Erreka VULCAN S User guide

ACCIONADOR HIDRÁULICO PARA PUERTAS BATIENTES
MANUAL DEL INSTALADOR
ACTIONNEUR HYDRAULIQUE POUR PORTES BATTANTES
MANUEL DE L´INSTALLATEUR
HYDRAULIC RAM OPERATOR FOR SWING GATES
INSTALLER'S MANUAL
ACCIONADOR HIDRÁULICO PARA PORTAS BATENTE
MANUAL DO INSTALADOR
ELEKTROHYDRAULISCHER OBERFLURANTRIEB FÜR DREHFLÜGELTORE
MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG
www.erreka.com
VULCAN S

VULCAN STOC.fm - 17/2/09
VULCAN S i
VULCAN S
Español
Indicaciones generales de seguridad 2
Descripción del producto 3
Desembalaje y contenido 6
Instalación 7
Mantenimiento y diagnóstico de averías 18
Français
Indications générales de sécurité 20
Description du produit 21
Déballage et contenu 24
Installation 25
Maintenance et diagnostic de pannes 36
English
General safety instructions 38
Description of the product 39
Unpacking and content 42
Installation 43
Maintenance and diagnosis of failures 54
Português
Indicações gerais de segurança 56
Descrição do produto 57
Desembalagem e conteúdo 60
Instalação 61
Manutenção e diagnóstico de avarias 72
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise 74
Produktbeschreibung 75
Auspacken und Inhalt 78
Installation 79
Wartung und Störungssuche 90

VULCAN STOC.fm - 17/2/09
VULCAN S
ii VULCAN S

Español
VULCAN S_TOC.fm - 29/1/09
Accionador hidráulico VULCAN S 1
INDICE
Indicaciones generales de seguridad 2
Símbolos utilizados en este manual _____________________________ 2
Importancia de este manual ___________________________________ 2
Uso previsto ________________________________________________ 2
Cualificación del instalador ____________________________________ 2
Elementos de seguridad del automatismo _______________________ 2
Descripción del producto 3
Elementos de la instalación completa ___________________________ 3
Características generales del accionador _________________________ 4
Partes principales del accionador _______________________________ 4
Características técnicas del accionador __________________________ 5
Declaración de conformidad___________________________________ 5
Desembalaje y contenido 6
Desembalaje ________________________________________________ 6
Contenido__________________________________________________ 6
Instalación 7
Herramientas necesarias ______________________________________ 7
Condiciones y comprobaciones previas __________________________ 7
Instalación del accionador_____________________________________ 8
Preparación final ___________________________________________ 17
Mantenimiento y diagnóstico de averías 18
Mantenimiento_____________________________________________ 18
Diagnóstico de averias_______________________________________ 18
Piezas de recambio _________________________________________ 18
Desguace _________________________________________________ 18

Seguridad_77.fm - 12/7/11
2Manual de instalación
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
1
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL
En este manual se utilizan símbolos para resaltar
determinados textos. Las funciones de cada símbolo se
explican a continuación:
Advertencias de seguridad que si no son
respetadas podrían dar lugar a accidentes o
lesiones.
Procedimientos o secuencias de trabajo.
Detalles importantes que deben respetarse para
conseguir un correcto montaje y funcionamiento.
Información adicional para ayudar al instalador.
}Información referente al cuidado del medio
ambiente.
2
IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL
Antes de realizar la instalación, lea
completamente este manual y respete todas las
indicaciones. En caso contrario la instalación
podría quedar defectuosa y podrían producirse
accidentes y averías.
Así mismo, en este manual se proporciona valiosa
información que le ayudará a realizar la instalación
de forma más rápida.
Este manual es parte integrante del producto.
Consérvelo para futuras consultas.
3
USO PREVISTO
Este aparato ha sido diseñado para ser instalado como
parte de un sistema automático de apertura y cierre de
puertas y portones, de tipo batiente.
Este aparato no es adecuado para ser instalado
en ambientes inflamables o explosivos.
Cualquier instalación o uso distintos a los
indicados en este manual se consideran
inadecuados y por tanto peligrosos, ya que
podrían originar accidentes y averías.
Es responsabilidad del instalador realizar la
instalación conforme al uso previsto para la
misma.
4
CUALIFICACIÓN DEL INSTALADOR
La instalación debe ser realizada por un instalador profesional, que cumpla los siguientes requisitos:
• Debe ser capaz de realizar montajes
mecánicos en puertas y portones, eligiendo
y ejecutando los sistemas de fijación en
función de la superficie de montaje (metal,
madera, ladrillo, etc) y del peso y esfuerzo
del mecanismo.
• Debe ser capaz de realizar instalaciones
eléctricas sencillas cumpliendo el
reglamento de baja tensión y las normas
aplicables.
• Debe ser capaz de realizar trabajos de
albañilería sencillos (foso, zanjas,
preparación de mortero).
La instalación debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241-1 y EN 12453.
5
ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO
Este aparato cumple con todas las normas de seguridad
vigentes. Sin embargo, el sistema completo, además del
accionador al que se refieren estas instrucciones, consta
de otros elementos que debe adquirir por separado.
La seguridad de la instalación completa depende de
todos los elementos que se instalen. Para una mayor
garantía de buen funcionamiento, instale sólo
componentes Erreka.
Respete las instrucciones de todos los
elementos que coloque en la instalación.
Se recomienda instalar elementos de
seguridad.
Para más información, vea “Fig. 1 Elementos de la
instalación completa” en la página 3.

