Ge Entelliguard g User manual

GE imagination at work English

Русский

Polski

Industrial Solutions

™

EntelliGuard G

Power Circuit Breaker

Силовой автоматический выключатель

Wyłączniki

DEH-41358 - ERP 05.2015

Installation, Operation and Maintenance Manual

Руководство по Эксплуатации и техническому обслуживанию

Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji

www.ge.com/ex/powerprotection

www.ge.com/ru

www.ge.com/pl

OSTRZEŻENIE

Aparaty opisane w tej instrukcji podczas

eksploatacji są podłączone do

wysokich, potencjalnie niebezpiecznych

napięć.

Na skutek rozłączania znacznych

prądów, zwłaszcza prądów

zwarciowych może dochodzić do emisji

gorących i zjonizowanych gazów.

Instalację, uruchomienie, konserwację i

modyfikację aparatów może

wykonywać tylko odpowiednio

przeszkolony personel, zgodnie z

wymogami bezpieczeństwa.

Wyłącznik należy zaopatrzyć w

odpowiednie osłony i/lub zainstalować

w obudowie lub rozdzielnicy, z

zastosowaniem odpowiednich

odstępów izolacyjnych.

Nieprzestrzeganie powyższych zasad

może doprowadzić do strat

materialnych i/lub poważnych obrażeń

personelu.

Caution! Important Requirements! Uwaga! Ważne zalecenia!

WARNING

During operation the device described

in this manual is connected to high and

potentially dangerous voltages.

When the circuit breaker is switching

high currents, especially short-circuit

currents, hot and ionized gas may be

emitted.

Only qualified personnel are allowed to

install, commission, maintain or modify

this device in accordance with relevant

safety requirements.

The Circuit Breaker must be equipped

with the appropriate covers and/or be

installed in a suitable enclosure or panel

taking the required safety clearances

into account.

Non Compliance with these

requirements could result in damage to

property and/or severe injury to

personnel.

Read this manual and please retain for

future use.

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji

i zachowanie jej na przyszłość.

WARNING

HINTSCONTENT

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время эксплуатации устройство,

описанное в этом руководстве,

подключается к источникам

потенциально опасного высокого

напряжения.

Когда автоматический выключатель

производит коммутацию больших

токов, особенно токов короткого

замыкания, может выделяться горячий

и ионизированный газ.

Только квалифицированным

специалистам разрешается

устанавливать, вводить в

эксплуатацию, проводить техническое

обслуживание или модифицировать

это устройство в соответствии с

требованиями по обеспечению

безопасности.

Автоматический выключатель должен

быть огражден и/или установлен в

шкафу или на панели при

обеспечении необходимых

безопасных зазоров.

Невыполнение этих требования может

привести к повреждению имущества

и/или тяжелым травмам персонала.

Ознакомьтесь с этим руководством и

храните в справочных целях.

Осторожно! Важные требования!

INTRO ВСТУПЛЕНИЕ

BREAKER АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

TRIP UNIT РАСЦЕПИТЕЛЬ

LOCKS ЗАМКИ

ACCESSORIES ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

TESTS ИСПЫТАНИЯ

APPENDIX ПРИЛОЖЕНИЕ

WARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

HINTS ПОДСКАЗКИ

CONTENT СОДЕРЖАНИЕ

1.0 GENERAL INFORMATION

Installation, Operation and Maintenance Manual

EntelliGuard G Power Circuit Breaker

HAZARD CATEGORIES

The following important highlighted information

appears throughout this document to warn of

potential hazards or to call attention to

information that clarifies a procedure.

Carefully read all instructions and become

familiar with the devices before trying to install,

operate, service or maintain this equipment.

CAUTION: Failure to comply with these

instructions may result in product damage.

NOTICE: An aid meant to assist the user in

performing the set task. Please retain for future

use.

TRADEMARKS

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

WARRANTY

This document is based on information available

at the time of its publication.

While efforts have been made to ensure

accuracy, the information contained herein does

not cover all details or variations in hardware

and software, nor does it provide for every

possible contingency in connection with

installation, operation, and maintenance.

Features may be described herein that are not

present in all hardware and software systems.

GE assumes no obligation of notice to holders of

this document with respect to changes

subsequently made.

GE makes no representation or warranty,

expressed, implied, or statutory, with respect to,

and assumes no responsibility for the accuracy,

completeness, sufficiency, or usefulness of the

information contained herein.

No warrantees of merchantability or fitness for

purpose shall apply.

Contact your local sales office if further

information is required concerning any aspect of

EntelliGuard G circuit breaker operation or

maintenance.

UWAGA: Postępowanie niezgodne z

zaleceniami oznaczonymi w ten sposób może

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

WAŻNE: Oznacza ważną informację

ułatwiającą wykonanie danej czynności.

Zalecane jest zachowanie jej na przyszłość.

ZNAKI HANDLOWE

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

GWARANCJA

Niniejszy dokument został opracowany na

podstawie informacji aktualnych w czasie

przygotowania do publikacji.

Pomimo dołożenia wszelkich starań, aby

publikowane dane były możliwie dokładne i

szczegółowe - nie możemy zagwarantować że

obejmują one wszystkie szczegóły lub możliwe

wersje urządzeń lub oprogramowania oraz że

zapewniają zgodność pod względem instalacji,

obsługi i konserwacji.

Możliwe jest, że cechy opisane tutaj mogą nie

występować w urządzeniach lub

oprogramowaniu.

GE nie ponosi odpowiedzialności wobec

użytkowników niniejszego dokumentu za zmiany

wprowadzone po jego publikacji.

GE nie gwarantuje, zarówno bezpośrednio jak i w

sposób dorozumiany lub prawny, a także nie

ponosi odpowiedzialności za dokładność,

kompletność, wystarczalność lub użyteczność

informacji zawartych w niniejszej instrukcji.

Nie mają zastosowania jakiekolwiek gwarancje

cech użytkowych urządzenia lub jego

przydatności do określonego celu.

Dodatkowe informacje dotyczące szczegółów

użytkowania lub konserwacji i serwisu

wyłączników EntelliGuard G można uzyskać w

lokalnym biurze sprzedaży GE.

1.0 INFORMACJE OGÓLNE

Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji

Wyłączniki EntelliGuard G

RODZAJE ZAGROŻEŃ

Ważne informacje, w tym ostrzeżenia o

zagrożeniach i wyjaśnienia zasad obsługi są

zaznaczone kolorową i/lub pogrubioną czcionką.

Przed rozpoczęciem instalacji, użytkowania i

konserwacji należy dokładnie przeczytać całą

instrukcję i zapoznać się z urządzeniem.

EntelliGuard G

INTRO

HINTS

1.0

1.0-01

DANGER | ОПАСНО | NIEBEZPIECZEŃSTWO

Indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

Oznacza poważne niebezpieczeństwo,

niewłaściwe postępowanie grozi poważnymi

obrażeniami lub śmiercią.

Указывает на потенциально опасную

ситуацию, которая, если ее не избежать, может

привести к смерти или серьезной травме.

1.0 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Руководство по монтажу, эксплуатации и

техническому обслуживанию

Силовой автоматический

выключатель EntelliGuard G

КАТЕГОРИИ ОПАСНОСТИ

Ниже приведена важная информация, которая

выделена в этом документе и призвана

предупредить о потенциальной опасности или

обратить внимание на информацию, которая

поясняет определенную процедуру.

Внимательно прочитайте все инструкции и

ознакомьтесь с устройством, прежде чем

приступать к установке, эксплуатации,

сервисному и техническому обслуживанию

данного оборудования.

ОСТОРОЖНО: Несоблюдение этих

инструкций может привести к повреждению

устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подсказка пользователю

при выполнении того или иного действия.

Сохраните для справочных целей.

ТОРГОВЫЕ ЗНАКИ

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

ГАРАНТИЯ

Данный документ составлен на основании

информации, которая была в распоряжении

составителей на момент его публикации.

Несмотря на стремление составителей к

максимальной точности, содержащаяся в

данном документе информация не включает

всех подробностей или модификаций

аппаратного и программного обеспечения.

Кроме того, этот документ не рассматривает

всех возможных обстоятельств, связанных с

установкой, эксплуатацией и

техобслуживанием устройства. Возможны

ситуации, когда некоторое аппаратное и

программное обеспечение не будет обладать

всеми функциями, которые рассматриваются в

данном документе.

Компания GE оставляет за собой право

вносить изменения в данный документ без

какого-либо предварительного уведомления.

Компания GE не делает никаких заверений и

не выдает никаких гарантий, выраженных,

подразумеваемых или установленных

законом, в отношении данного документа и не

несет ответственности за точность, полноту,

достаточность или полезность информации,

содержащейся в настоящем документе.

Также она не дает гарантий в отношении

товарного состояния или пригодности для

использования в тех или иных целях.

Обратитесь в региональный торговый офис,

если вам понадобится более детальная

информация о любом аспекте эксплуатации и

технического обслуживания автоматического

выключателя EntelliGuard G.

WARNING

HINTSCONTENT

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

CONTENT

1.0 - GENERAL INFORMATION

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introduction

Quality Assurance

Options Check Sheet

Product Serial & Catalogue Number

Measurement Units

1.1.1 Short Product Description

1.1.2 Features and Characteristics

1.1.3 Storage

1.1.4 Rating label description

1.1.5 Tools Needed for Installation

--------------------------------------------------------

1.2 - PRODUCT SPECIFICATIONS

- Tables

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALLATION

1.3.1 Lifting and Mounting

Using Lifting Beams

1.3.2 Fixed-Pattern Circuit Breaker

Installation

1.3.3 Drawout Pattern Circuit Breaker

Installation

Removal from Cassette

Mounting in Cassette

1.3.4 Standard Bus connection

of Fixed AND/OR Drawout pattern.

1.3.5 Secondary Disconnect Terminal Blocks

Location

Use

Table -- General schematics

Table -- Definition of connected devices

to Block A and Block B

--------------------------------------------------------

1.4 - OPERATION

1.4.1 Charging of Main Springs

Manually

Electrically

1.4.2 Sequence of breaker operation

1.4.3 Circuit breaker closing operation

1.4.4 Circuit breaker opening operation

1.4.5 Circuit breaker Withdrawal

1.4.6 Circuit breaker Insertion/Cassette

1.4.7 Sequence of operation cassette

--------------------------------------------------------

2.0 - TRIP UNIT

General Information

2.1 Product description

2.2 Operation

2.3 LCD Screen /Operating Modes

2.4 GT-HE Version (U.K. Specific)

2.5 Time current curves

2.6 ...

2.7 Installation

2.8 Connection scheme

2.9 Troubleshooting

2.10 Catalogue code build

SPIS TREŚCI

1.0 - INFORMACJE OGÓLNE

--------------------------------------------------------

1.1.0 Wprowadzenie

Zapewnienie jakości

Specyfikacja techniczna dostawy

Numer seryjny i Numer katalogowy produktu

Jednostki miar

1.1.1 Krótki opis urządzenia

1.1.2 Cechy i charakterystyka

1.1.3 Przechowywanie

1.1.4 Tabliczka znamionowa

1.1.5 Narzędzia niezbędne do instalacji

--------------------------------------------------------

1.2 - DANE TECHNICZNE

- Tabele

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALACJA

1.3.1 Podnoszenie i zamocowanie

Wykorzystanie belek podnośnikowych

1.3.2 Wyłącznik stacjonarny

Instalacja

1.3.3 Wyłącznik wysuwny

Instalacja

Wyjęcie z podstawy

Włożenie do podstawy

1.3.4 Standardowe podłączenia szyn

do wyłączników stacjonarnych ORAZ/LUB wysuwnych.

