EWT EvoRad15BT User manual

08/54040/0 Issue 3
EvoRad15BT(A) & EvoRad20BT(A)
UK - As with all portable heating appliances: This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use.
FR - Comme dans le cas de tous les appareils de chauffage portatifs, ce produit convient seulement dans des espaces bien isolés
et pour un usage occasionnel.
DE - Wie bei allen tragbaren Heizgeräten: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder die gelegentliche Verwendung geeignet.
PL -Zgodniezzastosowaniamiprzenośnychurządzeńgrzewczych:Niniejszyproduktjestprzystosowanywyłączniedoużytkowania
wdobrzeizolowanychpomieszczeniachlubdosporadycznegoużytkowania.
NL - Zoals geldt voor alle draagbare verwarmingstoestellen: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes en incidenteel
gebruik.
IT - Come nel caso di tutte le apparecchiature termiche portatili: questo prodotto è idoneo esclusivamente all’uso occasionale e nei
locali opportunamente isolati.
[c] Glen Dimplex Group ltd.
All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of Glen Dimplex.

2
1
LCD
ST
Mode
Heat
Seng
AM
SM
BM
MM
3
10
4 5
6
UK - Flashing
FR - Clignotant
DE - Kehlblech
PL - migający
NL - knipper
ende
IT - lampeggian
te
7 8
9
E
A
B
D
C
UK - Flashing
FR - Clignotant
DE - Kehlblech
PL - migający
NL - knipperende
IT - lampeggiante

Model: EvoRad15BT(A), EvoRad20BT(A)
Model Description Watts
EvoRad15BT(A), 1.5kW Oil free radiator with Electronic Thermostat 1500
EvoRad20BT(A), 2.0kW Oil free radiator with Electronic Thermostat 2000
IMPORTANT SAFETY ADVICE
WARNING: This appliance must not be used in
a bathroom.
WARNING: Do not use this heater in the
immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
WARNING: This heater must not be located
immediatelybelowaxedsocketoutlet.
The heater carries a warning symbol to alert
theusertotheriskofrethatexistsifthe
heater is accidentally covered.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience or knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given
supervision or instruction concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION: Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
WARNING: Do not use the heater in small rooms
when they are occupied by persons who are not
capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.
WARNING: To reduce the risk of fire, keep
textiles,curtainsoranyotherammablematerial
a minimum distance of 1m from the air outlet.
Do not use the heater if it has been dropped.
Do not use the heater if there are any visible signs
of damage.
If the mains lead is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
The heater should only be used on a horizontal
andstablesurfacewiththefeetsecurelytted
Electrical
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
The heater is designed for operation on an AC electricity supply, and
is suitable for use in domestic dwellings and similar indoor locations.
Positioning the Heater
Select the position for the heater ensuring there is clearance from any
furnitureandttingsofatleast300mmabovetheheaterand150mmeach
side.Theheatershouldonlybeoperatedonaatstablesurface.
Operational modes
The electronic control has four control modes: AUTO (AM), MANUAL (MM),
BOOST (BM) and STANDBY (SM) mode (see Fig. 3)
In both MANUAL and AUTO mode there are three heat settings options
(see Fig. 4):
‘Intelligent’ Eco Mode - The product will automatically regulate the room
temperature accordingly. In this mode the product operates at full power,
however the output of the product is automatically reduced and regulated as
the room temperature approaches the desired level. This mode optimises
energyusebycalculatingthemostefcientandeffectivewaytoachievethe
desiredtemperaturesetting.Thedesiredroomtemperaturecanbeadjusted
at any time during operation by pressing the appropriate key.
Low Heat - In this option, the appliance will operate at a low heat setting,
the appliance will automatically cycle at this setting to maintain the room
temperature setting.
High Heat - In this option, the appliance will operate at a high heat setting,
the appliance will automatically cycle at this setting to maintain the room
temperature setting.
Press the Mode key,‘ ’, to toggle through the modes and the ENTER key
toconrmthemodeselection.Note:whenselectingthemodeiftheENTER
key is not pressed, after 5 seconds the heater will activate the mode shown
on the LCD display.
Initial Operation
When the heater is initially connected to the mains the heater will power
up in MANUAL mode with a set temperature of 30˚C. The Mains and
Heat indication neon will be lit and the LCD display will be as per Fig.5.
For subsequent operations the unit will power up in its previous state, i.e.
if it was in the boost mode when the unit was plugged out when power is
reinstated it will resume in boost mode.
Setting the Time
To set the time press and hold ‘ ’ for two seconds, the time digits will begin
ashing(seeFig. 6). Press the ‘ ’ or ‘ ’ buttons to set the time and press
ENTERtoconrm.Theheaterwillreverttothepreviousoperationalmode.
Standby Mode
With the heater ON, if the button is pressed, the heater will go into standby
mode; the heater switches off, the LCD will display the current set time, only
the mains neon remains illuminated. On pressing the button again the
heaterwillcomeoninManualmodeandwithasetpointsettingof25˚C.
Manual Operation
Repeatedly press the ‘ ’ button until the manual mode is visible on the
LCDandconrmthemodeselectionbypressingENTER. Use the arrow
keys to select the desired heat setting (see Operational modes for heat
settingdetails)andconrmtheselectionbypressingtheENTER key. The
desiredtemperaturecanbeadjustedatanypointduringtheManualmode
operation, see Setting the Desired temperature.
Auto mode Operation
Repeatedly press the ‘ ’ button until the Auto mode is visible on the LCD
(see Fig.7)andconrmthemodeselectionbypressingENTER. The heater
willoperateasperthepre-programmedtimeandtemperatureprole(see
-SettingtheTimerProle).
Note: ifnotimerprolehasbeensetitwillnotbepossibletoselect‘Auto’
mode, it is necessary to set up a time program before Auto mode can be
selected.
During Auto mode operation the LCD display will show the current heat
status, the active programme segment, the time for the next status change,
the heat setting and the set temperature (see Fig.9).
Fig. 9 Detail
A - Heat Setting,
B - Set Temperature,
C - Active Program segment,
D - Heat Status,
E-Timefornextstatuschange(ONat15:20)
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE

Boost mode Operation
Repeatedly press the ‘ ’ button until the Boost mode is visible on the LCD
(see Fig.8)andconrmthemodeselectionbypressingENTER. Once the
boost mode is activated it will be necessary select the boost period, there are
three periods available to choose from, 30 minutes, 1 hour and 2 hours. Use
thearrowkeystoselectthedesiredboostperiodandconrmtheselection
using the ENTER key. The default heat setting is ECO mode and the set
temperatureis25˚C.Thesettemperaturecanbeadjustedifdesired,see
Setting the Desired temperature. When the boost mode is active the LCD
display will show the boost mode, timer period selected and the desired set
temperature. The time display will toggle between the current time and time
remaining for the selected boost period.
Frost protection mode
The appliance has a frost protection mode. This setting is useful in areas
such as garages to assist in the prevention of frost damage. In Manual mode,
ifthethermostatissettoitsminimumsetting‘5°C’,theheaterwillcycleON
and OFF to maintain a temperature of approximately 5°C and help protect
against frosty conditions. The frost protection symbol will be displayed
on the LCD display when frost protection mode is activated.
Indicator Neons
Mains On Neon: The mains neon , (see Fig. 1), remains illuminated when
thepowerissuppliedtotheproduct.Note:Thisdoesnotindicatewhether
the heating elements are on.
Heat Neon: Heat neon remains on when the heating element is active.
Once the desired temperature is reached and the element turns off, the heat
neon will indicate this by remaining off.
Bluetooth Neon: The Bluetooth neon will remain illuminated while
successfully paired to another device.
Setting the Desired Temperature
The desired temperature (ST, see Fig.1) can be set using the ‘ ’ or ‘ ’
keys.Thetemperaturecanbesetfrom5˚Cto30˚Candthiswillbeshown
on the display. When the temperature is reached the heater will automatically
switch OFF. If the ambient temperature drops the heater will come on again
automatically.
Setting the Timer Programmes
There are four program segments available, P1, P2, P3 and P4. For each
segment it is possible to set a desired ‘On’ time, ‘Off’ time, Heat mode and
set temperature. It is not necessary to set all four segments if not required.
The default setting is for all segments to be Off. To turn off a pre-programmed
segment it is necessary to set both the ‘On’ time and the ‘Off’ time to 00:00.
Inordertosetupatime/temperatureprolethefollowingstepsmustbe
completed:
1. To activate the programming screen press the ‘ ’ key. The program
settings screen for P1willbedisplayedandthetimewillbeashing.This
ashingtimeisthe‘On’timeforP1andcanbeadjustedusingarrowkeys.
Once the desired ‘On’ time has been set press the ENTERkeytoconrm
the time.
2.Selectaheatsettingusingthe arrowkeys andconrm theselection
using the ENTER key.
