Erreka VULCAN Operating instructions

1
VULCAN / VULCAN S
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
TA
TC
TC
TA
TC
TA
TA
TA
TA
TC
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas
D: Pulsador/ selector de llave
E: Accionador
F: Antena
VULCAN
Desbloqueo
Desbloqueo para accionamiento
manual:
Gire la llave de desbloqueo (1) en
cualquier sentido hasta que quede
perpendicular al vástago del accionador.
Bloqueo para accionamiento
motorizado:
Gire la llave de desbloqueo (1) en
cualquier sentido hasta que quede
paralela al vástago del accionador
VULCAN S
E140C
Bloqueado Desbloqueado
MUY IMPORTANTE: es imprescindible instalar el tope de
cierre TC y los topes de apertura TA en todos los casos.
MSH-020/03

2
Cotas de montaje
Accionador corto, apertura hacia el interior
Accionador corto, apertura hacia el exterior
Accionador largo, apertura hacia el interior
Accionador largo, apertura hacia el exterior
Ángulo
de
apertura
Cota
A
Cota
B
80º 155 130
85º 140 130
90º 140 120
90º 115 145
95º 125 125
100º 120 120
110º 105 120
Ángulo
de
apertura
Cota
A
Cota
B
80º 150 135
85º 150 125
90º 100 155
90º 130 130
95º 120 130
100º 100 135
110º 95 125
Ángulo
de
apertura
Cota
A
Cota
B
80º 250 180
85º 235 175
90º 200 195
90º 235 150
95º 220 155
100º 175 190
110º 190 155
Ángulo
de
apertura
Cota
A
Cota
B
80º 200 235
85º 180 230
90º 165 225
90º 195 200
95º 160 215
100º 140 215
110º 140 195

3
Nivelación
El accionador debe funcionar
horizontalmente: para ello, los
soportes deben colocarse con una
diferencia de altura de 19mm.
Compruebe la horizontalidad con un
nivel.
4
Monte el accionador en el soporte
trasero.
Bulón vertical: ø=12mm, L=37mm
5
Monte el accionador en el soporte
delantero. Previamente, aplique grasa
en la rótula y en el bulón.
Modelos con amortiguación: ajuste
la rótula para conseguir la distancia de
amortiguación.
6
Monte la funda y la tapa.
1
Monte la rótula.
Previamente, aplique grasa en la
rótula y en la punta del vástago.
2
Monte la horquilla.
Bulón horizontal: ø =10mm, L=57,2mm
3
Monte los soportes. Realice las
soldaduras con el accionador retirado y
alejado, para evitar que el vástago se
dañe con salpicaduras de soldadura.
Montaje
7
Afloje el tornillo de purga (P).
Si tiene que desmontar el accionador,
vuelva a apretar el tornillo para
evitar el derrame de aceite.
8
Monte el prensaestopas e introduzca
los cables
.
Los modelos VU llevan 4 cables, los
modelos VUS llevan 6 cables.
9
Realice las conexiones eléctricas
como se muestra en el apartado
siguiente. A continuación, coloque la
tapa (T) y apriete el prensaestopas.

4
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W1
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
Conexiones eléctricas
VULCAN VULCAN S
VIVO-M101(M)
El accionador VULCAN S dispone de un dispositivo de seguridad (bornas 5 y 6) que hace necesario el empleo
del cuadro de maniobra VIVO-M101(M). Para que dicho dispositivo funcione, es necesario conectar las
bornas 5 y 6 del accionador a las bornas FCA del cuadro VIVO-M101(M) y colocar DIP12 en ON.
Para el accionador VULCAN, sin dispositivo interno de seguridad, puede emplear el cuadro de maniobra
VIVO-M101(M) ó VIVO-M201(M).
Ajuste de las presiones de apertura y cierre
Las presiones de apertura y cierre deben ajustarse de forma que se cumpla la norma EN12453:2000.
Para ambos tornillos, el giro en sentido horario aumenta la presión. El giro en sentido antihorario disminuye la presión.
O No apretar los tornillos de regulación (2) y (3) hasta el tope, ya que se dañarían.
PRESIÓN DE CIERRE: tapón color amarillo, tornillo (2).
La “Presión de cierre” es, más exactamente, la presión
durante la extensión del vástago. En instalaciones de
apertura interior corresponde a la maniobra de cierre. En
instalaciones de apertura exterior, corresponde a la
maniobra de apertura.
PRESIÓN DE APERTURA: tapón color blanco, tornillo (3).
La “Presión de apertura” es, más exactamente, la presión
durante la retracción del vástago. En instalaciones de
apertura interior corresponde a la maniobra de apertura.
En instalaciones de apertura exterior, corresponde a la
maniobra de cierre.