1.3.5 Listwy przyłączeniowe (zaciskowe) dla

obwodów pomocniczych

Lokalizacja

Zastosowanie

Tabela Schematy ogólne

Tabela Urządzenia podłączane do listew

zaciskowych A i B

--------------------------------------------------------

1.4 - OBSŁUGA

1.4.1 Zbrojenie (naciągnięcie sprężyn napędu)

Ręczne

Elektryczne

1.4.2 Kolejność operacji

1.4.3 Zamykanie wyłącznika

1.4.4 Otwieranie wyłącznika

1.4.5 Wysuwanie wyłącznika

1.4.6 Wsuwanie wyłącznika

1.4.7 Położenia wyłącznika wysuwnego w

podstawie

--------------------------------------------------------

2.0 - WYZWALACZ NADPRĄDOWY

Informacje ogólne

2.1 Opis wyzwalacza

2.2 Obsługa

2.3 Tryby pracy wyświetlacza LCD

2.4 Wersja GT-HE (tylko U.K.)

2.5 Charakterystyki czasowo-prądowe

2.6 ...

2.7 Instalacja / podłączenie

2.8 Schematy połączeń

2.9 Usuwanie usterek

2.10 Budowa numeru katalogowego

1.0-02

СОДЕРЖАНИЕ

1.0 – ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

--------------------------------------------------------

1.1.0 Введение

Гарантия качества

Техническая спецификация поставки

Серийный номер и номер в каталоге

Единицы измерения

1.1.1 Краткое описание оборудования

1.1.2 Свойства и характеристики

1.1.3 Хранение

1.1.4 Заводская табличка

1.1.5 Инструменты, необходимые для

установки

--------------------------------------------------------

1.2 – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Таблицы

--------------------------------------------------------

1.3 – УСТАНОВКА

1.3.1 Поднятие и крепление

Использование траверс

1.3.2 Фиксированный выключатель

Установка

1.3.3 Выкатной выключатель

Установка

Извлечение из кассеты

Установка в кассете

1.3.4 Стандартные подключения шин

к фиксируемым и/или выкатным выключателям

1.3.5 Клеммные колодки (блоки) для

вспомогательных цепей

Размещение,

Применение

Таблица -- Общие схемы

Таблица -- Определение устройств,

подключаемых к клеммным колодкам А и В

--------------------------------------------------------

1.4 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1.4.1 Взвод (натяжение пружин привода)

Ручной

Электрический

1.4.2 Порядок операций

1.4.3 Закрытие выключателя

1.4.4 Открытие выключателя

1.4.5 Выкатывание выключателя

1.4.6 Вкатывание выключателя/кассета

1.4.7 Положения выкатного выключателя в

кассете

--------------------------------------------------------

2.0 - РАСЦЕПИТЕЛЬ

Общая информация

2.1 Описание расцепителя

2.2 Эксплуатация

2.3 Режимы работы ЖК-дисплея

2.4 Версия GT-HE (для Великобритании)

2.5 Время-токовые характеристики

2.6 ...

2.7 Установка/подключение

2.8 Схемы подключения

2.9 Устранение неисправностей

2.10 Структура каталожного номера

EntelliGuard G

INTRO

CONTENT

1.0-03

--------------------------------------------------------

3.0 - ZAMKI I BLOKADY MECHANICZNE

3.1 Płyta czołowa wyłącznika

-- Blokady bezpieczeństwa zamykane na kłódkę

-- Blokady bezpieczeństwa zamykane na klucz

-- Blokowanie przycisków przy użyciu kłódek

3.2 Podstawy wyłączników wysuwnych

-- Blokada kłódkowa osłon izolacyjnych

-- Blokada dostępu do korby

-- Blokada prowadnic zamykana na kłódkę

-- Zamki na klucz w podstawie

-- Standardowe blokady wyłącznika wysuwnego

-- Blokada wsunięcia niewłaściwego wyłącznika

-- Blokada drzwi

3.2.1 Otwieranie osłon izolacyjnych

3.2.2 Podstawa wyłącznika wysuwnego

Zablokowanie osłon izolacyjnych

3.3 Blokady między wyłącznikami

- blokada "1 z 2 wyłączników"

- blokada "1 z 3 wyłączników"

- blokada "2 z 3 wyłączników"

- blokada "2 z 3 wyłączników z pierwszeństwem"

3.4 Blokada sieciowa

3.5 Rodzaje blokad - tabela

--------------------------------------------------------

4.0 - OPIS WYPOSAŻENIA

Informacje ogólne

4.1 Cewki / wyzwalacze pomocnicze

4.2 Napęd silnikowy

4.3 Styki / łączniki pomocnicze

4.4 Instalacja

4.5 Wyposażenie

4.6 Części zamienne

--------------------------------------------------------

5.0 - KONSERWACJA, TESTY I USUWANIE

USTEREK

5.1 Konserwacja

- Przeglądy

5.2 Czyszczenie

- Sprawdzenie styków opalnych

- Sprawdzenie mechanizmu napędowego

wyłącznika

5.3 Sprawdzenie podstawy wyłącznika

5.4 Sprawdzenie wyzwalacza nadprądowego

5.5 Sprawdzenie zacisków szczękowych

(wyłączniki wysuwne)

5.6 Sprawdzenie przyłączy głównych i

szynowych

5.7 Smarowanie

5.8 Testowanie

- Testowanie wyzwalacza nadprądowego

5.9 Usuwanie usterek

--------------------------------------------------------

6.0 - ZAŁĄCZNIK

6.1 Opis numerów katalogowych

6.2 Wymiary

6.3 Serwis

--------------------------------------------------------

3.0 - LOCKS AND INTERLOCKS

3.1 Breaker front Fascia

- Breaker Security Padlocking

- Breaker Security Keylocking

- Pushbutton Padlocking

3.2 Drawout Breaker Cassette

- Shutter Security Padlocking

- Racking handle access Padlocking

- Support Slides Padlocking

- Cassette Security Keylocking

- Standard Drawout Breaker Interlock

- Mis insertion device (Interlock)

- Door interlock

3.2.1 Shutter force open feature

3.2.2 Isolation Shutter Locking

3.3 Interlocking of Multiple Breakers

- 1 of 2 breaker interlock

- 1 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock with priority

3.4 Network Interlock

3.5 Tables Locking options

--------------------------------------------------------

4.0 - ACCESSORIES DESCRIPTION

General Information

4.1 Releases / Coils

4.2 Electrical Charging Motor

4.3 Contacts

4.4 Installation parts

4.5 Other Accessories

4.6 Spare parts

--------------------------------------------------------

5.0 - MAINTENANCE, TESTING AND

TROUBLESHOOTING

5.1 Maintenance

- Inspection Schedule

5.2 Cleaning Procedure

- Arcing Contacts Inspection

- Circuit Breaker Main Mechanism Inspection

5.3 Cassette Inspection

5.4 Contact wear Inspection

5.5 Isolating Contacts (Drawout Type)

Inspection

5.6 Power Terminals and Busbar Inspection

5.7 Lubrication

5.8 Testing

- Trip Unit Testing

5.9 Troubleshooting

--------------------------------------------------------

6.0 - APPENDIX

6.1 Catalogue number description

6.2 Dimension

6.3 Service

----------------------------------------------------------

3.0 – ЗАМКИ И МЕХАНИЧЕСКИЕ БЛОКИРОВКИ

3.1 Передняя панель выключателя

- Блокировка выключателя на висячий замок

- Блокировка выключателя на ключ

- Блокировка кнопок с помощью висячих замков

3.2 Кассеты выкатных выключателей

- Блокировка защитных шторок на висячий замок

- Блокировка доступа к рукоятке

- Блокировка направляющих на висячий замок

- Замки на ключ в кассете - Стандартные

блокировки выкатного выключателя

- Блокировка вкатывания несоответствующего

выключателя

- Блокировка дверей

3.2.1 Открытие защитных шторок

3.2.2 Блокировка защитных шторок

3.3 Блокировки групп выключателей

- блокировка "1 из 2 выключателей”

- блокировка "1 из 3 выключателей”

- блокировка "2 из 3 выключателей”

- блокировка "2 из 3 выключателей с приоритетом

3.4 Блокировка сети

3.5 Виды блокировок – таблица

----------------------------------------------------------

4.0 – ОПИСАНИЕ АКСЕССУАРОВ

Общая информация

4.1 Катушки / вспомогательные расцепители

4.2 Моторный привод

4.3 Контакты

4.4 Комплектующие для монтажа

4.5 Другие акссеуары

4.6 Запасные части

----------------------------------------------------------

5.0 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ТЕСТИРОВАНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

5.1 Техобслуживание

- Техосмотры

5.2 Чистка

- Проверка дугогасительных контактов

- Проверка приводного механизма

выключателя

5.3 Проверка кассеты выключателя

5.4 Проверка расцепителя

5.5 Проверка изоляции контактов

(выключатели выкатного типа)

5.6 Проверка основных и шинных разъемов

5.7 Смазка

5.8 Тесты

- Тестирование расцепителя

5.9 Устранение неполадок

----------------------------------------------------------

6.0 - ПРИЛОЖЕНИЕ

6.1 Описание каталожных номеров

6.2 Размеры

6.3 Сервисное обслуживание

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

Content:

1.1.0 Introduction

Quality Assurance

Options Check Sheet

Product Serial Number

Measurement Units

1.1.1 Short Product Description

1.1.2 Features and Characteristics

1.1.3 Storage

1.1.4 Rating label description

1.1.5 Tools Needed for Installation

Spis treści:

1.1.0 Wprowadzenie

Zapewnienie jakości

Specyfikacja techniczna dostawy

Numer seryjny

Jednostki miar

1.1.1 Krótki opis urządzenia

1.1.2 Cechy i charakterystyka

1.1.3 Przechowywanie

1.1.4 Tabliczka znamionowa

1.1.5 Narzędzia niezbędne do instalacji

1.1-00

Fig. 1.0: EntelliGuard G Front View

A) Accessory Indicator

B) Charging Handle

C) Electrical ON (Close)

D) Manual ON (Close)

E) Closing Spring Discharge Button

F) ON/OFF Pushbutton Status

G) ON/OFF Status Indicator

H) Spring Charge Status

I) Breaker Rating

J) Ronis/Profalux Key

K) Castell Key

L) Operations Counter

M) Ready to Close Indicator

N) Manual OFF (Open)

O) Breaker Padlock

P) Trip Unit

Q) Manual reset for optional Network Interlock coil

Fot. 1.0: Wyłącznik EntelliGuard G - widok z

przodu

A) Dane wbudowanego wyposażenia

B) Dźwignia zbrojenia ręcznego

C) Zamykanie elektryczne (ON)

D) Zamykanie ręczne (ON)

E) Przycisk zwalniający sprężynę zamykającą

F) Stan przycisku ON/OFF (ZAŁ/WYŁ.)

G) Stan wyłącznika ON/OFF (ZAŁ/WYŁ.)

