Ferm OTM1005 User manual

www.ferm.com
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
Traduction de la notice originale 19
Traducción del manual original 24
Tradução do manual original 29
Traduzione delle istruzioni originali 34
Översättning av bruksanvisning i original 39
Alkuperäisten ohjeiden käännös 44
Oversatt fra orginal veiledning 49
Oversættelse af den originale brugsanvisning 54
Eredeti használati utasítás fordítása 59
Překlad püvodního návodu k používání 64
Prevod izvirnih navodil 69
Preklad pôvodného návodu na použitie 74
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 79
Originalios instrukcijos vertimas 84
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 89
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 94
Traducere a instrucţiunilor originale 99
Prevedeno s izvornih uputa 104
Prevod originalnog uputstva 109
Перевод исходных инструкций 114
Переклад оригінальних інструкцій 120
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 125
Превод на оригиналната инструкция 130
  
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
MK
OTM1005

1
1
8
7
5
10
7
97
8
8
12
2
Fig. B
Fig. A
3
51 2
64 13

3
Fig. C2
Fig. C1
Fig. D
9
15E
14
13
15C
15C
15D
15D
15B
15B15A
4
4
15A
15E
9

4
EN
MULTITOOL
OTM1005
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and the
instructions.
Failure to follow the safety warnings and
the instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Read the user manual.
Risk of personal injury.
Risk of electric shock.
Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
Risk of flying objects. Keep bystanders
away from the work area.
Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
Wear a dust mask.
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
Additional safety warnings for multitools
Contact with or inhalation of dust coming
free during use (e.g. lead-painted
surfaces, wood and metal) can endanger
your health and the health of bystanders.
Always wear appropriate protective
equipment, such as a dust mask. Always
use proper dust extraction during use.
• Donotworkmaterialscontainingasbestos.
Asbestos is considered carcinogenic.
• Donotworkmetalwithamagnesiumcontent
of more than 80%.
• Beverycarefulwhenworkingpaintedsurfaces.
• Donotuseaccessorieswhicharenot
specifically designed and recommended by
the manufacturer. Risk of personal injury.
• Inspectthemachineandtheaccessoriesbefore
eachuse.Donotuseaccessorieswhichare
bent,cracked,orotherwisedamaged.Ifthe
machine or one of the accessories is dropped,
inspect the machine or the accessory for
damage.Ifnecessary,replacetheaccessory.
• Onlyuseaccessoriesthatarerecommended
by the manufacturer.
• Onlyuseaccessoriesthataresuitableforthe
application.
• Onlyuseaccessorieswiththecorrect
dimensions.
• Donotuseaccessoriesthatrequireliquid
coolants. Risk of electric shock.
• Makesurethattheaccessoriesareproperly
mounted.Donotuseadaptersorotheraids
to mount accessories with another spindle
diameter.
• Makesurethatthemaximumspeedforthe
accessory is larger than or the same as the
maximum speed of the machine. Refer to the
rating plate on the machine.
• Letthemachinerunatnoloadinasafearea

5
EN
aftermountingtheaccessories.Ifthemachine
vibrates strongly, immediately switch off the
machine, remove the mains plug from the
mains, and try to solve the problem.
• Makesurethattheworkpieceisproperly
supported or fixed.
• Wearsafetygoggles.Wearhearingprotection.
Wearadustmask.Ifnecessary,useother
protective means, such as safety gloves,
safety shoes, etc. Risk of personal injury.
• Keepbystandersawayfromtheworkarea.
Makesurethatallpersonsintheworkareawear
protectiveequipment.Riskofpersonalinjury.
• Keepthemainscableawayfromtherotating
accessory.Ifthemainscabletouchesthe
rotating accessory, your hands or arms may
come in contact with the accessory. Risk of
personal injury.
• Holdthemachinebytheinsulatedgripping
surfaces where the accessory may contact
hiddenwiringorthemainscable.Ifthe
accessory contacts a ‘live’ wire, the exposed
metal parts of the machine can also become
‘live’. Risk of electric shock.
• Donotusethemachinewhilecarryingitat
your side. Risk of personal injury.
• Donotusethemachinenearflammable
materials. Risk of fire.
• Bewarethattheaccessorycontinuesto
rotate for a short period after switching off
themachine.Donotattempttobringthe
accessory to a standstill yourself.
• Neverputthemachinedownonatableora
workbench before it has been switched off.
• Regularlycleantheventilationslots.Riskof
electric shock.
Electrical safety
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
• Donotusethemachineifthemainscableor
the mains plug is damaged.
• Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor
the power rating of the machine with a minimum
thickness of 1.5 mm2.Ifyouuseaextension
cable reel, always fully unroll the cable.
Mains plug replacement (UK only)
Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis
damaged and needs replacing, it is important
that it is correctly destroyed and replaced by an
approvedBS1363/3Afusedplugandthatthe
following wiring instructions are followed.
The wires in the mains cable are coloured in
accordance with the following code:
blue neutral
brown live
As the colours of the wires in the mains cable
of the unit may not correspond to the coloured
markings identifying the terminals in the plug,
proceed as follows:
- Thewirewhichiscolouredbluemustbe
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe
connected to the terminal which is marked
withtheletterLorcolouredred.
Technical data
oTm1005
Mains voltage V~ 230
Mains frequency Hz 50
Power input W 280
No-load speed min-1 11,000 - 20,000
Weight kg 1.5
Noise and vibration
oTm1005
Sound pressure (Lpa) dB(A) 85
Acoustic power (Lwa) dB(A) 96
Uncertainty (K) dB(A) 3
Vibration (sanding on wood) m/s24.2
Vibration (sawing in wood) m/s27.3
Vibration (scraping in wood) m/s28.1
Vibration (sawing in steel) m/s25,6
Uncertainty (K) m/s21.5
Wear hearing protection.
Vibration level
The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with
astandardisedtestgiveninEN60745;itmaybe
used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration
when using the tool for the applications mentioned
- usingthetoolfordifferentapplications,orwith
different or poorly maintainted accessories,

