábienequilibrada,esdecir,paradaencualquieraposiciónynodaseñalesdeseñalesdemoverseespontáneamente.
• Laposiciónindividuadaparalajacióndelmotorreductorpermiteunamaniobramanualfácil,seguraycompatibleconelvolumendel
motorreductor.
• Elsoportesobreelqueseefectúalajacióndelautomatismoseasólidoyduradero.
• Lareddealimentaciónalaqueelautomatismoestáconectadoestédotadacontomadetierradeseguridadyconinterruptordiferencial
concorrientedeintervenciónmenoroiguala30mAdedicadaalaautomatización(ladistanciadeaperturadeloscontactosdebeser
igual o superior a 3 mm).
Atención: El nivel mínimo de seguridad depende del tipo de uso; remítase al siguiente esquema:
TIPO DE USO DEL CIERRE
TIPO DE LOS MANDOS DE
ACTIVACIÓN
GRUPO 1
Personasinformadas
(usoenáreaprivada)
GRUPO 2
Personasinformadas
(usoenáreapública)
GRUPO 3
Personasinformadas
(usoilimitado)
Mandodehombrepresente A B No es posible
Mandoadistanciaycierreala
vista(ej.infrarrojo)
C o E C o E CyDoE
Mandoadistanciaycierrenoa
lavisa(ej.ondasderadio)
C o E CyDoE CyDoE
Mandoautomático(ej.mando
decierretemporizado)
CyDoE CyDoE CyDoE
GRUPO 1 - Sólounlimitadonúmerodepersonasestáautorizadoparaeluso,yelcierrenoestáenunáreapública.Unejemplodeeste
tiposonlascancelasdentrodelasempresas,cuyosusuariossonsólolosempleadosounapartedeellosquehansidoadecuadamente
informados.
GRUPO 2 - Sólounlimitadonúmerodepersonasestáautorizadoparaeluso,peroenestecasoelcierreestáenunáreapública.
Unejemplopuedeserunacanceladeunaempresadesdelaqueaccedealavíapública,yquesólopuedeserutilizadaporlosempleados.
GRUPO 3 - Cualquierpersonapuedeutilizarelcierreautomatizado,queportantoestásituadoensuelopúblico.Porejemplo,lapuertade
accesodeunsupermercadoodeunaocinaodeunhospital.
PROTECCIÓN A - Elcierreesactivadomedianteunbotóndemandoconlapersonapresente,esdecir,conacciónmantenida.
PROTECCIÓN B - Elcierreesactivadomedianteunmandoconlapersonapresente,medianteunselectordellaveosimilar,paraimpedirsu
usoapersonasnoautorizadas.
PROTECCIÓN C - Limitacióndelasfuerzasdelahojadelapuertaocancela.Esdecir,lafuerzadeimpactodebeestarenunacurva
establecidaporlanormativa,enelcasodequelacancelagolpeeunobstáculo.
PROTECCIÓN D - Dispositivoscomolasfotocélulas,adecuadasparadetectarlapresenciadepersonasuobstáculos.Puedenestaractivosen
unsololadooenambosladosdelapuertaocancela.
PROTECCIÓN E - Dispositivossensiblescomolasplataformasolasbarrerasinmateriales,aptosparadetectarlapresenciadeunapersona,
einstaladosdemodoqueéstanopuedasergolpeadaenningúnmodoporlahojaenmovimiento.Estosdispositivosdebenestaractivos
entodala“zonapeligrosa”delacancela.Por“zonapeligrosa”lasDirectivasdeMáquinasentiendecualquierzonaenelinteriory/oen
proximidaddeunamáquinaenlacuallapresenciadeunapersonaexpuestaconstituyaunriesgoparalaseguridadylasaluddedicha
persona.
El análisis de los riesgos debe tener en consideración todas las zonas peligrosas de la automatización que deberán ser
oportunamente protegidas y señaladas.
Poner en una zona visible una placa con los datos identicativos de la puerta o de la cancela motorizada.
El instalador debe proporcionar toda la información relativa al funcionamiento automático, apertura de emergencia de la
puerta o cancela motorizadas, al mantenimiento y entregársela al usuario.