H) Stan naciągnięcia sprężyny (wskaźnik

zazbrojenia)

I) Dane znamionowe wyłącznika

J) Zamek na klucz Ronis/Profalux

K) Zamek na klucz Castell

L) Licznik operacji (załączeń)

M) Wskaźnik gotowości do zamknięcia

N) Otwieranie ręczne (OFF)

O) Blokada wyłącznika zamykana na kłódkę

P) Wyzwalacz nadprądowy

Q) Ręczne odblokowanie opcjonalnej blokady

sieciowej

Envelope T

| Типоразмер T

| Wielkość T

INTRO ВСТУПЛЕНИЕ

SPECIFICATION СПЕЦИФИКАЦИЯ

INSTALLATION МОНТАЖ

OPERATION ЭКСПЛУАТАЦИЯ

TRIP UNIT РАСЦЕПИТЕЛЬ

Содержание:

1.1.0 Введение

Подтверждение качества

Техническая спецификация поставки

Серийный номер

Единицы измерения

1.1.1 Краткое описание оборудования

1.1.2 Свойства и характеристики

1.1.3 Хранение

1.1.4 Заводская табличка

1.1.5 Инструмент, необходимый для

установки

Global Catalogue Number

Каталожный номер продукта

Numer katalogowy produktu

Фот. 1.0: Выключатель EntelliGuard G – вид спереди

A) Данные установленных компонентов

B) Рычаг ручного взвода

C) Электрическое включение (замыкание контактов)

D) Ручное включение (замыкание контактов)

E) Кнопка высвобождающая замыкающую пружину

F) Состояние кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ.)

G) Индикатор положения выключателя ON/OFF

(ВКЛ/ВЫКЛ.)

H) Индикатор взвода пружины

I) Номинальные данные выключателя

J) Замок на ключ Ronis/Profalux

K) Замок на ключ Castell

L) Счетчик срабатываний

M) Индикатор готовности к замыканию

N) Ручное выключение (размыкание контактов)

O) Блокировка выключателя, закрываемая на замок

P) Расцепитель максимального тока

Q) Ручной сброс дополнительной сетевой

блокировки

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

1.1 WPROWADZENIE

Zapewnienie jakości

Wszystkie wyłączniki EntelliGuard G zostały

opracowane i są produkowane według najwyższych

standardów technicznych.

GE ściśle przestrzega procedur zapewniających

spełnienie norm i wymogów, z jednoczesnym

utrzymaniem najwyższej jakości produkcji.

Specyfikacja techniczna dostawy

Każdy wyłącznik jest dostarczany ze specyfikacją

techniczną, wyszczególniającą wszystkie

opcjonalne cechy i wyposażenie zainstalowane w

wyłączniku, jego podstawie i wyzwalaczu

nadprądowym (jeśli zostały zamówione).

Opis numeru katalogowego

patrz: Załącznik

Numer seryjny i Numer katalogowy produktu

Kontaktując się z GE w jakiejkolwiek sprawie

dotyczącej tego urządzenia prosimy podać numer

seryjny i globalny numer katalogowy.

Numer seryjny jest unikalny (jednoznaczny) dla

każdego urządzenia, natomiast numer katalogowy

zawiera wszystkie dane techniczne i konfiguracyjne.

-- Na górnej powierzchni jednego z wyciąganych

uchwytów do podnoszenia.

-- Po lewej stronie (patrząc od przodu) pokrywy

przedniej.

1.1.1 Krótki opis

Wyłącznik EntelliGuard G jest wyłącznikiem

powietrznym o konstrukcji otwartej, spełniającym

ogólnoświatowe normy IEC, ANSI oraz UL.

Niniejsza instrukcja została opracowana dla

aparatów spełniających wymagania norm IEC/EN

60947; instrukcje dla wersji zgodnych z innymi

normami są dostępne na zapytanie.

Aparaty te są przeznaczone do stosowania w

sieciach zasilanych napięciem do 1000V AC lub 750

V DC, do selektywnej współpracy z innymi

wyłącznikami EntelliGuard oraz Record Plus

produkowanymi przez GE.

Są produkowane w wersjach 3- i 4-biegunowych, w

trzech wielkościach gabarytowych, dla prądów od

80A do 6400A.

W wyłącznikach stosowane są elektroniczne

wyzwalacze nadprądowe dostępne w 4 wersjach,

posiadające identyczny panel obsługowy z

wyświetlaczem LCD.

Produkowana jest również wersja rozłącznikowa

aparatu (bez wyzwalacza nadprądowego). Zarówno

wyłączniki jak i rozłączniki są dostępne w

wykonaniu stacjonarnym i wysuwnym.

Wyłaczniki EntelliGuard G łączą w sobie wysoką

zdolność wyłączania zwarć a także krótkotrwałego

wytrzymywania znacznych prądów zwarciowych,

mogą być stosowane w liniach zasilających, jako

wyłączniki głowne lub sprzęgające lub jako

rozłączniki.

1.1.2 Cechy i charakterystyka

Cechy standardowe i opcjonalne

Prąd znamionowy krótkotrwale wytrzymywany:

Maks. 100kA przez 1 sek.

Znamionowy prąd zwarciowy wyłączalny

graniczny:

(Zdolność wyłączania zwarć)

Maks. 150kA przy 440V i 100kA przy 690V

Prąd znamionowy:

Obciążalność aparatów wynosi 100% prądu

znamionowego w temperaturze otoczenia do 50°C

w otwartym powietrzu.

1.1 INTRODUCTION

Quality Assurance

All EntelliGuard G circuit breakers have been

designed and manufactured to the highest

technical standards.

GE uses strict procedures ensuring that the

mentioned technical standards are met whilst

maintaining a first class product quality.

Options Check Sheet

Each circuit breaker comes with an options check

sheet that lists all optional features and accessories

included in the circuit breaker, cassette and trip unit

(if ordered)

Catalogue number description

see Appendix

Product Serial & Catalogue Number

When communicating with GE on any aspect of this

device please mention the serial number & the

global catalogue number.

The serial number is unique for each device, whilst

the catalogue number provides all technical and

configuration data.

-- On the top face of one of the retractable lifting

brackets.

-- On the left side (viewed from front) of the front

cover.

1.1.1 Short Product description

The EntelliGuard G Power Circuit breaker is an Air

Circuit Breaker designed to meet the Global ANSI,

UL and IEC standards. This manual being

specifically dedicated to the design meeting the

IEC/EN 60947 standard, for other standards

please contact us.

The device is designed for use in networks with

voltages up to 1000V AC or 750V DC and to be fully

selective with other EntelliGuard and GE Record Plus

Circuit Breakers.

It is available as 3 or 4 pole device in three

envelopes and can be used for current ratings from

80 up to 6400 Amps.

As a breaker the EntelliGuard G can be equipped

with one of four Electronic Trip Unit types each

having the same universal setting interface and an

LCD screen.

A Non Automatic (Switch Disconnector) version

(without trip unit) is also possible. Both Breaker and

Switch Disconnector types are available in a Fixed

or Drawout pattern.

EntelliGuard G devices offer a combination of high

interruption and short time current withstand

ratings and can be used in applications as Mains,

Coupler/Tie or feeder breaker or switch

disconnector.

1.1.2 Features and Characteristics

Standard and Optional Features

Rated Short Time Withstand Current:

Up to 100kA for 1 sec

Short Circuit / Interruption Rating:

(Breaking Capacity)

Up to 150kA at 440V & 100kA at 690V

Rated Current:

The devices have a 100% normal current rating up

to an ambient temperature of 50°C in free air.

1.1-01

1.1 ВВЕДЕНИЕ

Подтверждение качества

Все выключатели EntelliGuard G разработаны и

изготовлены в соответствии с высочайшими

техническими стандартами.

GE строго соблюдает процедуры по обеспечению

соответствия стандартам и требованиям,

сохраняя при этом высокое качество продукции.

Техническая спецификация поставки

Каждый выключатель поставляется с технической

спецификацией с подробным описанием всех

дополнительных функций и компонентов,

установленных в выключателе, его кассете и

расцепителе (если они были заказаны).

Описание каталожного номера

см.: Приложение

Серийный номер и номер в каталоге

При обращении в GE по любым вопросам,

связанным с устройством, необходимо указать

серийный номер и номер в каталоге.

Все устройства имеют уникальные серийные

номера, в то время как номер в каталоге

позволяет получить всю техническую

информацию и конфигурационные данные.

-- На верней поверхности вытяжной подъемной

скобы.

-- На левой стороне (если смотреть спереди)

передней крышки.

1.1.1 Краткое описание

Выключатель EntelliGuard G – это силовой

автоматический выключатель в открытом

воздушном исполнении, соответствующий

требованиям общемировых стандартов IEC, ANSI

и UL. Данное руководство было разработано для

устройств, которые отвечают требованиям

стандартов IEC/EN 60947; руководства для

исполнений, отвечающих требованиям других

стандартов, доступны по запросу.

Эти устройства предназначены для

использования в сетях с напряжением питания до

1000 В переменного тока или 750 В постоянного

тока, для селективной совместной работы с

другими выключателями EntelliGuard и Record

Plus производства GE.

Они производятся как 3- и 4-полюсные, трех

типоразмеров, для токов от 80А до 6400А.

Все выключатели EntelliGuard G оснащены

электронными расцепителями максимального

тока, поставляемыми в 4 базовых версиях,

имеющих идентичную панель управления с ЖК-

дисплеем.

Производится также версия выключателя-

разъединителя (без расцепителя). Как

выключатели, так и разъединители выпускаются в

фиксированном и выкатном исполнении.

Выключатели EntelliGuard G сочетают в себе

высокую способность отключения коротких

замыканий и кратковременного выдерживания

значительных максимальных токов, они могут

применяться в электрических сетях в качестве

главных или междушинных выключателей, или как

выключатели-разъединители.

1.1.2 Функции и характеристики

Стандартные и дополнительные функции

номинальный кратковременно допустимый ток:

Макс. 100кA в течение 1 секунды.

Номинальный предельный отключаемый ток

короткого замыкания: (способность

отключения короткого замыкания)

Макс. 150кA при 440В и 100кA при 690В

Номинальный ток:

Нагрузка на устройство составляет 100% от

номинального тока при температуре

окружающей среды до 50°C на открытом воздухе.

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

Connection of Power supply

EntelliGuard G devices can be fed from top or

bottom terminals.

Stored Energy Mechanism:

An EntelliGuard G circuit breaker uses a stored

energy mechanism that can be charged manually

or electrically. For manual charging the operating

handle is used ,a spring charging motor supplied

with an indication contact can be added for

electrical charging. Device closing time is less than

five half cycles.

Closing and opening can be initiated remotely or via

the front cover push buttons. An O-C-O cycle is

possible without recharging. The breaker operating

mechanism is trip-free and has an integrated anti-

pumping system.

Factory fitted -OR-

Field installable Accessories & Trip Units.

Accessories common to all breaker envelopes are

available in two different versions.

-- 1. Factory Mounted units

-- 2. Field installable Units supplies with all

necessary connection & Fixation hardware.

---

Coils/Releases

The EntelliGuard G Envelopes 1, 2 & 3 has four

unique locations in which coils/releases can be

clicked:

From left to Right: The first accepts a Shunt

Release (ST1 or SST1) or a Remote Reset coil (RRC).

The second takes an Undervoltage release (UVR1).

The third a Closing (CC) or Command Closing coil

(CCC). The fourth allows the placing of a second

Shunt or Undervoltage release (ST2, SST2 or UVR2).

The EntelliGuard G Envelope T has three unique

locations in which coils/releases can be clicked:

From left to Right: The first accepts a Shunt

Release (ST or SST).

The second takes a Closing (CC) or Command

Closing coil (CCC). The thirds allows for a

Undervoltage release (UVR).

