Erreka LINCE Operating instructions

1
LINCE
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de seguridad
y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar la versión más actualizada de esta guía y
del manual de instalación en el apartado “Descargas” de la web de Erreka: http://www.erreka-automation.com
Las opciones y funciones descritas en la presente guía son aplicables a partir de la versión del firmware que se indica
sobre el circuito. El firmware, como parte de un proceso de mejora continua, está sujeto a la incorporación de
nuevas funcionalidades o a su ampliación, y como consecuencia a la generación de nuevas versiones no
necesariamente compatibles con las anteriores. Por lo tanto, si la versión de su firmware es inferior a la indicada en
esta guía, es posible que algunas opciones y funciones no estén disponibles o sean diferentes.
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas (Tx / Rx)
D: Pulsador/ llave de pared
E: Antena
E71A
C71A
OATENCIÓN: la placa base no
es simétrica (a > b)
Elementos de la instalación completa
Cotas de montaje
D71A D71B
Desbloqueo
Bloqueo para accionamiento motorizado:
•Gire la maneta (2) 270º en sentido anti-horario, hasta el
tope.
•Empuje el bombillo (3) hacia adentro y mueva a mano la
puerta para enclavarla en el mecanismo de accionamiento.
•Active un dispositivo de marcha, para que la puerta realice
el “reset”.
Desbloqueo Bloqueo
Desbloqueo para accionamiento manual:
•Introduzca la llave (1) y gírela 90º sin forzarla, en
sentido horario: el bombillo saldrá unos milímetros.
•Gire la llave 90º en sentido anti-horario y extráigala.
•Gire la maneta (2) 270º en sentido horario, hasta el
tope.
MSM-020/10 Firmaware V4.6 o posterior

2
Conexionado general
L:línea
N: neutro
T:tierra
F: fusible general
230Vac: 2,5A
125Vac: 4A
DL13 Alimentación 24Vac
DL36 Alimentación 5Vdc
DL37 Relé de Cierre activado
DL38 Relé de Apertura activado
Desconecte la alimentación
eléctrica antes de conectar
o desconectar cualquier
componente.
M17C
D1 y D2:
CL (fijo) Puerta cerrada
CL (parpadeando) Puerta cerrando
OP (fijo) Puerta abierta
OP (parpadeando) Puerta abriéndose
PC (parpadeando) Puerta peatonal cerrándose
PO (fijo) Puerta peatonal abierta
PO (parpadeando) Puerta peatonal abriéndose
XX (cuenta atrás) Puerta en espera
StOP Accionador desbloqueado
PA (fijo) Pausa (maniobra no finalizada)
rS (parpadeando) Puerta buscando posición de cierre (reset)
D3 y D4:
C4 Dispositivo de seguridad en apertura activado
C5 Dispositivo de seguridad en cierre activado
E1 Encoder motor detenido
F1 Límite de fuerza rebasado
bA (fijo) Batería en funcionamiento
bA (parpadeando) Batería con tensión demasiado baja
(el cuadro no realiza maniobras)
Ftço Fotocélulas defectuosas (testeo)
Indicaciones del display

3
P71Y
P71X
P71Z
Cambio y comprobación del sentido de giro (C1)
P71V
P71W
Esta operación sólo es necesaria si el accionador, al hacer reset (rS), abre la puerta en lugar de cerrarla.
I
II
P157E
Grabación del código de radio para apertura total, P1 (sólo con receptor RSD, C801)
 Si utiliza un receptor
distinto al RSD, consulte
sus propias instrucciones.
Antes de comenzar la
grabación, seleccione la
opción C801 (receptor RSD).
Grabación del código de radio para apertura peatonal, P2 (sólo con receptor RSD, C801)
El procedimiento es análogo al de apertura total, pero empleando el parámetro P2 en lugar de P1.
I
II
OEspere mientras la
puerta realiza los
recorridos
Grabación del recorrido (P3)