3.Setthedesiredtemperatureusingthearrowkeysandconrmthesetting
using the ENTER key.
4. The ‘Off’ time must then be set by using the arrow keys, it is necessary
to then press the ENTERkeytoconrmthe‘Off’timesetting.
5. The setup screen will then revert to the P1 ‘On’ time set up screen, at
this point it is possible move to the P2 segment by pressing the ‘ ’ key.
6. If required P2, P3 and P4 segment can be set up using steps 1-4 above.
7. If it is not required to set up P2, P3 and P4 segment at this stage, continue
to press the ‘ ’ key until the heater reverts to the previous operational mode.
Alternatively if no keys are pressed the programming mode will time out and
revert to the previous operational mode.
Note: it is possible to overlap the on times of program blocks. In the event
of an overlap the program with the highest temperature set point will take
priority during the overlap period. Once the overlap period has expired the
product will revert to the later program settings. If an overlap is present the
display will indicate the current operational program and the off time of the
naloverlappingprogram.
Remote Bluetooth Operation
The appliance can be controlled remotely using a smartphone or similar
device.Tofacilitatethisremoteoperationitisnecessarytorstdownload
the Dimplex app. The app is available on both android and IOS
devices and is available free from the Apple orAndroidApp store. The App is
compatible with Android version 4.3 and above and IOS version 5 and above.
Once the App has been downloaded it is necessary to pair the appliance
with the smartphone to complete the remote setup. Please follow the steps
shown below:
1. Launch the Dimplex app on the smartphone or similar device.
2. To initiate pairing mode on the appliance press and hold the ‘ ’ button
for two seconds. The LCD screen will go blank with the exception of the
Bluetooth logoashinginthebottomrighthandcorner,SeeFig.10.This
indicates that the device is advertising to be paired with the app.
3. On the smart phone the appliance should now be visible on the pairing
screen, this will be a unique 6 digit code but will always start with EC, for
example ‘ECBC17’. Select this device and press connect to initiate pairing.
4. Once the paring process is complete the app can be used to control the
appliance.
5.OncepairedsuccessfullytheBluetoothlogowillstopashingandthe
Bluetooth neon will be illuminated.
Safety in use
This appliance incorporates a number of safety devices. In addition to the
‘Important Safety Advice’ section your attention is drawn to the following;
Tilt Switch
The tilt switch will prevent the heater from working if it is accidentally tipped
over on its side. If the radiator is tipped over while it is hot, disconnect the
power and allow it to cool, then stand the radiator back upright. Reconnect
the power - normal operation should be resumed.
Safety Overheat Protection
Foryoursafetythisapplianceisttedwithathermalcut-out.Intheevent
that the product overheats for some reason, the cut-out prevents excessive
temperatures on the product by cutting the power to the heater. Once the
heater has cooled down, it will reset automatically, it will continue to cycle
on and off automatically until the reason for overheating is removed.
Storage
If the heater is not required for long periods, for example during the summer,
it should be stored in a dry place and preferably covered to prevent the
accumulation of dirt and dust. The supply cord should be neatly coiled around
the cable wrap and the plug stored in the cable wrap moulding.
Cleaning
WARNING - ALWAYS DISCONNECT THE POWER SUPPLY BEFORE
CLEANING THE HEATER.
Do not use detergents, abrasive cleaning powder or polish of any kind on
the body of the heater.
Allow the heater to cool, then wipe with a dry cloth to remove dust
and a damp cloth (not wet) to clean off stains. Be careful not to allow
moisture in to the heater.
Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be
disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice in your country.
After Sales Service
Should you require after sales service, please contact the retailer from whom
the appliance was purchased or contact the service number relevant to your
country on the warranty card.
Pleasedonotreturnafaultyproducttousintherstinstanceasthismay
result in loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service.
Please retain your receipt as proof of purchase.
Model Identier(s): EvoRad-
15BT(A)
EvoRad-
20BT(A)
Heat output
Nominalheatoutput Pnom 1.5 2.0 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 0.6 0.8 kW
Maximum continuous heat output Pmax,c 1.5 2.0 kW
Auxiliary electricity Consumption
At nominal heat output elmax 0.0 0.0 kW
At minimum heat output elmin 0.0 0.0 kW
In standby mode elSB 0.0005 0.0005 kW
Type of heat output/ room temperature control
With electronic room temperature control plus day timer Yes
Contact details Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02

Modèle : EvoRad15BT(A), EvoRad20BT(A)
Modèle Description Watts
EvoRad15BT(A), radiateur exempt d'huile de 1,5 kW avec thermostat électronique 1 500
EvoRad20BT(A), radiateur exempt d'huile de 2,0 kW avec thermostat électronique 2 000
CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas être
utilisé dans une salle de bain.
AVERTISSEMENT :Nepasutiliserleradiateur
électrique à proximité immédiate d'une baignoire,
douche ou piscine.
AVERTISSEMENT : L’appareil de chauffage ne
doit pas être placé directement sous une prise
decourantxe.
Le radiateur électrique comporte un symbole
d'avertissementand'alerterl'utilisateurde
l'existence d'un risque d'incendie lorsque le
radiateur est accidentellement couvert.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants d'au
moins8ans etpar lespersonnes ayantdes capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
faisant preuve d'un manque d'expérience et de
connaissancesuniquementsicelles-cifontl'objet
d'une surveillance ou ont reçu des instructions
concernant l'utilisation sûre de l'appareil, et si
elles comprennent les dangers que cela implique.
Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans supervision.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être
tenus éloignés, à moins d'être continuellement
supervisés. Les enfants âgés entre 3 ans et 8
ans ne doivent allumer/éteindre l'appareil que si
celui-ci a été placé ou installé dans une position
prévue de fonctionnement normal et que ces
enfantsfontl'objetd'unesurveillanceouontreçu
des instructions concernant l'utilisation sûre de
l'appareil, et comprennent les dangers que cela
implique. Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne
doivent pas brancher, régler et nettoyer l'appareil
ou effectuer son entretien.
ATTENTION : Certains éléments de ce produit
peuvent devenir très chauds et provoquer des
brûlures. Il faut payer une attention particulière
lorsque des enfants et personnes vulnérables
sont présentes.
AVERTISSEMENT :Nepasutilisercetappareil
dans des pièces exiguës lorsque des personnes
s'y trouvant ne sont pas en mesure de quitter
la pièce sans aide, à moins qu'une surveillance
constante ne soit opérée.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque
d'incendie, gardez les textiles, les rideaux ou
toutautrematériauinammableàunedistance
minimale de 1 m de la sortie d'air.
N'utilisezpasl'appareildechauffages'ilesttombé.
N'utilisezpasl'appareildechauffages'ilyades
signes visibles de dommages.
Si le câble d’alimentation de l’appareil est
endommagé, celui-ci doit être remplacé par le
fabricantoupar leprestataire deservice, oupar toute
autrepersonnequaliéeand’évitertoutdanger.
Leradiateurdoituniquement êtreutilisésurunesurface
stable et horizontale, les pieds solidement xés.
Électricité
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE
Le radiateur est conçu pour fonctionner sur une alimentation
en courant alternatif et convient pour une utilisation dans des
habitations domestiques et des emplacements intérieurs similaires.
Positionnement du radiateur
Sélectionnez la position du radiateur en vous assurant qu’il y a un
dégagement de tous les meubles et raccords d’au moins 300 mm au-dessus
duradiateuretde150mmdechaquecôté.L’appareildoittoujoursêtre
utilisé sur une surface plate stable.
Modes de fonctionnement
La commande électronique dispose de quatre modes de contrôle :
AUTOMATIQUE (AM), MANUEL (MM), IMPULSION (BM) et VEILLE
(SM) (voir Fig. 3)
Pour les deux modes MANUEL et AUTOMATIQUE, il y a trois options pour
régler la chaleur (voir Fig. 4):
Mode Eco « Intelligent » - Le produit régulera automatiquement la
température ambiante correspondante. Dans ce mode, le produit fonctionne
à pleine puissance, mais la puissance du produit est automatiquement
réduite et régulée lorsque la température ambiante approche du niveau
souhaité. Ce mode optimise la consommation d'énergie en calculant le
moyenleplusefcacepouratteindreleréglagedetempératuresouhaité.La
températureambiantesouhaitéepeutêtreajustéeàtoutmomentpendant
le fonctionnement en appuyant sur la touche appropriée.
Chaleur modérée - Avec cette option, l'appareil fonctionnera sur un réglage
de chaleur modérée, il s'allumera et s'éteindra automatiquement dans ce
mode pour que la température ambiante reste au niveau souhaité.
Chaleur forte - Avec cette option, l'appareil fonctionnera sur un réglage
de chaleur forte, il s'allumera et s'éteindra automatiquement dans ce mode
pour que la température ambiante reste au niveau souhaité.
