Festo CPV GE-IB-8 Series User manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
CPV−Ventilinsel
mit Direkt−
anschluss Typ
CPV..−GE−IB−8
CPV valve termi
nal with direct
connection type
CPV..−GE−IB−8
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
693 411
0503a
Compact Performance

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0503a
Original: de
© (Festo SE&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2001)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail:  [email protected]

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Die CPV−Ventilinsel mit Feldbus−Direktanschluss (CPV
Direct) ist ausschließlich für den Einsatz als Teilnehmer am
Feldbus Interbus bestimmt.
Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen
Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie
in Beschreibung P.BE−CP−IB−.. .
Warnung
SSchalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver
binder zusammen stecken oder trennen (Funktions
schädigung).
SVerwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten. Berücksich
tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen
an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1.
SSchließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol
gekennzeichneten Anschluss an.
Hinweis
Nehmen Sie nur ein komplett montiertes und verdrah
tetes CP−System in Betrieb.

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch4
2 Anschluss− und Anzeigeelemente
1Interbus
ankommend
2DIL−Schalter
3Anschluss für Span
nungsversorgung
4Power−LED,
Diagnose−LEDs
5Interbus
weiterführend
6CP−Erweiterungs−
anschluss
7Schaltzustands−
anzeige CPV−
Ventilspulen
1
2
3
4
5
6
7
2.1 Pinbelegung des Spannungsversorgungs−
anschlusses
M12−Anschluss Pin−Nr.
1. DC 24 V Betriebsspannung Elektronik und
Eingänge *)
2. DC 24 V Lastspannung Ventile
3. 0 V
4. Erdanschluss
*) Bei angeschlossenen Modulen am Erweiterungsanschluss

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch 5
2.2 Anschlussbeispiel mit PELV−Netzteil und Potenzial
ausgleich
1PE
2Potenzialausgleich
3Lastspannung
getrennt abschalt
bar und externe
Sicherungen
4Erdungsanschluss
Pin 4 (max. 3 A)
3124
123 42
2 A
2 A
2.3 Feldbusanschluss (Sub−D−9 Buchse und Stecker)
Als Zubehör erhalten Sie folgende Anschlüsse von Festo:
 Sub−D Stecker Typ FBS−SUB−9−GS−IB
(Feldbus ankommend)
 Sub−D Buche Typ FBS−SUB−9−BU−IB
(Feldbus weiterführend)

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch6
Sub−D−9 Stecker
auf CPV Insel
Pin−Nr./
Bezeichnung
Bedeutung
51
96
1. DO1
2. DI1
3. GND
4 n.c. 1)
5 n.c. 1)
6. /DO1
7. /DI1
8. n.c. 1)
9. n.c. 1)
Gehäuse
Data out 1
Data in 1
Ground
not connected
not connected
Data out 1 invers
Data in 1 invers
not connected
not connected
Schirm
1) Pins nicht anschließen!
Sub−D−9 Buchse
auf CPV Insel
Pin−Nr./
Bezeichnung
Bedeutung
1. DO2
2. DI2
3. GND
4. n.c.
5. RBST 2)
6. /DO2
7. /DI2
8. n.c.
9. RBST 2)
Gehäuse
Data out 2
Data in 2
Ground
not connected
Signaleingang
Data out 2 invers
Data in 2 invers
not connected
Signaleingang
Funktionserde
2) Brücke von Pin 5 nach 9 nicht zwingend.
Details finden Sie in der Beschreibung P.BE−CP−IB−.. .

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch 7
3 Konfiguration
Vorsicht
Die CPV Direct enthält elektronisch gefährdete Bauele
mente. Berühren der Kontaktflächen an Steckverbin
dungen und Missachtung der Handhabungsvorschriften
für elektrostatisch gefährdete Bauelemente können die
CPV Direct zerstören.
Gehen Sie beim Konfigurieren wie folgt vor:
1. Spannungsversorgung abschalten.
2. Mit den DIL−Schaltern einstellen: Erweiterung des
CP−Systems, Diagnosemode, Baudrate.
Warnung
SStellen Sie sicher, dass Einschalt−Testimpulse unter
drückt/ausgeschaltet werden, wenn Sie die CPV
Direct über ein Sicherheitsgerichtetes EA−Modul"
betreiben.
SPrüfen Sie, mit welchen Maßnahmen Sie Ihre Anlage
im NOT−AUS−Fall in einen sicheren Zustand versetzen.
Weitere Informationen: Beschreibung P.BE−CP−IB−.. .

