Faro LISBOA User manual

MANUAL
HANDBUCH
HANDLEIDING
MANUAL
MANUALE
MANUEL
MANUAL
MOD:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA VENTILADOR DE TECHO
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PER VENTILATORE A SOFFITTO
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR VENTILATEUR DE PLAFOND
CEILING FAN INSTRUCTIONS
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO PARA VENTILADOR DE TECTO
ANLEITUNGEN FÜR DIE INSTALLATION VON DECKEN-VENTILATOREN
INSTALLATIE-INSTRUCTIES VOOR PLAFONDVENTILATOR
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
LEGGERE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
BITTE AUFMERKSAM LESEN UND AUFBEWAHREN
GELIEVE DEZE INSTRUCTIES TE LEZEN EN TE BEWAREN
•
•
•
•
•
•
LISBOA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 1 -
PRECAUCIONES ESPAÑOL
Lea todo este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalación y guarde estas
instrucciones.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, fije el ventilador directamente a la estructura de
soporte de la casa o edificio de acuerdo con estas instrucciones y use solamente los herrajes
suministrados.
Para evitar un posible choque eléctrico, antes de instalar su ventilador desconecte la electricidad,
apagando los interruptores de circuito o disyuntores que alimentan la caja eléctrica donde se va a
instalar al ventilador y el interruptor de pared asociado.
Todo el cableado y las conexiones se deben hacer de acuerdo con los códigos eléctricos nacional y
local. Si no conoce bien la forma de hacer la instalación eléctrica, deberá usar los servicios de un
electricista cualificado.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de fijación de las palas cuando
instale, equilibre o limpie el ventilador. Nunca inserte objetos extraños entre las palas del ventilador
cuando este girando.
Las palas del ventilador no pueden quedar a una altura menor de 2,3 m sobre el piso.
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o daños al motor, no levante ni cargue el
ventilador sosteniéndolo por los alambres eléctricos.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Instalar la place de montaje en el techo. ( Fig. 1)
2. Instalación con tija ( Fig. 2)
2.1. Insertar la tija (1) a través del florón (2) mientras pasa los cables desde el motor por el florón y por
la tija. Inserte la tija en la parte superior del motor (3) e introduzca el pasador (4) por los orificios
atravesando el motor y la tija tal como se indica en la ilustración. A continuación coloque la
horquilla (5) para evitar que este se salga de su sitio y apriete el tornillo (6) contra la tija para que
esta quede bien sujeta.
1
2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 2 -
2.2. Cuelgue el ensamblaje del ventilador en el gancho que hay en la placa de montaje del techo como
se muestra en la figura, para efectuar las conexiones de una forma más cómoda.
COMO EFECTUAR LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS
- Desconectar la corriente eléctrica a fin de evitar descargas eléctricas.
- En el motor del ventilador hay 4 cables, azul, rojo, marrón y verde
1. Si el ventilador no tiene luz, se empalma el cable azul a uno del techo y el marrón en el otro; el
verde/amarillo se conecta si en el techo hay toma de tierra, el rojo queda anulado.
2. Si el ventilador tiene kit de luz o se quiere instalar uno, empalmar entre si los cables rojo y
marrón y conectar en un cable del techo y al azul en el otro. (ver dibujos)
3
4
3
2
1
5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 3 -
MONTAJE CON TIJA MONTAJE A RAS
INSTALACIÓN DE LAS PALAS
Una vez instalado el motor proceda a montar las palas y a instalarlas en el motor. Ver dibujo.
Una vez montadas las palas, fijar bien el ventilador al florón del techo tal como muestra la siguiente figura.
INSTALACIÓN DEL VENTILADOR
El ventilador puede ser instalado de dos formas diferentes o bien con la tija, como ya hemos explicado, o
bien sin ella y quedará el ventilador tipo plafón. Ver dibujos.
La cadena del motor tiene 4 posiciones:
1. velocidad máxima
2. velocidad media
3. velocidad mínima
4. parada

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 4 -
CÓMO UTILIZAR EL KIT ANTIBALANCE
1. Colocar el clip en una pala y poner el ventilador en marcha a la velocidad más alta, ya que existirá más
vibración.
¡CUIDE QUE EL CLIP ESTE BIEN SUJETO A LA PALA, YA QUE AL PONER EL VENTILADOR EN
MARCHA, PUEDE SALIR DESPEDIDO!
2. Repetir esta operación con todas las palas y observar que habrá una pala en la cual la vibración será
menor, pues esta pala es la que está desequilibrada.