4
Tabla completa de programación
D1 D2 Parámetro D3 D4 Opción pre-
determinada Opciones o valores
C1 Sentido de giro del motor 01x
02
4Dispositivo de seguridad de apertura
(fotocélula o banda)
00xDispositivo no instalado
10 Dispositivo sin testeo
11 Dispositivo con testeo
5Dispositivo de seguridad de cierre (fotocélula
o banda)
Fotocélula de cierre con C520 o C521,
también impide el inicio de la apertura de la
puerta
00xDispositivo no instalado
10 Dispositivo sin testeo
11 Dispositivo con testeo
20 Dispositivo sin testeo
21 Dispositivo con testeo
8Receptor de radio 01 Tarjeta RSD (no decodificadora)
02xTarjeta decodificadora de dos canales
P1 Grabación código radio apertura total oç
2Grabación código radio apertura peatonal oç
3Grabación recorrido de la puerta oç
F1 Modo de funcionamiento 01 Automático
02xSemi-automático
2Tiempo de espera en modo automático 0...5ÿ 0...915 59= 59 seg.; 2ÿ5 = 2 min. 50 seg., etc
3Apertura peatonal 00xNo realiza apertura peatonal
10 10% de la apertura total
20 20% de la apertura total
30 30% de la apertura total
40 40% de la apertura total
50 50% de la apertura total
A0 Lámpara destelleante 01xSin preaviso
02 Con preaviso
1Tiempo de luz de garaje 0...5ÿ 0...903 59= 59 seg.; 2ÿ5 = 2 min. 50 seg., etc
2Velocidad de la puerta 01...505 01 : velocidad mínima; 05 : velocidad máxima
3Velocidad en paro suave 01...503 01 : velocidad mínima; 05 : velocidad máxima
4Distancia paro suave 00...501 00 : distancia mínima; 05 : distancia máxima
5Retroceso tras el cierre (permite compensar
las dilataciones de la puerta)
A50x: se para en posición seleccionada sin
hacer tope
A51x: hace tope y luego retrocede a la
posición seleccionada
0...10...904 x0: sin retroceso;
x9: retroceso máximo
6Fuerza máxima 0...10...908 01: fuerza mínima; 10: fuerza máxima
7Paso por fotocélula de cierre durante tiempo
de espera (sólo en modo automático)
01 Cierre inmediato
02xReinicia el tiempo de espera
03 No tiene efecto
8Accionamiento del pulsador durante tiempo
de espera (sólo en modo automático)
01 Cierre inmediato
02xReinicia el tiempo de espera
03 No tiene efecto
9Modo de apertura 01xApertura según el modo seleccionado en
las funciones principales (F)
02 Apertura comunitaria (durante la
apertura, el cuadro de maniobra no
obedece las ordenes de marcha)
03 Apertura paso a paso (si durante la
apertura se acciona algún dispositivo de
marcha, la puerta se detiene. Si se acciona
de nuevo, la puerta se cierra)
ç1 Maniobras realizadas XX Indica los cientos de ciclos realizados (por
ejemplo, 68 indica 6.800 ciclos realizados)

5
LINCE
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The most recent version of this guide and the
installation manual are available at the "Downloads" section on Erreka's website:
http://www.erreka-automation.com
The options and functions described in this guide apply for the firmware version indicated on the circuit. The
firmware, as part of a process of continuous improvement, is subject to new functionalities or upgrades being
included as a result of new versions which are not necessarily compatible with previous ones. For this reason,
some options or functions may differ or be unavailable if your firmware is older than shown in this guide.
Electrical cabling
A: Main power supply
B: Flashing light
C: Photocells (Tx / Rx)
D: Pushbutton/wall key
E: Antenna
E71A
C71A
OBEWARE: the base plate is not
symmetric (a > b)
Elements of the complete installation
Assembly levels
D71A D71B
Unlocking
Motorised operation locking:
•Turn the handle (2) anti-clockwise 270°, through to
the stopper.
•Push the cylinder (3) inward and manually move the
gate to interlock it in the drive mechanism.
•Activate a key device in order for the gate to carry out
a "reset".
Unlocking Locking
Unlocking for manual operation:
•Insert the key (1) and turn clockwise 90º, without
forcing it: the cylinder will protrude a few millimetres.
•Turn the key anti-clockwise 90º and remove.
•Turn the handle (2) clockwise 270°, through to the
stopper.
Firmware V4.6 or later