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch8
4 DIL−Schalter
12
34
1DIL1: Erweiterung des
CP−Systems
2DIL2: Diagnosemode
3DIL3: Baudrate
4DIL4: reserviert
4.1 Erweiterung des CP−Systems einstellen (DIL1)
Erweiterung des CP−Systems Einstellung
DIL−Schalter
CPV Direct ohne Erweiterung
CPV Direct mit Erweiterung um:
 CP−Eingangsmodul
CPV Direct mit Erweiterung um:
 CP−VentilinseloderCP−Ausgangsmodul
CPV Direct mit Erweiterung um:
 CP−VentilinseloderCP−Ausgangsmodul
und
 CP−Eingangsmodul

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch 9
4.2 Diagnosemode einstellen (DIL2)
Diagnosemode Einstellung
DIL−Schalter
Diagnoseüber Statuseingänge inaktiv
Diagnose über Statuseingänge aktiv
PF−Fehlermeldung:Alle Diagnoseinforma−
tionen werden über Interbus bereitgestellt
(keineFehlerunterdrückung)
Unterdrückung der Unterspannung Ventile
bzw. elektr. Ausgänge UVen (lokal und
dezentral); Unterdrückung UAus ULast)
4.3 Baudrate einstellen (DIL3)
500 kBaud 2000 kBaud
(Werkseinstellung)

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch10
5 Adressierung
Für die Adressierung der CPV Direct gilt allgemein:
1. Eine CPV−Ventilinsel belegt immer 16 Ausgangs−
adressen.
Ein CP−Ventilplatz belegt zwei Adressen:
 niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14
 höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12
2. CP−Ventilinseln, elektrische Ausgangs− oder Eingangs
module am Erweiterungsstrang belegen je 16 Aus
gangs− oder Eingangsadressen.
Ausführliche Angaben und Beispiele zur Adressierung des
CP−Systems finden Sie in der Beschreibung P.BE−CP−IB−.. .

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch 11
6 Technische Daten
Typ CPV..−GE−IB−8
Temperaturbereich
 Betrieb
 Lagerung
− 5 °C ... + 50 °C
− 20 °C ... + 70 °C
RelativeLuftfeuchtigkeit 95 %, nicht kondensierend
Schutzart nach EN 60529 Steckver−
binder im gesteckten Zustand oder mit
Schutzkappe versehen
IP65
Schutz gegen elektrischen Schlag
(Schutz gegen direktes und indirektes
Berühren nach IEC/DIN EN 60204−1)
durch PELV−Stromkreis
(Protective Extra−Low Vol
tage)
Schutz gegen Explosion
(nach EU−Richtlinie 94/9/EG, EN 50021
und EN 50281−1−1) Elektr. Anschlüsse
nicht unter Spannung trennen!
II 3 G/D EEx nA II T5 X
− 5 °C ŢTa Ţ+ 50 °C
T 80 °C IP65 (Herstellungs
jahr siehe Ex−Kennzeich
nung am Produkt)
ElektromagnetischeVerträglichkeit
 Störaussendung
 Störfestigkeit
geprüft nach DIN EN
61000−6−4 (Industrie)1)
geprüft nach DIN EN
61000−6−2 (Industrie)
1) Die Komponente ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich.

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a Deutsch12
Typ CPV..−GE−IB−8
Pin 1
BetriebspannungsanschlussElektronik
 Nennwert
 Toleranz
 Stromaufnahme
DC 24V (verpolungssicher,
intern abgesichert, automa
tische Wiedereinschaltung)
20,4...26,4 V
max. 100 mA
Pin 2 Lastspannungsanschluss
 Nennwert
 Toleranz
 Stromaufnahme
DC 24 V (verpolungssicher,
intern abgesichert, automa
tische Wiedereinschaltung)
20,4...26,4 V
Summe aller eingeschalte
ten CP−Magnetventile; siehe
Beschreibung CP Pneuma
tik"
Restwelligkeit 4 Vss (innerhalb Toleranz)
Galvanische Trennung Busschnittstelle opto−
entkoppelt
Ventile Siehe Pneumatik−Beschrei
bung P.BE−CPV−..
Ausführliche Informationen über die CPV Direct IB erhalten
Sie in der Beschreibung P.BE−CP−IB−.. .