3. Coja el clip y colóquelo en diferentes puntos a lo largo de la pala hasta encontrar una posición en la que
la vibración sea inapreciable o nula. (un poco de vibración es normal)
4. Una vez encontrada esta posición coloque la chapita metálica a la altura del clip, pero en centro de la
pala asegurándose que esta bien adherida. Quite el clip y ya tendrá el ventilador equilibrado.
ATENCIÓN: Tenga mucho cuidado al instalar el kit de luz, ya que al presionar la tulipa de cristal o el globo
con los tornillos suministrados en dicho kit, si usted los aprieta demasiado corre el riesgo de que al
encender la luz, el cristal se caliente y se dilate produciendo así la rotura del mismo.
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
Operación
Conectar la electricidad y probar el funcionamiento del ventilador. La cadenita controla las velocidades del
ventilador de la siguiente manera:
1 tirón – alta
2 tirones – mediana
3 tirones – baja
4 tirones – apagado
La posición del interruptor de velocidades para tiempo caluroso o frío dependen de factores tales como
tamaño de la habitación, altura del raso, número de ventiladores, etc. El interruptor deslizante controla la
dirección de rotación, hacia delante o hacia atrás.
Tiempo caluroso / posición abajo – (Hacia delante) El ventilador gira en el sentido contra horario. Una
circulación de aire descendente crea un efecto de enfriamiento como se muestra en la ilustración A. Esto
permite regular el acondicionador de aire a una temperatura más alta sin afectar el confort.
Tiempo frío / posición arriba – (Hacia delante) El ventilador gira en el sentido horario. Una circulación de
aire ascendente mueve el aire caliente del área del techo como se muestra en la ilustración B. Esto permite
regular la calefacción a una temperatura más baja sin afectar el confort.
NOTA: Apagar el ventilador y esperar hasta que las palas se hayan detenido antes de cambiar la posición
del interruptor deslizante.
Mantenimiento
1. Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones podrían soltarse. Revisar las
conexiones de soporte, los soportes y las fijaciones de las palas dos veces al año. Asegurar que estén
firmes.
2. Limpiar el ventilador para ayudar a mantener su apariencia de nuevo por años. No usar agua para
limpiar; se puede dañar el motor, o la madera, o posiblemente causar electrochoque.
3. Usar solamente un paño suave para evitar rayar el acabado. El cromado esta sellado con una capa de
laca para minimizar la decoloración o deslustre.
4. No es necesario engrasar el ventilador. El motor tiene rodamientos lubricados permanentemente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 5 -
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Si se tiene dificultad en hacer funcionar el ventilador, puede ser el resultado de armado, instalación o
alumbrado incorrecto. En algunos casos, estos errores de instalación pueden confundirse como defectos.
Si se experimenta algún fallo, rogamos ver esta guía de localización de averías. Si no se puede solucionar
el problema, consultar a un electricista autorizado y no tratar de hacer sus propias reparaciones eléctricas.
AVERÍA
El ventilador no arranca:
El ventilador hace ruido
El ventilador se
bambolea:
La luz no se enciende
SOLUCIÓN
1. Revisar los fusibles o interruptor de circuito principal y secundarios.
2. Revisar las conexiones del bloque de terminales según lo indicado en la
instalación.
ATENCIÓN : Asegurar de cortar la electricidad principal.
3. Asegurar que el interruptor deslizante esté firmemente en la posición de arriba o
abajo. El ventilador no funciona cuando el interruptor está en la mitad.
4. Asegurar que se quitaron las lengüetas estabilizadoras del motor.
5. Si el ventilador todavía no funciona, llamar a un electricista cualificado. No tratar
de reparar las conexiones eléctricas internas sin tener experiencia para hacerlo.
1. Asegurar que todos los tornillos en la caja del motor estén apretados.
2. Asegurar que los tornillos que fijan el soporte de la paleta al motor estén
apretados.
3. Si se usa un conjunto de luces opcional, asegurar que los tornillos que sujetan las
pantallas de vidrio estén apretadas a mano. Asegurar que la bombilla esté bien
firme en el receptáculo y que no este tocando la pantalla de vidrio. Si la vibración
persiste, sacar la pantalla e instalar una bande de caucho de ¼” en el cuello de la
pantalla de vidrio para que actúe de aislante. Reponer la pantalla y apretar los
tornillos contra la banda de caucho.
4. Algunos motores son sensibles a las señales de los controles de velocidad
variable de estado sólido. NO USAR este tipo de control.
5. Permitir un periodo de asentamiento de 24 horas. La mayoría de los ruidos
asociados con un ventilador nuevo desaparecen después de este periodo.
Todas las palas están contrapesadas y agrupadas por peso. Las maderas naturales
varían en densidad, lo cual puede causar el bamboleo del ventilador aunque las palas
estén emparejadas por peso. Los procedimientos siguientes deben eliminar la mayoría
del bamboleo. Revisar el bamboleo después de cada paso.