Appuyez sur la touche Mode, « » pour alterner entre les modes et sur la
touche ENTRERpourconrmerlemodesélectionné.Remarque:si,lors
de la sélection du mode, la touche ENTRER n'est pas pressée, l'appareil
de chauffage activera le mode indiqué sur l'écran LCD après 5 secondes.
Utilisation initiale
Lorsque l'appareil de chauffage est connecté au secteur, il démarrera sur
le mode MANUELavecunetempératuredeconsignede30˚C.Levoyant
néon Secteur et Chaleur s'allume et l'écran LCD sera comme sur la Fig.5.
Pour les opérations suivantes, l'appareil démarrera sur le mode précédent,
c.-à-d. que s'il était en mode impulsion lorsqu'il a été débranché, il reprendra
en mode impulsion lorsqu'il est rebranché.
Réglage de l’heure
Pour régler l'heure, appuyez et maintenez la touche « » pendant deux
secondes. Les chiffres de l'heure se mettent à clignoter (voir Fig. 6). Appuyez
sur les boutons « » ou « » pour régler l’heure, puis appuyez sur ENTRER
pour valider. Le radiateur se remet sur le dernier mode de fonctionnement utilisé.
Mode veille
L’appareil de chauffage étant en marche (ON), si le bouton est appuyé,
l'appareil de chauffage se met en mode veille ; il s'éteint et l'écran LCD
afchel'heurerégléeactuelle.Seullevoyantdesecteurresteallumé.En
appuyant sur le bouton à nouveau, le radiateur se met en mode Manuel
avecunréglagedupointdeconsignede25˚C.
Fonctionnement manuel
Appuyez plusieurs fois sur le bouton « »jusqu'àcequelemodemanuel
soit visible sur l'écran LCD, puis validez le mode sélectionné en appuyant
sur ENTRER.Servez-vousdes toucheséchées poursélectionner le
réglage souhaité de la chaleur (voir Modes de fonctionnement pour les
détails du réglage de la chaleur), puis validez la sélection en appuyant sur
la touche ENTRER.Latempératureambiantesouhaitéepeutêtreajustée
à tout moment pendant le fonctionnement du mode Manuel, voir Réglage
de la température souhaitée.
Fonctionnement en mode automatique
Appuyez plusieurs fois sur le bouton « »jusqu'àcequelemodeAutomatique
soit visible sur l'écran LCD (voir Fig. 7), puis validez le mode sélectionné en
appuyant sur ENTRER. Le radiateur fonctionnera selon l'heure préprogrammée
et le prol de température (voir - Réglage du prol de la minuterie).
Remarque : Siaucunproldeminuterien'aétéprogrammé,ilneserapas
possible de sélectionner le mode « Automatique ». Il est nécessaire de
programmer les heures avant de sélectionner le mode Automatique.
Pendant le fonctionnement du mode Automatique, l'écran LCD indiquera
le statut de la chaleur actuel, le segment de programme actif, l'heure du
prochain changement de statut, le réglage de la chaleur et la température
de consigne (voir Fig. 9).
Fig. 9 Détail
A - Réglage Chaleur,
B - Régler la température,
C - Segment de programme actif,
D - Statut Chaleur,
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

E-Heureduprochainchangementdestatut(ONà15:20)
Fonctionnement en mode impulsion
Appuyez plusieurs fois sur le bouton « »jusqu'àcequelemodeImpulsion
soit visible sur l'écran LCD (voir la Fig. 8), puis validez le mode sélectionné
en appuyant sur ENTRER. Une fois que le mode impulsion est activé, il
sera nécessaire de sélectionner la période d'impulsion. Il y a trois périodes
disponibles parmi lesquelles choisir : 30 minutes, 1 heure et 2 heures.
Utilisezlestouches échéespour sélectionnerla période d'impulsion
souhaitée et valider la sélection à l'aide de la touche ENTRER. Le réglage
de la chaleur par défaut est le mode ECO et la température de consigne
est25˚C.Cettedernièrepeutêtreajustéesisouhaité,voirRéglage de la
température souhaitée. Lorsque le mode impulsion est actif, l'écran LCD
indiquera le mode impulsion, la période sélectionnée sur la minuterie et la
températuredeconsignesouhaitée.L'afchagedesheuresbasculeraentre
l'heure actuelle et le temps restant pour la période d'impulsion sélectionnée.
Mode de protection contre le gel
L'appareil a un mode de protection contre le gel. Ce réglage est utile dans des
zones telles que les garages, pour éviter les dommages dus au gel. En mode
Manuel, si le thermostat est à son réglage minimum « 5 °C », le radiateur
se mettra en marche et s'éteindra pour maintenir une température d'environ
5 °C et aidera à protéger contre les conditions de gel. Le symbole de protection
contre le gel s'afchesurl'écranLCDlorsquelemodeantigelestactivé.
Voyants néon
Voyant néon de mise sous tension : Le voyant néon secteur , (voir
Fig. 1), reste allumé quand l'alimentation est fournie au produit. Remarque :
ceci n'indique pas si les éléments de chauffage sont allumés.
Voyant néon de chaleur : Le voyant néon de chaleur reste allumé lorsque
l'élément de chauffage est actif. Une fois que la température souhaitée est
atteinte et que l'élément s'éteint, le voyant néon de chaleur l'indiquera en
restant éteint.
Voyant néon Bluetooth : Le voyant néon Bluetooth reste allumé au cours
de l'appairement réussi à un autre appareil.
Réglage de la température souhaitée
La température souhaitée (ST, voir Fig.1) peut être réglée à l'aide des
touches « » ou « ». La température peut être réglée de 5 °C à
30°Cetceciseraafchésurl’écran.Lorsquelatempératureestatteinte,
le radiateur s'éteint automatiquement. Si la température ambiante baisse,
il se rallume automatiquement.
Réglage des programmes de minuterie
Il y a quatre segments de programme disponibles, P1, P2, P3 et P4. Pour
chaque segment, il est possible de régler une heure de marche « On »
souhaitée, une heure d'arrêt « Off », un mode de chaleur et une température
de consigne. Il n'est pas nécessaire de régler tous les quatre segments si ce
n'est pas requis. Le réglage par défaut est que tous les segments soient éteints
(Off). Pour désactiver un segment préprogrammé, il est nécessaire de régler
lesdeuxheuresdemarcheetd'arrêt(OnetOff)sur00:00.Andecongurer
unprolheure/température,lesétapessuivantesdoiventêtreachevées:
1. Pour activer l'écran de programmation, appuyez sur la touche « ».
L'écran des réglages du programme P1s'afcheraet l'heureclignotera.
Cette heure clignotante est l'heure de marche « On » de P1 et peut être
ajustéeàl'aidedestoucheséchées.Unefoisquel'heuredemarcheaété
réglée, appuyez sur la touche ENTRER pour valider l'heure.
2. Sélectionnez un réglage de chaleur à l'aide des touches échées et
validez la sélection à l'aide de la touche ENTRER.
3.Réglezlatempératuresouhaitéeàl'aidedestoucheséchéesetvalidez
le réglage à l'aide de la touche ENTRER.
4.L'heured'arrêt«Off»doitensuiteêtrerégléeàl'aidedestoucheséchées.
Il est nécessaire ensuite d'appuyer sur la touche ENTRER pour valider le
réglage de l'heure d'arrêt.
5.L'écrandecongurationrevientàl'écrandecongurationdel'heurede
marche P1. À ce stade, il est possible de passer au segment P2 en appuyant
sur la touche « ».
6. Si nécessaire, les segments P2, P3 et P4 peuvent être réglés en procédant
aux étapes 1 à 4 ci-dessus.
7. S'il n'est pas nécessaire de régler les segments P2, P3 et P4 à ce stade,
continuez d'appuyer sur la touche « »jusqu'à ceque leradiateur se
remette sur le dernier mode de fonctionnement utilisé. Si vous n'appuyez
sur aucune touche, le mode de programmation expirera et reviendra au
dernier mode de fonctionnement utilisé.
Remarque : Il est possible de superposer les heures de marche des blocs
de programme. En cas de superposition, le programme avec le point de
consigne de température le plus élevé sera prioritaire pendant la période de
chevauchement. Après expiration de la période de chevauchement, le produit
retournera aux réglages du programme suivant. S'il y a chevauchement,
l'écran indiquera le programme de fonctionnement actuel ainsi que l'heure
d'arrêtduprogrammenalquiestenchevauchement.
Fonctionnement Bluetooth à distance
L'appareil peut être contrôlé à distance avec un smartphone ou tout autre
appareil de même type. Pour faciliter cette utilisation à distance, il est
nécessaire de télécharger en premier l'appli Dimplex. L'appli
est disponible à la fois sur les appareils Android et IOS et est disponible
gratuitement dans la boutique Apple ou Android App. L'application est
compatible avec Android 4.3 et au-delà et IOS version 5 et au-delà.
