EUFAB 11583 User manual

1
Art.-Nr.: 11583
Erweiterung 3. Fahrrad für CROW PLUS
Art.-Nr.: 11582
Bedienungsanleitung ................. 2
Art. No. 11583
Extension 3. Bicycle for CROW PLUS
Art. No. 11582
Operating instructions ................ 8
Réf. art. 11583
Extension 3ème vélo pour CROW PLUS
Réf. art. 11582
Manuel de l‘opérateur ................ 15
Cod. art. 11583
Espansione terza bicicletta per CROW PLUS
Cod. art. 11582
Istruzioni per l‘uso ...................... 22

2
1 Radschiene links
2 Radschiene rechts
3 Rahmenhalter
4 Sicherheitsgurt, lang
5 Montagematerial
6 Kabelbinder
7 Spanngurt, kurz
WARNUNG!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem
Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf!
Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und
Vollständigkeit!
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
2. LIEFERUMFANG
Dieses Nachrüstset dient dazu, den EUFAB Anhängerkupplungsträger, CROW PLUS erweiterbar, Artikelnummer 11582,
um einen zusätzlichen Stellplatz für das dritte Fahrrad zu erweitern.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne
erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbe-
sondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
INHALT
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ______________________________________________2
2. LIEFERUMFANG ____________________________________________________________2
3. SPEZIFIKATIONEN ___________________________________________________________2
4. SICHERHEITSHINWEISE________________________________________________________3
5. BEDIENUNGSANLEITUNG_______________________________________________________5
5.1 ÜBERSICHT _______________________________________________________________5
5.2 MONTAGE DER ERWEITERUNG ___________________________________________________5
5.3 MONTAGE DER DER FAHRRÄDER AUF DEM FAHRRADHALTER _________________________________7
6. WARTUNG UND PFLEGE________________________________________________________7
6.1 WARTUNG________________________________________________________________7
6.2 PFLEGE__________________________________________________________________7
7. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ__________________________________________________7
8. KONTAKTINFORMATIONEN______________________________________________________7
Erweiterung 3. Fahrrad für CROW PLUS, Art.-Nr.: 11582
6
5
1
2
7
3
4
5Bild 1: Lieferumfang

3
Material: Stahl/Kunststo
Anzahl der Fahrräder: 1
Radstand (max.): 130 cm
Reifenbreite (max.) 5,6 cm
Schienenabstand: 20 cm
(zur 2. Schiene des Fahrradträgers)
Eigengewicht: ca. 1,700 kg
Nutzlast (max.): 15 kg
WARNUNG!
VORSICHT!
VORSICHT!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
HINWEIS
HINWEIS
3. SPEZIFIKATIONEN
Personenschäden möglich:
Personen- oder Sachschaden möglich:
Personen- oder Sachschaden möglich:
Sonstige Hinweise:
4. SICHERHEITSHINWEISE
Hinweise mit dem Wort WARNUNG! Warnen vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht
gemieden wird, könnenTod oder schwersteVerletzungen die Folge sein.
Hinweise mit dem Wort VORSICHT! Warnen vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder geringfügigeVerletzungen die Folge sein. Das Produkt oder etwas in
der Umgebung könnte schwer beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung
angegeben sind, oder derenVerwendung durch den Hersteller empfohlen wird!
Hinweise mit demWort ACHTUNG!Warnen vor einer möglicherweise schädlichen Situation.Wenn sie nicht
gemieden wird, kann das Produkt oder etwas in der Umgebung beschädigt werden.
Der Fahrzeugführer ist grundsätzlich dafür verantwortlich, dass die Ladung und die Ladungssicherung vor-
schriftsmäßig sind. Überprüfen Sie deshalb die Ladung regelmäßig, auch bei längeren Fahrten muss die
Ladung regelmäßig überprüft werden.
NützlicherTip. Erleichtert die Bedienung oder Montage des Produkts oder dient zum besserenVerständnis.
Führen Sie keine Leerfahrten mit dem Fahrradträger durch. Verstauen Sie ihn im Koerraum Ihres
Fahrzeugs. Dies vermeidet einen erhöhten Kraftstoverbrauch und schont den Fahrradträger.
In der Anleitung nden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen:
Dasjeweils verwendete Sicherheitssymbolersetzt nichtdenText desSicherheitshinweises.LesenSiedeshalb denSicher-
heitshinweis und befolgen Sie ihn genau!
Sollten Sie sich bei der Montage nicht sicher sein, bitten Sie Ihren Händler oder den Hersteller um weitere Informationen.
Weder Hersteller noch Händler haften für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine unsachgemäße
Montage zurückzuführen sind.
Kontrollieren Sie den Fahrradträger und die dazu gehörende Ladung regelmäßig! Sie sind dazu verpichtet und werden
im Schadenfall haftbar gemacht.

