Erreka MAXI Operating instructions

1
MAXI
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
I277B
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Fotocélulas de cierre
C: Pulsador / llave de pared
D: Lámpara destellante LUMI
E: Accionador (motor + encoder)
Cotas de montaje
Cota H: el carril debe quedar 10 cm por encima del
punto más alto de la puerta (ver detalle H ).
Longitud total (accionador + guía) / carrera útil:
– carril ref. AMX01: 3.380mm / 2.788mm
– carril ref. AMX02: 4.480mm / 3.888mm
MSP-032/00

2
Desbloqueo y bloqueo
Desbloqueo
Desbloqueo para accionamiento manual
Tire del pomo o cable (1) hasta que la palanca de
desbloqueo (2) quede vertical.
Bloqueo
Bloqueo para accionamiento motorizado
Coloque la palanca en posición horizontal (3). El bloqueo
se realizará cuando funcione el accionador.
D277C
D277D
3
P277A
P260B
3
4
Montaje
1
Fije el carril (1) en el accionador (2).
2
Coloque las pletinas de techo (3) y el soporte
delantero (4). Tenga en cuenta la cota de montaje H
(vea “cotas de montaje” en la página anterior).

3
P277G
P277F
6
Instale el soporte central (9).
7
Abra la puerta e instale el tope de apertura (10),
haciendo tope con el carro (11). Utilice dos
tornillos autotaladrantes y autorroscantes.
P260D
5
5
6
7
8
P260E
4
Coloque el anclaje (5) en la parte superior de la puerta y mediante los
brazos (6) y (7), engánchelo al carro (8).
5
Tense la cadena: apriete la tuerca
hasta que haga tope, y después,
afloje ligeramente hasta que el
casquillo pueda girarse con la mano.
P277C
3
Coloque el conjunto carril (1) + accionador (2) en los soportes (3) y (4).
OEl carril (1) debe quedar horizontal.

4
P277Z
MAXI
MXS120
Conexiones eléctricas (cuadro VIVO-D102)
A.T. Pulsador o llave de pared
SG.C Dispositivo de seguridad en cierre
(fotocélula de cierre)
SG.A Dispositivo de seguridad en apertura
(fotocélula de apertura)
FT Conexión para fotocélulas con testeo
AUX Alimentación de periféricos (24 Vdc)
STOP No se usa, realizar un puente eléctrico
DEST Lámpara destellante (LUMI)
LG Luces de garage
G1 Azul (motor)
G2 Rojo (motor)
P14 (GND) Malla (masa encoder) (–)
P15 (SNG1) Verde (señal encoder) (S)
P13 (V+) Marrón (alimentación encoder) (+)
Desconecte la alimentación eléctrica antes de conectar o desconectar cualquier componente.
Los dispositivos A.T., SG.C y SG.A deben estar libres de potencial, para evitar daños en el cuadro de maniobra.
(máx. 2.300W)

5
MAXI
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka-automation.com
I277B
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Photocellules de fermeture
C: Bouton-poussoir/clef de mur
D: Feu clignotant LUMI
E: Actionneur (moteur + encodeur)
Cotes de montage
Cote H : le rail doit rester à 10 cm au-dessus du point
le plus haut du portail (voir détail H ).
Longueur totale (actionneur + guide) / course utile :
– rail réf. AMX01 : 3.380mm / 2.788mm
– rail réf. AMX02 : 4.480mm / 3.888mm
MSP-030/00

6
Déblocage et blocage
Déblocage
Déblocage pour un actionnement manuel
Tirez la poignée ou le câble (1) jusqu'à ce que le levier de
déblocage (2) reste vertical.
Blocage
Blocage pour actionnement motorisé
Placez le levier sur la position horizontale (3). Le blocage
sera réalisé lorsque l'actionneur se mettra en marche.
D277C
D277D
3
P277A
P260B
3
4
Montage
1
Fixer le rail (1) sur l’actionneur (2).
2
Placer les platines de plafond (3) et le support avant
(4). Tenir compte de la cote de montage H
(consulter “cotes de montage" sur la page
précédente).

7
P277G
P277F
6
Installer le support central (9).
7
Ouvrez le portail et installez la butée
d'ouverture (10) une fois en contact avec le
chariot (11). Utiliser deux vis auto-perceuses et
auto-taraudeuses.
P260D
5
5
6
7
8
P260E
4
Placer l’ancrage (5) sur la partie supérieure du portail et avec les bras
(6) et (7) et le fixer au chariot (8).
5
Tendre la chaîne en serrant l’écrou
jusqu’à atteindre la butée, puis
ensuite la desserrer légèrement
jusqu’à ce que la douille puisse être
tournée manuellement.
P277C
3
Placer l’ensemble rail (1) + actionneur (2) sur les supports (3) et (4).
OLe rail (1) doit être horizontal.