Español
Descripcion_77.fm - 27/5/13
Accionador hidráulico VULCAN S 3
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1
ELEMENTOS DE LA INSTALACIÓN COMPLETA
Fig. 1 Elementos de la instalación completa
El funcionamiento seguro y correcto de la
instalación es responsabilidad del instalador.
Para una mayor seguridad, Erreka recomienda
instalar las fotocélulas (4) y (10).
TA
TC
TC
TA
COMPONENTES DE LA INSTALACIÓN:
1 Accionador
2 Lámpara destellante
3 Puerta
4 Fotocélulas exteriores
5 Selector de llave
6 Pulsador de pared
7 Cuadro de maniobra
8 Caja de conexiones
9 Instalación eléctrica
10 Fotocélulas interiores
11 Electrocerradura
12 Tope de cierre
13 Antena
CABLEADO ELÉCTRICO:
Elemento Nº hilos x sección Longitud máxima
A: Alimentación general 3x1,5mm230m
B: Lámpara destellante 2x0,5mm220m
C: Fotocélulas 2x0,5mm230m
D: Selector de llave 2x0,5mm225m
E: Accionador 6x0,75mm220m
F: Antena Cable coaxial 50k(RG-58/U) 5m
MUY IMPORTANTE: es imprescindible
instalar el tope de cierre TC y los topes
de apertura TA en todos los casos.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Descripcion_77.fm - 18/2/09
4Manual de instalación
2
CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL ACCIONADOR
El accionador VULCAN S está construido para formar
parte de un sistema de automatización de puertas
batientes. Permite cumplir con los requisitos de la
norma EN 12453.
Se compone de un cuerpo metálico, que contiene una
bomba hidráulica y un émbolo de accionamiento.
Los accionadores VULCAN S están equipados con
un sistema de seguridad exclisivo, patentado por
ERREKA.
Dicho sistema de seguridad es capaz de detectar la
colisión de la puerta contra un obstáculo, informando al
cuadro de maniobra de tal incidencia, para que realice
la inversión de marcha.
Por tanto, los accionadores VULCAN S, junto con los
cuadros de maniobra ERREKA, permiten cumplir con los
requisitos de la norma EN12453 sin necesidad de
elementos periféricos.
3
PARTES PRINCIPALES DEL ACCIONADOR
Fig. 2 Partes principales accionador VULCAN S
1 Soportes
2 Rótula
3Vástago
4 Funda de vástago
5 Tornillo de ajuste de la presión de cierre
6 Tornillo de ajuste de la presión de apertura
7 Tapa tornillos ajuste presión apertura/ cierre
8 Tapa conexiones eléctricas
9 Tornillo de purga

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Descripcion_77.fm - 18/2/09
Accionador hidráulico VULCAN S 5
4
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL ACCIONADOR
Límites de utilización
5
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Erreka Automatismos declara que el accionador
electromecánico VULCAN S ha sido elaborado para ser
incorporado en una máquina o ser ensamblado junto a
otros elementos con el fin de constituir una máquina
con arreglo a la directiva 89/392 CEE y a sus sucesivas
modificaciones.
El accionador electromecánico VULCAN S permite realizar
instalaciones cumpliendo las normas EN 13241-1 y
EN 12453.
El accionador electromecánico VULCAN S cumple la
normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes
directivas y normas:
•73/23 CEE y sucesiva modificación 93/68 CEE
•89/366 CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y
93/68 CEE
•UNE-EN 60335-1
Modelo General Modelos -M
Alimentación (V/Hz) 230/50 110/60
Intensidad (A) 1 2
Potencia consumida (W) 230 220
Condensador (μF) 10 25
Grado de protección (IP) 54
Fuerza máxima (N) 7.000
Velocidad del vástago (mm/s) 10 (20 modelos rápidos -R-)
Carrera del vástago (mm) VUS31: 265; VUS41: 400
Bloqueo No (reversible)
Amortiguación No
Sistema de seguridad Sistema de seguridad patentado por ERREKA
Temperatura de servicio (ºC) -10/+90 (-30/+90 modelos -F-)
Ciclo de trabajo (%) 100
Peso (kg) 9,5 (modelos cortos); 11 (modelos largos)
Uso Colectivo
VUS 31 VUS 41
Valores orientativos. La forma de la hoja y la presencia de viento, pueden variar
notablemente los valores del gráfico. Es imprescindible utilizar electrocerradura.