4
WARNUNG!
WARNUNG!
WARNUNG!
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch überstehende Teile.
ÜberdenRand desFahrzeugs bzw. Fahrradträgers stehendeTeile könnenwährendder Fahrt Personen-oder
Sachschäden verursachen.
Personen- oder Sachschaden durch Abdeckplanen.
Abdeckplanenerhöhen den Luftwiderstand. Siekönnen sichlösen undumheriegen, daskann zuschweren
Unfällen führen.
Personen- oder Sachschaden durch Verlieren des Fahrradträgers.
DerTräger setzt sich nach der Befestigung und einigen gefahrenen Kilometern erst richtig auf die Kupplung.
Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder.
• Montieren Sie nurTeile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs herausragen.
• Benutzen Sie keine Planen.
• Kontrollieren Sie die Befestigung desTrägers auf sicheren Sitz nach einigen Kilometern.
• Führen Sie die Montage bei lockerem Sitz erneut durch. Eventuell muss der Schnellverschluss nachge-
stellt werden. Lesen Sie dazu im entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung des Fahrradträgers
nach. Besteht kein fester Halt, darf der Träger nicht verwendet werden.
• Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrräder und
Rahmenhalter desTrägers.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um dasVorderrad
und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades.
• Spannen Sie die Gurte ggf. nach.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unverschlissen sind.
• Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetauscht
werden. Es dürfen nur Gurte verwendet werden, die von der EAL GmbH dafür zugelassen sind.
WARNUNG!
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch verändertes Fahrzeugverhalten.
Das Fahren mit dem Fahrradträger beeinusst die Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs.
Personen- oder Sachschaden durch Überladen.
Das Überschreiten der max.Nutzlast des Fahrradträgers, sowieder zulässigen Stützlastder Anhängerkupplung
oder des zulässigen Gesamtgewichts kann zu schweren Unfällen führen.
• Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an.
• Fahren Sie nie schneller als 130 km/h.
• Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt.
• Beachten Sie unbedingt die Angaben zur max. Nutzlast, zulässigen Stützlast und zulässigem Gesamtge-
wicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiten Sie diese Angaben keinesfalls.
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch nicht komplett montierten Fahrradträger.
Das Fahren mit zusammengeklapptem Fahrradträger kann zu Unfällen führen.
Die beweglichenTeile des Fahrradträgers stellen im nicht fertig montierten Zustand eine Gefahrenquelle dar.
• Demontieren Sie den Fahrradträger, wenn Sie ihn nicht benötigen.
• Fahren Sie niemals mit zusammengeklapptem Fahrradträger.

