EUFAB 21500 User manual

Art.-Nr. 21500
Wasserkocher
und Babykostwärmer
Montageanleitung

2

3
Montageanleitung
Schieben Sie den mitgelieferten Halter zwischen die Scheibe und das Abdichtungsgummi
der Türe und winkeln Sie diesen nach unten ab. Nun können Sie den
Babykostwärmer/Wasserkocher einhängen.
Sicherheitshinweise
• Das Gerät niemals während der Fahrt betreiben – Verbrühungsgefahr!
• Niemals ohne Wasser betreiben.
• Gehäuse und Gefäß werden heiß.
• Kontakt mit der heißen Flüssigkeit vermeiden.
• Bei der Reinigung darf der Stecker und das Bodenteil nicht mit Wasser in Berührung
kommen.
• Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Nur für DC 12 Volt Anschluss geeignet.
• Reparaturen nur vom Hersteller oder autorisiertem Fachhändler durchführen lassen.
Gebrauchshinweise
Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, entfernen Sie alle Zubehörteile, bis auf den
Ständer für Babynahrung, falls er als Babykostwärmer verwendet werden soll. Nun setzen
Sie die Babyflasche oder das Gläschen hinein und füllen Wasser in den Behälter. Achten
Sie darauf, dass die oberste Wasserfüllstandanzeige nicht überschritten wird!
Wenn das Wasser kocht, entfernen Sie den Stecker aus der Zigarettenanzünderdose.
Technische Daten
Spannung: 12 Volt, 7,5 Amp
Leistung: 90 Watt
Kabellänge: 150 cm
Gerätegewicht: ca. 490 g
Füllmenge: 700 ml
Umweltschutz
Kunststoffteile und Elektroteile gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese in den
dafür vorgesehenen Recyclingbehältern oder im Fachhandel.

4
Assembly instructions
Slide the supplied holder between the window pane and the rubber seal oo the door and
bend downwards. You can now attach your baby food warmer / kettle.
Safety information
• Never operate the unit when the car is driving – risk of scalding!
• Never operate without water.
• The casing and the vessel will become hot.
• Avoid contact with the hot liquid.
• During cleaning, the plug and the base should not be allowed to come into contact with
water.
• Keep out of children’s reach.
• Only suitable for DC 12 volt connections.
• Only allow repairs to be performed by the manufacturer or an authorised dealer.
Operating information
Before you use the unit, remove all the accessories apart form the stand for the baby food
jar if you want to use the unit to heat up baby food. Now place the baby’s bottle or the jar
into the unit and pour water into the unit.. Ensure that the upper filling level is not
exceeded!
When the water boils, remove the plug from the cigarette lighter socket.
Technical data
Voltage: 12 volt, 7.5 amp
Output: 90 watt
Cable length: 150 cm
Weight: approx. 490 g
Filling quantity: 700 ml
Environmental conservation
Plastic parts and electrical parts should not be disposed of in the household waste system.
Please place in the appropriate recycling containers or return to the dealer.

5
Instructions de montage
Faire glisser le support fourni entre la vitre et le joint de portière, puis effectuer une rotation
vers le bas. Accrocher ensuite le chauffe-biberons/bouilloire.
Consignes de sécurité
• Ne jamais utiliser l’appareil en roulant – Risque de brûlure !
• Ne jamais utiliser sans eau.
• Le réservoir et le récipient s’échauffent.
• Eviter tout contact avec le liquide chaud.
• Pour le nettoyage, ne pas mouiller la prise et le support.
• Conserver hors de portée des enfants.
• Adapté uniquement à un raccord 12 V.
• Pour toute réparation, remettre le produit au fabricant ou à un spécialiste agréé.
Instructions d’utilisation
Avant d’utiliser l’appareil, retirer tous les accessoires, même le support pour repas si
l'appareil est utilisé en tant que chauffe-biberons/repas. Placer alors le biberon ou le pot
dans le réservoir et remplir ce dernier d'eau. Attention à ne pas dépasser la marque de
remplissage maximum !
Quand l’eau bout, débrancher la prise de l’allume-cigares.
Données techniques
Tension : 12 V, 7,5 A
Puissance : 90 W
Longueur de câble : 150 cm
Poids de l’appareil : env. 490 g
Volume de remplissage : 700 ml
Protection de l’environnement
Les pièces plastiques et électriques ne sont pas adaptées aux déchets ménagers. Pour
leur mise au rebut, utiliser les conteneurs de recyclage prévus à cet effet ou les apporter
en magasin spécialisé.