8
P277Z
MAXI
MXS120
Connexions électriques (armoire VIVO-D102)
A.T. Bouton-poussoir ou clé de mur
SG.C Dispositif de sécurité en fermeture
(photocellule de fermeture)
SG.A Dispositif de sécurité en ouverture
(photocellule d’ouverture)
FT Connexion pour photocellules avec test
AUX Alimentation de périphériques (24 Vdc)
STOP Non utilisé, effectuer un pont électrique
DEST Feu clignotant (LUMI)
LG Éclairage de garage
G1 Bleu (moteur)
G2 Rouge (moteur)
P14 (GND) Maille (masse encodeur) (–)
P15 (SNG1) Vert (signal encodeur) (S)
P13 (V+) Marron (alimentation encodeur) (+)
Déconnectez l’alimentation électrique avant de connecter ou de déconnecter un composant
quelconque.
Les dispositifs A.T., SG.C et SG.A doivent être libres de potentiel pour éviter des dommages dans l'armoire
de commande.
(max. 2.300W)

9
MAXI
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka-automation.com
I277B
Elements of the complete installation
Electrical wiring
A: Main power supply
B: Closing photocells
C: Pushbutton / wall key
D: LUMI flashing light
E: Operator (motor / encoder)
Assembly levels
Level H: the track should remain 10 cm above the
highest point of the door (see detail H ).
Total length (operator + guide) / working stroke:
– track ref. AMX01: 3,380mm / 2,788mm
– track ref. AMX02: 4,480mm / 3,888mm
MSP-030/00

10
Unlocking and locking
Unlocking
Unlocking for manual operation
Pull the knob or cable (1) until the release lever (2) is
vertical.
Locking
Motorised operation locking
Place the lever in horizontal position (3). Locking will take
place when the operator starts up.
D277C
D277D
3
P277A
P260B
3
4
Assembly
1
Secure the track (1) in the operator (2).
2
Position the overhead strips (3) and front support (4).
Bear in mind assembly level H(see “assembly levels”
on the previous page).

11
P277G
P277F
6
Install the central mount (9).
7
Open the door and install the opening stopper
(10) until it comes up against the carriage (11).
Use two self-drilling, self-tapping screws.
P260D
5
5
6
7
8
P260E
4
Position the anchoring (5) in the upper part of the door using the arms
(6) and (7), and couple it to the carriage (8).
5
Tighten the nut as far as possible,
and then loosen it slightly until the
sleeve can be turned by hand.
P277C
3
Mount the track (1) + operator (2) on the supports (3) and (4).
OThe track (1) must be horizontal.

12
P277Z
MAXI
MXS120
Electrical connections (panel VIVO-D102)
A.T. Wall key or pushbutton
SG.C Closing safety device
(closing photocell:)
SG.A Opening safety device
(opening photocell:)
FT Connection for photocells with testing
AUX Power supply for peripherals (24 Vdc)
STOP Not used, perform bridging
DEST Flashing light (LUMI)
LG Garage lights
G1 Blue (motor)
G2 Red (motor)
P14 (GND) Mesh (encoder mesh) (–)
P15 (SNG1) Green (encoder signal) (S)
P13 (V+) Brown (encoder power supply) (+)
Disconnect the power supply before connecting or disconnecting any component.
The A.T., S and STOP devices must be voltage-free in order to prevent any damage to the control board.
(max. 2300W)

13
MAXI
Guia rápido de instalação e programação Português
AVISO
Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de
segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode transferir o manual de instalação na secção
“Downloads” do site da Erreka:
http://www.erreka-automation.com
I277B
Elementos da instalação completa
Cablagem eléctrica
A: Alimentação geral
B: Fotocélulas de fecho
C: Botão de pressão/chave de parede
D: Lâmpada de sinalização LUMI
E: Accionador (motor + encoder)
Cotas de montagem
Cota H: a calha deve ficar 10 cm acima do ponto mais
alto da porta (ver detalhe H ).
Comprimento total (accionador + guia)/curso útil:
– calha ref. AMX01: 3.380 mm/2.788 mm
– calha ref. AMX02: 4.480 mm/3.888 mm
MSP-030/00

14
Desbloqueio e bloqueio
Desbloqueio
Desbloqueio para accionamento manual
Puxe o puxador ou cabo (1) até a alavanca de desbloqueio
(2) ficar na vertical.
Bloqueio
Bloqueio para accionamento motorizado
Coloque a alavanca na posição horizontal (3). O bloqueio
será efectuado quando o accionador funcionar.
D277C
D277D
3
P277A
P260B
3
4
Montagem
1
Fixe a calha (1) no accionador (2).
2
Coloque as barras de sustentação no tecto (3) e o
suporte dianteiro (4). Tenha em atenção a cota de
montagem H(ver “cotas de montagem” na página
anterior).