- 4 -
ESPAÑOL
1.2 - DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN
PARA LAS CASI MÁQUINAS
(DIRECTIVA 2006/42/CE, ANEXO II-B)
ElfabricanteMatz-ErrekaS.Coop.consedeen
BºIbarretas/n,20577Antzuola(Gipuzkoa),España
Declarabajosupropiaresponsabilidadque:
elautomatismomodelo:
HYPERFOR
Descripción:Servomotorelectromecánicoparapuertascorrederas
• estádestinadoaserincorporadoenunapuertacorrederapara
constituirunamáquinaconformealaDirectiva2006/42/CE.
Dichamáquinanopodráserpuestaenservicioantesde
serdeclaradaconformeconlasdisposicionesdeladirectiva
2006/42/CE (Anexo II-A)
• esconformeconlosrequisitosesencialesaplicablesdelas
Directivas:
Directivademáquinas2006/42/CE(AnexoI,Capítulo1)
Directivadebajatensión2006/95/CE
Directivadecompatibilidadelectromagnética2004/108/CE
Directivaderadio99/05/CE
DirectivaROHS22011/65/CE
Ladocumentacióntécnicaestáadisposicióndelaautoridad
competentebajopeticiónfundadaen:
Matz-ErrekaS.Coop.,BºIbarretas/n
20577Antzuola(Gipuzkoa),España
Lapersonaautorizadapararmarlapresentedeclaraciónde
incorporaciónyaproporcionarladocumentacióntécnica:
Roberto Corera
Business Manager
Antzuola,a17/10/2011
Pesomaximodelapuerta 4000Kg
Alimentacion 400VAC / 50Hz
Potencia maxima 1100 W
Absorcion con carga 2 A
Velocidadmaximahoja 0.16 m/s
Empuje maximo 4800 N
Ciclodetrabajo 50%
Piñon M6 - Z15
Temperaturadefuncionamiento -20°C ÷ +55°C
Peso motor 35Kg
Gradodeprotección IP55
Cargamáxaccesoriosa24VAC 10W
Fusiblesdeprotección F1 = F2A - 500V
F2 = F250mA
F3 = F1A
2 - CARACTERISTICAS TECNICAS

- 5 -
ESPAÑOL
3 - INSTALACION DEL MOTOR
3.1 - COLOCACION DEL MOTOR
Para jar HYPERFOR seguir las siguientes instrucciones
1. Preveerunaagujerodecimentación,usandocomoreferencia
lasmedidasindicadasengura.
2. Instalarunoomàstubosparaelpasodeloscableselèctricos.
3. Ensamblarlas4pletinasdecimentacionenlaplacadeanclajey
jarlamediantelas4tuercassuministradas.
4. Hecharelhormigónenelagujeroycolocarlaplacadejación.
mATENCIÒN: Controlar que la placa este bien nivelada y
paralela a la puerta
5. Esperarqueelhormigonfragüecompletamente
6. Desenroscarlas4tuercasquetienenlabaseunidaalas
pletinasycolocarelmotorsobrelaplaca
7. Regularlos4espárragosF enmodoqueelmotoreste
perfectamentenivelado.
8. Vericar que el motor este perfectamente paralela a la
puerta,insertarlas4arandelasR yatornillarligeramentelas4
tuercas D
50 mm323 mm
20 mm565 mm
10cm
30cm
10cm
F
R
D

- 6 -
ESPAÑOL
3.2 - MONTAJE DE LA
CREMALLERA
1. Desbloquearelmotoryponerlapuerta
en posiciòn totalmente abierta.
2. Fijartodosloselementosdelacremallera
alapuerta,teniendocuidadode
mantenerlatodaalamismaaltura,con
respectoalpiñòndelmotor.
La cremallera debe ponerse 1 o 2 mm
màs alta que el piñòn del motor en toda
la longitud de la puerta.
3.3 - FIJACION DEL MOTOR
Vericar los siguientes puntos:
1. Elmotordebeestarniveladoyparaleloa
la puerta
2. Ladistanciaentreelpiñònylacremallera
debeserde1o2mm.Eventualmente
regular los 4 esparragos.
3. Lacremalleraestaralineadaconelpiñòn
delmotor.
4. Ladistanciamínimaentrelapuertayla
proteccióndelpiñondelmotordebeser
dealmenos5mm.
5. Vericarlascondicionesdescritasy
procederconlajaciòndelas4tuercas
D deanclajedelmotoralaplaca
174mm
224mm
2mm
216mm
>5 mm
D