Desembalaje_77.fm - 18/2/09
6Manual de instalación
DESEMBALAJE Y CONTENIDO
1
DESEMBALAJE
1Abra el paquete y extraiga el contenido del interior.
}Elimine el embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente, utilizando los contenedores de
reciclado.
No deje el embalaje al alcance de los niños ni
discapacitados porque podrían sufrir lesiones.
2Compruebe el contenido del paquete (vea figura
siguiente).
Si observa que falta alguna pieza o que hay algún
deterioro, contacte con el servicio técnico más
próximo.
2
CONTENIDO
Fig. 3 Contenido accionador VULCAN S
1 Tapones ejes horquilla
2 Arandelas de seguridad
3 Bulón vertical horquilla
(ø= 12mm, L = 37mm)
4 Horquilla
5 Bulón horizontal horquilla
(ø= 10mm, L = 57,2mm)
6 Tornillos tapa prensaestopas
7 Tapa prensaestopas
8 Prensaestopas
9 Tuerca prensaestopas
10 Conjunto motor hidráulico
11 Funda vástago
12 Tapa funda vástago
13 Tapones tapa funda vástago
14 Varillas funda vástago
15 Escuadra soporte delantero
16 Soporte delantero
17 Anillo seguridad rótula
18 Rótula
19 Tuerca rótula
20 Soporte trasero
21 Escuadra soporte trasero
22 Terminales Faston

Instalacion_77.fm - 12/7/11
Español
Accionador hidráulico VULCAN S 7
INSTALACIÓN
1
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Juego de destornilladores
Llaves fijas
Llave de tubo (8mm)
Juego de llaves allen
Tenazas para terminales Faston
Lápiz de marcar
Nivel
Cinta métrica
Máquina de soldar
Utilice la máquina de soldar conforme a sus
instrucciones de uso.
2
CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS
Condiciones iniciales de la puerta
Verifique que el tamaño de la puerta está
dentro del rango permisible del actuador (ver
características técnicas del accionador).
Si la puerta a automatizar incorpora una puerta
de paso, instale un dispositivo de seguridad
que impida el funcionamiento del accionador
con la puerta de paso abierta.
La puerta debe estar provista de tope de cierre y de
apertura.
La puerta debe poderse manejar manualmente con
toda facilidad, es decir:
•Debe estar equilibrada, para que el esfuerzo
realizado por el motor sea mínimo.
•No debe tener ningún punto duro durante todo su
recorrido.
No instalar el accionador en una puerta que no
funcione correctamente de forma manual, ya
que podrían producirse accidentes. Reparar la
puerta antes de la instalación.
Condiciones ambientales
Este aparato no es adecuado para ser instalado
en ambientes inflamables o explosivos.
Verifique que el rango de temperatura
ambiente admisible para el accionador es
adecuado a la localización.
Instalación eléctrica de alimentación
Las conexiones eléctricas se realizarán
siguiendo las indicaciones del manual de
instrucciones del cuadro de maniobra.
La sección de los cables eléctricos se indica en:
“Fig. 1 Elementos de la instalación completa” en la
página 3.