5
VULCAN / VULCAN S
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Ce manuel contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka.
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
TA
TC
TC
TA
TC
TA
TA
TA
TA
TC
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A : Alimentation générale
B : Feu clignotant
C : Photocellules
D : Bouton-poussoir / sélecteur à clé
E : Actionneur
F : Antenne
VULCAN
Déblocage
Déblocage pour un actionnement manuel :
Tournez la clef de déblocage (1) dans
n´importe quel sens jusqu´à ce qu´elle reste
perpendiculaire à la tige de l´actionneur.
Blocage pour actionnement motorisé :
Tournez la clef de déblocage (1) dans
n´importe quel sens jusqu´à ce qu´elle reste
parallèle à la tige de l´actionneur.
VULCAN S
E140C
Bloqué Débloqué
TRÈS IMPORTANT : il est indispensable d’installer la butée de
fermeture TC et les butées d’ouverture TA dans tous les cas.

6
Cotes de montage
Actionneur court, ouverture vers l´intérieur
Actionneur court, ouverture vers l’extérieur
Actionneur long, ouverture vers l’intérieur
Actionneur long, ouverture vers l’extérieur
Angle d’
ouver-
ture
Cote
A
Cote
B
80º 155 130
85º 140 130
90º 140 120
90º 115 145
95º 125 125
100º 120 120
110º 105 120
Angle d’
ouver-
ture
Cote
A
Cote
B
80º 150 135
85º 150 125
90º 100 155
90º 130 130
95º 120 130
100º 100 135
110º 95 125
Angle d’
ouver-
ture
Cote
A
Cote
B
80º 250 180
85º 235 175
90º 200 195
90º 235 150
95º 220 155
100º 175 190
110º 190 155
Angle d’
ouver-
ture
Cote
A
Cote
B
80º 200 235
85º 180 230
90º 165 225
90º 195 200
95º 160 215
100º 140 215
110º 140 195

7
Nivellement
L’actionneur doit fonctionner
horizontalement : pour cela, les
supports doivent se placer avec une
différence de hauteur de 19mm.
Vérifier l’horizontalité à l’aide d’un
niveau.
4
Montez l’actionneur sur le support
arrière.
Boulon vertical : ø=12mm, L=37mm
5 Montez l’actionneur sur le support
avant. Appliquez préalablement de la
graisse sur la rotule et dans le boulon.
Modèles avec amortissement :
ajustez la rotule pour obtenir la
distance d’amortissement.
6
Montez l’étui et le couvercle.
1
Montez la rotule.
Appliquez préalablement de la
graisse sur la rotule et la tige.
2
Montez la fourche.
Boulon horizontal : ø =10mm, L=57,2mm
3
Montez les supports. Réalisez les
soudures avec l’actionneur retiré et
éloigné pour éviter que la tige soit
abîmée par des projections de soudure.
Montage
7 Lâchez la vis de purge (P).
Si vous devez démonter
l’actionneur, serrez à nouveau la
vis pour éviter que l’huile coule.
8 Montez le presse-étoupe et
introduisez les câbles.
Les modèles VU sont munis de 4 câbles,
les modèles VUS en ont 6.
9 Réalisez les connexions électriques
selon les indications du paragraphe
suivant. Ensuite, placez le couvercle (T)
et serrez le presse-étoupe.