1. revisar que todas las palas estén firmemente atornilladas en los soportes de las
palas.
2. asegurar que todos los soportes de las palas estén firmemente sujetos al motor.
3. Asegurar que el escudete y los soportes de montaje estén firmemente apretados a
la viga del techo.
4. La mayoría de los problemas de bamboleo del ventilador se deben a que los
niveles de las palas están desiguales. Comprobar este nivel seleccionando un
punto en el techo encima de la punta de una de las palas. Medir esta distancia
como se muestra en la figura 1. manteniendo la medida dentro de 1/8”, girar el
ventilador hasta que la próxima pala quede en posición para medida. Repetir con
cada pala. Si no todos los niveles son iguales, se pueden ajustar de la siguiente
manera. Para ajustar la punta de una pala hacia abajo, insertar una arandela (no
suministrada) entre la pala y el soporte de la pala en el tornillo más cerca del
motor (Figura 2). Para ajustar la punta de una pala hacia arriba,
insertar la arandela (no suministrada) entre la pala y el soporte de la pala
en los dos tornillos más lejos del motor (Figura 2)
5. Si el bamboleo de la pala todavía es notorio, intercambiar dos palas
adyacentes para redistribuir el peso y posiblemente lograr un
funcionamiento más suave.
1. Revisar que el conector moles de la caja del interruptor está conectado.
2. Revisar se hay bombillas quemadas.
3. Sien kit de luz podavía no funciona, pedir la ayuda de un electricista cualificado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 6 -
PRECAUZIONI ITALIANO
Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare l’installazione. Conservare
le istruzioni.
Per ridurre il rischio di incidenti, fissare il ventilatore direttamente alla struttura di
supporto della stanza in base alle indicazioni fornite nel presente manuale. Utilizzare
esclusivamente le guarnizioni fornite in dotazione.
Per evitare shock elettrici, scollegare la rete elettrica prima dell’installazione, spegnere
gli interruttori che alimentano la scatola elettrica nel luogo in cui si intende installare il
ventilatore e il relativo interruttore a parete.
Il cablaggio e le connessioni devono corrispondere ai codici elettrici nazionali e locali. In
caso di dubbi relativi all’installazione, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
Per ridurre il rischio di incidenti, evitare di piegare il sistema di fissaggio delle pale
durante l’installazione, l’equilibratura o la pulizia del ventilatore. Non inserire corpi
estranei fra le pale del ventilatore durante il funzionamento.
Disporre le pale del ventilatore ad un’altezza minima di 2,3 m.
Per evitare incendi, shock elettrici o danni al motore, non alzare il ventilatore
sostenendolo dai cavi elettrici.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
1. Installare la piastra di fissaggio al soffitto. ( Fig. 1)
2.Installazione con albero ( Fig. 2)
2.1.Inserire l’albero (1) attraverso la plafoniera (2) quando si fanno scorrere i cavi dal
motore attraverso la plafoniera e l’albero. Inserire l’albero nella parte superiore del
motore (3) e inserire il perno (4) attraverso il motore e l’albero come indicato
nell’illustrazione. Applicare la forcella (5) per evitare l’uscita dalla sede e fissare la vite
(6) all’albero.
1Piastra di fissaggio
Foro rotondo
Foro scanalato
2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 7 -
2.2.Fissare l’assemblaggio del ventilatore al gancio posto sulla piastra di fissaggio del
soffitto come indicato nella figura.
ISTRUZIONI SULLE CONNESSIONI ELETTRICHE
- Scollegare la corrente per evitare scariche elettriche.
- Nel motore del ventilatore vi sono 4 cavi: azzurro, rosso, marrone e verde.
1. Se il ventilatore non è dotato di luce, connettere il cavo azzurro e quello marrone ai
due cavi del soffitto; il cavo verde/giallo deve essere collegato se vi è una presa di
terra. Il cavo rosso non viene utilizzato.
2. Se il ventilatore è dotato di un kit luce o se si intende installarne uno, connettere fra
loro i cavi rosso e marrone e collegare ad un cavo del soffitto e al cavo azzurro.
(ved. illustrazioni)
INSTALLAZIONE DELLE PALE
3
4
3
2
1
5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 8 -
INSTALLAZIONE DELLE PALE
Una volta terminata l’installazione del motore, montare le pale e collegarle al motore. Ved.
figura.
Una volta terminata l’installazione delle pale, fissare il ventilatore alla plafoniera del soffitto
come indicato nella figura.
INSTALLAZIONE DI VENTILATORE
Il ventilatore può essere installato in due modi: con o senza l’albero. Ved. illustrazioni.