Instalacion_77.fm - 12/7/11
INSTALACIÓN
8Manual de instalación
3
INSTALACIÓN DEL ACCIONADOR
Horizontalidad del accionador
OEl accionador debe funcionar horizontalmente:
para ello, los soportes deben colocarse con una
diferencia de altura de 19mm.
Comprobar la horizontalidad mediante un
nivel.
Cotas y posiciones de montaje
Para el correcto funcionamiento del accionador, es
imprescindible que coloque los soportes respetando
las cotas calculadas, respecto a la puerta y su eje de
giro.
Las cotas se seleccionan bien mediante la tabla o
bien mediante el gráfico que se adjunta. En la tabla
se indican algunos casos concretos, en tanto que en
el gráfico se representan todos los casos posibles.
Las cotas de montaje dependen del ángulo de apertura
de la puerta, y de los siguientes factores:
•Tipo de accionador elegido: corto (carrera del
vástago = 265mm) o largo (carrera del vástago =
400mm)
•Apertura de la puerta hacia el interior o hacia el
exterior.
Por lo tanto, existen cuatro casos diferentes, que se
explican a continuación (cada caso se representa
mediante su correspondiente esquema, tabla y gráfico).

Instalacion_77.fm - 12/7/11
Accionador hidráulico VULCAN S 9
INSTALACIÓN
Accionador corto, apertura hacia el interior
Ángulo de
apertura Cota A Cota B
80º 155 130
85º 140 130
90º 140 120
90º 115 145
95º 125 125
100º 120 120
110º 105 120
iUso de la gráfica:
Para un determinado ángulo de apertura, pueden
escogerse múltiples parejas A-B. Generalmente,
una de ellas quedará determinada por las
características de la instalación (tamaño del pilar,
presencia de pared, etc).
1Seleccionar en la gráfica la cota determinada.
2Siguiendo la cuadrícula, desplazarse desde la
cota hasta la línea correspondiente al ángulo de
apertura deseado.
3Siguiendo la cuadrícula, desplazarse hasta la
otra cota.

Instalacion_77.fm - 12/7/11
INSTALACIÓN
10 Manual de instalación
Accionador corto, apertura hacia el exterior
Ángulo de
apertura Cota A Cota B
80º 150 135
85º 150 125
90º 100 155
90º 130 130
95º 120 130
100º 100 135
110º 95 125
iUso de la gráfica:
Para un determinado ángulo de apertura, pueden
escogerse múltiples parejas A-B. Generalmente,
una de ellas quedará determinada por las
características de la instalación (tamaño del pilar,
presencia de pared, etc).
1Seleccionar en la gráfica la cota determinada.
2Siguiendo la cuadrícula, desplazarse desde la
cota hasta la línea correspondiente al ángulo de
apertura deseado.
3Siguiendo la cuadrícula, desplazarse hasta la
otra cota.

Instalacion_77.fm - 12/7/11
Accionador hidráulico VULCAN S 11
INSTALACIÓN
Accionador largo, apertura hacia el interior
Ángulo de
apertura Cota A Cota B
80º 250 180
85º 235 175
90º 200 195
90º 235 150
95º 220 155
100º 175 190
110º 190 155
iUso de la gráfica:
Para un determinado ángulo de apertura, pueden
escogerse múltiples parejas A-B. Generalmente,
una de ellas quedará determinada por las
características de la instalación (tamaño del pilar,
presencia de pared, etc).
1Seleccionar en la gráfica la cota determinada.
2Siguiendo la cuadrícula, desplazarse desde la
cota hasta la línea correspondiente al ángulo de
apertura deseado.
3Siguiendo la cuadrícula, desplazarse hasta la
otra cota.

Instalacion_77.fm - 12/7/11
INSTALACIÓN
12 Manual de instalación
Accionador largo, apertura hacia el exterior
Ángulo de
apertura Cota A Cota B
80º 200 235
85º 180 230
90º 165 225
90º 195 200
95º 160 215
100º 140 215
110º 140 195
iUso de la gráfica:
Para un determinado ángulo de apertura, pueden
escogerse múltiples parejas A-B. Generalmente,
una de ellas quedará determinada por las
características de la instalación (tamaño del pilar,
presencia de pared, etc).
1Seleccionar en la gráfica la cota determinada.
2Siguiendo la cuadrícula, desplazarse desde la
cota hasta la línea correspondiente al ángulo de
apertura deseado.
3Siguiendo la cuadrícula, desplazarse hasta la
otra cota.