5
Bild 3: Entfernen der Halteklammern Bild 4: Entfernen der Halteschrauben
5.2 MONTAGE DER ERWEITERUNG
WARNUNG!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
Personen- oder Sachschaden durch Abbrechen des Fahrradträgers.
Das Fahren mit montiertem Fahrradträger im Gelände kann zu Beschädigungen oder zum Bruch desTrägers
führen.
Sachschaden durch önende Heckklappe.
Die Heckklappe könnte gegen den Fahrradträger schlagen und beschädigt werden.
Sachschaden durch heiße Auspugase.
Es können Schäden am Träger oder den Fahrrädern entstehen, wenn die Auspumündung direkt daran
grenzt.
Die Allgemeine Betriebsgenehmigung muss bei angebautem Träger immer im Fahrzeug mit
geführt werden.
• Benutzen Sie den Fahrradträger nicht im Gelände.
• Nur geeignet für den Einsatz auf einer Pkw-Anhängerkupplung.
• Fahren Sie langsam über Bremsschwellen: Max. Geschwindigkeit 10 km/h.
• Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.
• Klappen Sie den Fahrradträger vor dem Önen der Heckklappe ab.
• Benutzen Sie ggf. eine Auspublende.
HINWEIS
Schritt 1: Schritt 2:
Bevor Sie die Erweiterung an Ihrem Fahrradträger montieren, lösen Sie die Elektrokabel vom Grundrahmen
des Fahrradträgers indem Sie die Kabelbinder mit einem Seitenschneider durchschneiden.
Entfernen Sie die Halteklammern für die Leuchtenträger
von der Außenseite des Grundrahmens (links und rechts). Entfernen Sie die Halteschrauben aus dem Grundrahmen (links und rechts).
5. BEDIENUNGSANLEITUNG
5.1 ÜBERSICHT
1 Radschiene links
2 Radschiene rechts
3 Rahmenhalter
4 Sicherheitsgurt, lang
5 Montagematerial
6 Kabelbinder
7 Spanngurt, kurz
6
5
1
2
7
3
4
5Bild 2: Übersicht

6
Bild 7: Montage der Halteklammern
Bild 9: Festschrauben der Radschiene
Bild 8: Radschiene aufsetzen
Schritt 5:
Schritt 7:
Schritt 6:
Befestigen Sie die Halteklammern für die Leuchtenträger
an der Außenseite der Rahmenverlängerung mit den
Schrauben und den Distanzstücken (Montagematerial
Position 5 in der Übersicht) (links und rechts).
Die Rundungder Halterklammermuss nachunten weisen.
Befestigen Sie die Radschiene mit den Schloßschrauben,
ScheibenunddenMuttern(MontagematerialPosition5in
derÜbersicht).NachdemSiedieMutternfestgezogenhaben,
stecken Sie die Schutzkappen auf die Muttern (links und
rechts).
Setzen Sie die Radschienen mit dem Scharnier
auf die Rahmenverlängerung. Achten Sie darauf,
dass die Mutter mit der Schutzkappe des Schar-
niers nach hinten zeigt (links und rechts).
Mutter mit Schutzkappe nach hinten
Bild 5: Herausziehen der Rahmenverlängerung Bild 6: Einsetzen der Halteschrauben
Schritt 3: Schritt 4:
Ziehen Sie die Rahmenverlängrung mit dem Kennzei-
chenhalter und den Leuchtenträgern soweit aus dem
Grundrahmen heraus, bis sich das zweite Bohrungspaar
der Verlängerung mit den Bohrungen des Grundrahmens
überdecken.
Setzen Sei die Halteschrauben wieder ein
(links und rechts).

7
Bild 12: Befestigung Vorderrad
Bild 13: Verwendung Sicherheitsgurt


Sicherheitsgurt
6. WARTUNG UND PFLEGE
6.1 WARTUNG
6.2 PFLEGE
5.3 MONTAGE DER DER FAHRRÄDER AUF DEM FAHRRADHALTER
• Reinigen Sie den Fahrradträger und die Erweiterung mit einem milden Reinigungsmittel, mit warmemWasser und/oder
einem weichenTuch. Entfernen Sie vorher groben Schmutz und Staub.
• Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder ähnliche Reiniger, da diese den Fahrradträger beschädigen können.
• Lassen Sie den Fahrradträger von alleine trocknen. Benutzen Sie keinen Fön oder andere Heizgeräte um denTrocknungs-
vorgang zu beschleunigen.
Befestigen Sie die ersten beiden Fahrräder gemäß der Anleitung Ihres Fahrradträgers.
Setzen Sie das dritte Fahrrad in die dritte Radschiene, entgegen der Richtung des zweiten Fahrrades.Verbinden Sie den
Rahmen des dritten Fahrrades mit Hilfe des losen Rahmenhalters, (Position 3 in der Übersicht), mit dem Rahmen des
zweiten Fahrrades.
Sichern Sie die Räder mit den mitgelieferten kurzen Spannbändern. Ein
Spannband für die Befestigung des Hinterrads und zwei für das Vorderrad
(siehe Bild 12), als Schutz gegen Verdrehen.
Sichern Sie nun die Fahrräder mit dem langen Sicherheitsgurt (Position 4 in
der Übersicht). Legen Sie den Sicherheitsgurt durch die Fahrradrahmen und
um den U-Bügel herum und ziehen den Sicherheitsgurt fest an.
Die Demontage der Fahrräder erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sind der Fahrradträger und die Erweiterung für das dritte Fahrrad wartungsfrei.
WARNUNG!
Ohne diesen Sicherheitsgurt darf der Fahrradträger
nicht benutzt werden.