The shunt release is available as a continuously

rated (ST) or impulse rated type (SST), the Remote

Reset Coil is only available as a continuously rated

type.

Undervoltage releases have a built in time delay of

up to 50ms *) whilst an external time delay module

is available if longer time delays are required (TDM).

Both closing coils are equipped with an anti-

pumping mechanism.

On the Envelopes 1, 2 & 3 optional status indication

contacts are available on the RRC, ST, CC and UVR-

coils. They can be wired out through the trip unit

communication option and/or through the

secondary disconnect terminals.

(*) On request some variants are available without

delay.

Network Interlock:

EntelliGuard G envelopes 1, 2 & 3 only

Replacing one Shunt release (ST) and one

Undervoltage release (UVR) this optional device

locks out the breaker electrically and mechanically.

Breaker / Main Contact Status:

OPEN/CLOSED, ON/OFF indication is provided on the

front cover.

Motor Operator:

Motor/gearbox unit; easily accessible.

Electrical Closing Button:

Located on the front cover; electrically closes

breaker.

Kierunek zasilania

Zasilanie może być podłączone do zacisków

górnych lub dolnych.

Zasobnikowy mechanizm napędowy:

W wyłącznikach EntelliGuard G zastosowany jest

zasobnikowy (sprężynowy) mechanizm napędowy,

zbrojony ręcznie lub elektrycznie. Zbrojenie ręczne

odbywa się przy użyciu dźwigni, do zbrojenia

elektrycznego stosowany jest silnik naciągający

sprężyny, dostarczany z łącznikiem sygnalizacji

zazbrojenia. Czas zamykania nie przekracza pięciu

półokresów.

Zamykanie i otwieranie może być uruchomione

zdalnie lub przyciskami na płycie czołowej. Po

zazbrojeniu możliwe jest wykonanie cyklu

łączeniowego O-Z-O (otwarcie-zamknięcie-

otwarcie) bez dozbrajania. Mechanizm napędowy

wyłącznika jest sterowany nadrzędnie przez

wyzwalacz (mechanizm typu "trip-free"), posiada

wbudowany układ anty-pompujący.

Wyposażenie i wyzwalacze nadprądowe

fabryczne -LUB-

do zabudowy w miejscu instalacji.

Wyposażenie wspólne dla wszystkich wielkości

wyłączników jest dostępne w dwóch różnych

wersjach.

-- 1. Podzespoły wbudowane fabrycznie

-- 2. Podzespoły do zabudowy w miejscu instalacji,

dostarczane ze wszystkimi niezbędnymi

elementami łączącymi i mocującymi.

Cewki / wyzwalacze

W wyłącznikach EntelliGuard G wielkości 1, 2, 3

istnieją cztery dedykowane pozycje, w których

można zamocować wyzwalacze pomocnicze

/cewki:

Od lewej do prawej: Na pierwszej pozycji można

zamontować wyzwalacz napięciowy (ST1 lub SST1)

lub cewkę zdalnego resetu (RRC). Na drugiej pozycji

można zamontować wyzwalacz podnapięciowy

(UVR1). Trzecia pozycja akceptuje cewkę

zamykającą (CC) lub cewkę zamykającą

dwufunkcyjną (CCC). Czwarta pozycja pozwala

zamontować drugi wyzwalacz napięciowy lub drugi

wyzwalacz podnapięciowy (ST2, SST2 lub UVR2).

W wyłącznikach EntelliGuard G wielkości T istnieją

trzy dedykowane pozycje, w których można

zamocować wyzwalacze pomocnicze /cewki:

Od lewej do prawej: Na pierwszej pozycji można

zamontować wyzwalacz napięciowy (ST1 lub SST1).

Druga pozycja akceptuje cewkę zamykającą (CC)

lub cewkę zamykającą dwufunkcyjną (CCC). Trzecia

pozycja pozwala zamontować wyzwalacz

podnapięciowy (UVR). Wyzwalacz napięciowy jest

dostępny w wersji do zasilania ciągłego (ST) lub

impulsowego (SST), układ zdalnego resetu

przeznaczony jest do zasilania ciągłego.

Wyzwalacz podnapięciowy ma wbudowane

opóźnienie 50ms *). Jeśli wymagane jest większe

opóźnienie dostępny jest zewnętrzny moduł

opóźniający (TDM).

Oba wyzwalacze napięciowe mają wbudowany

układ antypompujący.

Dla wyłączników gabarytu 1, 2, 3 opcjonalnie

dostępne są styki sygnalizacji stanu cewek RRC, ST,

CC i UVR. Mogą być one przyłączone za

pośrednictwem złącza komunikacyjnego

wyzwalacza elektronicznego lub poprzez styki

pomocnicze.

*) Na żądanie dostępne są wersje bez zwłoki

czasowej.

Blokada sieciowa:

Występuje tylko w EntelliGuard G wielkość 1, 2 i 3.

Służy do elektrycznego i mechanicznego

zablokowania wyłącznika. Jest instalowana w

1.1-02

Подключение питания

Устройства EntelliGuard G могут быть подключены

к источнику тока через верхние или нижние

клеммы.

Накопительный приводной механизм:

В выключателях EntelliGuard G имеется механизм

накопления энергии (пружинный), с ручным или

электрическим взводом. Взвод вручную

совершается с помощью рычага, для

электрического натяжения пружин привода

применяется двигатель, натягивающий пружины,

поставляемый с контактом индикации взвода.

Время замыкания не превышает пяти

полупериодов.

Замыкание и размыкание может быть выполнено

с помощью дистанционного управления или

кнопок на передней панели. После взвода можно

выполнить цикл соединения O-С-O (размыкание-

замыкание-размыкание) без дополнительного

взвода. Привод выключателя управляется с

помощью механизма свободного расцепления и

имеет встроенный механизм блокировки

повторного включения.

Оборудование и расцепители устанавливаются

на заводе встраиваются на месте установки.ИЛИ

Компоненты, общие для всех типоразмеров

выключателей, поставляются в двух различных

версиях.

-- 1. Компоненты, встроенные на заводе

-- 2. Компоненты для установки на месте,

поставляемые вместе со всеми необходимыми

соединительными и монтажными

комплектующими.

---

Катушки/расцепители

На выключателях EntelliGuard G типоразмеров 1, 2

и 3 имеется четыре места установки

катушек/расцепителей:

Слева направо: Первым идет шунтовый

расцепитель (ST1 или SST1) либо катушка

удаленного сброса (RRC). Вторым идет

расцепитель мин. напряжения (UVR1). Третьей

идет катушка включения (CC) или управляющая

катушка включения (CCC). На четвертом месте

может быть установлен второй шунтовый

расцепитель или расцепитель мин. напряжения

(ST2, SST2 или UVR2).

На выключателях EntelliGuard G типоразмера T

имеется три места установки катушек /

расцепителей:

Слева направо: Первым идет шунтовый

расцепитель (ST или SST).

На втором месте катушка включения (CC) или

управляющая катушка включения (CCC). На

третьем месте расцепитель мин. напряжения

(UVR).

Шунтовый расцепитель может быть

бесступенчатым (ST) или импульсным (SST),

катушка удаленного сброса только

бесступенчатого типа.

В расцепитель мин. напряжения встроена

задержка до 50 мс *), если необходима более

длительная задержка, то доступен внешний

модуль временной задержки (TDM). Обе катушки

включения оснащены блокировкой от повторного

включения.

На выключателях типоразмеров 1, 2 и 3 имеются

дополнительные контакты индикации состояния

на RRC, ST, CC и катушках UVR. Контакты можно

подключить к аварийному блоку и/или

дополнительным отключающим контактам.

(*) по запросу поставляются исполнения без

задержки.

Сетевая блокировка:

Только выключатели EntelliGuard G 1, 2 и 3

При замене одного шунтового расцепителя (ST) и

одного расцепителя мин. напряжения (UVR)

устройство механически и электрически

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

Mounting Brackets

Kits are available to facilitate wall mounting of an

Entelliguard Envelope 1 or 2 Fixed pattern device.

These are recommended for use when a Power

Circuit breaker is equipped with Front access

Connection terminals.

Connection modes

Connection sets are available to adapt the standard

connection mode (Rear Horizontal) of the fixed

pattern breaker to a front or Vertical rear

connection mode.

The cassettes for the devices in drawout mode are

supplies with universal connectors for Rear

horizontal or vertical connection or with dedicated

Rear horizontal or Front Flat connections.

Auxiliary Contacts

Envelope T:

-- Power rated 3NO & 3NC (default)

-- Power rated, 4NO & 4NC

Envelope 1, 2 & 3:

-- Power rated 3NO & 3NC (default)

-- Power rated, 8NO & 8NC

– Power rated, 3NO & 3NC

+ signal rated 2NO & 2NC

– Power rated, 4NO & 4NC

+ signal rated 4NO & 4NC

----

Interlocks

Standard Interlocking Feature

Drawout Breaker

The cassettes and device mobile part are equipped

with a interlock that prevents the breaker from

closing unless it is in the TEST or CONNECTED

position.

When the main breaker contacts are closed a

second interlock prevents insertion of the devices

racking handle into the aperture on the cassette.

Breaker Status Indicators:

Standard Indicators include:

-- The breaker status indicator shows the

condition of the main contacts (OPEN, CLOSED).

-- The status of the closing springs is indicated as

CHARGED or DISCHARGED.

-- Ready to Close Indicator provides visible

indication/readiness for close operation.

-- The draw-out position indicator displays

whether the breaker is in the CONNECT, TEST or

DISCONNECT position.

-- The breaker also includes a switch that provides

main contact status indication.

-----

Mis insertion Feature

An optional mis insertion feature prevents

mismatching breakers and cassettes /

substructures.

This prevents

a) inserting a breaker with a lower rating into a

higher rated cassette/substructure and

b) inserting a higher rated breaker into a lower

rated cassette/substructure.

------

Through-door Racking:

The breaker racking mechanism is accessible

through the front door and permits safely

disconnecting/withdrawing the circuit breaker

without opening the door and exposing personnel

to live parts during the process.

Padlocking devices:

EntelliGuard G: Envelopes 1, 2 & 3

Power Circuit Breakers are equipped with several

padlocking devices in fixed and draw-out pattern.

They have a padlocking facility for one padlock of 5-

8mm allowing the breaker to be locked in its OFF

position.

miejscu jednego wyzwalacza napięciowego (ST) i

jednego wyzwalacza podnapięciowego (UVR)

Stan styków głównych wyłącznika:

Wskaźnik położenia styków (OTWARTE / ZAMKNIĘTE,

ON/OFF) znajduje się na płycie czołowej.

Napęd silnikowy:

Silnik z przekładnią, o dużej wytrzymałości, łatwo

dostępny z zewnątrz.

Przycisk zamykania elektrycznego:

Znajduje się na płycie czołowej; służy do

elektrycznego zamykania wyłącznika.

Wsporniki do montażu na ścianie

Przy ich pomocy można zamocować na ścianie

wersje stacjonarne aparatów Entelliguard o

wielkościach gabarytowych 1 i 2. Montaż na ścianie

jest zalecany, gdy wyłącznik posiada przyłącza

torów głównych z dostępem od przodu.

Rodzaje przyłączy głównych

Standardowe przyłącza (poziome z tyłu) można

przekształcić na przyłącza z przodu lub pionowe z

tyłu, stosując zestawy do przekształcenia przyłączy

głównych.