La stringa del motore ha 4 posizioni:
1. velocità massima
2. velocità media
3. velocità minima
4. arresto
FISSAGGIO CON ALBERO MONTAGGIO A RASO
Plafoniera
Linguetta
Scanalatur

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 9 -
ISTRUZIONI PER L’USO DEL KIT ANTI-OSCILLAZIONE
1. Disporre la graffa in una pala e accendere il ventilatore alla velocità più elevata, in modo da
ottenere il massimo della vibrazione.
ASSICURATEVI CHE LA GRAFFA SIA BEN COLLOCATA ALLA PALA, PER
EVITARE CHE FUORIESCA ALL’ACCENSIONE DEL VENTILATORE
2. Ripetere l’operazione con le altre pale. Se una delle pale presenta una vibrazione più
debole, significa che questa non è ben equilibrata.
3. Disponete la graffa in vari punti fino a che non avrete trovato la posizione opportuna dove la
vibrazione sia impercettibile o assente (un minimo di vibrazione è normale).
4. Una volta trovata la posizione, disporre la lamiera all’altezza della graffa al centro della
pala, accertandosi che sia ben fissata. Rimuovere la graffa. Il ventilatore è ora in equilibrio.
ATTENZIONE: installare il kit luce con attenzione. In caso di eccessivo serraggio del tulipano o
del globo con le viti fornite nel kit, il vetro potrebbe surriscaldarsi e rompersi.
OPERAZIONE E MANUTENZIONE
Operazione
Collegare la corrente e testare il funzionamento del ventilatore. Le velocità del ventilatore sono
controllate dalla catena nel modo seguente:
1 tiro – velocità alta
2 tiri – velocità media
3 tiri – velocità bassa
4 tiri – spento
La posizione dell’interruttore delle velocità in condizioni termiche caldo/freddo dipendono da
fattori quali la dimensione dell’abitazione, l’altezza del raso, il numero di ventilatori installati, etc.
L’interruttore scorrevole controlla il senso di rotazione, verso l’interno e verso l’esterno.
Clima caldo / posizione posteriore – (in avanti) Il ventilatore gira in senso antiorario. Una
circolazione di aria discendente crea un effetto di raffreddamento come indicato
nell’illustrazione A. Ciò consente di regolare il condizionatore d’aria ad una temperatura più
elevata senza alterare il comfort.
Clima freddo / posizione anteriore – (in avanti) Il ventilatore gira in senso orario. Una
circolazione di aria ascendente muove l’aria calda come indicato nell’illustrazione B. Ciò
consente di regolare il riscaldamento a una temperatura inferiore senza alterare il comfort.
NOTA: Spegnere il ventilatore e attendere fino a che le pale si siano fermate prima di variare la
posizione dell’interruttore scorrevole.
Manutenzione
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allentarsi.
Controllare le connessioni di supporto, i supporti e il fissaggio delle pale due volte all’anno.
Accertarsi che siano ben fissati.
2. Pulire regolarmente il ventilatore per evitare i segni dell’usura. Non utilizzare acqua durante
la pulizia per evitare danni al motore o al legno e per evitare rischi di shock elettrici.
3. Utilizzare un panno morbido per evitare rigature. La cromatura è fissata con uno strato di
lacca per ridurre l’effetto di decolorazione od opacità.
4. Non lubrificare il ventilatore. I cuscinetti del motore sono già lubrificati.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 10 -
GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
Se si riscontrano difficoltà nel funzionamento del ventilatore, ciò può dipendere da
un’installazione o da un’illuminazione scorrette. Talvolta tali errori possono essere interpretati
come malfunzionamenti. In caso di errore o difetto del sistema, leggere la guida alla
localizzazione dei guasti sotto riportata. Se non è possibile risolvere il problema, rivolgersi ad un
elettricista qualificato evitando di procedere a riparazioni al sistema elettrico autonomamente.
GUASTO
Il ventilatore non si accende:
Il ventilatore fa rumore:
Il ventilatore oscilla:
La luce non si accende:
SOLUZIONE
1. Controllare i fusibili o l’interruttore di circuito principali e secondari.
2. Esaminare le connessioni del blocco terminale d’uscita in base alle istruzioni di
installazione.
ATTENZIONE : Staccare la corrente principale.
3. Assicurarsi che l’interruttore scorrevole sia correttamente posizionato dall’alto in
basso. Il ventilatore non funziona quando l’interruttore è in posizione centrale.
4. Accertarsi che le linguette di fissaggio del motore siano state rimosse.
5. Se il ventilatore continua a non funzionare rivolgersi ad un elettricista qualificato.
Evitare di maneggiare le connessioni elettriche se non si ha competenza in
materia.