8
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W1
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
Connexions électriques
VULCAN VULCAN S
VIVO-M101(M)
L’actionneur VULCAN S est muni d'un dispositif de sécurité (bornes 5 et 6) qui demande l'utilisation de
l'armoire de commande VIVO-M101(M). Pour que ce dispositif fonctionne, il faut tout d’abord connecter
les bornes 5 et 6 de l’actionneur aux bornes FCA de l’armoire VIVO-M101(M) et placer DIP12 sur ON.
Pour l’actionneur VULCAN, sans dispositif interne de sécurité, vous pouvez employer l’armoire de
commande VIVO-M101(M) ou VIVO-M201(M).
Réglage des pressions d’ouverture et de fermeture
Les pressions d’ouverture et de fermeture doivent se régler conformément à la norme EN12453:2000.
Pour les deux vis, la rotation dans le sens horaire augmente la pression. Dans le sens antihoraire, la pression diminue.
O Ne pas serrer les vis de réglage (2) et (3) jusqu’à la limite, car cela risquerait de les endommager.
PRESSION DE FERMETURE : bouchon jaune, vis (2).
La “Pression de fermeture” est, plus exactement, la
pression pendant l’extension de la tige. Dans les
installations d’ouverture intérieure, cela correspond à la
manœuvre de fermeture. Dans les installations
d’ouverture extérieure, cela correspond à la manœuvre
d’ouverture.
PRESSION D’OUVERTURE : bouchon blanc, vis (3).
La “Pression d’ouverture” est, plus exactement, la
pression pendant la rétraction de la tige. Dans les
installations d’ouverture intérieure, cela correspond à la
manœuvre d’ouverture. Dans les installations d’ouverture
extérieure, cela correspond à la manœuvre de fermeture.

9
VULCAN / VULCAN S
Quick installation and programming guide English
IMPORTANT
NOTE
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section at the Erreka website:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
TA
TC
TC
TA
TC
TA
TA
TA
TA
TC
Elements of the complete installation
Electrical cabling
A: Main power supply
B: Flashing light
C: Photocells
D: Pushbutton / key switch
E: Operator
F: Antenna
VULCAN
Unlocking
Unlocking for manual operation:
Turn the release key (1) in any direction
until it is perpendicular to the operator
spindle.
Motorised operation locking:
Turn the release key (1) in any direction
until it is parallel to the operator spindle.
VULCAN S E140C
Locked Unlocked
VERY IMPORTANT: The TC closing stopper and the
TA opening stoppers must be installed in all cases.

10
Assembly levels
Short operator, inward opening
Short operator, outward opening
Long operator, inward opening
Long operator, outward opening
Opening
angle
Level
A
Level
B
80º 155 130
85º 140 130
90º 140 120
90º 115 145
95º 125 125
100º 120 120
110º 105 120
Opening
angle
Level
A
Level
B
80º 150 135
85º 150 125
90º 100 155
90º 130 130
95º 120 130
100º 100 135
110º 95 125
Opening
angle
Level
A
Level
B
80º 250 180
85º 235 175
90º 200 195
90º 235 150
95º 220 155
100º 175 190
110º 190 155
Opening
angle
Level
A
Level
B
80º 200 235
85º 180 230
90º 165 225
90º 195 200
95º 160 215
100º 140 215
110º 140 195

11
Levelling
The operator must work horizontally:
to do this, the supports must be
positioned with a height difference of
19 mm.
Check horizontality with a spirit level.
4 Mount the operator on the rear
support.
Vertical pin: ø=12mm, L=37mm
5 Mount the operator on the front
support. Before doing this, apply
grease to the ball bearing joint and the
support pin.
Models with slowdown: adjust the
socket joint in order to achieve the
required slowdown distance.
6 Mount the cover and the top.
1 Mount the socket joint.
Before doing this, apply grease to
the ball bearing joint and the piston
rod.
2 Mount the fork.
Horizontal pin: ø =10mm, L=57.2mm
3
Mount the supports. Carry out
the
welding with the operator
withdrawn to a distance, in order to
prevent the spindle from being
damaged by the welding.
Assembly
7 Loosen the discharge screw (P).
If the operator has to be dismounted,
retighten the screw in order to
prevent the oil from leaking out.
8 Mount the gland and introduce the
cables.
VU models have 4 cables; VUS models
have 6 cables.
9 Complete the electrical connections
as shown in the section below. Then
position the cover (T) and tighten the
gland.