Bild 10: 3 x kurze Spanngurte Bild 11: Montage Spanngurte
Verlegen der Elektrokabel
Montage der kurzen Spanngurte
Verlegen Sie die Kabel entlang der Rohre des Grundrahmens. Die Kabel dürfen nicht geknickt, gezogen oder gequetscht
werden, z. B. im Bereich des Abklappmechanismus. Befestigen Sie die Kabel mit den mitgelieferten Kabelbindern (Position
6 in der Übersicht). Schneiden Sie zum Schluss das überschüssige Material der Kabelbinder mit einem Seitenschneider ab.
Schieben Sie die kurzen Spanngurte von innen nach außen unter dem Radhalter herum und dann wieder von außen
nach innen durch die Langlöcher des Radhalters (siehe Bild 11). Für das Hinterrad des Fahrrads benutzen Sie das mitt-
lere Langloch des Radhalters, für das Vorderrad die beiden äußeren Langlöcher (zwei Spanngurte gegen Verdrehen des
Vorderrades).

8
CONTENT
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT ____________________________________________ 9
2. SCOPE OF DELIVERY __________________________________________________ 9
3. SPECIFICATIONS_____________________________________________________ 9
4. SAFETY PRECAUTIONS _________________________________________________ 9
5. INSTRUCTIONS FOR USE ________________________________________________ 12
5.1 OVERVIEW ________________________________________________________ 12
5.2 ATTACHINGTHE EXTENSION______________________________________________ 12
5.3 MOUNTINGTHE BICYCLESTOTHE BICYCLE RACK _________________________________ 14
6. MAINTENANCE AND CARE_______________________________________________ 14
6.1 MAINTENANCE______________________________________________________ 14
6.2 CARE____________________________________________________________ 14
7. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION _______________________________ 14
8. CONTACT INFORMATION ________________________________________________ 14
Extension 3. Bicycle for CROW PLUS, Art. No. 11582
• Reinigen Sie den Fahrradträger nachVerwendung im Küstenbereich und nach Einsatz bei Winterbedingungen regel-
mäßig, um Salz entfernen und dadurch die Haltbarkeit des Fahrradträgers zu verlängern.
• Lagern Sie den Fahrradträger in längeren Zeiten ohne Benutzung (z. B. über den Winter) trocken und geschützt, um
die Lebensdauer zu verlängern.
• Prüfen Sie vor jeder Fahrt den Fahrradträger und die Erweiterung aufVerschleiß.
• DefekteTeile und Spannriemen müssen ausgetauscht werden.
• Bei Beschädigung der Lackschicht sorgen Sie schnellstmöglich für eine Beseitigung des Schadens um eine Korrosion
des Materials zu vermeiden.
• Für den Austausch derTeile wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
• JeglicheVeränderung an Originalteilen und Materialien oder an der Konstruktion des Fahrradträgers kann die Sicherheit
und Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
7. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie dieses Gerät über dieWertstotonne oder die öentlichen/kommunalen Sammelstellen.
Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoiche Verwertung oder andere Formen der Wieder-
verwendung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!
8. KONTAKTINFORMATIONEN
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com