Une fois qu'elle a été téléchargée, il est nécessaire d'appairer le radiateur
avec le smartphone pour achever le réglage à distance. Veuillez suivre les
étapes indiquées ci-dessous :
1. Démarrez l'application Dimplex sur le smartphone ou un appareil
de même type.
2. Pour initier le mode d'appairement sur l'appareil, appuyez sur la touche
« » pendant 2 secondes. L'écran LCD restera vide, à l'exception du logo
Bluetooth qui clignote dans le coin droit inférieur, voir la Fig. 10. Ceci
indique que le dispositif demande à être appairé à l'appli.
3. Sur le smartphone, le radiateur devrait être désormais visible sur l'écran
d'appairement, représenté par un code à 6 chiffres unique qui commencera
parcontretoujoursparEC,parexemple,«ECBC17».Sélectionnezce
dispositif et appuyez sur connecter pour initier l'appairement.
4.Unefoisqueleprocessusd'appairementestni,l'applipeutêtreutilisée
pour contrôler le radiateur.
5. Une fois l'appairement réussi, le logo Bluetooth s'arrête de clignoter et
le voyant néon Bluetooth s'allume.
Sécurité lors de l’utilisation
Cet appareil intègre un certain nombre de dispositifs de sécurité. En plus de la
section«Conseilsdesécuritéimportants»ilfaudraprêterattentionàcequisuit:
Commutateur d'inclinaison
Le commutateur d'inclinaison empêche l'appareil de chauffage de
fonctionner s'il est accidentellement renversé sur le côté. Si le radiateur est
renversé alors qu'il est chaud, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir,
puis redressez l'appareil en position verticale. Reconnectez l'alimentation
- le fonctionnement normal devrait être rétabli.
Protection contre la surchauffe de sécurité
Pour votre sécurité, cet appareil est équipé d'un disjoncteur thermique.
Dans le cas où le produit surchauffe pour une raison quelconque, le
disjoncteur empêche les températures excessives sur le produit en
coupant l’alimentation de l'appareil Une fois que le radiateur a refroidi, il
se réinitialisera automatiquement, il continuera de s'allumer et s'éteindre
automatiquementjusqu'àcequelaraisondelasurchauffesoitsupprimée.
Entreposage
Si le radiateur n’est pas utilisé pendant de longues périodes, par exemple
pendant l’été, il doit être entreposé dans un endroit sec et de préférence
recouvert pour éviter l’accumulation de saleté et de poussière. Le cordon
d'alimentation doit être soigneusement enroulé autour de l'enroulement de
câble et la prise stockée dans le moulage de câble.
Nettoyage
AVERTISSEMENT - TOUJOURS COUPER L'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYER LE RADIATEUR.
Nepasutiliserdeproduitsdétergents,depoudreàrécurerabrasiveoude
produit de polissage de tout type sur le corps de l'appareil de chauffage.
Laisser l'appareil de chauffage refroidir, puis essuyer avec un chiffon sec pour
retirer la poussière et un chiffon humide (pas détrempé) pour éliminer les
tâches. Faites attention à ne pas laisser de l'humidité pénétrer dans le radiateur.
Recyclage
Appareils électriques vendus dans les pays de l'Union
européenne.
Lesappareilsélectriquesenndevienedoiventpasêtrejetés
avec les ordures ménagères. Veuillez recycler dans les centres
existants. Contacter les services publics ou le fournisseur de
l'appareil pour obtenir des conseils de recyclage pertinents dans votre pays.
Service après-vente
Si vous avez besoin du service après-vente ou si vous souhaitez acheter des
pièces de rechange, veuillez contacter le fournisseur de l'appareil ou appeler
le numéro du service dans votre pays indiqué sur la carte de la garantie.
Pour éviter des risques de perte ou de détérioration et ne pas retarder le
service, veuillez ne pas nous renvoyer votre appareil défectueux.
Veuillez conserver votre reçu comme preuve d'achat.
Référence(s) de modèle(s) : EvoRad-
15BT(A)
EvoRad-
20BT(A)
Puissance calorique
Puissancecaloriquenominale Pnom 1,5 2,0 kW
Puissancecaloriqueminimale
(indicatif) Pmin 0,6 0,8 kW
Puissance maximale de chaleur
continue Pmax,c 1,5 2,0 kW
Consommation d'électricité auxiliaire
Àlapuissancecalorique
nominale elmax 0,0 0,0 kW
Àlapuissancecalorique
minimale elmin 0,0 0,0 kW
En mode veille elSB 0,0005 0,0005 kW
Type de rendement calorique/contrôle de température ambiante
Avec le contrôle électronique de la température de la pièce et le temporisa-
teur hebdomadaire Oui
Coordonnées Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Irlande,
A92 WV02

Modell: EvoRad15BT(A), EvoRad20BT(A)
Modell Beschreibung Watt
EvoRad15BT(A), 1,5kW Ölfreier Heizkörper mit elektronischem Thermostat 1500
EvoRad20BT(A), 2,0kW Ölfreier Heizkörper mit elektronischem Thermostat 2000
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT: Dieses Gerät darf nicht in einem
Badezimmer genutzt werden.
VORSICHT: Verwenden Sie dieses Heizgerät
nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen,
Duschen oder Schwimmbädern.
VORSICHT: Das Heizgerät darf nicht unmittelbar
unter einer festen Steckdose stehen.
Das Heizgerät trägt ein Warnsymbol, um
den Benutzer auf das Brandrisiko
aufmerksam zu machen, wenn das Heizgerät
versehentlich abgedeckt ist.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
betrieben werden sowie von Personen, die
verminderte körperliche, sensorische oder
geistige Fähigkeiten haben oder keine Erfahrung
oder Wissen haben, wenn sie die Aufsicht für den
sicheren Betrieb eines Gerätes oder Anweisungen
erhalten haben und die potentiellen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht
von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät
ferngehalten werden, es sei denn, sie sind
stets beaufsichtigt. Kinder im Alter von 3 Jahren
und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur
dann an- / ausschalten, wenn es in seiner
bestimmungsgemäßen Betriebsstellung
aufgestellt oder installiert wurde und ihnen eine
Aufsicht oder Anleitung zur sicheren Verwendung
des Gerätes gegeben wurde und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder ab
3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät
nicht einstecken, regulieren oder reinigen oder
Wartungsarbeiten vornehmen.
VORSICHT: Einige Teile dieses Produktes
können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist bei der
Anwesenheit von Kindern und verletzlichen
Personen erforderlich.
VORSICHT: Verwenden Sie das Heizgerät nicht
in kleinen Räumen, wenn diese von Personen
besetzt sind, die den Raum nicht alleine verlassen
können, es sei denn, es wird ständig überwacht.
VORSICHT: Um die Brandgefahr zu verringern,
halten Sie Textilien, Vorhänge oder andere
brennbare Materialien mindestens 1 m vom
Luftauslass entfernt.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn es
fallen gelassen wurde.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn
sichtbare Beschädigungen vorhanden sind.
WenndasNetzkabeldiesesGerätsbeschädigt
ist, muss es vom Hersteller oder seinem
Kundendienstoder einer ähnlich qualizierten
Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung
zu vermeiden.
Das Heizgerät sollte nur auf einer horizontalen
und stabilen Oberfläche mit festen Basen
verwendet werden
Stromversorgung
WARNUNG – DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
Das Heizgerät wurde für den Betrieb mit Wechselstrom konzipiert. Es
eignet sich für die Nutzung in Wohnungen und ähnlichen Innenräumen.
Positionierung des Heizgeräts
Wählen Sie die Position für das Heizgerät so, dass ein Abstand von
mindestens 300 mm von Möbeln und Einrichtungen über dem Heizgerät
und150mmnebenihmbesteht.DasHeizgerätsolltenuraufeineachen,
stabilenOberächebetriebenwerden.
Betriebsarten
Die elektronische Regelung verfügt über vier Modi: AUTO (AM), MANUELL
(MM), BOOST (BM) und STANDBY (SM) Modus (siehe Abb. 3)
Im MANUELLEN und AUTO -Modus gibt es drei Einstellungen für die
Regulierung der Wärme (siehe Abb. 4):
„Intelligenter“ Eco-Modus – Das Gerät reguliert die Raumtemperatur
vollautomatisch. In diesem Betriebsmodus läuft das Heizgerät mit voller
Leistung, wobei die Leistung automatisch reduziert und geregelt wird,
wennsichdieRaumtemperaturdemgewünschtenNiveaunähert.Dieser
Modus optimiert den Energieverbrauch, indem er den effizientesten
und effektivsten Weg zur Erreichung der gewünschten Temperatur
berechnet.DiegewünschteRaumtemperaturkannjederzeitwährenddes
Betriebs durch Drücken der entsprechenden Taste eingestellt werden.
Niedrige Hitze – In diesem Betriebsmodus läuft das Heizgerät mit niedriger
Wärme. Es wird automatisch an- und ausgeschaltet, um die gewählte
Raumtemperatur beizubehalten.