Kasety w wersji wysuwnej wyłącznika dostarczane

są z uniwersalnymi adapterami do podłączania

poziomego lub pionowego. Możliwa jest również

wersja z dedykowanymi poziomymi przyłączami

tylnymi lub z płaskimi przyłączami umożliwiającymi

dostęp od przodu.

Styki pomocnicze

Wielkość T:

-- Obciążalne 3NO i 3NC (w standardzie)

-- Obciążalne 4NO i 4NC

Wielkość 1, 2 i 3:

-- Obciążalne 3NO i 3NC (w standardzie)

-- Obciążalne 8NO i 8NC

-- Obciążalne 3NO i 3NC + sygnałowe 2NO i 2NC

– Obciążalne 4NO i 4NC + sygnałowe 4NO i 4NC

Blokady

Blokady standardowe

Wyłącznik wysuwny

Podstawy i części ruchome aparatów wysuwnych

są wyposażone w blokadę uniemożliwiającą ich

zamknięcie w położeniu innym niż PRÓBA lub

PRACA.

Gdy styki główne wyłącznika wysuwnego są

zamknięte - inna blokada nie zezwala na włożenie

korby do napędu wysuwania w podstawie

wyłącznika.

Wskaźniki stanu wyłącznika:

Grupa standardowych wskaźników obejmuje:

-- Wskaźnik stanu wyłącznika informuje o

położeniu styków głównych (OTWARTE, ZAMKNIĘTE).

-- Wskaźnik zazbrojenia sygnalizuje ZAZBROJENIE

lub ROZBROJENIE napędu (sprężyny NACIĄGNIETE

lub LUŻNE).

-- Wskażnik gotowości do zamknięcia wizualnie

informuje, że wyłącznik jest gotowy do zamknięcia.

-- Wskaźnik położenia w podstawie sygnalizuje,

kiedy wyłącznik jest w położeniu PRACA, PRÓBA lub

ODŁĄCZONY.

-- Wyłącznik posiada również łącznik (styk)

informujący o położeniu styków głównych.

Blokada wsunięcia niewłaściwego wyłącznika

Ta opcjonalna blokada zapobiega niedopasowaniu

wyłącznika i podstawy.

Dzięki niej można uniknąć:

a) wsunięcia wyłącznika o niższym prądzie

znamionowym w podstawę o wyższym prądzie

znamionowym, oraz

b) wsunięcia wyłącznika o wyższym prądzie

znamionowym w podstawę o niższym prądzie

znamionowym.

Wsuwanie bez otwierania drzwi:

Mechanizm wsuwania wyłącznika jest dostępny

1.1-03

блокирует выключатель.

Состояние главных контактов выключателя:

Индикатор положения контактов (РАЗОМКНУТЫ /

ЗАМКНУТЫ, ON/OFF) расположен на передней

панели.

Электропривод:

Двигатель со встроенным редуктором, с большой

прочностью, легкодоступный снаружи.

Кнопка электрического замыкания:

Расположена на передней панели; служит для

электрического замыкания выключателя.

Кронштейны для установки на стене

С их помощью можно повесить на стене

фиксированные выключатели Entelliguard

типоразмеров 1 и 2. Монтаж на стене

рекомендуется, когда выключатель имеет

разъемы главных шин с доступом спереди.

Виды главных разъёмов

Стандартные разъемы (горизонтальные сзади)

можно преобразовать в разъемы спереди или

вертикальные сзади, используя комплекты для

преобразования главных разъемов.

Кассеты для выкатных выключателей

поставляются с универсальными разъемами для

горизонтального или вертикального подключения

сзади или со специальными плоскими клеммами

спереди или сзади.

Вспомогательные контакты

Типоразмер T:

- С нагрузкой 3NO и 3NC (в стандарте)

- С нагрузкой 4NO и 4NC

Типоразмер 1, 2 и 3:

- С нагрузкой 3NO и 3NC (в стандарте)

- С нагрузкой 8NO и 8NC

- С нагрузкой 3NO и 3NC + сигнальные 2NO и 2NC

- С нагрузкой 4NO и 4NC + сигнальные 4NO и 4NC

----

Блокировки

Стандартные блокировки

Выкатной выключатель

Кассеты и подвижные части выкатных

выключателей оснащены блокировкой,

препятствующей замыканию вылючателя в

положении другом, чем ТЕСТ или РАБОТА.

Когда главные контакты выкатного выключателя

замкнуты – другая блокировка не позволит

вставить рукоятку в привод выдвижения в

кассете выключателя.

Индикаторы состояния выключателя:

Группа стандартных индикаторов это:

-- Индикатор состояния выключателя

информирует о положении главных контактов

(РАЗОМКНУТЫ, ЗАМКНУТЫ).

-- Индикатор взвода показывает

ВЗВОД или РАЗРЯДКУ пружин привода.

-- Индикатор готовности к замыканию визуально

информирует, что выключатель готов к

замыканию.

-- Индикатор положения в кассете сигнализирует,

когда выключатель находится в положении

РАБОТА, ТЕСТ или ОТКЛЮЧЕН.

-- выключатель также оснащен разъемом

(контактом), информирующим о положении

главных контактов.

-----

Блокировка установки несоответствующего

выключателя

Эта дополнительная блокировка не допускает

установку выключателя в несоответствующую

кассету.

Благодаря этому можно избежать:

a) установки выключателя с более низким

номинальным током в кассету с более высоким

номинальным током,

а также

b) установки выключателя с более высоким

номинальным током в кассету с более низким

номинальным током.

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

EntelliGuard G: Envelope T

Power Circuit Breaker that is equipped with several

Padlocking devices in both fixed and draw-out

pattern. The breaker can be equipped with a

Pushbutton Padlocking Facility that prevents un-

authorized access to both the ON and OFF push

buttons.

It is located on the breakers front facia and also

allows the user to lock the device in OFF position: 1

padlock of 5-9.5 mm can be used. A second locking

device is available as an accessory. This allows the

key and /or padlocking of the device in its' OFF

position.

EntelliGuard G : All Envelopes, cassettes

The cassette supplied with the breakers in draw-out

mode has three facilities for up to 3 padlocks of 5-8

mm (Envelope T: 5-9,5 mm).

Two of these can be found on the cassette

euchenon and can be used for locking the shutters

in closed position and/or closing and locking the

racking handle aperture.

The third option is located on the breaker draw-out

support slides and can be used to lock breaker &

chassis combination in disconnected position.

Facia Pushbutton Padlocking Facilities:

EntelliGuard G: Envelopes 1, 2 & 3 only..

To prevent un-authorized access to both the ON

and OFF push buttons on the breakers front facia, a

padlock able push button cover can be fixed to the

breaker front facia.

1 padlock of 5-8 mm can be used.

Key Locking mechanism

For Envelope T the locking mechanisms are

available in both the breaker and the cassette,

allowing the use of Ronis or Profalux key locks. The

device on the front facia breaker can accept one

Ronis or Profalux lock and/or a padlock that allows

the locking of the device in OFF position. For

envelope 1 & 2 & 3, multiple kits are available

allowing the use of Ronis, Profalux or Castell Key

locks. Both the breaker and cassette can be

equipped with these facilities. The breaker can

accept mechanisms allowing the use of up to four

Ronis or Profalux locks or one Castell lock that allow

one to lock the device in OFF position. The cassette

only accepts mechanisms allowing the use of Ronis

and/or Profalux locks that can be used for breaker

position and/or shutter locking.

Shutters:

All cassettes are supplied with lockable safety

shutters.

Cassette Position Indication Contacts:

This optional cassette/substructure device permits

local or remote indication of the circuit breaker

status CONNECTED, TEST, DISCONNECTED.

(Sets of 3 or 6 single-pole Normally Open and

Normally Closed contacts are available).

poprzez drzwi rozdzielnicy, dzięki temu możliwe jest

bezpieczne odłączenie/wysunięcie wyłącznika z

podstawy bez otwierania drzwi szafy i bez

narażania personelu obsługi na zetknięcie z

elementami pod napięciem.

Blokady zamykane na kłódkę:

Zarówno wyłączniki stacjonarne jak i wysuwne

mogą być wyposażone w różne blokady na kłódkę.

Zastosowane rozwiązania pozwalają użyć jednej

kłódki, o średnicy kabłąka 5-8mm, do

zablokowania wyłącznika w otwartej pozycji.

EntelliGuard G: Wielkość T

Wyłączniki w wersji stacjonarnej jak i wysuwnej

mogą być wyposażone w kilka blokad na kłódkę.

Średnica kabłąka kłódki powinna się mieścić w

zakresie od 5 - 9,5mm.

Pierwsza z blokad na kłódkę, umiejscowiona na

płycie czołowej wyłącznika, zabezpiecza przed

nieautoryzowanym dostępem do przycisków ON i

OFF.

Druga z opcjonalnych blokad umożiwia

zablokowanie wyłącznika w pozycji otwartej (OFF) .

Można tego dokonać wykorzystując kłódkę i/lub

kluczyk.

EntelliGuard G : Wszystkie wielkości i kasety

Podstawy wyłączników wysuwnych są wyposażone

w trzy blokady dla maksymalnie 3 kłódek 5-8mm.

(Wielkość T: 5-9,5 mm)

Dwie z nich, montowane w obudowie podstawy,

można użyć do zablokowania osłon izolacyjnych w

położeniu zamkniętym i/lub zamknięcia otworu dla

korby w mechanizmie wsuwania.

Trzecia z blokad znajduje się w prowadnicy

wyłącznika wysuwnego, może być wykorzystana do

zablokowania części ruchomej w położeniu

odłączenia.

Blokady przycisków na płycie czołowej

wyłącznika:

EntelliGuard G: Tylko wielkość 1, 2 i 3 ..

Aby uniemożliwić dostęp osób nieupoważnionych

do przycisków ON i OFF na płycie czołowej

wyłącznika - można zastosować osłonę przycisków

z uchwytem do założenia 1 kłódki 5-8mm,

mocowaną do płyty czołowej.

Blokada na kluczyk

Dla wielkości T, blokady na kluczyk Ronis lub

Profalux dostępne są zarówno dla wyłacznika jak i

dla kasety. Blokada na przedniej płycie czołowej

wyłącznika akceptuje jeden kluczyk Ronis lub

Profalux i/lub kłódkę pozwalając zablokować

wyłącznik w położeniu otwartym (OFF).

Dla wielkości 1, 2 i 3 dostepne są rózne zestawy

pozwalające na użycie zamków na kluczyk Ronis,

Profalux lub Castell. Zarówno wyłącznik jak i kaseta

mogą być wyposażone w te rozwiązania.

Wyłącznik może zostać zablokowany w stanie

otwartym (OFF) używając do czterech kluczyków

Ronis lub Profalux lub jednego kluczyka Castell.

Mechanizm kasety akceptuje jedynie kluczyki Ronis

i/lub Profalux pozwalając zablokować wyłącznik na

danej pozycji i/lub zablokować przesłony terminali

w kasecie.

Osłony izolacyjne:

We wszystkich podstawach wyłączników

wysuwnych istnieje możliwość zablokowania osłon

izolacyjnych.

Styki sygnalizacji położenia w podstawie:

Są to opcjonalne styki do zdalnej lub lokalnej

sygnalizacji położenia części ruchomej wyłącznika

w podstawie (kasecie). Możliwe są położenia:

PRACA, PRÓBA, ODŁĄCZONY.

(Dostępne są zestawy zawierające 3 lub 6

jednobiegunowych styków przełącznych).