Instalacion_77.fm - 27/5/13
Accionador hidráulico VULCAN S 13
INSTALACIÓN
Procedimiento
Colocar los soportes delantero y trasero
Montar la rótula y la horquilla
1Fijar los soportes delantero (1) y trasero (2),
respetando escrupulosamente las cotas reflejadas
en el apartado anterior.
El instalador debe elegir el sistema de fijación de
los soportes (soldadura, atornillado, encofrado, etc)
según la composición del material en el que se fijen
(metal, hormigón, etc).
Fijar los soportes en elementos estructurales
suficientemente robustos.
2Soldar los refuerzos (3) y (4) a los soportes (1) y (2).
ORealice las soldaduras con el accionador
retirado y alejado. En caso contrario, el vástago
podría dañarse con salpicaduras de soldadura,
lo que produciría fallos y fugas de aceite.
1Introducir la tuerca (1) en la rótula (2).
2Enroscar el conjunto rótula-tuerca en el vástago (3).
Previamente, aplique grasa en la rótula y en la
punta del vástago.
3Colocar la horquilla (4) en su alojamiento de la tapa
trasera (5).
4Introducir el bulón horizontal (6) atravesando la
horquilla y la tapa.
Bulón horizontal: ø= 10mm, L = 57,2mm
5Asegurar el bulón mediante las arandelas de
seguridad (7).
6Colocar los tapones (8) para cerrar el alojamiento.

Instalacion_77.fm - 27/5/13
INSTALACIÓN
14 Manual de instalación
Montar el accionador en el soporte delantero
Montar el accionador en el soporte trasero
Montar la funda y la tapa
1Introducir la rótula del accionador (1) en el bulón del
soporte delantero (2).
Previamente, aplique grasa en la rótula y en el
bulón.
2Asegurar la rótula mediante el anillo de seguridad
(3).
1Introducir la horquilla (1) en el soporte (2).
2Colocar el bulón vertical (3) atravesando los orificios
de la horquilla y del soporte.
Bulón vertical: ø= 12mm, L = 37mm
3Asegurar el bulón mediante las arandelas de
seguridad (4).
4Colocar los tapones (5) para cerrar el alojamiento.
1Introducir las varillas (4) a través de los orificios de la
tapa (1) y de las guías internas de la funda (2).
2Enroscar las varillas en la tapa delantera del
accionador (3) y apretarlas firmemente.
3Colocar los tapones (5) en los orificios de la tapa.

Instalacion_77.fm - 24/5/13
Accionador hidráulico VULCAN S 15
INSTALACIÓN
Aflojar el tornillo de purga
Montar el prensaestopas e introducir el cable
1Introducir el cable (3) por el prensaestopas PG11 (1).
2Colocar el prensaestopas en la tapa (4) y fijarlo
mediante la tuerca PG11 (2).
3Crimpar en los cables eléctricos los conectores
faston (5).
ATENCIÓN; MUY IMPORTANTE:
1Tras montar el accionador en sus soportes,
aflojar una vuelta el tornillo de purga (1)
para permitir el correcto funcionamiento del
sistema hidráulico.
OSi tiene que desmontar el accionador de sus
soportes, apriete previamente el tornillo de
purga para evitar que se derrame el fluido
hidráulico.

Instalacion_77.fm - 12/7/11
INSTALACIÓN
16 Manual de instalación
Conectar el motor al cuadro de maniobra
Colocar la tapa y apretar el prensaestopas
Antes de realizar las conexiones eléctricas,
consulte el manual de instrucciones del cuadro
de maniobra.
Se recomienda utilizar el cuadro de maniobra VIVO-
M101(M).
1Conecte el accionador (VUS) al cuadro de maniobra.
2Conecte el condensador (C) en las bornas Giro 1 y
Giro 2.
3Conecte el final de carrera de cierre (FCC).
El FCC permite que el cuadro de maniobra sea
capaz de distinguir entre una colisión contra un
obstáculo o contra el tope de cierre.
4Conecte el cuadro de maniobra a la red de
alimentación.
5Active el interruptor de alimentación.
Antes de realizar cualquier movimiento de la
puerta, asegúrese de que no hay ninguna
persona ni objeto en el radio de acción de la
puerta y de los mecanismos de accionamiento.
6Mediante los controles del cuadro de maniobra
(CERRAR-ABRIR) compruebe el correcto
conexionado del motor (sentido de giro).
Si el sentido de giro no es correcto intercambie
los cables 2 y 3.
Asegúrese de que el cable de tierra queda
correctamente conectado.
1Colocar la tapa (1) en su alojamiento (2) y fijarla
mediante los tornillos (3).
2Apretar el prensaestopas (4) para que la entrada del
cable eléctrico (5) quede estanca.
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1 FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Court sy
Light Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
P140W1
NL
VIVO- M101:
230Vac/ 50Hz
VIVO- M101M:
125Vac/ 60Hz
1Conexión motor (común)
2Conexión motor (Giro 1)
3Conexión motor (Giro 2)
4Tierra
5Conexión dispositivo de seguridad
6Conexión dispositivo de seguridad
CERRAR ABRIR