Hohe Hitze – In diesem Betriebsmodus läuft das Heizgerät mit hoher
Wärme. Es wird automatisch an- und ausgeschaltet, um die gewählte
Raumtemperatur beizubehalten.
Drücken Sie die Modus-Taste „ “, um zwischen den Modi zu wechseln, und
die EINGEBEN- Taste, um die Moduswahl zu bestätigen. Hinweis: Wird die
Auswahl des Modus nicht mit der EINGEBEN- Taste bestätigt, aktiviert das
Heizgerät nach 5 Sekunden den auf dem LCD-Display angezeigten Modus.
Erste Inbetriebnahme
Wenn das Heizgerät zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen
wird, schaltet es sich im MANUELLEN Modus mit einer voreingestellten
Temperatur von 30 °C ein. Die Strom- und Heiz- Neonanzeigeleuchtetund
das LCD-Display entspricht Abb. 5. Wenn Sie das Gerät anschließend aus-
undwiedereinschalten,setztesseinenBetriebjeweilsimvorherigenZustand
fort. Wenn sich das Gerät beispielsweise beimAusschalten im Boost-Modus
befand, wird es nach dem Wiedereinschalten im Boost-Modus fortgesetzt.
Einstellen der Zeit
Um die Zeit einzustellen, drücken und halten Sie gleichzeitig die „ “-Taste
für 2 Sekunden, bis die Zeitziffern zu blinken beginnen (siehe Abb. 6).
Drücken Sie die Tasten „ “ oder „ “ um die Zeit einzustellen, und drücken
Sie EINGEBEN-Taste, um zu bestätigen. Das Heizgerät kehrt dann wieder
in den vorherigen Betriebsmodus zurück.
Standby-Modus
Wenn das Heizgerät auf AN gestellt ist, und wenn die Taste gedrückt wird,
wechselt das Heizgerät in den Standby-Modus: die Heizfunktion schaltet
sich aus, das LCD-Display zeigt die aktuell eingestellte Zeit an, und nur die
NeonanzeigederStromversorgungleuchtetnoch.WenndieTastenochmals
gedrückt wird, wechselt das Heizgerät in den Modus „Manuell“ mit einer
voreingestelltenTemperaturvon25˚C.
Manueller Betrieb
Drücken Sie wiederholt die „ “-Taste, bis der Modus „Manuell“ auf dem
LCD-Display angezeigt wird, und bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken
der EINGEBEN-Taste.. Wählen Sie mit den Pfeiltasten ihre gewünschte
Temperatur aus (siehe Betriebsarten für Details zur Temperatureinstellung)
und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der EINGEBEN- Taste. Die
Temperatur kann im manuellen Betriebsmodus jederzeit wie gewünscht
angepasst werden (siehe „Einstellen der Erwünschten Temperatur“).
Automatischer Betriebsmodus
Drücken Sie wiederholt die „ “-Taste, bis der Modus „Auto“auf dem
LCD-Display angezeigt wird (siehe Abb. 7), und bestätigen Sie Ihre Wahl
durch Drücken der EINGEBEN-Taste. Das Heizgerät wird nach dem
vorgegebenenZeit-undTemperaturprolbetrieben(siehe„Einstellen des
ProlsfürdieZeitschaltuhr“).
Hinweis: Wenn kein Prol für die Zeitschaltuhr eingestellt wurde, kann
der Modus „Auto“ nicht ausgewählt werden. Sie müssen daher zuerst ein
Programm für die Zeitschaltuhr einrichten, bevor Sie den Modus „Auto“
verwenden können.
Im Automatikbetrieb zeigt das LCD-Display den aktuellen Heizstatus, das
aktive Programmsegment, die Zeit für die nächste Zustandsänderung,
die Heizstufe und die eingestellte Temperatur an (siehe Abb. 9).
Abb. 9 Details
A – Heizstufe,
B – Eingestellte Temperatur,
C – Aktives Programmsegment,
D – Heizstatus,
E–ZeitfürdienächsteZustandsänderung(ANum15:20Uhr)
DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN

Boost-Betriebsmodus
Drücken Sie wiederholt die „ “-Taste bis der Modus „Boost“ auf dem
LCD-Display angezeigt wird (siehe Abb. 88), und bestätigen Sie Ihre Wahl
durch Drücken der EINGEBEN-Taste. Sobald der Boost-Modus aktiviert
ist, muss die Boost-Dauer ausgewählt werden – es stehen drei Zeiträume
zur Auswahl: 30 Minuten, 1 Stunde und 2 Stunden. Wählen Sie mit den
Pfeiltasten die gewünschte Boost-Dauer und bestätigen Sie die Auswahl
mit der EINGEBEN- Taste. Der ECO-Modus ist die Standardeinstellung zur
RegulierungderWärmemiteinervoreingestelltenTemperaturvon25˚C,
diejenach Anforderunggeändert werdenkann (siehe „Einstellen der
gewünschten Temperatur“). Wenn der Boost-Modus aktiviert ist, zeigt das
LCD-Display den Boost-Modus, Dauer der Zeitschaltuhr und die gewünschte
Temperatur an. Die Zeit auf dem Display schaltet zwischen der aktuellen
Zeit und der verbleibenden Zeit für die gewählte Boost-Dauer hin und her.
Frostschutzmodus
Das Gerät verfügt über einen Frostschutzmodus. Diese Einstellung ist in
Bereichen wie Garagen nützlich, um Frostschäden vorzubeugen. Wenn der
Thermostat im manuellen Modus auf die Mindesteinstellung „5 °C“ eingestellt
ist, wird das Heizgerät ein- und ausgeschaltet, um eine Temperatur von ca.
5 °C beizubehalten und so vor Frost zu schützen. Das Frostschutzsymbol
wird auf dem LCD-Display angezeigt, wenn der Frostschutzmodus aktiviert ist.
Neonanzeige
Neonanzeige der Netzversorgung: DieNeonanzeigederNetzversorgung
(siehe Abb. 1)leuchtet,wenndasGerätanderNetzstromversorgung
angeschlossenist.Hinweis:Dieszeigtjedochnichtan,obdieHeizelemente
eingeschaltet sind.
Heizneonanzeige: Die Heizneonanzeige leuchtet, wenn das Heizelement
eingeschaltet ist. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht wird und sich
das Heizelement abschaltet, zeigt die Heizneonanzeige dies an, indem sie
ausgeschaltet bleibt.
Bluetooth-Neonanzeige: DieBluetooth-Neonanzeige leuchtet, solange
es mit anderen Geräten erfolgreich verbunden ist.
Einstellen der Erwünschten Temperatur
Die gewünschte Temperatur (ST, siehe Abb. 1) kann mit den Tasten
„ “ oder „ “ eingestellt werden. Die Temperatur kann von 5 ˚C bis
30˚Ceingestellt werdenund wird aufdem Displayangezeigt. Sobald
die gewünschte Temperatur erreicht wird, schaltet sich das Heizgerät
automatisch AUS. Wenn die Temperatur der Umgebung sinkt, schaltet sich
das Heizgerät automatisch wieder ein.
Einstellen der Programme für die Zeitschaltuhr
Es stehen vier Programmsegmente zur Verfügung: P1, P2, P3 und P4.
FürjedesSegmentkanneinegewünschteEin-/Aus-Zeit,Heizmodusund
Solltemperatur eingestellt werden. Das Festlegen aller vier Segmente ist
nicht erforderlich. Die Standardeinstellung für alle Segmente ist „Aus“. Um
ein vorprogrammiertes Segment auszuschalten, ist es notwendig, sowohl
die „Ein“-Zeit als auch die „Aus“-Zeit auf 00:00 einzustellen. Um ein Zeit-/
Temperaturprolzuerstellen,führenSiediefolgendenSchrittedurch:
1. Um den Programmierbildschirm zu aktivieren, drücken Sie die „ “-Taste.
Der Programm-Einstellungsbildschirm für P1 wird angezeigt und die Zeit
fängt zu blinken an. Diese blinkende Zeit entspricht der „Ein“-Zeit von P1
und kann mit Hilfe der Pfeiltasten angepasst werden. Ist die gewünschte
„Ein“-Zeit eingestellt, drücken Sie die EINGEBEN- Taste, um die Zeit zu
bestätigen.
2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine Heizeinstellung und bestätigen Sie
die Auswahl mit der EINGEBEN- Taste.
3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Temperatur ein und
bestätigen Sie die Einstellung mit der EINGEBEN Taste.
4. Stellen Sie anschließend mit den Pfeiltasten die gewünschte „Aus“-Zeit
ein und bestätigen Sie die Einstellung mit der EINGEBEN- Taste.
5. Auf dem LCD-Display wird dann wieder der Einstellungsbildschirm für die
P1„AN“-Zeitangezeigt,undSiekönnenjetztzumSegmentP2 wechseln
durch Drücken der „ “-Taste.