6
Instrucciones de montaje
Encaje el soporte adjunto entre la luna y la goma de guarnición de la puerta y acódelo
hacia abajo. Ahora podrá enganchar el calentador de comida para bebés/hervidor de
agua.
Indicaciones de seguridad
• No utilice nunca el aparato durante el viaje - ¡Peligro de quemadura!
• No lo haga funcionar nunca sin agua.
• La carcasa y el recipiente se calientan.
• Evite el contacto con el líquido caliente.
• Durante la limpieza, el conector y la base no deberán tener contacto con agua.
• Guarde el aparato de forma inaccesible para los niños.
• Adecuado sólo para conexión de 12 voltios CC.
• Deje que las reparaciones las efectúe sólo el fabricante o un concesionario autorizado.
Indicaciones para el uso
Antes de usar el aparato, quite todos los accesorios exceptuando el soporte para el
alimento del bebé, en caso de que el aparato deba ser utilizado como calentador de
alimentos. Ponga ahora el biberón o el frasco en el depósito y llene éste de agua. ¡Tenga
cuidado de no exceder la marca máxima de relleno de agua!
Una vez que el agua empiece a hervir, desenchufe el conector del tomacorriente del
encendedor de cigarrillos.
Datos técnicos
Tensión: 12 voltios, 7,5 amperios
Potencia: 90 vatios
Longitud del cable: 150 cm
Peso del aparato: aprox. 490 g
Cantidad de carga: 700 ml
Protección del medio ambiente
No tire las partes de plástico y las piezas eléctricas a la basura casera. Desabastézcalas
en los depósitos de reciclaje previstos o entréguelas en la tienda comercial.

7
Montagehandleiding
Schuif de meegeleverde houder tussen de ruit en het afdichtrubber van de deur en kantel
de houder naar onder. Nu kunt u de verwarmer voor babyvoeding/waterkoker inhangen.
Veiligheidsinstructies
• Gebruik het toestel nooit tijdens het rijden – verbrandingsgevaar!
• Nooit zonder water gebruiken.
• Behuizing en koker worden heet.
• Contact met de hete vloeistof vermijden.
• Bij de reiniging mogen de stekker en het bodemgedeelte niet met water in contact
komen.
• Voor kinderen niet toegankelijk bewaren.
• Alleen geschikt voor aansluiting met DC 12 Volt.
• Reparaties alleen door de producent of een geautoriseerde vakhandelaar laten uitvoeren.
Gebruiksinstructies
Voor u het toestel in gebruik neemt, verwijdert u alle accessoires, op de stander voor
babyvoeding na, indien het toestel als verwarmer voor babyvoeding wordt gebruikt. Nu
plaatst u de babyfles of het glaasje in het toestel en vult u water in de koker. Let er op, dat
de bovenste indicatie voor het waterpeil niet wordt overschreden!
Wanneer het water kookt, verwijdert u de stekker uit de aansluiting van de
sigarettenaansteker.
Technische gegevens
Spanning: 12 Volt, 7,5 Ampère
Vermogen: 90 Watt
Snoerlengte: 150 cm
Toestelgewicht: ca. 490 g
Inhoud: 700 ml
Milieubescherming
Kunststofdelen en elektrische delen horen niet bij het huisvuil. Verwijder deze in de
daarvoor voorziene containers voor recyclage of in de vakhandel.

8
Návod na montáž
Zasuňte dodanýdržák mezi podložku a těsnicí pryždveří a přesuňte ho směrem dolů.
Nyní na něho můžete zavěsit ohřívačna kojeneckou stravu/ohřívačvody.
Bezpečnostní upozornění
• Přístroj nepoužívejte nikdy během jízdy – nebezpečí opaření!
• Přístroj nikdy nepoužívejte bez vody.
• Pouzdro a nádoba se prudce zahřejí.
• Zabraňte styku s horkou tekutinou.
• Při čištění se zástrčka a spodní část nesmí dostat do kontaktu s vodou.
• Ukládat mimo dosah dětí.
• Vhodné pouze na připojení do zásuvky DC 12 V.
• Opravy smí vykonávat pouze výrobce nebo autorizovanýprodejce.
Pokyny k použití
Nežzačnete přístroj používat, odstraňte všechny díly příslušenství, kroměstojanu na
dětskou výživu, pokud ho chcete používat k ohřívání kojenecké stravy. Poté dovnitřvložte
kojeneckou lahvičku nebo sklenku a nádobu naplňte vodou. Dbejte na to, aby nedošlo k
překročení značky pro maximální povolenou hladinu vody!
Jakmile se voda začne vařit, vytáhněte zástrčku ze zásuvky zapalovače cigaret.
Technické údaje
Napětí: 12 voltů, 7,5 ampérů
Výkon: 90 wattů
Délka kabelu: 150 cm
Hmotnost přístroje: cca 490 g
Objem: 700 ml
Ochrana životního prostředí
Plastové a elektrické díly nepatří do domácího odpadu. Dávejte je do vyhrazených
recyklačních kontejnerůnebo je odevzdejte ve specializovaných prodejnách.