12
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W1
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
Electrical connections
VULCAN VULCAN S
VIVO-M101(M)
The VULCAN S operator has a safety device (cable connectors 5 and 6), making it necessary to use the
VIVO-M101(M) switchboard. In order for this device to work properly, first connect cable connectors 5 and
6 of the operator to the FCA cable connectors of the VIVO-M101(M) switchboard and place DIP12 in ON.
The VIVO-M101(M) or VIVO-M201(M) switchboard can be used for the VULCAN operator without internal
safety device.
Adjusting the opening and closing pressures
The opening and closing pressures must be adjusted to fulfil standard EN12453:2000.
Clockwork turning increases the pressure for both screws. Anti-clockwork turning reduces the pressure.
O Do not tighten the regulation screws (2) and (3) to the maximum, as this will result in damage.
CLOSING PRESSURE: yellow colour cap, screw (2).
The "Closing Pressure" is, more exactly, the pressure
during the extension of the spindle. In inward opening
facilities, it corresponds to the closing operation. In
outward opening facilities, it corresponds to the opening
operation.
OPENING PRESSURE: white colour cap, screw (3).
The "Opening Pressure" is, more exactly, the pressure
during the retraction of the spindle. In inward opening
facilities, it corresponds to the opening operation. In
outward opening facilities, it corresponds to the closing
operation.

13
VULCAN / VULCAN S
Guia rápido de instalação e programação Português
AVISO
Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de
segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na
secção “Downloads” do site da Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
TA
TC
TC
TA
TC
TA
TA
TA
TA
TC
Elementos da instalação completa
Cablagem eléctrica
A: Alimentação geral
B: Lâmpada de sinalização
C: Fotocélulas
D: Botão de pressão / selector de chave
E: Accionador
F: Antena
VULCAN
Desbloqueio
Desbloqueio para accionamento
manual:
Gire a chave de desbloqueio (1) em
qualquer sentido até ficar perpendicular
à haste do êmbolo do accionador.
Bloqueio para accionamento
motorizado:
Gire a chave de desbloqueio (1) em
qualquer sentido até ficar paralela à
haste do êmbolo do accionador
VULCAN S E140C
Bloqueado Desbloqueado
MUITO IMPORTANTE: é
imprescindível instalar o
batente de fecho TC e os
batentes de abertura TA
em todos os casos.

14
Cotas de montagem
Accionador curto, abertura para o interior
Accionador curto, abertura para o exterior
Accionador comprido, abertura para o interior
Accionador comprido, abertura para o exterior
Ângulo
de
abertura
Cota
A
Cota
B
80º 155 130
85º 140 130
90º 140 120
90º 115 145
95º 125 125
100º 120 120
110º 105 120
Ângulo
de
abertura
Cota
A
Cota
B
80º 150 135
85º 150 125
90º 100 155
90º 130 130
95º 120 130
100º 100 135
110º 95 125
Ângulo
de
abertura
Cota
A
Cota
B
80º 250 180
85º 235 175
90º 200 195
90º 235 150
95º 220 155
100º 175 190
110º 190 155
Ângulo
de
abertura
Cota
A
Cota
B
80º 200 235
85º 180 230
90º 165 225
90º 195 200
95º 160 215
100º 140 215
110º 140 195