1.1-04

Установка без открытия дверей:

Механизм вкатывания выключателя доступен

через двери распределительного шкафа,

благодаря чему можно безопасно

отключить/выкатить выключатель из кассеты, не

открывая двери шкафа и не подвергая персонал

опасности контакта с элементами под

напряжением

Запирающие устройства:

EntelliGuard G: Типоразмеры 1, 2 и 3

Автоматические выключатели питания оснащены

несколькими запирающими устройствами в

фиксированном и выкатном положениях. Один

навесной замок с петлей 5-8 мм позволяет

зафиксировать выключатель в выключенном

положении.

EntelliGuard G: Типоразмер T

Автоматический выключатель питания оснащен

несколькими запирающими устройствами как в

фиксированном, так и в выкатном положениях.

Запор с нажимной кнопкой не допускает

несанкционированный доступ к кнопкам

включения и отключения.

Он находится на передней панели выключателя,

пользователь может блокировать устройство в

выключенном положении: используется 1

навесной замок с петлей 5-9,5 мм. Второе

запорное устройство доступно как

дополнительное оборудование. Таким образом

можно фиксировать устройство с помощью ключа

или запора в выключенном положении.

EntelliGuard G: Все типоразмеры, кассеты

Кассета поставляется с выключателями

выкатного типа и 3 запорами 5-8 мм (типоразмер

T: 5-9,5 мм).

Два запора находятся на кассете и используются

для фиксации шторок в закрытом положении

и/или закрытии и блокировки рукоятки.

Третий размещается на выкатных боковых

направляющих выключателя и может

использовать для фиксации выключателя и шасси

в выключенном положении.

Запор нажимной кнопки передней панели:

EntelliGuard G: только типоразмеры 1, 2 и 3

Для предупреждения несанкционированного

доступа к нажимным кнопкам включения и

выключения на передней панели выключателя

имеется специальная крышка с запором.

Может использоваться 1 навесной замок с петлей

5-9,5 мм.

Механизм блокировки с ключом

Для типоразмера T механизмы блокировки

установлены на выключателе и кассете, поэтому

могут использоваться замки Ronis или Profalux.

На передней панели выключателя могут

устанавливаться замки Ronis или Profalux и/или

навесной замок для фиксации устройства в

выключенном положении. Для типоразмеров 1, 2

и 3 доступно несколько комплектов с замками

Ronis, Profalux или Castell. Эти устройства могут

быть установлены на выключатель и кассету. На

выключатель можно установить до четырех

замков Ronis или Profalux либо один замок Castell

для фиксации устройства в выключенном

положении. Для кассеты подходят механизмы

только Ronis и/или Profalux для фиксации

положения выключателя и/или блокировки

шторки.

Шторки:

Все кассеты поставляются с блокирующимися

шторками.

Контакты индикации положения кассеты:

Это дополнительное устройство обеспечивает

локальную или удаленную индикацию состояния

выключателя: подключен, тестирование, отключен.

(доступно 3 или 6 однополюсных нормально

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

Hoisting/Lifting accessories

Most EntelliGuard protection devices are equipped

with a set of hoisting eyes. To facilitate breaker

handling two lifting beams are available, one for

Envelope 1 and one for Envelope 2 & 3 breakers.

The lifting beams allow the use of the hoisting eyes

with standard lifting equipment. For the Envelope T

type Lifting racks are supplied with each device.

IP54 Covers:

EntelliGuard G Envelope 1, 2 & 3 only

Each EntelliGuard breaker is supplied with a Door

Frame that provides the installed device with an

IP40 rating. Optionally an extra cover is available

providing an IP54 rating.

Operations Counter:

Provides local record of the cumulative number of

complete breaker closing operations.

Cable Interlocking Devices:

A set of devices that are available for fixed and/or

drawout devices. They allow the interlocking of two

or three Entelliguard G breakers in fixed or drawout

pattern. Each device has two parts, a factory

mounted interlocking mechanisms and two or more

separately available cables.

Bell Alarm Contact:

A changeover contact that once fitted to the

breaker indicates if the breakers has tripped on one

of it's protective functions (Electronic Trip Unit). In

the Envelopes 1, 2 & 3 it is available in a Power

rated (GBAT) and Signal rated version (GBATS). In the

Envelope T it is available in a Power rated version

(GTBAT) only.

An interface on the Trip Unit front allows the user to

select a Manual or Automatic breakers reset. The

Bell Alarm Contact will only permanently change

position when the Trip Unit is set to Manual mode.

On the Envelopes 1, 2 & 3 a Remote Reset Coil can

be used to reset the breaker remotely.

The Trip unit has a function (trip reason and event

logger ) that allows the user to establish why the

breaker has tripped.

Spring Charged and Ready to Close Contacts:

A breaker with electrical charging mechanism can

be equipped with one or two indication contacts.

The first the Spring Charged Contact simply does as

indicated and is supplied with the standard Motor

Operating Mechanism.

The second, the ready to close indication, optionally

replaces the Spring Charged Contact.

It only moves position when the following

conditions are met:

- The circuit breaker is open

- The closing springs are charged

- The circuit breaker is not locked/interlocked in

open position

- There is no standing closing order

- There is no standing opening order

Both contacts have a 1NO configuration.

1.1.3 Storage

Store circuit breakers and cassettes in a clean, dry

location in their original packaging.

Akcesoria do podnoszenia

Większośc wyłączników EntelliGuard jest

wyposażona w zestaw zaczepów do podnoszenia.

Dostępne są również dwa adaptery, jeden dla

wyłączników gabarytu 1 oraz drugi dla gabarytu 2 i

3. Pozwalają one podnosić wyłącznik za jego

zaczepy wykorzystując standardowe podnośniki.

Dla wielkości T akcesoria do ponoszenia

dostarczane są z każdym wyłacznikiem.

Osłona IP54

EntelliGuard G tylko wielkość 1, 2 i 3

Każdy wyłącznik EntelliGuard jest dostarczany z

kołnierzem (ramką) zakładaną na drzwiach

rozdzielnicy, o stopniu ochrony IP40. Opcjonalnie

dostępna jest osłona o stopniu ochrony IP54.

Licznik operacji (załączeń):

Umożliwia lokalny odczyt łącznej ilości pełnych

zamknięć wyłącznika.

Blokady między wyłącznikami:

Są dostępne dla wersji stacjonarnych i/lub

wysuwnych. Umożliwiają mechaniczne sprzężenie

dwóch lub trzech wyłączników Entelliguard G w

wykonaniu stacjonarnym lub wysuwnym. Każda z

blokad zawiera dwa rodzaje elementów

składowych: mechanizmy fabrycznie wbudowane w

wyłączniku oraz cięgna (dwa lub więcej) zamawiane

oddzielnie.

Łącznik alarmowy:

Jest to styk przełączny instalowany w wyłączniku,

sygnalizujący że został on otwarty (wyzwolony)

przez jedną z funkcji ochronnych elektronicznego

wyzwalacza nadprądowego. Dla wielkości 1, 2 i 3

jest dostępny w wersji obciążalnej (GBAT) i

sygnałowej (GBATS). Dla wielkości T jest dostępny

tylko w wersji obciążalnej (GTBAT).

Przełącznik w panelu obsługowym wyzwalacza

nadprądowego umożliwia użytkownikowi włączenie

Ręcznego lub Automatycznego resetu

(odblokowania). Łącznik alarmowy zmienia swój

stan na stałe wtedy, gdy w wyzwalaczu

nadprądowym jest włączony reset Ręczny. W

wyłącznikach wielkości 1, 2 i 3 możliwe jest

zastosowanie cewki zdalnego resetu (RRC).

Wyzwalacz nadprądowy umożliwia użytkownikowi

ustalenie przyczyny wyzwolenia (otwarcia)

wyłącznika.

Styki sygnalizacji zazbrojenia i gotowości do

zamknięcia:

Wyłącznik z elektrycznym naciąganiem (zbrojeniem)

sprężyn mechanizmu napędowego może być

wyposażony w jeden lub dwa styki sygnalizacyjne.

Pierwszy z nich, styk sygnalizacji zazbrojenia,

informuje o zazbrojeniu i jest dostarczany z

napędem silnikowym.

Drugi ze styków, sygnalizujący gotowość wyłącznika

do zamknięcia, opcjonalnie zastępuje styk

sygnalizacji zazbrojenia.

Zmienia on położenie, gdy spełnione są poniższe

warunki:

- wyłącznik jest otwarty,

- sprężyny zamykające są naciągnięte (zazbrojenie),

- wyłącznik nie jest zablokowany w pozycji otwartej,

- nie występuje stałe polecenie zamknięcia,

- nie występuje stałe polecenie otwarcia,

Obydwa styki występują w wersji 1 NO.

1.1.3 Przechowywanie

Wyłączniki i podstawy należy przechowywać w

czystym, suchym pomieszczeniu, w ich oryginalnym

opakowaniu.

1.1-05

открытых и нормально закрытых контактов).

Оборудование для подъема/перемещения

выключателя

Защитные устройства EntelliGuard оснащены

подъемными кольцами. Для подъема

выключателя имеется две траверсы, одна для

выключателя типоразмера 1 и одна для

выключателей типоразмера 2 и 3. Допускается

использовать траверсы и подъемные кольца

только со стандартным подъемным

оборудованием. Для типоразмера T поставляется

подъемная рейка.

Защита Ip54

Только выключатели EntelliGuard G типоразмеров

1, 2 и 3

Каждый выключатель EntelliGuard поставляется в

монтажной раме, обеспечивающей

устанавливаемому устройству степень защиты

IP40. Как дополнительная опция доступна рама

со степенью защиты IP54.

Счетчик срабатываний:

Позволяет на месте определить число полных

срабатываний выключателя.

Блокировки групп выключателей:

Доступны для фиксированных и / или выкатных

выключателей. Они позволяют блокировать два

или три выключателя Entelliguard G

фиксированного или выкатного типа

одновременно. Каждая из блокировок состоит из

двух компонентов: устройства блокировки,

устанавливаемого в выключателе на заводе и

кабелей (двух или более), заказываемых

отдельно.

Контакт звукового сигнала:

Переключающий контакт выключателя указывает

на защитное отключение (аварийный

электронный блок). Для типоразмеров 1, 2 и 3

доступно силовое (GBAT) и сигнальное (GBATS)

исполнение. Для типоразмера T доступно только

силовое исполнение (GTBAT).

Интерфейс на аварийном блоке позволяет

устанавливать ручной или автоматический сброс

выключателя. Контакт звукового сигнала

изменяет позицию на постоянную только в том

случае, если аварийный блок переведен в ручной

режим. Для типоразмеров 1, 2 и 3 удаленный

сброс осуществляется посредством

использования катушки удаленного сброса.

Аварийный блок оснащен функцией регистрации

причины отключения и событий, которая

позволяет пользователю установить причины

аварийного останова выключателя.

Сигнальные контакты взвода и готовности к

замыканию:

Выключатель с электрическим натяжением

(взводом) пружин приводного механизма может

быть оснащен одним или двумя сигнальными

контактами.

Первый из них, контакт сигнализации взвода,

информирует о натяжении и поставляется с

электроприводом.

Второй из контактов, сигнализирующий

готовность выключателя к замыканию

выключателя, при необходимости заменяет

контакт индикации взвода.

Он изменяет положение, когда выполнены

следующие условия:

- выключатель разомкнут,

- замыкающие пружины натянуты (взвод),

- выключатель не заблокирован в разомкнутом

положении,

- нет постоянной команды замыкания,

- нет постоянной команды размыкания, Оба

контакта имеются в версии 1 NO.

