EUFAB 521201 User manual

DE
Art.-Nr.521201, 521202, 521203
DACHANTENNE – HAIFISCHFLOSSE
DE GB FNL I
•Passend für 16 Volt Dachantennen
•Inkl. Messing-Adapter (M5, M6)
•Größe: ca. 11,5 x 7,5 x 6,5 cm
•Klebebefestigung
1. Reinigen Sie gründlich die Fläche um den Antennenfuß, besonders von Fett und
Politurrückständen.
2. Verbinden Sie das Kabel mit der passenden Schraube am Antennenfuß um die
Verbindung herzustellen.
3. Entfernen Sie die Schutzschicht von der Klebefläche, setzen Sie die Klebefläche
auf die gereinigte Stelle und drücken die Antenne für einige Sekunden fest an.

2
GB
Art.-No. 521201, 521202, 521203
ROOF ANTENNA - SHARK FIN
•Suitable for 16 volt roof antenna
•Including brass adapter (M5, M6)
•Size: Approximately 11.5 x 7.5 x 6.5 cm
•Adhesive fixture
1. Clean the area around the antenna base thoroughly specifically to remove grease
and polish residue.
2. Connect the cable using the appropriate screw to the antenna base to establish
the connection.
3. Remove the protective foil from the adhesive surface, place the adhesive surface
on the cleaned area and press the antenna firmly into place for a couple of
seconds.
FR
N° d'art. 521201, 521202, 521203
ANTENNE DE TOIT – « AILERON DE REQUIN »
INTRODUCTION
•Pour antennes de toit de 16 Volts
•Avec adaptateur en laiton (M5, M6)
•Dimensions : env. 11,5 x 7,5 x 6,5 cm
•Fixation par adhésif
1. Nettoyez soigneusement la surface autour du pied de l'antenne, enlevez surtout
les traces de graisse ou de produits de polissage.
2. Reliez le câble à la vis appropriée du pied de l'antenne afin d'établir la connexion.
3. Enlevez la couche de protection de la surface adhésive, placez la surface
adhésive sur l'endroit nettoyé et pressez l'antenne pendant quelques secondes
sur la contrepartie.

3
NL
Art.-nr. 521201, 521202, 521203
DAKANTENNE – HAAIENVIN
INLEIDING
•Passend voor 16 volt dakantennes
•Incl. messingadapter (M5, M6)
•Afmetingen: ca. 11,5 x 7,5 x 6,5 cm
•Plakbevestiging
1. Reinig het oppervlak rond de antennevoet grondig, in het bijzonder van vet en
politoerresten.
2. Verbind de kabel met de passende schroef aan de antennevoet om de verbinding
tot stand te brengen.
3. Verwijder de beschermende laag van het kleefoppervlak, zet het kleefoppervlak
op de gereinigde plaats en druk de antenne enkele seconden lang aan.
I
N. art. 16531
ANTENNA PER TETTO A PINNA DI SQUALO
ISTRUZIONI
•Adatta per antenne da tetto da 16 Volt
•Adattatore in ottone incluso (M5, M6)
•Dimensioni approssimative: 11,5 x 7,5 x 6,5 cm
•Fissaggio con adesivo
1. Pulire a fondo la superficie d'appoggio dell'antenna rimuovendo ogni traccia di
grasso e cera.
2. Utilizzando la vite idonea, collegare il cavo alla base dell'antenna per instaurare il
collegamento.
3. Rimuovere la pellicola protettiva dalla superficie adesiva, posizionare quest'ultima
sul punto pulito e tenere premuta l'antenna per qualche secondo.
7. KONTAKTINFORMATIONEN, CONTACT INFORMATION, COORDONNÉES,
CONTACTGEGEVENS, CONTATTI
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.com
E-Mail: [e-mail]
© EAL GmbH, 521201-203, Ma15