1. Accertarsi che le viti della cassa del motore siano ben serrate.
2. Accertarsi che le viti che fissano il supporto della pala al motore siano ben serrate.
3. Se si utilizza un gruppo di luci opzionale, assicurarsi che le viti dei paralumi in vetro
siano serrate a mano. Accertarsi che la lampadina sia in posizione stabile
all’interno della sede e che non sia in contatto con il paralume. Se la vibrazione
persiste, rimuovere il paralume e applicare una guarnizione in gomma di ¼” sul
collo del paralume che funga da isolante. Collocare nuovamente il paralume e
serrare le viti contro la guarnizione.
4. Taluni motori sono sensibili ai segnali di controllo della velocità variabile. NON
UTILIZZARE questo tipo di controllo.
5. Calcolare un assestamento di 24 ore. La maggior parte dei rumori che presenta un
ventilatore nuovo cessano dopo le 24 ore.
Tutte le pale sono bilanciate e raggruppate in base al peso. Il legno naturale varia a
seconda della densità e ciò può causare l’oscillazione del ventilatore, nonostante le
pale siano raggruppate in base al peso. La maggior parte delle oscillazioni registrate si
eliminano seguendo le seguenti istruzioni. Esaminare l’oscillazione dopo aver eseguito
ogni singola verifica.
1. Controllare che le pale siano ben avvitate ai supporti.
2. Accertarsi che i supporti delle pale siano ben fissati al motore.
3. Assicurarsi che l’innesto e i supporti di montaggio siano ben fissati alla trave del
soffitto.
4. Gran parte dei problemi legati all’oscillazione del ventilatore sono causati da uno
squilibrio dei livelli delle pale. Verificare il livello selezionando un punto del soffitto
al di sopra di una delle pale. Misurare la distanza come indicato nella figura 1,
mantenendosi entro gli 1/8”, ruotare il ventilatore fino al posizionamento della pala
successiva. Ripetere l’operazione per tutte le pale del ventilatore. Se i livelli non
risultano omogenei, è possibile intervenire come indicato qua di seguito. Per
regolare la punta di una pala verso il basso, inserire una rondella (non fornita) fra
la pala ed il supporto nella vite più vicina al motore (Figura 2). Per regolare la
punta di una pala verso l’alto, inserire una rondella (non fornita) fra la pala ed il
supporto nelle viti più distanti dal motore (Figura 2)
5. Se l’oscillazione persiste, scambiare fra loro due pale adiacenti in modo tale da
distribuire il peso ed ottenere un esercizio più costante.
1. Accertarsi che il connettore della cassa dell’interruttore sia connesso.
2. Controllare che non vi siano lampadine bruciate.
3. Se il problema al kit luce persiste, rivolgersi ad un elettricista qualificato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 11 -
PRÉCAUTIONS FRANÇAIS
Lisez tout ce manuel soigneusement avant de commencer l'installation et gardez ces
instructions.
Pour réduire le risque de lésions personnelles, fixez le ventilateur directement à la
structure de support de la maison ou du bâtiment en accord avec ces instructions et
utilisez seulement les pièces fournies.
Pour éviter un possible choc électrique, avant l'installation du ventilateur arrêtez
l’alimentation électrique en enlevant les fusibles ou en interrompant les disjoncteurs.
Toutes les connexions électriques doivent être conformes aux code de l’électricité et
règlements locaux, ou code de l’électricité national. Contacter avec un électricien
qualifié si vous n’êtes pas familier avec l’installation de câblage électrique.
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure personnelle, ne pas
plier les supports de pale lors de l’installation des supports, de l’équilibrage des pales
ou du nettoyage du ventilateur.Ne pas insérer de corps étranger entre les pales du
ventilateur en mouvement.
S’assurer que l’endroit choisi pour l’installation permet un dégagement minimum de 2,3
m du plancher à l’extrémité des pales.
Pour réduire le risque d'incendie, choc électrique ou dommages au moteur, ne pas
lever ni porter le ventilateur en le soutenant par les fils électriques
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
1. Installer la plaque de montage au plafond.(fig.1)
2. Installation avec tige (fig.2)
2.1. Insérer la tige (1) à travers de l’enjoliveur (2) et passer les câbles du moteur par
l’enjoliveur et par la tige. Insérer la tige dans la partie supérieure du moteur (3) et
introduire la contre-goupille (4) dans les trous qui traversent le moteur et la tige comme
indiqué dans l'illustration. Ensuite placez la goupille fendue(5) pour éviter que la
contre-goupille se déplace et serrer la vis (6) contre la tige pour que celle-ci soit bien
fixée.