6. Falls erforderlich können die Segmente P2, P3 und P4 mit Hilfe der oben
genannten Schritte 1-4 eingestellt werden.
7. Wenn die Einstellung der Segmente P2, P3 und P4 zu diesem Zeitpunkt
nicht erforderlich ist, drücken Sie die Taste „ “so lange, bis die Heizung
wieder in den vorherigen Betriebsmodus zurückkehrt. Werden keine
Tasten gedrückt, wechselt der Programmiermodus nach einer Weile wieder
automatisch in den vorherigen Betriebsmodus.
Hinweis: Die Einschaltzeiten der Programmsegmente können sich
überschneiden. Bei einer Überschneidung hat das Programm mit dem
höchsten Temperatursollwert zum Überschneidungszeitpunkt den Vorrang.
NachAblaufderÜberschneidungszeitschaltetdasGerätwiederzuden
nachfolgenden Programmeinstellungen um. Wenn eine Überschneidung
auftritt, zeigt das Display das aktuelle Betriebsprogramm und die
Ausschaltzeit des letzten sich überschneidenden Programms an.
Fernbedienung über Bluetooth
Das Gerät kann über ein Smartphone oder ein ähnliches Gerät fernbedient
werden. Zur Erleichterung der Fernbedienung ist es notwendig, zunächst die
Dimplex- App ist. Die App ist sowohl auf Android- als auch auf iOS-
Geräten verfügbar und kostenlos imApple- oderAndroid-App-Store erhältlich.
Die App ist kompatibel mit Android ab Version 4.3 und mit iOS ab Version 5.
NachdemHerunterladenderAppmussdasGerätmitdemSmartphone
gekoppelt werden, um das Remote-Setup abzuschließen. Bitte folgen Sie
den im Folgenden aufgeführten Schritten:
1. Starten Sie die Dimplex- App auf dem Smartphone oder einem
ähnlichen Gerät.
2. Um den Kopplungsmodus am Gerät zu starten, halten Sie die „ “-Taste
2 Sekunden lang gedrückt. Das LCD-Display bleibt, abgesehen vom
blinkenden Bluetooth- Logo in der rechten unteren Ecke, dunkel (siehe
Abb. 10). Dadurch wird angezeigt, dass das Gerät zur Kopplung mit der
App ist.
3. Auf dem Kopplungsbildschirm des Smartphones sollte nun das Heizgerät
mit einem eindeutigen 6-stelligen Code (beginnend mit EC, z. B. „ECBC17“)
angezeigt werden. Wählen Sie das Gerät aus und drücken Sie auf Verbinden,
um die Kopplung einzuleiten.
4.NachAbschlussdesKopplungsvorgangskanndieAppzurSteuerung
des Heizgeräts verwendet werden.
5.NacherfolgreichemKoppelnhörtdasBluetooth-Logoauf,zublinkenund
dieBluetooth-Neonanzeigeleuchtetauf.
Sicherheit im Einsatz
Dieses Gerät enthält eine Reihe von Sicherheitsvorrichtungen. Zusätzlich
zum Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ wird auf Folgendes
hingewiesen:
Neigungsschalter
DerNeigungsschalterverhindert,dassdasHeizgerätfunktioniert,wennes
versehentlich auf die Seite gekippt wird. Wenn der Heizkörper umgekippt
wird, während er heiß ist, trennen Sie die Stromversorgung und lassen Sie sie
abkühlen, dann stellen Sie den Heizkörper wieder aufrecht hin. Schließen Sie
denStromwiederan–derNormalbetriebsolltewiederaufgenommenwerden.
Schutz vor Überhitzung
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einer thermischen Abschaltung
ausgestattet. Sollte das Gerät aus irgendeinem Grund überhitzen,
dann verhindert die Abschaltung zu hohe Temperaturen, indem sie die
Stromversorgung vom Heizgerät trennen. Sobald das Heizgerät abgekühlt
ist, wird es automatisch zurückgesetzt, es wird automatisch weiter ein- und
ausgeschaltet, bis der Grund für die Überhitzung beseitigt ist.
Lagerung
Wenn Sie das Heizgerät während eines längeren Zeitraums nicht nutzen,
zum Beispiel im Sommer, dann sollte es an einem trockenen Platz
aufbewahrt werden. Es wird empfohlen, es zum Schutz gegen Schmutz
undStaub abzudecken.Das Netzkabelsolltesauberum die Kabelhülle
gewickelt und der Stecker in der Kabelummantelung aufbewahrt werden.
Reinigung
WARNUNG – VOR DER REINIGUNG DES HEIZGERÄTS IST UNBEDINGT
DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN.
Bitte benutzen Sie für den Körper des Heizgeräts keine Reinigunsmittel,
Scheuerpulver oder Poliermittel.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, dann wischen Sie mit einem trockenen Tuch
darüber, um den Staub zu entfernen, und mit einem feuchten (nicht nassen)
Tuch entfernen Sie Flecken. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
das Heizgerät eindringt.
Entsorgung
Elektrische Geräte, die in der Europäischen Gemeinschaft
vertrieben werden:
Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Bitte bei den entsprechenden
Einrichtungen recyceln. Bitte holen Sie Rat bei Ihren örtlichen
Behörden oder Ihrem Einzelhändler für Ihr Land ein.
Kundendienst
Wenn Sie Serviceleistungen benötigen, wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder rufen Sie die auf dem
Garantieschein angegebene Servicenummer für Ihr Land an.
Bitte senden Sie defekte Geräte zunächst nicht an uns, da diese verloren
gehen oder beschädigt werden und Verzögerungen bei der Bereitstellung
zufriedenstellender Serviceleistungen unsererseits entstehen können.
Bitte verwahren Sie Ihre Kaufquittung als Beleg.
Modellkennung(en): Evo
Rad15BT(A)
Evo
Rad20BT(A)
Heizleistung
NominaleHeizleistung Pnom 1,5 2,0 kW
Minimale Heizleistung (indikativ) Pmin 0,6 0,8 kW
Maximale kontinuierliche
Heizleistung Pmax,c 1,5 2,0 kW
Hilfsstromverbrauch
BeiNominalerHeizleistung elmax 0,0 0,0 kW
Bei minimaler Heizleistung elmin 0,0 0,0 kW
Im Standby-Modus elSB 0,0005 0,0005 kW
Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle plus Tageszeituhr Ja
Kontaktangaben Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland
A92 WV02

Model: EvoRad15BT(A), EvoRad20BT(A)
Model Opis Wat
EvoRad15BT(A), 1,5 kW Bezolejowy grzejnik z termostatem elektronicznym 1500
EvoRad20BT(A), 2,0kW Bezolejowy grzejnik z termostatem elektronicznym 2000
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE:Urządzenieniejestprzeznaczone
doeksploatacjiwłazienkach.
OSTRZEŻENIE:Niewolnoużywaćurządzenia
w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica
lub basenu.
OSTRZEŻENIE:Niewolnoumieszczaćurządzenia
bezpośredniopodstałymgniazdemsieciowym.
Grzejnik opatrzony jest symbolem
ostrzegającym użytkownika przed
zagrożeniem pożarowym na skutek
przypadkowegozakryciagrzejnika.
Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwieku
powyżej8latorazprzezosobyoograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowychbądźnieposiadająceodpowiedniego
doświadczeniaiwiedzy,podwarunkiemżeosoby
tebędąnadzorowanelubzostałypoinstruowane
w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia
irozumiejągrożąceniebezpieczeństwa.Produktu
nie należy dawać dzieciom do zabawy. Dzieci
niepowinnyczyścićanikonserwowaćproduktu
samodzielnie, bez nadzoru.
Dzieci młodsze niż trzyletnie powinny używać
produktu pod stałym nadzorem albo wcale.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko
włączaćlubwyłączaćprawidłowozamontowane
urządzenie,jeżeliznajdująsiępodnadzoremlub
zostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznego
korzystania z urządzenia i są świadome
związanychznimzagrożeń.Dzieciwwieluod
3do8latniepowinnypodłączaćdogniazdka,
regulować,czyścićanikonserwowaćurządzenia.
PRZESTROGA: Niektóre części urządzenia
mogąsięmocnonagrzać,comożespowodować
oparzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę
nadzieci lub osoby szczególnienarażone na
doznanie krzywdy.
OSTRZEŻENIE:Nienależyużywaćtegogrzejnika
wmałych pomieszczeniach, gdy znajdują się
w nich osoby niezdolne do ich samodzielnego
opuszczenia,chybażesąonepodstałąopieką
innejosoby.
OSTRZEŻENIE:Abyograniczyćryzykopożaru,
trzymaćtkaniny,zasłony i wszelkie innepalne
materiaływminimalnejodległości1modwylotu
powietrza.
Nieużywaćgrzejnika,jeślizostałupuszczony.
