EUFAB 16458 User manual

1
Art.-Nr.: 16458
Handyhalter mit Induktions-Lader
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Article number 16458
Mobile phone holder with induction
charger
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Réf. 16458
Support pour téléphone mobile avec
chargeur à induction
Manuel de l‘opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cod. art. 16458
Porta telefonino con
caricabatterie a induzione
Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Art.nr. 16458
Telefoonhouder met inductielader
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 11

2
INHALT
Der Induktions-Lader dient zum kabellosen Auaden von induktivladefähigen Smartphones und
Mobilgeräten. Zusätzlich dient er als Halterung für Handys in Kraftfahrzeugen. Der Induktions-
Lader kann wahlweise an den Lamellen eines Lüftungsgitters, oder mit der Saugnapfhalterung an der
Windschutzscheibe befestigt werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten oder ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät
fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser
Anleitung, insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andereVerwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personen-
schäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie die
Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagenauf!PrüfenSievorInbetriebnahmedenInhaltderVerpackungauf
Unversehrtheit und Vollständigkeit!
2. LIEFERUMFANG
1 x Handyhalterung mit Induktions-Lader 1 x Halterung für Lüftungsgitter
1 x Ladekabel mit Micro-USB-B 1 x Saugnapfhalterung
1 x Gebrauchsanleitung
3. SPEZIFIKATIONEN
Dimensionen (L x B x H): 175 x 100 x 100 [mm] Gewicht: 150 g
Länge Anschlusskabel: 1,50 m max. Gerätebreite: 85 mm
Betriebsspannung: 5V DC (USB) Ladestrom: 1 A
Handyhalter mit Induktions-Lader
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH __________________________________2
2. LIEFERUMFANG ________________________________________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN _______________________________________________ 2
4. SICHERHEITSHINWEISE ___________________________________________3
5. SYMBOLERKLÄRUNG _____________________________________________ 3
6. BEDIENUNGSANLEITUNG __________________________________________3
7.WARTUNG UND PFLEGE ___________________________________________4
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ______________________________________4
9. KONTAKTINFORMATIONEN _________________________________________ 4

3
4. SICHERHEITSHINWEISE
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen
Sie diese immer, anderenfalls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte beschä-
digt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in
der Anleitung angegeben sind, oder derenVerwendung durch den Hersteller empfohlen
wird!
• Der Induktions-Lader darf die Sicht des Fahrzeugführers nicht einschränken.
• Der Fahrzeugführer darf durch den Induktions-Lader nicht behindert werden.
• Der Induktions-Lader darf nicht im Bereich von Airbags montiert werden. Lesen Sie dazu
im Handbuch Ihres Fahrzeugs nach oder fragen Sie Ihre Fachwerkstatt.
• Benutzen Sie die Klemmhalterung nicht in Fahrzeugen mit automatischer Einstellung
der Lüftungsdüsen!
• Beaufsichtigen Sie den Ladevorgang.
• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Auaden.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät bei Heizungsbetrieb vor dem Lüftungsgitter nicht
überhitzt.
• Zum Entfernen des Kabels ziehen Sie immer direkt am Stecker, niemals am Kabel.
• Beim Einsatz im Straßenverkehr sind dieVorschriften der StVZO zu beachten.
• Halten Sie EC-Karten, Kreditkarten und ähnliche Magnetkarten vom Induktionslader
fern. Die Magnetkarten können beschädigt werden und die darauf gespeicherten Daten
können verloren gehen.
5. SYMBOLERKLÄRUNG
Entspricht den EG-Richtlinien Gekennzeichnetes Elektroprodukt darf nicht
in den Hausmüll geworfen werden
6. BEDIENUNGSANLEITUNG
Montage der Halterungen
Der Induktions-Lader kann entweder mit einer Klemmhalterung an einem Lüftungsgitter, oder mit einer
Saugnapfhalterung an der Windschutzscheibe befestigt werden. Beide Halterungen werden mit einem
Kugelgelenk am Induktions-Lader befestigt. Für die Montage einer Halterung schrauben Sie zuerst die
Überwurfmutter auf der Rückseite des Induktions-Laders ab. Stecken Sie dann die Überwurfmutter über
die Kugel der Halterung. Drücken Sie die Kugel der Halterung in die Kugelpfanne des Induktions-Laders.
Schrauben Sie die Mutter auf das Gewinde des Induktions-Laders und ziehen Sie sie fest.