6
EN
may significantly increase the exposure level
- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhen
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
DESCRIPTION (FIG. A)
Your multitool has been designed for light
sanding, sawing and scraping applications.
1. On/offswitch
2. Speed adjustment wheel
3. Mountingpointforaccessories
4. Grip
5. Allen key
6. Allenkeyholder
13.Carbonbrushcover
ASSEMBLY
Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug from
the mains.
Mounting and removing the sanding pad and
the sanding paper (fig. B)
The sanding pad and the sanding paper must be
used for sanding applications.
Mounting
• Placethemachineonatablewiththemounting
point(3)facingupwards.
• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
• Mountthesandingpad(9)tothemountingpoint
(3).
• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
• Mountsandingpaper(10)withtherequired
grainsizeontothesandingpad(9).Makesure
thattheperforationinthesandingpaper(10)
corresponds with the perforation on the sanding
pad(9).
 - Usecoarsesandingpaper(grain50)for
sanding rough, uneven surfaces.
 - Usemediumsandingpaper(grain80)for
removing the remaining scratches from the
coarse sanding paper.
 - Usefinesandingpaper(grain120)for
finishing surfaces.
Removing
• Placethemachineonatablewiththemounting
point(3)facingupwards.
• Removethesandingpaper(10)fromthesanding
pad(9).
• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
• Removethesandingpad(9)fromthemounting
point(3).
• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
Mounting the dust extraction (fig C1 + C2)
The dust extraction piece can be used to connect
the machine to a vacuum cleaner when sanding.
Dustwillbeextractedandyourworkareastays
cleaner.
the dust extraction adapter can only be
used in combination with the sanding
pad (9).
To install the dust extraction adapter:
• Ifnotdoneyet,removetheaccessoriesfrom
themachinespindle(3).
• Assemblethedustextractionparts(15Ato
15D)togetherlikeshownin(Fig.C1andC2)
• Clicktheadaptertothemachinespindleuntil
itfixeswell,makesuretherearfingers(15C)
click into the gaps on the machine housing.
• Addthefeltring(15E)betweenthepadandthe
adapter for a tight sealing and assemble the
sanding pad like instructed in previous chapter.
• Connectavacuumcleanertotheadapterend
(15D).
Mounting and removing the saw blade (fig. B)
The saw blade must be used for sawing applications.
Mounting
• Placethemachineonatablewiththemounting
point(3)facingupwards.
• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
• Removethespacer(8).
• Mountthesawblade(11)tothemountingpoint
(3).
• Mountthespacer(8).
• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