Nieużywać grzejnika, jeśli wykazujewyraźne
śladyuszkodzenia.
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,
powinienzostaćwymienionyprzezproducenta,
zakładserwisowylubinnąosobęwykwalikowaną,
celemwyeliminowaniazagrożeń.
Grzejniknależy użytkować tylko na poziomej
stabilnejpowierzchniipodwarunkiemsolidnego
przymocowanianóżek.
Układ elektryczny
OSTRZEŻENIE – URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE
Grzejnik został zaprojektowany do pracy dzięki
zasilaniu prądem przemiennym i nadaje się do użytku
w budynkach mieszkalnych i podobnych pomieszczeniach.
Ustawianie grzejnika
Wybraćodpowiedniemiejscenagrzejnik,upewniającsię,żezachowany
zostanie odpowiedni odstęp od mebli i innych obiektów, 300 mm nad
grzejnikiemi150mmzkażdejstrony.Grzejnikmożnauruchamiaćtylkopo
ustawieniugonapłaskiej,stabilnejpowierzchni.
Tryby operacyjne
Sterowanie elektroniczne ma cztery tryby sterowania: AUTO (AM), MANUAL
(MM), WZMOCNIENIE (BM) oraz TRYB CZUWANIA (SM) tryb (patrz Rys. 3)
ZarównowtrybieMANUAL oraz AUTOdostępnesątrzyustawieniagrzania
(patrz Rys. 4):
Inteligentny tryb Eco - Produkt automatycznie reguluje temperaturę
wpomieszczeniu.Wtymtrybieurządzeniepracujezpełnamocą,jednakże
moc urządzenia zostaje automatycznie ograniczona i dostosowana
wmomencieosiągnięciażądanegopoziomutemperaturywpomieszczeniu.
Tentryboptymalizujezużycieenergiimetodąkalkulacjinajwydajniejszego
i najskuteczniejszego sposobu osiągnięcia żądanego ustawienia
temperatury. Wybraną temperaturę pomieszczenia można dostosować
w dowolnym momencie podczas pracy urządzenia poprzez naciśnięcie
odpowiedniego przycisku.
Niska moc grzania - Wtej opcjiurządzeniebędzie miałoniską moc
grzania.Przy tymustawieniuurządzeniebędzieautomatyczniewłączać
sięiwyłączać,abyutrzymaćustawienietemperaturywpomieszczeniu.
Wysoka moc grzania -Wtejopcjiurządzeniebędziemiałowysokąmoc
grzania.Przy tymustawieniuurządzeniebędzieautomatyczniewłączać
sięiwyłączać,abyutrzymaćustawienietemperaturywpomieszczeniu.
NaciśnijprzyciskTryb,„ “,abyprzełączyćtryborazprzyciskENTER, aby
potwierdzićwybórtrybu.Uwaga:powybraniutrybu,jeśliprzyciskENTER
niezostaniewciśniętywciągu5sekund,grzałkawłączytrybpokazanyna
wyświetlaczuLCD.
Pierwsze uruchomienie
Po podłączeniu grzejnika do zasilania, grzejnik włącza się w trybie
MANUAL z ustawioną temperaturą 30˚C. Zaświeci się wskaźnik
zasilania i grzania ,awyświetlaczLCDbędziewyglądałtakjaknaRys.
5.Przykolejnychwłączeniachurządzeniewłączysięwswoimpoprzednim
stanie, tzn. jeśli było w trybie Wzmocnienie, gdy zostało odłączone, po
przywróceniuzasilania,urządzeniewznowipracęwtrybieWzmocnienie.
Ustawianie czasu
Aby ustawić czas, naciśnij i przytrzymaj „ “ przez dwie sekundy. Cyfry
zegara zaczną migać (patrz Rys. 6). Naciśnij przycisk „ “ lub „ “
w celu ustawienia czasu. ENTER,aby potwierdzić.Grzejnik powrócido
poprzedniego trybu pracy.
Tryb czuwania
Gdygrzejnikjestwłączony(ON),naciśnięcieprzyciskusprawi, żegrzejnik
przejdziewtrybczuwania;grzejnikwyłączysię,wyświetlaczLCDwyświetli
aktualnyustawionyczas,zapalonypozostanietylkowskaźnikzasilania.Po
ponownymnaciśnięciu przyciskugrzejnikwłączysięwtrybieręcznym
zustawieniemtemperatury25˚C.
Obsługa w trybie ręcznym
Wielokrotnienaciśnijprzycisk „ “,aż nawyświetlaczuLCD pojawisię
tryb ręczny. Następnie potwierdź wybór trybu naciskając ENTER.Użyj
przyciskówstrzałek,abywybraćpożądaneustawienieogrzewania(patrz
Tryby operacyjne dlaustawieńogrzewania)ipotwierdźwybór,naciskając
ENTER.Żądaną temperaturęmożna regulowaćpodczas pracyw trybie
ręcznym,patrz Ustawianie wybranej temperatury.
Tryb automatyczny
Wielokrotnie naciśnij przycisk „ “, aż do pojawienia się trybu Auto na
wyświetlaczu LCD (patrz Rys. 7) i potwierdź wybór trybu, naciskając
ENTER.Grzałkabędziedziałaćzgodniezzaprogramowanymprolemczasu
itemperatury(patrz-Ustawianieproluprogramatora).
Uwaga: Jeślinieustawionoproluczasowego,niebędziemożnawybrać
trybuAuto. Przed wybraniem trybu automatycznego konieczne jest
ustawienie programu czasowego.
PodczaspracywtrybieautomatycznymwyświetlaczLCDpokazujebieżący
statusgrzania,aktywnysegmentprogramu,czasnastępnejzmianystanu,
ustawieniemocyiustawionątemperaturę(patrzRys. 9).
Rys. 9 - szczegóły
A-Ustawienieciepła,
B - Ustawiona temperatura,
C - Aktywny segment programu,
D - Status grzania,
E-Czaskolejnejzmianystatusu(WŁ.O15:20)
Działanie trybu wzmocnienia
Wielokrotnienaciśnijprzycisk„ “,ażdopojawieniasiętrybuWzmocnienie
nawyświetlaczuLCD(patrzRys. 8)ipotwierdźwybórtrybu,naciskając
NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI I ZACHOWAĆ JE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

ENTER. Po aktywacji trybu Wzmocnienie konieczne będzie wybranie
okresu Wzmocnienia. Dostępne są trzy okresy do wyboru: 30 minut,
1godzinai2godziny.Zapomocąprzyciskówstrzałekwybierzżądanyokres
wzmocnieniaipotwierdźwybórzapomocąprzyciskuENTER.Domyślne
ustawieniegrzaniatotrybECO,austawionatemperaturato25˚C.Ustawioną
temperaturęmożnaregulowaćwraziepotrzeby,patrzUstawianie wybranej
temperatury.GdyaktywnyjesttrybWzmocnienia,wyświetlaczLCDpokaże
trybWzmocnienie,wybranyokresczasuiżądanątemperaturę.Wyświetlanie
czasubędzieprzełączaćsięmiędzybieżącymczasemiczasempozostałym
dla wybranego okresu Wzmocnienia.
Tryb ochrony przed mrozem
Urządzenie oferuje funkcję ochrony przed mrozem Ustawienie to jest
przydatnewpomieszczeniachtakichjaknp.garaż,izabezpieczaprzed
uszkodzeniami wynikającymi z temperatur poniżej zera. Jeśli w trybie
ręcznym termostat zostanie ustawiony na ustawienie minimalne „5°C“,
grzejnikbędziecykliczniewłączaćsięiwyłączać,abyutrzymaćtemperaturę
około5°Cwceluzabezpieczeniapomieszczeniaprzedmrozem.Symbol
ochrony przed mrozem wyświetlasięnaekranieLCD,gdytrybochrony
przedmrozemjestaktywny.
Wskaźniki
Wskaźnik zasilania Wskaźnik zasilania , (patrz Rys. 1), pozostaje
zapalony,gdyzasilaniejestdostarczanedourządzenia.Uwaga:Wskaźnik
niewskazuje,czyelementygrzewczesąwłączone.
Wskaźnik grzania:Wskaźnikgrzania pozostajewłączony,gdyelement
grzejny jest aktywny. Po osiągnięciu żądanej temperatury i wyłączeniu
elementuwskaźnikgrzaniawyłączysię.
Wskaźnik Bluetooth: WskaźnikBluetooth pozostaniepodświetlony,gdy
urządzeniezostaniepomyślniesparowanezinnymurządzeniem.
Ustawianie wybranej temperatury
Wybranątemperaturę(ST, patrz Rys. 1)możnaustawićzapomocąprzycisków
„“ lub „ “.Wartośćtemperaturymożnaustawićwzakresieod5°Cdo
30°C–aktualnawartośćzostaniepokazananawyświetlaczu.Poosiągnięciu
zaprogramowanejtemperaturygrzejnikautomatycznie wyłączysię. Jeśli
temperaturaotoczeniaspadnie,grzejnikautomatyczniewłączysięponownie.