1
Plaque de
montage
Rainure
Trou rond
Rond
transversaux Vis de
fixation
Contre-
goupille
Plaque de
montage
Rainure
Trou rond
2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 12 -
2.2. Accrochez le montage de la tige dans le crochet de la plaque de montage du plafond
comme indiqué dans l'illustration, pour effectuer les connexions d'une manière plus
confortable.(fig.3)
COMME EFFECTUER LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
−Arrêter l’alimentation électrique a l’interrupteur principal ou disjoncteur afin d'éviter des
décharges électriques.
−Dans le moteur du ventilateur il y a 4 câbles: vert, marron, bleu et rouge.
1. Si le ventilateur n'a pas lumière, connecter le câble bleu à un de du plafond et de ce qui
est marron dans l'autre ; ce qui est vert/jaune est relié si dans le plafond il y a prise de
terre, ce qui est rouge est annulé.
2. Si le ventilateur a kit de lumière ou on veut installer un, rejoindre entre eux les câbles
rouge et marron et relier dans un câble du plafond et à ce qui est bleu dans l'autre. (voir
les dessins)
3
4
3
2
1
5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 13 -
INSTALLATION DES PALES
Une fois installé le moteur, monter les pales et les installer dans le moteur. Voir dessin.
Le ventilateur peut être installé de deux manières différentes: bien avec la tige, comme nous
avons déjà expliqué, ou bien sans elle, ventilateur type d’affleurement. Voir les dessins.
INSTALLATION DU VENTILATEUR
Ce type de montage est préféré
sur plafond cathédral ou si le
plafond est très haut.
Ce type de montage est préféré
si le plafond
est bas. Le
plafond doit
être horizontal
La chaîne du moteur a 4 positions :
−vitesse élevée
−vitesse moyenne
−vitesse basse
−mise en arrêt
Calotte
Languette Encoche
AU RAS DU PLAFONDÀ TIGE VERTICALE
Écrou
Rondelle
Rondelle
métal
Rondelle
carton
Vis

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 14 -
COMMENT UTILISER KIT ANTI-BALANCE
1. Placer le clip dans une pale et mettre en marche le ventilateur à la vitesse plus haute, puisqu'il y aura
plus de vibration.
VEILLEZ QUE LE CLIP SOIT BIEN FIXÉ À LA PALE, PUISQUE EN METTANT EN
MARCHE LE VENTILATEUR!
2. Répéter cette opération avec toutes les pales et observer qu'il y aura une pale dans laquelle la vibration
sera plus petite, par ce que cette pelle est celle qui est déséquilibrée.
3. Prenez le clip et placez-le dans différents points le long de la pelle jusqu'à trouver une position dans
laquelle la vibration est inappréciable ou nulle. (un peu de vibration est normale)
4. Une fois trouvée cette position, placer la plaque métallique à la hauteur du clip, mais au centre de la pale
en s’assurant qu'elle est bien adhérée. Enlever le clip et vous aurez le ventilateur équilibré.
ATTENTION en installant le kit de lumière, puisqu'en serrant trop l’abat-jour en vitre ou le globe avec les vis
fournies dans le kit, vous courrez le risque qu'en allumant la lumière, le cristal est réchauffé et peut produire
ainsi la rupture de ce dernier.
OPÉRATION et MAINTIEN
Opération
Relier l'électricité et prouver le fonctionnement du ventilateur. La chaînette contrôle les vitesses du
ventilateur de la manière suivante :
−Un tirage de la chaînette - vitesse élevée
−Deux tirages de la chaînette - vitesse moyenne
−Trois tirages de la chaînette - vitesse basse
−Quatre tirages de la chaînette – mise en arrêt
L’établissement de la vitesse du ventilateur lors de température chaude ou froide repose sur trois facteurs tel
la grandeur de la pièce, la hauteur du plafond, le nombre de ventilateurs, etc.. Utiliser l’interrupteur a sens
inverse pour changer la direction du tour du ventilateur..
Temps chaud/position vers le bas – le ventilateur tourne dans le sens anti-horaire. Une circulation d'air
vers le bas produit un refroidissement de l’air. Ceci permet de régler le climatiseur à une température plus
élevée sans diminution de niveau de confort.
Temps froid/position vers le haut – le ventilateur tourne dans le sens horaire. Une circulation d'air vers le
haut déplace l'air chaud stagnant de la région du plafond. Ceci permet de régler le chauffage à une
température plus faible sans diminution de niveau de confort.
NOTE : Éteindre le ventilateur et attendre jusqu'à ce que les pales se soient arrêtées avant de changer la
position de l'interrupteur glissant.