7
EN
Removing
• Placethemachineonatablewiththemounting
point(3)facingupwards.
• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
• Removethespacer(8).
• Removethesawblade(11)fromthemounting
point(3).
• Mountthespacer(8).
• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
Mounting and removing the scraping knife (fig. B)
The scraping knife must be used for scraping
applications.
Mounting
• Placethemachineonatablewiththemounting
point(3)facingupwards.
• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
• Removethespacer(8).
• Mountthescrapingknife(12)tothemounting
point(3).
• Mountthespacer(8).
• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
Removing
• Placethemachineonatablewiththemounting
point(3)facingupwards.
• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
• Removethespacer(8).
• Removethescrapingknife(12)fromthemounting
point(3).
• Mountthespacer(8).
• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).
USE
Switching on and off (fig. A)
• Toswitchonthemachine,slidetheon/off
switch(1)tothefront.
• Toswitchoffthemachine,slidetheon/off
switch(1)totherear.
Setting the speed (fig. A)
The speed adjustment wheel is used for setting
the speed. The speed adjustment wheel can be
setto6positions.
The ideal speed depends on the application and
on the material to be worked.
Do not set the speed during use.
• Turnthespeedadjustmentwheel(2)tothe
requiredposition.
Hints for optimum use
• Clamptheworkpiece.Useaclampingdevice
for small workpieces.
• Drawalinetodefinethedirectioninwhichto
guide the accessory.
• Firmlyholdthemachinebythegrip.
• Switchonthemachine.
• Waituntilthemachinehasreachedfullspeed.
• Placetheaccessoryontheworkpiece.
• Slowlymovethemachinealongthepre-drawn
line, firmly pressing the accessory against the
workpiece.
• Donotapplytoomuchpressureonthemachine.
Letthemachinedothework.
• Switchoffthemachineandwaitforthemachine
to come to a complete standstill before putting
the machine down.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
mains plug from the mains.
• Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.
• Keeptheventilationslotsfreefromdustand
dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto
remove dust and dirt from the ventilation slots.
Replacing the accessories (fig. B)
Worn or damaged accessories must be replaced
immediately.
Only use sharp and undamaged
accessories.
• Toremovetheaccessory,proceedasdescribed
in the corresponding section.
• Tomounttheaccessory,proceedasdescribed
in the corresponding section.

8
EN
Checking and replacing the carbon brushes
Fig. A + D
The carbon brushes must be checked regularly.
Ifthecarbonbrushesareworn,themachinewill
start to run unevenly.
Only use the correct type of carbon
brushes.
• Removethecarbonbrushholders(13)usinga
screwdriver.
• Cleanthecarbonbrushes.
• Incaseofwear,replacebothcarbonbrushes
at the same time.
• Mountthecarbonbrushholders(13)usinga
screwdriver.
• Aftermountingthenewcarbonbrushes,letthe
machine run at no load for 15 minutes.
WARRANTY
Consulttheenclosedwarrantyterms.
ENVIRONMENT
Disposal
The product, the accessories, and the
packaging must be sorted for
environmentally friendly recycling.
Only for EC countries
Donotdisposeofpowertoolsintodomestic
waste.AccordingtotheEuropeanGuideline
2012/19/EUforWasteElectricalandElectronic
Equipmentanditsimplementationintonational
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.

9
DE
MULTITOOL
OTM1005
VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.
HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt
erworben,dassvoneinemderführenden
LieferantenEuropasgeliefertwird.
Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte
sind nach den höchsten Standards von
LeistungundSicherheitgefertigt.Teilunserer
Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen
ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu
können,dervonunsererumfassendenGarantie
unterstütztwird.
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem
Produkt haben.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits-
anweisungen, die zusätzlichen
Sicherheitsanweisungen sowie die
Bedienungsanleitung.
Das Nichtbeachten der Sicherheits-
anweisungen und der Bedienungsanleitung
kann zu einem Stromschlag, Feuer und/
oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheits-
anweisungen und die Bedienungs-
anleitung zur künftigen Bezugnahme
auf.
Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch
oder auf dem Produkt verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Gefahr von Personenverletzungen.
Gefahr eines Stromschlags.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
und Wartung.
Gefahr von herumfliegenden
Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte
vom Arbeitsbereich fern.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie eine Staubmaske.
Entsorgen Sie das Produkt nicht in
hierfür nicht vorgesehenen
Abfallbehältern.
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Multitools
Der Kontakt oder das Einatmen von
Staub, der beim Gebrauch frei wird (z.B.
mit bleihaltiger Farbe lackierte
Oberflächen, Holz und Metall) kann Ihre
eigene Gesundheit sowie die Gesundheit
Anderer gefährden. Tragen Sie stets
Schutzausrüstung, z.B. eine Staubmaske.
Verwenden Sie beim Gebrauch stets eine
entsprechende Staubabsaugung.
• BearbeitenSiekeineasbesthaltigenMaterialien.
Asbest wird als krebserregend eingestuft.
• BearbeitenSiekeinMetallmiteinem
Magnesiumanteilvonmehrals80%.
• GehenSiebeimBearbeitenvonlackierten
Oberflächenäußerstvorsichtigvor.
• VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtspeziell
vomHerstellerkonstruiertundempfohlen
wurde.GefahrvonPersonenverletzungen.
• ÜberprüfenSiedieMaschineundihrZubehör
vorjedemGebrauch.VerwendenSiekein
verbogenes, gerissenes oder anderweitig
beschädigtesZubehör.WirddieMaschine
odereinZubehörteilfallengelassen,überprüfen
SiedieMaschinebzw.dasZubehörauf
Beschädigung.ErneuernSiedasZubehörggf.
• VerwendenSienurvomHersteller
empfohlenesZubehör.
• VerwendenSienurfürdenEinsatzgeeignetes
Zubehör.
• VerwendenSienurZubehörmitdenrichtigen
Maßen.