Ustawianie programów czasowych
Dostępnesą czterysegmenty programu,P1, P2, P3 i P4. Dlakażdego
segmentumożnaustawićżądanyczaswłączenia,czaswyłączenia,tryb
grzaniaitemperaturęzadaną.Niejestkonieczneustawieniewszystkich
czterechsegmentów,jeśliniejesttowymagane.Domyślnymustawieniem
jest wyłączenie wszystkich segmentów.Aby wyłączyć zaprogramowany
segment,koniecznejestustawienieczasuwłączeniaiwyłączeniana00:00.
Abyustawićprolczasu/temperatury,należywykonaćnastępująceczynności:
1. Aby aktywować ekran programowania, naciśnij przycisk „ “. Ekran
ustawieńprogramudla P1zostanie wyświetlony,a czas będziemigał.
MigającyczasjestczasemwłączeniaP1imożnagoregulowaćzapomocą
przyciskówstrzałek.Po ustawieniużądanego czasu włączenianaciśnij
przycisk ENTER,abypotwierdzićwybórczasu.
2.Wybierzustawieniegrzaniazapomocąprzyciskówstrzałekipotwierdź
wybórzapomocąprzyciskuENTER.
3.Wybierzżądanątemperaturęzapomocąprzyciskówstrzałekipotwierdź
wybórzapomocąprzyciskuENTER.
4. Czas wyłączenia należy następnie ustawić za pomocą przycisków
strzałek. Należy wtedy nacisnąć przycisk ENTER,aby potwierdzić
ustawienieczasuwyłączenia.
5.Ekrankonguracji powrócido ekranuustawianiaczasu włączeniaP1,
wtymmomenciemożliwejestprzejściedosegmentuP2przezwciśnięcie„ “.
6.Jeślijesttowymagane,segmentyP2, P3 i P4możnaustawićzapomocą
kroków1-4powyżej.
7. Jeśli nie jest wymagane kongurowanie P2, P3 i P4 na tym etapie,
naciśnij przycisk „ “, aż grzejnik powróci do poprzedniego trybu pracy.
Ewentualnie,jeśliniezostanienaciśniętyżadenprzycisk,upłynieczastrybu
programowaniaiurządzeniepowrócidopoprzedniegotrybuoperacyjnego.
Uwaga:możliwejestnakładaniesięczasówwłączeniablokówprogramu.
W przypadku nakładania się bloków program z najwyższą nastawą
temperaturybędziemiałpierwszeństwowtymokresie.Poupływieokresu
nakładaniasiębloków programuurządzenie przejdziedopóźniejszych
ustawieńprogramu.Jeśli wystąpinakładanie się,nawyświetlaczu
wyświetlonyzostaniebieżącyprogramoperacyjnyorazczaswyłączenia
ostatniegonakładającegosięprogramu.
Obsługa zdalna za pomocą łącza Bluetooth
Urządzeniemmożnasterowaćzdalniezapomocąsmartfonalubpodobnego
urządzenia.Abyułatwićtęzdalnąoperację,należynajpierwpobraćaplikację
Dimplex .Aplikacja jest dostępna na urządzeniach zAndroidem
iiOSimożnająpobraćbezpłatniewsklepieApplelubAndroidAppStore.
AplikacjajestzgodnazsystememAndroidwwersji4.3inowszychoraz
zsystememiOSwwersji5inowszych.
Po pobraniuaplikacjinależy sparowaćurządzenie zesmartfonem,aby
dokończyćzdalnąkongurację.Wykonajponiższeczynności:
1.Uruchomaplikację Dimplex na smartfonie lub podobnym
urządzeniu.
2.Aby zainicjować tryb parowania na urządzeniu, naciśnij i przytrzymaj
przycisk „ ”przez2sekundy.EkranLCDwyłączysię,zwyjątkiemlogo
Bluetooth,które będziemigaćwprawymdolnymrogu,patrzRys. 10.
Oznaczato,żeurządzeniepróbujesparowaćsięzaplikacją .
3.Urządzeniepowinnobyćterazwidocznenaekranieparowaniasmartfonu.
Będzietounikalny6-cyfrowykod,zaczynającysięzawszeodliterEC,na
przykładECBC17.WybierztourządzenieinaciśnijprzyciskPołącz,aby
rozpocząćparowanie.
4.Pozakończeniuprocesuparowaniaaplikacjamożesłużyćdosterowania
urządzeniem.
5.PopomyślnymsparowaniulogoBluetoothprzestaniemigać,awskaźnik
Bluetoothbędziesięświecić.
Bezpieczeństwo podczas użytkowania
Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenia. Oprócz sekcji „Ważne
informacje dotyczące bezpieczeństwa“ należyrównieżzwrócićuwagę
nanastępującekwestie:
Zabezpieczenie przed przechyleniem
Zabezpieczenieprzedprzechyleniemwyłączygrzejnikwrazieprzypadkowego
przechylenia lub przewrócenia na bok. W przypadku przewrócenia
nagrzanegogrzejnika,odłączyć zasilaniei pozostawićurządzeniedo
ostygnięcia, po czym ustawić grzejnik pionowo. Ponownie podłączyć
zasilanie–urządzeniepowinnopowrócićdonormalnegotryburoboczego.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Ze względu na bezpieczeństwo użytkowania urządzenie zostało
wyposażone w termowyłącznik. Jeśli produkt ulegnie przegrzaniu
zjakiejkolwiekprzyczyny,termowyłącznikzapobiegnieosiągnięciuprzez
urządzeniezbytwysokiej temperaturypoprzez odcięciezasilania. Po
ostygnięciuwwystarczającymstopniugrzejnikzresetujesięautomatycznie
ibędziekontynuowaćcyklautomatycznegowłączaniaiwyłączaniaażdo
usunięciaprzyczynyprzegrzania.
Przechowywanie
Jeśligrzejnikniejestużytkowanyprzezdłuższyczas,naprzykładlatem,
należyprzechowywaćgowsuchymmiejscuinajlepiejpodprzykryciem,
abyzapobiecgromadzeniusięnanimkurzuibrudu.Przewódzasilający
należystaranniezwinąćiowinąćwokółuchwytunakabel,natomiastwtyczkę
umieścićwodpowiednimschowkuuchwytu.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE – ZAWSZE PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA
NALEŻY OBOWIĄZKOWO ODŁĄCZYĆ ZASILANIE GRZEJNIKA.
Doczyszczeniagrzejnikaniewolnostosowaćjakichkolwiekdetergentów,
żrącychproszkówczyszczącychaniśrodkówdopolerowania.
Pozostawićgrzejnikdoostygnięcia,anastępnieprzetrzećsuchąszmatką
wceluusunięciakurzuorazzwilżonąszmatką(niemokrą)wcelupozbycia
sięplami zacieków.Należyzachować ostrożność,by dogrzejnikanie
dostałasięjakakolwiekwilgoć.
Recykling
DotyczyurządzeńelektrycznychsprzedawanychnaterenieUnii
Europejskiej.
Poupływieokresu użytkowaniaproduktów elektrycznychnie
należy utylizować z odpadami domowymi. Jeśli to możliwe,
należy oddać urządzenie do recyklingu.Aby uzyskać więcej
informacjinatematmożliwościutylizacji,należyskontaktowaćsięzlokalnymi
władzamilubsprzedawcąurządzenia.
Usługi posprzedażne
Jeżeli wymagana jest obsługa posprzedażna, prosimy o kontakt ze
sprzedawcą, u którego zostało zakupione urządzenie lub o telefon pod
numer serwisowy w odpowiednim kraju. Numery znajdują się na karcie
gwarancyjnej.
Nienależyzwracaćuszkodzonychproduktówdonas,ponieważmożeto
spowodowaćichzagubienie,uszkodzenielubopóźnieniewzapewnieniu
usługnaodpowiednimpoziomie.
Prosimyozachowanieparagonu,jakodowoduzakupu.
Identykator(y) modelu: EvoRad-
15BT(A)
EvoRad-
20BT(A)
Moc grzewcza
Nominalnamocgrzewcza Pnom 1,5 2,0 kW
Minimalna moc grzewcza
(orientacyjna) Pmin 0,6 0,8 kW
Maksymalnaciągłamoc
grzewcza Pmax,c 1,5 2,0 kW
Zużycie energii na potrzeby własne
Przynominalnejmocygrzewczej elmax 0,0 0,0 kW
Przyminimalnejmocygrzewczej elmin 0,0 0,0 kW
Wtrybiegotowości elSB 0,0005 0,0005 kW
Sterowanie mocą cieplną/temperaturą pokojową
Elektronicznesterowanietemperaturąwpomieszczeniuplusprogramatorczasowy Tak
Dane kontaktowe Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland,
A92 WV02