1.1.3 Хранение

Выключатели и кассеты должны храниться в

чистом, сухом месте в оригинальной упаковке.

1.1.4 Заводская табличка на передней

панели:

1. Артикул устройства

2. Штрих-код

3. Цвет, определяющий способность к

отключению

4. Номинальное напряжение

5. Номинальный ток

6. Сертификаты и соответствие стандартам

7. Способность отключения токов коротких

замыканий

8. Дата производства

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

1.1.5 TOOLS needed for installation

Table 1.1 provides a list of the hand tools

required to install, operate and maintain the

EntelliGuard G Circuit Breaker.

Table 1.1: Required Hand Tools

Tool Name / Function

Cluster pliers (GUNI):

To remove cluster contacts for inspection.

Screwdriver (8 mm flat):

To operate racking aperture shutter drive.

Allen key (5 mm):

To remove arc chutes for inspection and

maintenance. To remove or adjust fixed and

moving arcing contacts.

Allen key (4 mm):

To remove motor operator mounting screws.

Metric feeler gauges:

To check arcing contact gaps.

Pozidrive screwdriver (#2):

To remove mechanical and electronic

component mounting screws. To connect wiring

to secondary contact terminals.

Pozidrive screwdriver (#3):

To remove front cover mounting screws.

1.1.5 NARZĘDZIA niezbędne do

instalacji

Tabela 1.1 zawiera wykaz narzędzi ręcznych

wymaganych do zainstalowania, obsługi i

konserwacji wyłącznika EntelliGuard G.

1.1-06

1.1.4 Tabliczka znamionowa na płycie

czołowej:

1. Symbol aparatu

2. Kod paskowy

3. Kolor określający zdolność wyłączania

4. Napięcie znamionowe

5. Prąd znamionowy

6. Certyfikaty i spełniane normy

7. Zdolność wyłączania zwarć

8. Data produkcji

1.1.4 Front label data overview:

1. Product Denomination

2. Bar code (with Serial number)

3. Colour Code indicating Interruption Tier

4. Voltage Ratings

5. Current Ratings

6. Certifications & Standards

7. Short Circuit Interruption data

8. Manufacturing Date

Tabela 1.1 Niezbędne narzędzia ręczne

Nazwa narzędzia / funkcja

Cęgi do zacisków szczękowych (GUNI):

Umożliwiają zdejmowanie zacisków

szczękowych do przeglądu.

Wkrętak (płaski, 8mm)

Do przesuwania przesłony otworu dla korby w

mechanizmie wsuwania wyłącznika.

Klucz sześciokątny "Imbus" (5mm):

Służy do zdejmowania komór łukowych do

przeglądu i konserwacji. Do zdejmowania i

regulacji stałych i ruchomych styków opalnych.

Klucz sześciokątny "Imbus" (4mm):

Do odkręcania śrub mocujących napęd

silnikowy.

Szczelinomierze metryczne:

Do sprawdzania odstępu między stykami

opalnymi.

Wkrętak Pozi Drive (#2):

Do odkręcania wkrętów mocujących elementy

mechaniczne i elektroniczne. Do podłączania

przewodów do listew zaciskowych.

Wkrętak Pozi Drive (#3):

Do odkręcania wkrętów mocujących płytę

czołową.

Cat No. Label

Каталожный номер

Nr katalogowy

1.1.5 ИНСТРУМЕНТЫ, необходимые

для установки

В Таблице 1.1 представлен список ручных

инструментов, необходимых для установки,

эксплуатации и технического обслуживания

выключателей EntelliGuard G.

Таблица 1.1 Необходимые инструменты

Название инструмента / функция

Щипцы для втычных контактов (GUNI):

С их помощью можно снять втычные контакты

для осмотра.

Отвертка (плоская, 8мм)

Для перемещения заслонки отверстия для

рукоятки в механизме вкатывания

выключателя.

Шестигранный ключ "Аллен" (5мм):

используется для демонтажа дугогасительных

камер, для осмотра и техобслуживания. Для

разборки и регулировки неподвижных и

подвижных дугогасительных контактов.

Шестигранный ключ "Аллен" (4мм):

Для отвинчивания винтов, крепящих

электропривод.

Метрические щупы:

Для поверки зазора между дугогасительными

контактами.

Фигурная отвертка (#2):

Для отвинчивания винтов, крепящих

механические и электронные компоненты. Для

подключения проводов к клеммным блокам.

Фигурная отвёртка (#3):

Для отвинчивания винтов, крепящих

переднюю панель.

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

..more details see chapter 1.3.5

..Более подробно смотри главу 1.3.5

..więcej danych w rozdziale 1.3.5

Indication:

LP1: Spring charge status

LP2: Breaker open

LP3: Breaker closed

LP4: Fault

LP5: Breaker ready to close

LP6: CC powered

LP7: UVR not powered

LP8: ST powered

LP9: ST2 powered / UVR2 not powered

LP10: Network Interlock lockout

LP11: Breaker in DISCONNECTED position

LP12: Breaker in TEST position

LP13: Breaker in CONNECTED position

CC: Closing coil

ST: Shunt release

RRC: Remote Reset Coil

UVR: Undervoltage release

SPR: Spring charge status

RTC: Ready to close status

M: Motor operator

BAT: Bell alarm trip

CCC: Command closing coil

NI: Network Interlock

1.1-07

Styki sygnalizacyjne:

LP1: Stan naciągnięcia sprężyn

LP2: Wyłącznik otwarty

LP3: Wyłącznik zamknięty

LP4: Wyzwolenie na skutek przeciążenia lub zwarcia

LP5: Wyłącznik gotowy do zamknięcia

LP6: Cewka zamykająca CC zasilana

LP7: Wyzwalacz podnapięciowy UVR bez zasilania

LP8: Wyzwalacz napięciowy (wzrostowy) ST zasilany

LP9: Wyzwalacz ST2 zasilany / Wyzwalacz UVR2 bez zasilania

LP10: Blokada sieciowa włączona

LP11: Wyłącznik w położeniu ODŁĄCZONY

LP12: Wyłącznik w położeniu PRÓBA

LP13: Wyłącznik w położeniu PRACA

CC: Cewka zamykająca standardowa

ST: Wyzwalacz napięciowy (wzrostowy)

RRC: Cewka zdalnego resetu

UVR: Wyzwalacz podnapięciowy

SPR: Stan naciągnięcia sprężyn (zazbrojenie)

RTC: Gotowość do zamknięcia

M: Napęd silnikowy

BAT: Łącznik alarmowy

CCC: Cewka zamykająca dwufunkcyjna

NI: Blokada sieciowa

LP1

SPR

EntelliGuard G Envelope T

ST1

SST

A10

CCC

UVR1

LP2

A15

A14

A17

A16

A19

A18

A23

A22

A25

A24

LP3

A21

A20

LP4

A35

A34

BAT

A33

96 Undervoltage

Release

Closing CoilShunt Release

DCB

ST/SST CC/CCC UVR

LP1

SPR

EntelliGuard G Envelope 1, 2 & 3

ST1

RRC

A10

CCC

UVR1

A13

A12

UVR2

LP2

A15

A14

A17

A16

A19

A18

A23

A22

A25

A24

LP3

A21

A20

LP4

A35

A34

BAT

A33

P2 NI

Undervoltage

Release

UVR1

ST1/RRC

Shunt Release Closing Coil

CC/CCC

A B C D

A B

Undervoltage

Release

UVR

Shunt Release

Контакты индикации:

LP1: Состояние натяжения пружин

LP2: Выключатель выключен

LP3: Выключатель включен

LP4: Срабатывание вследствие перегрузки или короткого замыкания

LP5: Выключатель готов к включению

LP6: Включающая катушка CC запитана

LP7: Расцепитель минимального напряжения UVR без питания

LP8: Расцепитель максимального напряжения STзапитан

LP9: Расцепитель ST2 с питанием / Расцепитель UVR2 без питания

LP10: Сетевая блокировка включена

LP11: Выключатель в положении ОТКЛЮЧЕН

LP12: Выключатель в положении ТЕСТ

LP13: Выключатель в положении РАБОТА

CC: Стандартная катушка включения

ST: Расцепитель максимального напряжения

RRC: Катушка удаленного сброса

UVR: Расцепитель минимального напряжения

SPR: Состояние натяжения пружин (взвода)

RTC: Готовность к включению

M: Электропривод

BAT: Сигнальный контакт

CCC: Управляющая катушка включения

NI: Сетевая блокировка

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

Схема стандартных соединений для клеммного блока A

Schemat standardowych połączeń dla listwy zaciskowej A BLOCK A

Envelope

Типоразмер

Wielkość gabarytowa

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

Content:

Table 1.2: Environmental Conditions

Table 1.6: IEC 60947 AC/DC Version Performance

Characteristics

Table 1.7: IEC 60947 AC/DC Version Rated

Endurance Specifications

Table 1.9: Non-Automatic CB/Switch, IEC Version

Table 1.10: Non-Automatic CB/Switch Endurance

Specifications

Table 1.11: Connection options for breaker in

fixed pattern

Table 1.12: Connection options for breaker in

draw out pattern

Table 1.15: Agency Certification

Spis treści:

Tabela 1.2: Warunki otoczenia

Tabela 1.6: Dane znamionowe wersji AC/DC

zgodnej z normą IEC 60947

Tabela 1.7: Parametry wytrzymałościowe wersji

AC/DC zgodnej z normą IEC 60947

Tabela 1.9: Wersja rozłącznikowa zgodna z

normami IEC

Tabela 1.10: Parametry wytrzymałościowe

rozłącznika zgodnego z normami IEC

Tabela 1.11: Możliwości podłączenia wersji

stacjonarnej wyłącznika

Tabela 1.12: Możliwości podłączenia wersji

wysuwnej wyłącznika

Tabela 1.15: Certyfikaty

1.2-00

Содержание:

Таблица 1.2: Условия окружающей среды

Таблица 1.6: Номинальные данные версии

AC/DC, соответствующей стандарту

IEC 60947

Таблица 1.7: Параметры износостойкости

версии AC/DC, соответствующей

стандарту IEC 60947

Таблица 1.9: Версия разъединителя,

соответствующая стандартам IEC

Таблица 1.10: Параметры износостойкости

разъединителя, соответствующего

стандартам IEC

Таблица 1.11: Возможности подключения

фиксированной версии выключателя

Таблица 1.12: Возможности подключения

выкатной версии выключателя

Таблица 1.15: Сертификаты

Trip Unit

Operation

Counter

Spring charging handle

Undervoltage

Release

Shunt Release

Motor operator

Bell Alarm

Contact

Auxiliary

Contacts

Ready to close

Contact Time Delay ModuleRogowski Coil Cassette Position

Indic. Contact

Secondary

Terminal Blocks

Network

Interlock

Command

Closing Coil

Arcing Contacts

Arc chute

Breaker

Breaker Front Cover

EntelliGuard G

| Envelope 1, 2 & 3

| Типоразмер 1, 2 & 3

| Wielkość 1, 2 & 3

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

1.2 PRODUCT SPECIFICATIONS

Tables

1.2 DANE TECHNICZNE

Tabele

1.2-01

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Следует следить за тем, чтобы установку,

обслуживание, ремонт и техническое

обслуживание выключателей выполнял только

квалифицированный персонал.

WARNING:

Ensure only qualified personnel install, operate,

service and maintain all electrical equipment.