4
Befestigung am Lüftungsgitter
Stecken Sie die Klemmbacken der Halterung auf eine Lamelle eines Lüftungsgitters.
Befestigung an der Windschutzscheibe



Bild 1: Befestigung des
Saugfußes
Bild 2: Lösen des Saugfußes
Bild 3: Ladeanschluss
Stecken Sie den Mirco-USB-B-Stecker des Ladekabels in die Ladebuchse des
Induktions-Laders, Bild 3. Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels mit
einem USB-Anschluss Ihres Fahrzeugs oder mit einem USB-Kfz-Ladegerät. Der
Induktions-Lader ist jetzt einsatzbereit.
Klappen Sie den Hebel am Fuß der Halterung nach oben in Richtung des
Haltearms. Setzen Sie den Induktions-Lader mit dem Saugfuß auf die
Windschutzscheibe, drücken Sie ihn fest an die Scheibe und klappen Sie den
Hebel nach unten, Bild 1.
Anschluss des Induktions-Laders
Zum Lösen der Halterung klappen Sie den Hebel am Fuß des Induktions-Laders
nach oben in Richtung des Haltearms. Ziehen Sie die Lasche der Saugfußdichtung
nach oben, damit sich der Fuß von der Fahrzeugscheibe löst, Bild 2.
Ziehen Sie die Halterung für das Smartphone auseinander und halten Sie sie fest. Setzen Sie das Smart-
phone dazwischen und lassen Sie dann die Halterung los. Der Ladevorgang startet automatisch.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der Induktions-Lader wartungsfrei.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektro- und Elektronik-Altgeräte informie-
ren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung
Reinigen Sie den Induktions-Lader nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel. Die Dichtäche des Saugnapfs können Sie mitWasser oder einer dünnen Seifenlauge
reinigen.
Trennen Sie den Induktions-Lader nach dem Abstellen vom Bordnetz Ihres Fahrzeugs,
damit die Batterie nicht entladen wird.
Laden
7.WARTUNG UND PFLEGE
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
9. KONTAKTINFORMATIONEN
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com

5
The inductive charger is designed for the cable-free charging of inductive-charging-capable smart-
phones and mobile devices. It also acts as a holder for the mobile phone within a vehicle.The inductive
charger can be mounted to the ns of an air vent or attached to the windscreen using suction cups.
This device is not designed to be used by children or persons with limited mental abilities or without
experience and/or lack of required specialist knowledge. Keep children away from the device.
The device is not designated for commercial use.
Use according to the intended purpose also includes the observance of all information in these operating
instructions, particularly the observance of the safety notes. Any other utilisation is considered to be con-
trary to the intended purpose and may lead to material damage or personal injuries. EAL GmbH assumes
no liability for damage resulting from improper use.
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT
WARNING
Read the operating instructions through carefully prior to initial use and ob-
serve all of the safety notes! Not observing these may lead to personal injury,
damage to the device or to your property!
Keep the original packaging, the receipt and these instructions so that they
may be consulted at a later date! When passing the product on, please also in-
clude these operating instructions. Please check the
package contents to make sure everything is intact and complete!
2. SCOPE OF DELIVERY
1 x mobile phone holder with inductive charger
1 x Charging cable with micro-USB-B
1 x Holder for air vent
1 x Suction cup holder
1 x Operating instructions
CONTENTS
Vehicle dashboard camera
3. SPECIFICATIONS
Dimensions (L x W x H): 175 x 100 x 100 [mm]
Length of connection cable: 1,50 m
Operational voltage: 5V DC (USB)
Weight: 150 g
Maximum device width: 85 mm
Charging current: 1 A
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT 5
2. SCOPE OF DELIVERY 5
3. SPECIFICATIONS 5
4. SAFETY PRECAUTIONS 6
5. EXPLANATION OF SYMBOLS 6
6. OPERATING INSTRUCTIONS 6
7. MAINTENANCE AND CARE 7
8. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION 7
9. CONTACT INFORMATION 7

6
5. EXPLANATION OF SYMBOLS
Complies with EC directives Labelled electrical products may not be
disposed of in the household waste
4. SAFETY PRECAUTIONS
6. OPERATING INSTRUCTIONS
Installation of the holders
The inductive charger can be mounted either with a clip holder attached to the ns of an air vent or
attached to the windscreen using a suction cup holder. Both holders are secured to the inductive charger
with a ball-joint.To mount a holder, rst unscrew the coupling nut on the rear of the inductive charger.
Then t the coupling nut over the ball of the holder. Press the ball of the holder into the pan of the
inductive charger. Screw the nut onto the thread of the inductive charger and tighten.
• The warning triangle indicates all instructions which are important for safety. Always
follow these otherwise you could injure yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. This may become a dangerous plaything for
a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories and spare parts that are stated in these instruc-
tions or that are recommended by the manufacturer!
• The inductive charger may not impair the vision of the vehicle driver.
• The driver may not be obstructed by the inductive charger.
• The inductive charger may not be mounted in the vicinity of the air bags or on head
impact zones.To do this, read the manual of your vehicle or ask your specialist workshop.
• Do not use the clip holder in vehicles where the air nozzles are adjusted automatically!
• Supervise the charging process.
• Use only suitable chargers or USB connectors for charging.
• Make sure that your mobile device does not overheat on the air vent when the heating
is in operation.
• To remove the cable, always pull on the plug itself, never on the cable.
• The StVZO (German RoadTrac Regulation or equivalent) must be observed when using
in trac.
• Keep bank cards, credit cards and other similar magnetic cards away from the inductive
charger. Magnetic cards may be damaged and the data saved on them may be lost.