9
Instrukcja montażu
Wsuńwchodzący w skład dostawy uchwyt pomiędzy szybęa gumowąuszczelkędrzwi i
odegnij go w dół. Teraz można na nim zawiesićpodgrzewacz pokarmu / czajnik do wody.
Wskazówki bezpieczeństwa
• Urządzenia nigdy nie stosowaćpodczas jazdy – grozi poparzeniem!
• Urządzenia nigdy nie bez wody.
• Obudowa i pojemnik nagrzewająsię.
• Unikaćkontaktu z gorącym płynem.
• Podczas czyszczenia nie zmoczyćwodąwtyczki ani denka.
• Przechowywaćw miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Urządzenie jest przystosowane wyłącznie do zasilania prądem DC 12 V.
• Naprawy zlecaćtylko producentowi lub w autoryzowanym punkcie handlowym.
Wskazówki użytkowe
Przed użyciem urządzenia zdejmij wszystkie elementy wyposażenia. Jeżeli zamierzasz je
użytkowaćjako podgrzewacz do pokarmu dla niemowląt, pozostaw podstawkę. Włóżteraz
do pojemnika podgrzewacza butelkęlub słoik z pokarmem i wlej wody. Zwróćuwagę, aby
nie przekroczyćdozwolonego poziomu wody!
Gdy woda zagotuje się, wyjmij wtyczkęz gniazda zapalniczki samochodowej.
Dane techniczne
napięcie: 12 V; 7,5 A
moc: 90 W
długość kabla: 150 cm
masa urządzenia: ok. 490 g
pojemność: 700 ml
Ochrona środowiska
Części z tworzyw sztucznych i części elektrycznych nie należy wyrzucaćdo odpadów
domowych. Wrzućje do specjalnych pojemników do recyklingu lub oddaj w
specjalistycznej placówce handlowej.

10
Руководство по монтажу
Вставьте прилагаемый кронштейн между стеклом ирезиновым уплотнением дверей
иотогните его вниз. Теперь Вы можете подвесить подогреватель детского питания /
электрический чайник.
Указания по безопасности
• Ни вкоем случае не включайте прибор во время езды – опасность обваривания!
• Не включать чайник, если внём нет воды.
• Корпус иёмкость нагреваются.
• Избегать контакта сгорячей жидкостью.
• При чистке следить за тем, чтобы на штекер иподставку не попадала вода.
• Хранить внедоступном для детей месте
• Пригоден только для подключения на 12 вольт.
• Ремонтные работы разрешается проводить только компании-производителю или
авторизованному дилеру.
Указания по применению
Перед использованием прибора удалите все принадлежности, кроме подставки для
детского питания, если Вы собираетесь использовать прибор вкачестве
подогревателя детского питания. Теперь поставьте внутрь детскую бутылочку или
баночку сдетским питанием инаполните ёмкость водой. Следите за тем, чтобы не
превысить верхнюю отметку указателя уровня воды!
Когда вода закипит, вытащите штекер из гнезда прикуривателя.
Технические данные
Напряжение: 12 вольт, 7,5 ампер
Мощность: 90 ватт
Длина кабеля: 150 см
Вес прибора: ок. 490 г
Вместимость: 700 мл
Защита окружающей среды
Детали из пластмассы иэлектрические детали нельзя выбрасывать вбытовой
мусор. Выбросите их впредназначенные для этого утилизационные контейнеры или
сдайте вспециализированный магазин.

11

12
EUFAB GmbH, Champagne 6, D – 42781 Haan