15
Nivelação
O accionador deve funcionar
horizontalmente: para isso, os
suportes devem ser colocados a uma
diferença de altura de 19 mm.
Verifique a horizontalidade com um
nível.
4 Monte o accionador no suporte
traseiro.
Cavilha vertical: ø=12 mm, C= 37mm
5 Monte o accionador no suporte
dianteiro. Previamente aplique
lubrificante na rótula e no perno.
Modelos com amortecimento: ajuste
a rótula para obter a distância de
amortecimento.
6 Monte o fundo e a tampa.
1 Monte a rótula.
Previamente aplique lubrificante na
rótula e na haste do êmbolo.
2 Monte o gancho.
Cavilha horizontal: ø=10 mm, C=57,2
mm
3 Monte os suportes. Efectue as
soldaduras com o accionador retirado e
afastado, de modo a evitar que a haste
fique danificada com salpicos de
soldadura.
Montagem
7
Solte o parafuso de purga (P).
Se tiver de desmontar o accionador,
volte a apertar o parafuso para
evitar o derrame de óleo.
8 Monte o vedante e introduza os
cabos.
Os modelos VU utilizam 4 cabos, os
modelos VUS utilizam 6 cabos.
9 Efectue as ligações eléctricas
conforme é mostrado na secção
seguinte. Em seguida, coloque a tampa
(T) e aperte o vedante.

16
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W1
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
Ligações eléctricas
VULCAN VULCAN S
VIVO-M101(M)
O accionador VULCAN S dispõe de um dispositivo de segurança (bornes 5 e 6) que requer a utilização do
quadro de manobra VIVO-M101(M). Para que este dispositivo funcione é necessário ligar os bornes 5 e 6
do accionador aos bornes FCA do quadro VIVO-M101(M) e colocar DIP12 no ON.
Pode utilizar o quadro de manobra VIVO-M101(M) ou VIVO-M201(M) para o accionador VULCAN sem
dispositivo interno de segurança.
Ajuste das pressões de abertura e fecho
As pressões de abertura e fecho devem ser ajustadas em conformidade com a norma EN12453:2000.
Para ambos os parafusos, a rotação no sentido horário aumenta a pressão. A rotação no sentido anti-horário
diminui a pressão.
O Não apertar os parafusos de regulação (2) e (3) até ao topo, caso contrário ficam danificados.
PRESSÃO DE FECHO: tampa amarela, parafuso (2).
Mais precisamente, a “pressão de fecho” é a pressão
exercida durante a extensão da haste. Nas instalações de
abertura interior, corresponde à manobra de fecho. Nas
instalações de abertura exterior, corresponde à manobra
de abertura.
PRESSÃO DE ABERTURA: tampa branca, parafuso (3).
Mais precisamente, a “pressão de abertura” é a pressão
exercida durante a retracção da haste. Nas instalações de
abertura interior, corresponde à manobra de abertura.
Nas instalações de abertura exterior, corresponde à
manobra de fecho.

17
VULCAN / VULCAN S
Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch
HINWEIS
Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese Anleitung enthält
Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung können
Sie auf der Erreka-Website unter „Downloads“ herunterladen:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
TA
TC
TC
TA
TC
TA
TA
TA
TA
TC
Elemente der kompletten Anlage
Stromkabel
A: Hauptstromversorgung
B: Blinklampe
C: Lichtschranke
D: Drucktaster/ Schlüsseltaster
E: Antrieb
F: Antenne
VULCAN
Entriegelung
Entriegelung für manuelle
Betätigung:
Drehen Sie den Entriegelungsschlüssel
(1) in eine beliebige Richtung, bis er
lotrecht zum Antriebsschaft steht.
Verriegelung für motorischen
Antrieb:
Drehen Sie den Entriegelungsschlüssel
(1) in eine beliebige Richtung, bis er
parallel zum Antriebsschaft steht.
VULCAN S
E140C
Verriegelt Entriegelt
WICHTIGER HINWEIS: Es müssen in allen Fällen unbedingt der
Schließanschlag TC und die Öffnungsanschläge TA installiert werden.

18
Montagemaße
Antrieb kurz, Öffnung nach Innen
Antrieb kurz, Öffnung nach Außen
Antrieb lang, Öffnung nach Innen
Antrieb lang, Öffnung nach Außen
Öff-
nungs-
winkel
Maß
A
Maß
B
80º 155 130
85º 140 130
90º 140 120
90º 115 145
95º 125 125
100º 120 120
110º 105 120
Öff-
nungs-
winkel
Maß
A
Maß
B
80º 150 135
85º 150 125
90º 100 155
90º 130 130
95º 120 130
100º 100 135
110º 95 125
Öff-
nungs-
winkel
Maß
A
Maß
B
80º 250 180
85º 235 175
90º 200 195
90º 235 150
95º 220 155
100º 175 190
110º 190 155
Öff-
nungs-
winkel
Maß
A
Maß
B
80º 200 235
85º 180 230
90º 165 225
90º 195 200
95º 160 215
100º 140 215
110º 140 195