7
Mounting to the air vent
Fit the clamps of the holder to a n of the air vent.
Mounting to the windscreen



Figure 1: Securing the
suction base
Figure 2: Releasing the
suction base
Figure 3: Charging port
Plug the micro-USB-B connector of the charging cable into the charging socket of
the inductive charger, Figure 3. Connect the USB connector of the charging cable
to a USB port of your vehicle or with a USB vehicle charger. The inductive charger
is now ready for use.
Fold the lever on the base of the holder upwards in the direction of the holding
arm. Place the inductive charger with the suction base on the windscreen and
push rmly against the glass, and then fold the lever downwards, Figure 1.
Connecting the inductive charger
To release the holder, fold the lever on the base of the inductive charger up to-
wards the holding arm. Pull the tab on the suction base seal upwards to release
the base from the windscreen,Figure 2.
Pull the holder for the smartphone apart and hold rmly. Position the smartphone in between and then
release the holder. The charging process is started automatically.
When used as directed, the inductive charger is maintenance-free.
Do not dispose of electrical devices with the household waste! Electrical and electronic
scrap must be collected separately and disposed of in an environmentally responsible
manner for recycling. Please contact your community or city administration regarding
disposal options for electrical and electronic scrap.
Clean the inductive charger with a soft, dry cloth only. Do not use cleaning agents.
The sealing surface of the suction cup may be cleaned with water of a diluted soap solution.
Separate the inductive charger from the on-board network of your vehicle when the
vehicle is switched o, otherwise the battery may be drained.
Charging
7. MAINTENANCE AND CARE
8. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
9. CONTACT INFORMATION
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com

8
Le chargeur à induction est destiné au chargement sans l de smartphones et de téléphones mobiles
rechargeables par induction. Dans les automobiles, il fait également oce de support pour téléphone
mobile. Le chargeur à induction peut être xé sur la grille de ventilation ou sur le pare-brise grâce à la
ventouse.
Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités mentales
limitées ou ne disposant pas de l‘expérience ou des connaissances nécessaires. Les enfants doivent rester
à distance de cet appareil.
L‘appareil n‘est pas destiné à une utilisation industrielle ou commerciale.
L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également le respect de toutes les informations con-
tenues dans cette notice d‘utilisation, en particulier le respect des consignes de sécurité. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou corporels.
La société EAL GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d’une utilisation non
conforme à l’emploi prévu.
1. UTILISATION CONFORME
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant la mise en service et respectez
toutes les consignes de sécurité !
Tout non-respect peut entraîner des dommages corporels, endommager l‘ap-
pareil ou vos biens !
Conservez l‘emballage d‘origine, le justicatif d‘achat et la présente notice
pour vous y référer ultérieurement ! Si vous revendez ou remettez l‘appareil à
des tiers, veuillez également leur remettre cette notice d‘utilisation.
Avant la mise en service, veuillez contrôler le contenu de l‘emballage quant à
l‘absence de dommages et vérier si toutes les pièces sont présentes !
SOMMAIRE
2. MATÉRIEL FOURNI
1 x Support pour téléphone mobile avec chargeur à induction
1 x câble de chargement avec micro-USB-B
1 x support pour la grille de ventilation
1 x ventouse
1 x notice d‘utilisation
Support pour téléphone mobile avec chargeur à induction
1. UTILISATION CONFORME 8
2. MATÉRIEL FOURNI 8
3. SPÉCIFICATIONS 9
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 9
5. EXPLICATION DES SYMBOLES 9
6. NOTICE D‘UTILISATION 9
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 10
8. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT 10
9. DONNÉES DE CONTACT 10