Entretien
1.Étant donné le mouvement naturel du ventilateur, quelques connexions pourraient être détachées. Réviser
les connexions de support, les supports et les fixations des pales deux fois par année. Assurer qu'ils
soient fermes.
2. Nettoyer le ventilateur pour aider à maintenir son apparence neuve au cours des ans. Ne pas utiliser
d'eau pour nettoyer votre ventilateur de plafond; ceci pourrait endommager le moteur et les pales en bois
et créer une possibilité de choc électrique.
3. Utiliser seulement une brosse douce ou un chiffon ou tissu non pelucheux pour éviter toute égratignure.
Le revêtement est scellé de laque pour minimiser toute altération de la couleur ou décoloration.
4. Le roulement du moteur est lubrifié en permanence. Il ne pas nécessite aucune lubrification.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 15 -
GUIDE DE DÉPANNAGE
Si vous avez des problèmes à faire fonctionner votre ventilateur, ceci peut être à cause d’une
installation incorrecte. Veuillez consulter ce guide de dépannage si vous avec des problèmes
avec votre ventilateur. Si le problème persiste, faites appel à un électricien autorisé y
n’essayez pas de faire vous même les réparations électriques.
PROBLÈME
Le ventilateur ne bouge pas:
Fonctionnement bruyant:
Le ventilateur oscille:
La lumière ne fonctionne pas :
SOLUTION
1. Vérifier les fusibles et les coupe-circuit.
2. Réviser les connexions de la planche à bornes tel comme indiqué dans
installation.
ATTENTION : Désactiver l’énergie électrique.
3. Assurez-vous que l’interrupteur de changement de sens est dans la position
d’en haut ou d’en bas. Le ventilateur ne fonctionne pas quand l’interrupteur
est au milieu.
4. Assurez-vous d’avoir enlevé las languettes protectrices du moteur.
5. Si le ventilateur ne fonctionne pas, appelez un électricien qualifié. N’essayez
pas de réparer les connexions électriques sans avoir expérience pour le faire.
1. S’assurer que toutes les vis du boîtier du moteur soient serrées.
2. S’assurer que les vis fixant le support de la pale au moteur soient serrées.
3. Si vous utilisé un ensemble d’éclairage , s’assurer que les vis qui fixent les
abats-jours en vitre soient serrées à main. S’assurer que l’ampoule soit bien
serrée dans la douille et qu’elle ne touche pas l’abat-jour en vitre. Si la
vibration persiste, enlever l’abat-jour et installer une bande de caoutchouc de
¼” dans le col de l’abat-jour en vitre comme isolant. Replacer l’abat-jour et
serrer les vis contre la banda de caoutchouc.
4. Certains moteurs son sensibles aux signaux de commande de vitesse
variables à semi-conducteurs. NO PAS UTILISER ce type de commande.
5. Permettre une période de règlement de 24 heures. La plupart des bruits
associés à un ventilateur neuf disparaissent après de cette période.
Toutes las pales sont assorties par poids. Le bois naturel varie en densité, ce qui
peut causer l’oscillation du ventilateur même si les pales sont assorties par poids.
Los procédures suivantes devraient éliminer la plupart des oscillations. Réviser
l’oscillation après chaque pas.
1. Réviser que toutes les pales soient serrées solidement dans les supports des
pales.
2. S’assurer que tous les supports des pales soient fixés solidement au moteur.
3. S’assurer que le crochet de suspension soit fermement installé au plafond.
4. La plupart des problèmes d’oscillations du ventilateur sont à cause que les
niveaux des pales ne sont pas pareils. Vérifier ce niveau en sélectionnant un
point au plafond dessus la pointe d’une des pales. Mesurer cette distance
comme illustré à la figura 1. Tout en gardant la mesure dans 1/8”, tourner le
ventilateur jusqu’à ce que la prochaine pale soit en position pour mesurer.
Répéter avec chaque pale. Si tous les niveaux ne sont pas pareils, ils peuvent
s’ajuster de la façon suivante. Pour ajuster la pointe d’une pale vers le bas,
insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de la pale dans la
vis la plus proche du moteur (Figure 2). Para ajuster la pointe d’une pale vers
le haut, insérer la rondelle (non fournie) entre la pale et le support de la pale
dans les deux vis plus loin du moteur (Figure 2)
5. Si l’oscillation de la pale continue, changer deux pales adjacentes pour
redistribuer le poids et possiblement obtenir un fonctionnement plus suave.
1. Vérifier que le connecteur molex du boîtier de commutateur soit connecté.
2. Vérifier que les ampoules électriques ne soient pas défectueuses.
3. Si l´ensemble d´éclairage ne fonctionne toujours pas, contacter un électricien
4. qualifié

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 16 -
CAUTIONS ENGLISH
Read entire booklet carefully before beginning installation and save these instructions.