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a English 13
1 User instructionsEnglish
The CPV valve terminal with field bus direct connection
(CPV Direct) is intended exclusively for use as a slave on
the field bus Interbus.
The maximum values specified in the section Technical
specifications" must be observed here. Detailed informa
tion can be found in the manual P.BE−CP−IB−.. .
Warning
SSwitch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
SUse power supplies which guarantee reliable electri
cal isolation of the operating voltage as per IEC/DIN
EN 60204−1. Consider also the general requirements
for PELV circuits in accordance with IEC/DIN EN
60204−1.
SConnect an earth conductor of sufficient cross−
sectional area to the terminal marked with the earth
symbol.
Please note
Commission only a CP system which has been fitted and
wired completely.

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a English14
2 Connecting and display elements
1Incoming Interbus
2DIL switch
3Connection for
power supply
4Power LED,
diagnostic LEDs
5ContinuingInterbus
6CP extension
connection
7Switching status
display of CPV
valve coils
1
2
3
4
5
6
7
2.1 Pin assignment of power supply connection
M12 connection Pin no.
1. 24 V DC operating voltage for electronics
and inputs *)
2. 24 V DC load voltage for valves
3. 0 V
4. Earth connection
*) On the extension connection of connected modules

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a English 15
2.2 Example of connection of PELV power unit and poten
tial equalization
1PE
2Potential
equalization
3Load voltage can
be switched off
separately and
external fuses
4Earth connection
pin 4 (max. 3 A)
3124
123 42
2 A
2 A
2.3 Field bus connection (sub−D−9 plug and socket)
The following accessories can be obtained from Festo:
 sub−D plug type FBS−SUB−9−GS−IB (incoming field bus)
 sub−D plug type FBS−SUB−9−BU−IB (continuing field
bus).

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a English16
Sub−D−9 plug on
CPV valve terminal
Pin no./
designation
Meaning
51
96
1. DO1
2. DI1
3. GND
4 n.c.:1)
5 n.c.:1)
6. /DO1
7. /DI1
8. n.c.:1)
9. n.c.:1)
Housing
Data out 1
Data in 1
Ground
not connected
not connected
Data out 1 inverse
Data in 1 inverse
not connected
not connected
Screening/shield
1) Do not connect pins.
Sub−D−9 socket on
CPV valve terminal
Pin no./
designation
Meaning
1. DO2
2. DI2
3. GND
4. n.c.
5. RBST2)
6. /DO2
7. /DI2
8. n.c.
9. RBST2)
Housing
Data out 2
Data in 2
Ground
not connected
Signalinput
Data out 2 inverse
Data in 2 inverse
not connected
Signalinput
Functional earth
2) Bridge from pin 5 to pin 9 not absolutely necessary.
Detailed information can be found in the manual
P.BE−CP−IB−.. .

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a English 17
3 Configuration
Caution
The CPV direct contains electronically sensitive compo
nents. The CPV Direct will be damaged if you touch the
contact surfaces of the plug connectors and if you do
not observe the regulations for handling electrostati
cally sensitive components.
Proceed as follows when configuring:
1. Switch off the power supply.
2. Set the following with the DIL switches: extension to
the CP system, diagnostic mode, baud rate.
Warning
SMake sure that switch−on test pulses are sup
pressed/switched off when you operate the CPV
Direct via a safety I/O module".
SCheck the measures required for putting your system
into a safe status in the event of an EMERGENCY
STOP.
Further information can be found in manual
P.BE−CP−IB−...

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a English18
4 DIL switch
12
34
1DIL1: extension to the
CP system
2DIL2: the diagnostic mode
3DIL3: the baud rate
4DIL4: reserved
4.1 Setting the extension to the CP system (DIL1)
Extension to the CP system Setting the DIL
switches
CPV Direct without extension
CPV Direct extended with:
aCP input module
CPV Direct extended with:
aCP valve terminal or CP output module
CPV Direct extended with:
aCP valve terminal or CP output module
and
aCP input module

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a English 19
4.2 Setting the diagnostic mode (DIL2)
Diagnostic mode Setting the DIL
switches
Diagnosisvia status inputs inactive
Diagnosis via status inputs active
PF error message: All diagnostic information is
provided via Interbus (no error suppression)
Suppression of the undervoltage for valves or
electric outputs Vval (local and decentral);
suppression Vout Vload)
4.3 Setting the baud rate (DIL3)
500 kBaud 2000 kBaud
(Factory setting)

Festo CPV..−GE−IB−8 0503a English20
5 Addressing
The following applies for addressing the CPV Direct:
1. A CPV valve terminal always occupies 16 output
addresses.
A CP valve location occupies two addresses:
 lower−value address = pilot solenoid 14
 higher−value address = pilot solenoid 12
2. CP valve terminals, electric input or output modules on
the extension string each occupy 16 input or output
addresses.
Details and examples of addressing the CP system can be
found in the manual P.BE−CP−IB−.. .