- 7 -
ESPAÑOL
3.4 - INSTALACION DE LOS FINALES DE
CARRERA MECÁNICOS
Instalarlosnalesdecarrerasobrelacremalleracomode
esquemayjarlasporelmediodesuspropriostornillos.
mATENCION: Controlar que la leva del nal de carrera
intervenga ecazmente en el muelle del nal de carrera del
motor.
Eventualmente añadir espesores entre la parte inferior de
la cremallera y la leva del nal de carrera de modo que se
respecten las cotas como en la gura.
max 3mm
3.5 - LIMITADOR DE PAR
Paraajustarelpardelmotor,seguirestasinstrucciones:
1. Abrir la puerta posterior
2. AojaryextraereltornilloLconlallaveAllende4incluida
3. Aojarensentidohorario(roscaizquierda)lavirolaK,
utilizandolallavede19incluida,hastalacompletaextracción
4. Paraajustarelpardelmotoresnecesarioactuarenlatuercade
autobloqueo Mconunallavede27:
- ParaaumentarelparapretarmediogirolatuercaM;
 accionarelmotorparacomprobarsielpareseldeseado,
 siesnecesarioapretarmáslatuercaMnohastaalcanzar
 elniveldeseado.
- Paradisminuirelpar,aojarmediogirolatuercaM;
 accionarelmotorparacomprobarsielpareseldeseado,
 siesnecesarioaojarmáslatuercaMhastaalcanzarelnivel
 deseado.
5. Unaveznalizadalaregulación,apretarensentidoantihorario
(roscaizquierda)lavirolaK nohastaeltope(naldel
roscado).
NOTA: si se aprieta la virola más allá del tope se
desbloquea el motor
6. Apretar el tornillo Lhastaeltope
7. Cerrar la puerta posterior
L
K
M

- 8 -
ESPAÑOL
3.6 - DESBLOQUEO MOTOR
Encasodeausenciadecorrienteeléctrica,la
cancelasepuededesbloquearoperandoenel
motor:
1. Abrir la portezuela posterior
2. Apretarensentidoantihorario(roscaizquierda)
lavirolaKutilizandolallavede19incluidahasta
eldesbloqueodelpiñón
Parareiniciarlaautomatizaciónprocedercomo
sigue:
1. Aojarensentidohorario(roscaizquierda)la
virolaK hastaellímitedadoporeltornilloL
2. Cerrar la portezuela posterior
4 - ESQUEMA DE INSTALACIÓN
L
K
1 3 E
5
4
A
B
F
D
2
C
LONGITUD DEL CABLE < 10 metros de 10 a 20 metros de 20 a 30 metros
Alimentación230V 3Gx1,5mm23Gx1,5mm23Gx2,5mm2
Fotocélulas (TX) 2x0,5mm22x0,5mm22x0,5mm2
Selectorconllave 4x0,5mm24x0,5mm24x0,5mm2
Fotocélulas (RX) 2x0,5mm22x0,5mm22x0,5mm2
Lámparadeseñalización 2x1,5mm22x1,5mm22x1,5mm2
Antena(integradaenlalámparadeseñalización) RG174 RG174 RG174
A
B
C
D
E
F
1
2
3
4
5
Selectorconllave
Fotocélulas con columnas
Selectordigitalvíaradiodecolumna
Bandasdeseguridad
MóduloWES-ADI(controldebandasporradio)
Sensores WES
Motorreductor
Emisor
Móduloreceptor
Fotocélulas
Lámparadeseñalización
COMPONENTES ACCESORIOS ADICIONALES