9
WARNING!
Please read the operating instructions carefully prior to use and observe all safety instructions!
Non-compliance can lead to personal injuries, damage to the device or your property!
Please retain the original packaging, the proof of purchase as well as these instructions
for subsequent reference! When passing on the product, please include these operating
instructions as well.
Please check content of package for integrity and completeness prior to use!
1 Wheel rail left
2 Wheel rail right
3 Frame holder
4 Safety strap, long
5 Assembly material
6 Cable ties
7 Tensioning strap, short
1. PROPER USE OF THE PRODUCT
2. SCOPE OF DELIVERY
This retrotting set is used to extend the EUFAB trailer coupling rack CROW PLUS extendable, Article No. 11582, to include
an additional space for a third bicycle.
This device is not designed to be used by children or persons with limited mental abilities or without experience and/or
lack of required specialist knowledge. Keep children away from the device.
The device is not designated for commercial use.
Utilisation according to the intended purpose also includes the observance of all information in these operating
instructions, particularly the observance of the safety instructions. Any other use is considered improper and can lead to
property damage or personal injury. EAL GmbH assumes no liability for damage resulting from improper use.
6
5
1
2
7
3
4
5Figure 1: Scope of delivery
Material: Steel/plastic
Number of bicycles: 1
Wheel base (max.): 130 cm
Tyre width (max.): 5.6 cm
Rail distance: 20 cm
(to the 2nd rail of the bicycle rack)
Net weight: approx. 1.700 kg
Load bearing capacity (max.): 15 kg
3. SPECIFICATIONS
WARNING!
ATTENTION!
CAUTION!
Personal injury possible:
Personal injury or property damages are possible:
Personal injury or property damages are possible:
4. SAFETY PRECAUTIONS
Notes with the wordWARNING! warn of a potential risk. If this is not prevented, death or serious injury may
be the consequence.
Notes with the word ATTENTION! warn of a potential risk. If this is not prevented, minor or slight injury may
be the consequence.The product or something in the vicinity may be badly damaged.
Notes with the word CAUTION! warn of a potentially damaging situation. If this not prevented, the product
or something in its vicinity may be damaged.
The instructions contain the following categories of safety precaution:

10
CAUTION!
CAUTION!
NOTE
NOTE
Other note:
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. This may become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories and spare parts that are stated in these instructions or that are
recommended by the manufacturer!
The driver is always responsible for ensuring that the load and the load securing meet the regulations. For
this reason, check the bicycle rack and the securing of the bicycles regularly, even on long journeys.
Useful tip. Makes operating or assembling the product easier or helps to improve understanding.
Do not travel with the bicycle rack empty. Store it in the boot of your vehicle. This prevents increased fuel
consumption and protects the rack.
The safety symbol used does not replace the text of the safety precaution. For this reason, read the safety note and follow
it well!
If you are not sure about the assembly, please ask your dealer or the manufacturer for additional information. Neither
the manufacturer nor the dealer are liable for damages caused as a result of the incorrect use or incorrect assembly.
Check the bicycle carrier and the load regularly!You are required to do so and may be held liable in case of damage.
WARNING!
WARNING!
Personal injury or property damage due to changed vehicle driving characteristics.
Driving with the mounted bicycle rack will aect the driving characteristics of your vehicle.
Personal injury or property damage due to overloading.
Exceeding the maximum payload of the bicycle rack and the permitted supporting load of the trailer tow bar
or permitted overall weight may lead to serious accidents.
• Adjust your speed to the new driving characteristics.
• Never drive faster than 130 km/h.
• Avoid sudden and jerky steering operations.
• Remember that your vehicle is longer than usual.
• Always observe the specications regarding the maximum payload, permitted supporting load and per-
mitted overall weight of your vehicle. Do not exceed these specications at any time.
WARNING!
Personal injury or property damage possible due to an incompletely mounted bicycle rack.
Driving with the bicycle rack folded can lead to accidents.
The moving parts of the bicycle rack do not represent a source of danger when fully mounted.
• Remove the bicycle rack when it is not required.
• Never drive with the bicycle rack folded.