To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the support structure of the
building according to these instructions, and use only the hardware supplied.
To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect the power by
turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall switch location.
All wiring must be in accordance with national and local electrical codes. If you are
unfamiliar with wiring, you should use a qualified electrician.
To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade attachment the system when
installing, balancing or cleaning the fan. Never insert foreign objects between rotating fan
blades.
The fan blades cannot be installed lower than 2,3m from the floor.
To reduce the risk of fire, electrical shock or motor damage, do not lift or carry the fan by the
lead wires.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Attach the base plate to the ceiling.
2. Installation with down rod
2.1. Insert the down rod (1) through canopy (2) and pass the cables from the motor through
canopy and down rod. Insert rod in the superior part of the motor (3) and insert
connector pin (4) through the holes crossing the motor and the down rod as indicated
in the illustration. Next insert the stop pin (5) to secure the connector pin and tighten
the screw (6) against the down rod so that all holds well.
1
Clamp
Fixation
setscrew
Pin
Round Hole
Base
p
late
Slot
2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 17 -
2.2. Hang the assembly of the ventilator from the hanger bracket of the base plate, which
will allow you to make the electrical connections more comfortably and without having
to hold the fan up.
CARRYING OUT THE ELECTRICAL CONNECTIONS
- Disconnect the power to avoid electrical shocks.
- In the fan motor there are 4 cables, blue, red, brown and green
1. If the ventilator does not have light, connect the blue cable to one in the ceiling and the
brown one to the other; the green/yellow cable is connected if in the ceiling has an earth
wire, the red one is annulled.
2. If the ventilator has kit of light or you wish to install one, join the red and brown cables
together and connect them to a cable in the ceiling and the blue one to the other blue
one. (see drawings)
3
4
3
2
1
5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 18 -
HUGGERHANG DOWN
BLADE INSTALLATION
Once the motor is installed, mount the blades and install them in the motor. See drawing.
Once installed the blades fix the rod as shown in the picture
INSTALLATION OF THE CEILING FAN
This method is preferred if the
ceiling is sloped or vaulted, of
if ceiling is extra high.
This method is preferred if
maximum
headroom is
required. The
ceiling must be
horizontal.
The chain of the motor has 4 positions:
1 High speed
2 Medium speed
3 Low speed
4 Off
Canopy
Slot
Metal
Washer
Cardboard
Washer
Setscrew
Washer
Nut

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA
Faro
- 19 -
HOW TO USE THE ANTI-BALANCE KIT?
1. Place the balance clip on a blade and turn the fan on and set the speed control setting to a speed in
which the wobble is greatest. MAKE SURE THAT THE CLIP IS FIRMLY PLACED, IF NOT IT MIGHT
FLY OFF WHEN THE FAN STARTS TURNING!
2. Repeat this procedure on all blades noting the blade on which the greatest improvement is achieved,
because this blade is the one that is unbalanced.
3. Move the clip inward and outward on this blade and operate the fan to find the position where the clip
gives the greatest improvement.
4. Remove the clip and install a balancing weight to the top of the blade along the centerline near the point
where the clip was positioned.
NOTE: Be careful when installing the light kit, since when pressing the crystal or the globe with the screws
provided in said kit, if you tighten them too much you run the risk of when turning on the light, the crystal
warms up and dilates causing it to break .
OPERATION AND MAINTENANCE
Operating
Connect electricity and test the ceiling fan. The Fan Pull Cord controls power to the fan. It has four settings
in sequence:
1 high
2 medium
3 low
4 off
The reversing switch for hot or cold weather depends on factors such as the size of the room, height of the
ceiling, number of ceiling fans, etc. The reversing switch controls the direction of the fan.
Hot weather/downward –The fan will turn in a counter clockwise direction. A downward air circulation
creates a cooling. This allows you to regulate the air conditioner to a higher temperature without affecting
your comfort.
Cold weather/upward – The fan will turn in a clockwise direction. An upward air circulation will distribute the
warmer air trapped at the ceiling around the room without causing a draft. This allows you to regulate the
heating to a lower temperature without affecting your comfort.
NOTE: To change the direction of air flow, turn the fan off and let it come to a complete stop.
Maintenance
1. As fans tend to move during operation, some connections may loosen. Check the supporting screws,
brackets and blade attachments twice a year to ensure that they are secure.
2. Cleaning the fan helps to maintain its appearance for years. Do not use water when cleaning. This could
damage the motor or the blades and could cause electrocution.
3. Use a soft brush or lint-free cloth to prevent scratching the surface.
4. There is no need to oil the motor as the bearings are permanently lubricated