6
General connections
L:Line
N: Neutral
T: Earth
F:Mainfuse
230VAC: 2,5A
125VAC: 4A
Disconnect the power
supply before connecting
or disconnecting any
component.
DL13 24Vac power supply
DL36 5Vdc power supply
DL37 Closing relay activated
DL38 Opening relay activated
M17C
D1 and D2:
CL (static) Gate closed
CL (flashing) Gate closed
OP (static) Gate open
OP (flashing) Gate opening
PC (flashing) Pedestrian gate closing
PO (static) Pedestrian gate open
PO (flashing) Pedestrian gate opening
XX (countdown) Gate on standby
STOP Actuator unlocked
PA (static) Pause (operation not complete)
rS (flashing) Gate searching for close position
D3 and D4:
C4 Opening safety device activated
C5 Closing safety device activated
E1 Encoder motor halted
F1 Force limit exceeded
bA (static) Battery working
bA (flashing) Battery voltage too low (the board
does not carry out any operations)
Ftço Photocells defective (testing)
Display indications

7
P71Y
P71X
P71Z
Rotation direction change and check (C1)
P71V
P71W
This operation is only necessary if the operator opens the leaf instead of closing it when making a reset (rS).
I
II
P157E
 I f a receiver other than
RSD is used, see the
corresponding
instructions.
Select the option C801
(RSD receiver) before
programming.
Total opening radio code programming, P1 (with RSD receiver only, C801)
Pedestrian opening radio code programming, P2 (with RSD receiver only, C801)
This procedure is the same as for total opening, but using parameter P2 instead of P1.
I
II
OWait whilst the gate
carries out the travel
Travel recording (P3)

8
Complete programming chart
D1 D2 Parameter D3 D4
Pre-
determined
option
Options or values
C1Motor rotation direction 01x
02
4Opening safety device (photocell or strip) 00xDevice not installed
10 Device without testing
11 Device with testing
5Closing safety device (photocell or strip)
Closing photocell with C520 or C521, also
prevents the gate from opening
00xDevice not installed
10 Device without testing
11 Device with testing
20 Device without testing
21 Device with testing
8Radio receiver 01 RSD card (non-decoding)
02xTwin-channel decoding card
P1Total opening radio code recording oç
2Pedestrian opening radio code recording oç
3Gate travel recording oç
F1Operation mode 01 Automatic
02xSemi-automatic
2Standby in automatic mode 0...5ÿ 0...915 59= 59 sec; 2ÿ5 = 2 min. 50 sec, etc
3Pedestrian opening 00xPedestrian opening is not carried out
10 10% of total opening
20 20% of total opening
30 30% of total opening
40 40% of total opening
50 50% of total opening
A0Flashing light 01xNo warning
02 With warning
1Garage light time 0...5ÿ 0...903 59= 59 sec; 2ÿ5 = 2 min. 50 sec, etc
2Gate speed 01...505 01: minimum speed; 05: maximum speed
3Soft stop speed 01...503 01: minimum speed; 05: maximum speed
4Soft stop function 00...501 00 : minimum distance; 05 : maximum distance
5Recede after closing (allows offsetting of gate
expansion)
A50x: Stops in the selected position without
making contact
A51x: Makes contact and moves back to the
selected position
0...10...904 x0: no recede;
x9: maximum recede
6Maximum force 0...10...908 01: minimum force; 10: maximum force
7Closing photocell used during standby (in
automatic mode only)
01 Immediate close
02xRestart standby time
03 Has no effect
8Pushbutton operation during standby (in
automatic mode only)
01 Immediate close
02xRestart standby time
03 Has no effect
9Opening mode 01xOpening in accordance with the mode
selected in the main functions (F)
02 Community opening (the control panel
does not obey the commands during
opening)
03
Step-by-step opening (the gate halts if an
operation device is activated during opening.
The gate closes when operated again)
ç1Operations carried out XX Indicates the hundreds of cycles
completed (for example, 68 indicates
6,800 cycles completed)