19
Nivellierung
Der Antrieb muss waagerecht
funktionieren: Hierfür müssen die
Halterungen mit einem Höhenabstand
von 19 mm angebracht werden.
Prüfen Sie die Horizontalität mit einer
Wasserwaage.
4 Montieren Sie den Antrieb an der
hinteren Halterung.
Senkrechter Bolzen: ø=12mm,
L=37mm
5 Montieren Sie den Antrieb an der
vorderen Halterung. Zuvor
Antriebsgelenk und Halterungsbolzen
fetten.
Modelle mit Stoßdämpfer: Stellen
Sie das Gelenk ein, um den Pufferweg
zu erreichen.
6 Montieren Sie das Gehäuse und die
Abdeckung.
Montage
7
Lockern Sie die Ablassschraube (P).
Muss der Antrieb abgebaut werden,
ziehen Sie die Schraube wieder an,
damit das Öl nicht ausläuft.
8 Montieren Sie Kabelverschraubung
und führen Sie die Kabel ein.
Die Modelle VU haben 4 Kabel, die
Modelle VUS haben 6 Kabel.
9 Führen Sie die elektrischen
Anschlüsse wie im folgenden Abschnitt
gezeigt durch. Bringen Sie dann die
Abdeckung (T) wieder an und ziehen
Sie die Kabelverschraubung fest.
1 Montieren Sie das Gelenk.
Zuvor Antriebsgelenk und
Kolbenstangen fetten.
2 Montieren Sie die Gabel.
Waagerechter Bolzen: ø=10mm,
L=57,2mm
3
Montieren Sie die Halterungen. Führen
Sie die Schweißungen bei
zurückgezogenem, entfernt befindlichem
Antrieb durch, um zu vermeiden, dass der
Schaft durch Schweißspritzer beschädigt
wird.

20
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Cour esy
Ligh Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W1
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
Elektrische Anschlüsse
VULCAN VULCAN S
VIVO-M101(M)
Der Antrieb VULCAN S verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung (Klemmen 5 und 6), die die Verwendung der
Steuerung VIVO-M101(M) erforderlich macht. Damit diese Vorrichtung funktioniert, müssen die Klemmen 5 und 6
des Antriebs an die Klemmen FCA der Steuerung VIVO-M101(M) angeschlossen und DIP12 auf ON gestellt werden.
 Für den Antrieb VULCAN, der über keine interne Sicherheitsvorrichtung verfügt, können die Steuerungen
VIVO-M101(M) oder VIVO-M201(M) verwendet werden.
Einstellen von Öffnungs- und Schließdruck
Der Öffnungs- und der Schließdruck müssen so
eingestellt werden, dass die Norm
EN12453:2000 erfüllt wird.
Bei beiden Schrauben wird durch Drehen in
Uhrzeigerrichtung der Druck erhöht. Das Drehen
gegen den Uhrzeigersinn vermindert den Druck.
O Die Einstellschrauben (2) und (3) nicht bis zum
Anschlag festziehen, da sie sonst beschädigt werden.
SCHLIESSDRUCK: Gelber Stopfen, Schraube (2).
Der „Schließdruck“ ist, genauer gesagt, der Druck
während des Herausfahrens des Schafts. Bei Anlagen mit
Öffnung nach Innen entspricht dies dem Schließvorgang.
Bei Anlagen mit Öffnung nach Außen entspricht dies
dem Öffnungsvorgang.
ÖFFNUNGSDRUCK: Weißer Stopfen, Schraube (3).
Der „Öffnungsdruck“ ist, genauer gesagt, der Druck
während des Hereinfahrens des Schafts. Bei Anlagen mit
Öffnung nach Innen entspricht dies dem
Öffnungsvorgang. Bei Anlagen mit Öffnung nach Außen
entspricht dies dem Schließvorgang.