9
3. SPÉCIFICATIONS
Dimensions (L x l x h) : 175 x 100 x 100 [mm]
Longueur câble de raccordement : 1,50 m
Tension de service : 5V DC (USB)
Poids : 150 g
Largeur max. de l‘appareil : 85 mm
Courant de charge : 1 A
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Le triangle de signalisation indique toutes les instructions relatives à la sécurité. Respectez-les
à tout moment car vous risqueriez sinon de vous blesser ou l‘appareil risquerait d‘être endom-
magé.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Lestâches de nettoyageet d‘entretienà eectuer chezsoi nedoiventpas êtreexécutéespar des
enfants qui ne sont pas sous surveillance.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
enfants !
• N‘utilisez cet appareil qu‘aux ns pour lesquelles il a été prévu !
• Ne manipulez ni ne démontez jamais l‘appareil !
• Pour votre propre sécurité, utilisez exclusivement les accessoires ou pièces de rechange qui
sont indiqué(e)s dans la notice d‘utilisation ou dont l‘utilisation est conseillée par le fabricant !
• Le chargeur à induction ne doit pas restreindre la vue du conducteur.
• Le conducteur de l‘automobile ne doit pas être gêné par le chargeur à induction.
• Le chargeur à induction ne doit pas être monté dans la zone des airbags.Veuillez lire à cet eet
le manuel de votre véhicule ou vous adresser à votre garagiste.
• N‘utilisez pas le support à pince dans des véhicules avec des buses de ventilation
automatiques !
• Surveillez l‘opération de chargement.
• Pour le chargement, utilisez exclusivement des chargeurs ou des connecteurs USB
appropriés.
• En cas d‘utilisation du chauage, assurez-vous que votre téléphone mobile placé devant la
grille de ventilation ne surchaue pas.
• Pour débrancher le récepteur, tirez toujours directement sur la che, jamais sur le câble.
• Lorsd‘une utilisation dansla circulationroutière,vous devez respecter lesprescriptions du code
de la route.
• Tenez les cartes EC, cartes de crédit et cartes magnétiques similaires éloignées du
chargeurà induction. Lescartes magnétiques risquentd‘être endommagéeset les donnéesqui
y sont sauvegardées peuvent disparaître.
5. EXPLICATION DES SYMBOLES
Correspond aux directives de la CE L‘appareil électrique marqué ne peut pas
être jeté dans les ordures ménagères
6. NOTICE D‘UTILISATION
Montage des supports
Le chargeur à induction peut être xé sur la grille de ventilation à l‘aide d‘un support à pince ou sur le
pare-brise grâce à la ventouse. Les deux supports sont xés sur le chargeur à induction par une articu-
lation à rotule. Pour le montage d‘un support, vous devez d‘abord dévisser l‘écrou de raccordement se
situant au dos du chargeur à induction. Enchez ensuite l‘écrou de raccordement sur la tête sphérique du

10
Fixation sur la grille de ventilation
Enchez les mâchoires de serrage du support sur une lamelle de la grille de ventilation.
Fixation sur le pare-brise 


Figure 1 : Fixation de la
ventouse
Figure 2 : Enlèvement de
la ventouse
Figure 3 : Prise de recharge
Enchez le connecteur Micro-USB du câble de chargement dans la prise de char-
gement du chargeur à induction, gure 3. Branchez le connecteur USB du câble
de chargement sur un connecteur USB de votre automobile ou sur un chargeur
automobile avec port USB. Le chargeur à induction est alors prêt à l‘emploi.
Poussez le levier sur le pied du support vers le haut, dans le sens du bras de main-
tien. Placez le chargeur á induction avec la ventouse sur le pare-brise et pres-
sez-le fermement dessus et rabattez le levier vers le bas, gure 1.
Raccordement du chargeur à induction
Si vous désirez retirer le support, pivotez le levier sur le pied du chargeur à in-
duction vers le haut, dans le sens du bras de maintien.Tirez la languette du joint
de la ventouse vers le haut pour que le pied se détache du pare-brise, gure 2.
Écartez le support pour le téléphone mobile et maintenez-le. Insérez le smartphone et relâchez le sup-
port. L‘opération de chargement démarre automatiquement.
À condition d‘être utilisé conformément aux spécicités pour lesquelles il a été conçu, le chargeur à in-
duction ne nécessite pas d‘entretien.
Nettoyez le chargeur à induction exclusivement à l‘aide d‘un chion doux et sec. N‘utilisez aucun produit
lavant ou nettoyant.
Vous pouvez nettoyer la surface d‘étanchéité de la ventouse à l‘eau ou avec une solution savonneuse
peu concentrée.
Débranchez le chargeur à induction du réseau de bord de votre véhicule après l‘avoir garé
pour éviter un déchargement de la batterie.
Chargement
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Les appareils électriques
et électroniques usagés doivent être collectés séparément et être remis aux services de
recyclage. Renseignez-vous quant aux possibilités d‘élimination d‘appareils électriques et
électroniques usagés auprès de votre administration communale, municipale ou cantonale.
8. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT
9. DONNÉES DE CONTACT
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Allemagne
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
support. Poussez la tête sphérique du support dans le coussinet du chargeur à induction. Vissez l‘écrou
sur le letage du chargeur à induction et serrez-le bien.