FAAC XPS User manual

/4
Fig.3 Fig.4
Fig.5
Fig.1
Fig.2
Fig.6
XPS
XPS CV1 532306 - Rev.A
85 mm
65 mm
38 mm

XPS
XPS CV2 532306 - Rev.A
Il pulsante a chiave XPS è un datore d’impulso utilizzato
per comandare l’automazione. La presenza di un
unico microinterruttore consente di inviare un solo
tipo di comando.
La rotazione della chiave produce l’azionamento del
contatto del microinterruttore. Al rilascio la chiave
torna nella posizione iniziale.
XPS
Numero contatti 1
Tipo contatti NO/NC
Tensione d’utilizzo 30V DC/AC 0.1 A
IP 54
Temperatura ambiente -20°C / +55 °C
Installazione a parete / su colonnetta
Dimensioni vedi fig.1
1. MONTAGGIO
Sono possibili due installazioni:
-A parete con tubo ad incasso (fig.2, rif.A) o con
tubo/guaina esterni (fig.2, rif.B)
-Su apposita colonnetta (fig.3)
-Eseguire le predisposizioni per i collegamenti
elettrici.
-Nel caso di installazione a parete, fissare il conte-
nitore con la relativa guarnizione utilizzando viti e
tasselli idonei.
-XPS è dotato di un fermo meccanico di sicurezza
che permette di inserire o rimuovere il corpo dalla
scatola solo se la serratura viene mantenuta ruotata
tramite la chiave (fig.4).
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI
-Eseguire i collegamenti elettrici sulla morsettiera
del microinterruttore (fig.5, rif.A).
-Il microinterruttore va utilizzato per inviare un solo
comando, ad esempio: NO / Open o NC / Stop
-Eseguire i collegamenti elettrici all’apparecchia-
tura elettronica di comando seguendo le relative
istruzioni.
-Assemblare il XPS/ mediante i particolari a corredo
(fig.6).
XPS and keyswitches are used to actuate automation
devices. The presence of a single microswitch allows
just one control signal to be sent.
Turning the key operates the microswitch con-
tact. When released, the key returns to its original
position.
XPS
Number contacts 1
Type of contact NO/NC
Operating voltage 30V DC/AC 0.1 A
IP 54
Operating temperature -20°C / +55 °C
Installation wall / stand
Dimensions see fig.1
1. FITTING
Two types of installation are possible:
-Wall with embedded tube (fig.2, item A) or with
outer tube/sheath (fig.2, item B).
-On special stand (fig.3).
-Carry out the work necessary for the electrical
connections.
-In the case of wall installation, fix the enclosure
and respective gaskets using suitable screws and
screw anchors.
-XPS is fitted with a mechanical safety lock that
allows the body to be placed in or removed from
the housing only if the key is kept in place to turn
the lock (fig.4).
2. ELECTRICAL CONNECTIONS
-Effect the necessary electrical connections to the
microswitch terminal block (fig.5, item A).
-The microswitch must be used for sending a single
command, e.g.: NO / Open or NC / Stop
-Effect the necessary electrical connections to
electronic switchgear by following the instructions
supplied.
-Assemble the XPS/ using the parts supplied (fig.6).