15
P277G
P277F
6
Instale o suporte central (9).
7
Abra a porta e instale o batente de abertura
(10), até ao limite com o carro. Utilize dois
parafusos autoperfuradores e auto-roscantes.
P260D
5
5
6
7
8
P260E
4
Coloque a ancoragem (5) na parte superior da porta e, através dos
braços (6) e (7), engate-a no carro (8).
5
Estique a correia: aperte a porca até
ao batente e depois desaperte
ligeiramente até que seja possível
girar o casquilho com a mão.
P277C
3
Coloque o conjunto da calha (1) + accionador (2) nos suportes (3) e (4).
OA calha (4) deve ficar na horizontal.

16
P277Z
MAXI
MXS120
Ligações eléctricas (quadro VIVO-D102)
A.T. Botão ou chave de parede
SG.C Dispositivo de segurança no fecho
(fotocélulas de fecho)
SG.A Dispositivo de segurança no fecho
(fotocélula de abertura)
FT Conexão para fotocélulas com teste
AUX Alimentação de periféricos (24 Vdc)
STOP Não utilizado, realizar uma ponte eléctrica
DEST Lâmpada de sinalização (LUMI)
LG Luzes de garagem
G1 Azul (motor)
G2 Vermelho (motor)
P14 (GND) Malha (massa encoder) (–)
P15 (SNG1) Verde (sinal encoder) (S)
P13 (V+) Castanho (alimentação encoder) (+)
Desligue a alimentação eléctrica antes de ligar ou desligar qualquer componente.
Os dispositivos A.T., SG.C e SG.A devem estar livres de potencial para evitar danos no quadro de manobra.
(máx. 2.300 W)

17
MAXI
Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch
HINWEIS
Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese enthält
Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung kann auf
der Erreka-Website unter „Downloads“ heruntergeladen werden:
http://www.erreka-automation.com
I277B
Elemente der kompletten Anlage
Stromkabel
A: Hauptstromversorgung
B: Lichtschranke Schließen
C: Drucktaster/ Schlüsseltaster
D: Blinklampe LUMI
E: Antrieb (Motor + Encoder)
Montagemaße
Maß H: Die Schiene muss sich 10 cm über dem
höchsten Punkt des Tors befinden (siehe
Detailansicht H ).
Gesamtlänge (Antrieb + Führung) / Nutzhub :
– Schiene Ref. AMX01: 3.380mm / 2.788mm
– Schiene Ref. AMX02: 4.480mm / 3.888mm
MSP-030/00

18
Ent- und Verriegelung
Entriegelung
Entriegelung für manuelle Betätigung
Ziehen Sie am Knauf oder Seil (1), bis der
Entriegelungshebel (2) senkrecht steht.
Verriegelung
Verriegelung für motorischen Antrieb
Legen Sie den Hebel in waagerechte Position (3). Die
Verriegelung erfolgt bei funktionierendem Antrieb.
D277C
D277D
3
P277A
P260B
3
4
Montage
1
Schiene (1) am Antrieb (2) befestigen.
2
Deckenpletinen (3) und vordere Halterung (4)
anbringen. Montagemaß Hbeachten (siehe
“Montagemaße” auf der vorangehenden Seite).

19
P277G
P277F
6
Die zentrale Halterung (9) anbringen.
7
Tor öffnen und Öffnungsanschlag (10) so
anbringen, dass er am Wagen (11) anschlägt.
Zwei selbstbohrende und gewindeformende
Schrauben verwenden.
P260D
5
5
6
7
8
P260E
4
Verankerung (5) an der Oberseite des Tors anbringen und anhand der
Arme (6) und (7) am Wagen (8) einhaken.
5
Kette spannen: Mutter bis zum
Anschlag anziehen und danach
etwas lockern, bis die Hülse per
Hand gedreht werden kann.
P277C
3
Schiene (1) + Antrieb (2) an den Halterungen (3) und (4) anbringen.
ODie Schiene (1) muss waagerecht
liegen.

20
P277Z
MAXI
MXS120
Elektrische Anschlüsse (Steuerung VIVO-D102)
A.T. Drucktaster/ Schlüsseltaster
SG.C Sicherheitsvorrichtung beim Schließen
(Lichtschranke Schließen)
SG.A Sicherheitsvorrichtung beim Öffnen
(Lichtschranke Öffnen)
FT Anschluss für Lichtschranke mit Testfunktion
AUX Stromversorgung von Peripheriegeräten (24 VDC)
STOP Wird nicht verwendet, überbrücken
DEST Blinklampe (LUMI)
LG Garagenlichter
G1 Blau (Motor)
G2 Rot (Motor)
P14 (GND) Netz (Encodermasse) (–)
P15 (SNG1) Grün (Encodersignal) (S)
P13 (V+) Braun (Stromversorgung Encoder) (+)
Stromversorgung vor dem Ein- oder Ausschalten von Komponenten abschalten.
Die Vorrichtungen A.T., SG.C und SG.A müssen zur Vermeidung von Schäden an der Steuerung
potentialfrei sein.
(max. 2.300W)