9
LINCE
Guide rapide d´installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d'installation complet. Cette notice contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pourrez
télécharger la version plus récente de ce guide et du manuel d'installation dans la section
« Téléchargements » du site web d’Erreka: http://www.erreka-automation.com
Les options et les fonctions décrites dans le présent guide sont applicables à partir de la version du
firmware indiquée sur le circuit. Le firmware fait partie d’un processus d'amélioration continue, c’est
pourquoi il est soumis à l’incorporation de nouvelles fonctionnalités ou à un agrandissement et donc au
développement de nouvelles versions non nécessairement compatibles avec les précédentes. Par
conséquent, si la version de votre firmware est inférieure à celle indiquée dans ce guide, il est possible
que certaines options et fonctions ne soient pas disponibles ou soient différentes.
E71A
C71A
OATTENTION: la plaque base
n´est pas symétrique (a > b)
Éléments de l’installation complète
Cotes de montage
D71A D71B
Déblocage
Blocage pour actionnement motorisé :
•Tournez la manette (2) de 270º dans le sens antihoraire,
jusqu'à la butée.
•Poussez le cylindre (3) vers l'intérieur et bougez
manuellement la porte pour l'enclencher dans le mécanisme
d'actionnement.
• Activez un dispositif de marche pour que la porte réalise le "reset".
Déblocage Blocage
Déblocage pour actionnement manuel :
•Introduisez la clef (1) et tournez-la de 90º, sans la
forcer, dans le sens horaire : le cylindre ressortira de
quelques millimètres.
• Tournez la clef de 90º dans le sens antihoraire et retirez-la.
•Tournez la manette (2) de 270º dans le sens horaire,
jusqu'à la butée.
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Feu clignotant
C: Photocellules (Tx / Rx)
D:
Bouton-poussoir / clé de mur
E: Antenne
Firmware V4.6 ou postérieur

10
Connexion générale
L:Ligne
N:Neutre
T:Terre
F: Fusible général
230VAC: 2,5A
125VAC: 4A
Déconnectez l’alimentation
électrique avant de
connecter ou de
déconnecter un composant
quelconque.
DL13 Alimentation 24Vac
DL36 Alimentation 5Vdc
DL37 Relais de fermeture activé
DL38 Relais d´ouverture activé
M17C
D1 et D2:
CL (fixe) Porte fermée
CL (clignotant) Porte en train de se fermer
OP (fixe) Porte ouverte
OP (clignotant) Porte en train de s´ouvrir
PC (clignotant) Porte piétonnière en train de se fermer
PO (fixe) Porte piétonnière ouverte
PO (clignotant) Porte piétonnière en train de s´ouvrir
XX (compte à rebours) Porte en attente
StOP Actionneur débloqué
PA (fixe) Pause (manoeuvre non terminée)
rS (clignotant) Porte cherchant la position de fermeture
D3 et D4:
C4 Dispositif de sécurité en ouverture activé
C5 Dispositif de sécurité en fermeture activé
E1 Encodeur moteur arrêté
F1 Limite de force dépassée
bA (fixe) Batterie en fonctionnement
bA (clignotant) Batterie avec une tension trop basse
(l'armoire n'effectue pas de manœuvres)
Ftço Photocellules défaillantes (test)
Indications du display