XPS
XPS CV3 532306 - Rev.A
Les boutons à clef XPS et sont des donneurs d’im-
pulsion utilisés pour commander l’automation. La
présence d’un seul minirupteur ne permet d’envoyer
qu’un seul type de commande.
La rotation de la clef produit l’actionnement du con-
tact du minirupteur. Quand la clef est relâchée, elle
revient dans la position de départ.
XPS
Quantité de contacts 1
Type de contacts NO/NC
Tension de fonctionnement 30V DC/AC 0.1 A
IP 54
Température ambiante -20°C / +55 °C
Installation au mur / sur colonne
Dimensions voir fig.1
1. MONTAGE
Deux installations sont possibles :
-Au mur, à l’aide d’un tube à encastrement (Fig.2,
réf.A) ou d’un tube/gaine externes (Fig.2, réf.B).
-Sur une colonne prévue à cet effet (Fig.3).
-Préparez les connexions électriques.
-En vue de l’installation au mur, fixez le boîtier avec
le joint correspondant en vous servant de vis et de
chevilles adéquates.
-XPS est muni d’une butée mécanique de sûreté
qui ne permet d’introduire ou d’enlever le corps
du boîtier que si, à l’aide de la clef, on maintient la
serrure tournée (Fig.4).
2. CONNEXIONS ELECTRIQUES
-Faites les connexions électriques sur le borne du
minirupteur (Fig.5, réf.A).
-Le minirupteur ne doit être utilisé que pour envoyer
une seule commande, par exemple :
NO / Open ou bien NC / Stop
-Faites les connexions électriques à l’équipement
électrique de commande, en suivant les instruc-
tions relatives.
-Assemblez le XPS / au moyen des composants
fournis (Fig.6).
Die Schlüsselschalter XPS und sind Impulsgeber und
dienen zur Steuerung der Automatik. Wenn nur ein
Mikroschalter vorhanden ist, kann nur eine Art von
Befehl übermittelt werden.
Wenn man den Schlüssel dreht, wird der Kontakt des
Mikroschalters betätigt. Der Schlüssel kehrt, wenn
man ihn losläßt, in seine Ausgangsstellung zurück.
XPS
Anzahl Kontakte 1
Kontakttyp NO/NC (Schließer/Öffner)
Betriebsspannung 30V DC/AC 0.1 A
IP 54
Umgebungstemperatur -20°C / +55 °C
Installation Wand / Säule
Abmessungen vgl. Abb.1
1. MONTAGE
Es sind zwei Arten von Installation möglich:
-Wandmontage mit unter Putz verlegtem Installa-
tionsrohr (Abb.2, Pos. A) oder mit Installationsrohr/
Kabelmantel auf Putz (Abb.2, Pos. B).
-Auf entsprechender Säule (Abb.3)
-DieVorbereitungen für den elektrischen Anschluß
treffen.
-Für die Wandmontage das Gehäuse einschließlich
der zugehörigen Dichtung mit Hilfe geeigneter
Schrauben und Dübel befestigen.
-XPS ist mit einer mechanischen Sicherheitsver-
riegelung ausgestattet, die das Einsetzen oder
Herausnehmen des Körpers aus der Dose nur
dann erlaubt, wenn das Schloß mit dem Schlüssel
gedreht gehalten wird (Abb.4).
2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
-Die elektrisch Anschlüss an die Klemmenleiste der
Mikroschalter ausführen (Abb.5, Pos. A).
-Mikroschalter darf zur Übertragung von nur einem
Signal verwendet werden; Beispiel:
NO / Open oder NC / Stop
-Nach der zugehörigen Anleitung die elektrischen
Anschlüsse an das elektronische Steuergerät
ausführen.
-Den XPS/ mit den zur Ausstattung gehörenden
Teilen zusammenbauen (Abb.6).

XPS
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.faac.it - www.faacgroup.com
XPS CV4 532306 - Rev.A
El interruptor de llave XPS y es un creador de impulso
que se utiliza para dirigir el automatismo. La presencia
de un único microinterruptor permite enviar sólo un
tipo de orden.
La rotación de la llave produce el accionamiento del
contacto del microinterruptor. Cuando se suelta, la
llave vuelve a la posición inicial.
MODELO XPS
Número de contactos 1
Tipo de contactos NO/NC
Tension de utilización 30V DC/AC 0.1 A
IP 54
Temperatura ambiente -20°C / +55 °C
Instalación en pared / en columna
Medidas véase fig.1
1. MONTAJE
Hay dos tipos de instalación posibles:
-En pared con tubo que se encaja (fig.2, ref.A) o con
tubo/vaina externos (fig.2, ref.B).
-En columna adecuada (fig.3).
-Realizar las operaciones previas para los enlaces
eléctricos.
-En el caso en que se realice la instalación en la
pared, sujetar el contenedor con la junta relativa
utilizando tornillos y cuñas adecuadas.
-XPS esta dotado de un bloqueo mecánico de
seguridad que permite meter o sacar el cuerpo de
la caja sólo si la cerradura continúa girada a través
de la llave (fig.4).
2. ENLACES ELECTRICOS
-Realizar los enlaces eléctricos en el tablero de
bornes del microinterruptor (fig.5, ref.A).
-El microinterruptor se utiliza para enviar una sola
orden, por ejemplo: NO / Open o NC / Stop
-Realizar los cableados eléctricos de la maquinaria
electrónica de mando siguiendo las respectivas
instrucciones.
-Ensamblar el XPS mediante los acccesorios del
equipo (fig.6).