10
DE
• VerwendenSiekeinZubehör,beidemflüssige
Kühlmittelerforderlichsind.Gefahreines
Stromschlags.
• VergewissernSiesich,dassdasZubehör
richtig angebracht ist. Verwenden Sie keine
AdapteroderandereHilfsmittel,umZubehör
mit einem anderen Spindeldurchmesser
anzubringen.
• VergewissernSiesich,dassdiemaximale
GeschwindigkeitdesZubehörsdermaximalen
GeschwindigkeitderMaschineentsprichtbzw.
dieseüberschreitet.SieheTypenschildander
Maschine.
• LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen
desZubehörsineinemsicherenBereichim
Leerlauflaufen.VibriertdieMaschinestark,
schalten Sie sie sofort aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und versuchen
Sie, das Problem zu beheben.
• VergewissernSiesich,dassdasWerkstück
richtiggestütztbzw.fixiertist.
• TragenSieeineSchutzbrille.TragenSieeinen
Gehörschutz.TragenSieeineStaubmaske.
Verwenden Sie ggf. weitere Schutzmittel
wie beispielsweise Schutzhandschuhe,
Sicherheitsschuhe,usw.Gefahrvon
Personenverletzungen.
• HaltenSieUnbeteiligtevomArbeitsbereich
fern.VergewissernSiesich,dasssämtliche
PersonenimArbeitsbereichSchutzausrüstung
tragen.GefahrvonPersonenverletzungen.
• HaltenSiedasNetzkabelvondemsich
drehendenZubehörfern.BerührtdasNetzkabel
dassichdrehendeZubehör,könnenIhre
HändeoderArmedamitinKontaktgeraten.
GefahrvonPersonenverletzungen.
• HaltenSiedieMaschineandenisolierten
Griffflächen,fallsdieGefahrbesteht,dass
dasZubehörversteckteLeitungenoderdas
Netzkabelberührenkönnte.FallsdasZubehör
einenspannungsführendenDrahtberührt,
könnendiefreiliegendenMetallteileder
Maschineebenfallsspannungsführendwerden.
GefahreinesStromschlags.
• VerwendenSiedieMaschinenicht,während
SiesieanIhrerSeitetragen.Gefahrvon
Personenverletzungen.
• VerwendenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonbrennbarenMaterialien.Brandgefahr.
• SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdas
ZubehörnachdemAbschaltenderMaschine
nochetwasnachläuft.VersuchenSienicht,
dasZubehörselbstzumStillstandzu
bekommen.
• LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem
Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht
abgeschaltet wurde.
• ReinigenSieregelmäßigdieBelüftungsschlitze.
GefahreinesStromschlags.
Elektrische Sicherheit
Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der
Spannung auf dem Typenschild
übereinstimmt.
• VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas
NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.
• VerwendenSienurVerlängerungskabel,
diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine
geeignetsindundeineMindestaderstärkevon
1,5 mm2haben.FallsSieeineKabeltrommel
verwenden,rollenSiedasKabelimmer
vollständigab.
TECHNISCHE DATEN
oTm1005
Netzspannung V~ 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 280
Leerlaufgeschwindigkeit min-1 11.000 - 20.000
Gewicht kg 1,5
LÄRM UND VIBRATIONEN
oTm1005
Schalldruck (Lpa) dB(A) 85
Schallleistung (Lwa) dB(A) 96
Unsicherheitsfaktor (K) dB(A) 3
Vibrationen (Schleifen auf Holz) m/s24,2
Vibrationen (Sägen in Holz) m/s27,3
Vibrationen (Schaben in Holz) m/s28,1
Vibrationen (Sägen in Stahl) m/s25,6
Unsicherheitsfaktor (K) m/s21,5
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Vibrationsstufe
DieimdieserBedienungsanleitungangegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisiertenTestgemäßEN60745
gemessen;Siekannverwendetwerden,umein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und