OSTRZEŻENIE:

Należy dopilnować, aby instalacja, obsługa,

naprawy i konserwacja wyłączników była

wykonywana tylko przez wykwalifikowanych

specjalistów.

1.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблицы

Table 1.2: Environmental Conditions | Таблица 1.2: Условия окружающей среды | Tabela 1.2: Warunki otoczenia

Characteristic

Значение

Wartość

Parameter

Параметр

Parametr

Temperature: Ambient Operating -5 ºC to 70 ºC

Extended Ambient Operating -20 ºC to -5 ºC

Storage -40 ºC to 70 ºC

Humidity 20% RH to 95% RH

Cold IEC 68-2-1

Dry Heat IEC 68-2-2

Damp Heat IEC 68-2-3

Salt IEC 68-2-11

Change of Temperature IEC 68-2-14

Damp Heat cyclic IEC 68-2-30

Climatic IEC 721

Vibration (random and sinusoidal) 1 G max. , 50 Hz to 500 Hz in X, Y, Z directions

Electromagnetic compatibility per IEC 60947-2 appendix F.

Fungus resistance per ASTM G21

Altitude Correction factors Altitude >2000 m 2500 m 4000 m

Voltage (Ue) 1 0,95 0,8

Current (In) 1 0,99 0,96

Noise level <30 dB

Endurance: Closing Coil, Shunt releases 20,000 operations

Motor Operator, Undervoltage release 12,500 operations

Accessories 12,500 operations

English Русский Polski

Accessories Аксессуары Wyposażenie

Altitude Высота над уровнем моря Wysokość n.p.m.

Altitude Correction factors Коэффициенты коррекции высоты Współczynniki wysokościowe korekcyjne

Ambient (surrounding circuit breaker) Окружающая среда выключателя Otoczenie wyłącznika

appendix F. Приложение F Załącznik F - - - -

Change of Temperature Изменение температуры Zmiana temperatury

Characteristic Параметр Parametr

Climatic Климатический Klimatyczne

Closing Coil Катушка включения Cewka zamykająca- - - -

Cold Холодное состояние Stan zimny

Current (In) Ток (In) Prąd (In)

Damp Heat Горячий влажный Gorące wilgotne

Damp Heat cyclic Жаркий влажный циклический Gorące wilgotne cykliczne- - -

Dry Heat Сухое тепло Suche gorące

Electromagnetic compatibility Электромагнитная совместимость Kompatybilność elektromagnetyczna

Endurance ПрочностьИзносостойкость Trwałość

Environmental Conditions Условия окружающей среды Warunki otoczenia - -

Fungus resistance Устойчивость к поражению грибком Odporność na grzybienie

Humidity Влажность Wilgotność

in X, Y, Z directions В направлениях X, Y, Z w kierunkach X, Y, Z

Motor Operator Электропривод Napęd silnikowy- - - -

Noise level Уровень шума Poziom hałasu

Operating Обслуживание Obsługa

operations срабатывания załączenia - - - -

Parameter Значение Wartość

Remote Reset Control RRC: Катушка удаленного сброса RRC: Cewka zdalnego resetu

Salt Соляной туман Mgła solna

Shunt Release Расцепитель максимального напряжения Wyzwalacz napięciowy- -

Storage Хранение Przechowywanie

Temperature Температура Temperatura

Undervoltage Release Расцепитель минимального напряжения Wyzwalacz podnapięciowy

Vibr ation (random and sinusoidal) Вибрация (случайная и синусоидальная) Drgania (losowe i sinusoidalne)

Voltage (Ue) Напряжение (Ue) Napięcie (Ue)- - - -

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.2-02

Table 1.6: Performance in accordance with the EN 60947-2 standard

Таблица 1.6: Исполнение согласно стандарту IEC 60947-2

Tabela 1.6: Wykonanie zgodne z normą IEC 60947-2

English Русский Polski

GG32,40 or GJ32,40 GG32,40 или GJ32,40 GG32,40 lub GJ32,40

1) GH is the limited de-rating version 1) GH является версией с пониженной нагрузкой 1) GH jest wersją z obniżoną obciążalnością

1) GG is the standard type 1) GG является стандартной версией 1) GG jest wersją standardową

Air Circuit Breaker Denomination Версия выключателя Wersja wyłącznika

Category of use Категория использования Kategoria użytkowania

Dual cluster drawout construction Выкатное исполнение с двойными втычными контактами Wykonanie wysuwne z podwójnymi zaciskami szczękowymi

Envelope type Размер корпуса (габарит) Wielkość obudowy (gabaryt)

HIOSC release set at : Расцепитель HSIOC установлен на: Wyzwalacz HSIOC ustawiony na:

Isolator Разъединитель Odłącznik

Making Current Release set at: Защита от включения на короткое замыкание, устанавлена на: Zabezpieczenie przed załączeniem na zwarcie ustawione na:

nr. of poles in series Число полюсов, соединенных последовательно ilość biegunów połączonych szeregowo

Number of Число Ilość

Positive ON & OFF Однозначная индикация ВКЛ. и ВЫКЛ. Jednoznaczna sygnalizacja ZAŁ i WYŁ

Power Circuit Breaker type Символ выключателя Symbol wyłącznika

Rated current In Номинальный ток In Prąd znamionowy In

Rated impulse withstand voltage Uimp Номинальное импульсное выдерживаемое напряжение Uimp Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane Uimp

Rated insulation voltage Ui Номинальное напряжение изоляции Ui Znamionowe napięcie izolacji Ui

Rated operational voltage Ue Номинальное рабочее напряжение Ue Znamionowe napięcie pracy Ue

Service breaking capacity Ics [kA] номинальная эксплуатационная наибольшая отключающая способность Ics [кA]

Prąd wyłączalny eksploatacyjny Ics

Short Circuit Making current Icm номинальная наибольшая включающая способность Icm Prąd zwarciowy załączalny Icm

Short Circuit Withstand Icw (kA) номинальный кратковременно допустимый ток Icw Prąd krótkotrwale wytrzymywany Icw

Single cluster drawout contruction Версия с одинарными втычными контактами Wersja z pojedynczymi zaciskami szczękowymi

Suitable for use as a isolator Для применения в качестве разъединителя Do stosowania jako odłącznik

Ultimate breaking capacity Icu [kA] номинальная предельная наибольшая отключающая способность Icu [кА] Prąd wyłączalny graniczny Icu

Single Phase Breaking Capacity IIT 220-550V AC

690V AC

(1) GG is the standard type (Single cluster drawout construction) and GH the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction).

32,5 50 5050 50 50 50

50 50 50 50 50

kA rms 24

Power Circuit Breaker type

Air Circuit Breaker Denomination

Poles

Rated insulation voltage

Rated impulse withstand voltage

Rated operational voltage Ue

Category of use

Suitable for use as a isolator

Rated current In

Ultimate breaking capacity Icu [kA]

Service breaking capacity Ics [kA]

Short Circuit Withstand Icw [kA]

Short Circuit Making current Icm 220-500V AC

Envelope type

HIOSC Release set at..

Making Current Release set at..

Number of..

Ui (Volts)

Uimp (Kilovolt)

Volts DC

Positive ON & OFF

A at 50°C

230/240V- 440V AC

500V AC

690V AC

1000V AC

230/240V- 440V AC

500V AC

690V AC

1000V AC

1 second

3 seconds

kA Peak

kA rms

Volts AC

Short Circuit Making current Icm 690V AC kA Peak

GT 04,

07, 08, 10,

13, or 16

1000

GG 04, 07, 08, 10, 13, 16 or 20 GG 25 GG 32, 40 or GH 32, 40(1) GG 50 GG 64

SN N NH H HE M M M G M ML L L

3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

12 12 12 12 12

690 1000 690 1000 690 1000 690 1000 690 1000 690 1000 690 1000

1000 1000 1000 1000 1000 750 750

BB B B B

YES YES YES YES YES

400, 630, 800,

1000, 1250, 1600

or 2000

2500 3200 or 4000 5000 6400

105

143

187

143

187

100

220

150

130

100

150

130

100

330

100

220

100

220

100

220

100

220

100

143

187

100

220

100

150

130

100

150

130

100

330

100

150

130

100

150

130

100

330

100

84 105 143 187 105 187187 220187 187 220 220105 187 220 220 220

R K

3, 4

690

YES

105

32,8

88,2

105

51,5

32,8

88,2

400, 630, 800,

1000, 1250,

or 1600

1.2-03

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

Table 1.7: Endurance in accordance with IEC 60947-2

Таблица 1.7: Износостойкость в соответствии со стандартом IEC 60947-2

Tabela 1.7: Trwałość zgodnie z normą IEC 60947-2

English Русский Polski

GG32,40 or GJ32,40 GG32,40 или GJ32,40 GG32,40 lub GJ32,40

Air Circuit Breaker Denomination Версия выключателя Wersja wyłącznika

CO operations Версия выключателя Operacje łączeniowe Z-O

Electrical Endurance Электрическая износостойкость Trwałość elektryczna

Envelope type Размер корпуса (габарит) Wielkość obudowy (gabaryt)

Mechanical Endurance Механическая износостойкость Trwałość mechaniczna

Power Circuit Breaker type Тип силового выключателя Symbol wyłącznika

Rated current In Номинальный ток In Prąd znamionowy In

With Maintenance С обслуживанием Z konserwacją

Without Maintenance Без обслуживания Bez konserwacji

4) GG is the standard type (Single cluster drawout construction)

4) GG обозначает стандартную версию (выкатное исполнение с одинарными втычными контактами)

4) GG oznacza wersję standardową (wykonanie wysuwne z pojedynczymi zaciskami szczękowymi)

4) GH is the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction)

4) GH обозначает версию с пониженной нагрузкой тока (выкатное исполнение с двойными втычными контактами)

4) GH oznacza wersję z obniżoną obciążalnością (wykonanie wysuwne z podwójnymi zaciskami szczękowymi)

Electrical Endurance

CO operations at 1000VAC without maintenance

Electrical Endurance

CO operations at 440V AC without maintenance

Electrical Endurance

CO operations at 690V AC without maintenance

Envelope type

Mechanical Endurance with maintenance

without maintenance

Power Circuit Breaker type

Air Circuit Breaker Denomination

Table 1.7: Endurance in accordance with EN 60947-2

Rated current In A at 50°C

(1) 2000A type 8000 CO operations

(2) 2000A type 6000 CO operations

(3) GG is the standard type (Single cluster drawout construction) ..and GH the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction)

R K

500 300

500 500 500 500

10000 (1) 10000 5000 6000 5000 5000 2500 1500

8000 (2) 5000 5000 2500 1500 1000

1 2 2 3 32

20000

12500

20000

10000

5000

20000

10000

5000

20000

10000

5000

10000

5000

GG 04, 07, 08, 10, 13, 16 or 20 GG 25 GG 32, 40 or GH 32, 40(3) GG 50

SN N NH H HE M M M G L

400, 630, 800, 1000,

1250, 1600 or 2000 2500 3200 or 4000 6400

GG 64

M L

5000

10000

5000

1500

1000

GT 04,

07, 08, 10,

13, or 16

1000

400, 630,

800, 1000,

1250 or 1600

20000

12500

6000

M L

500

1.2-04

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

Table 1.9: Performance in accordance with EN 60947-3 standard

Таблица 1.9: Исполнение согласно стандарту IEC 60947-3

Tabela 1.9: Wykonanie zgodnie z normą IEC 60947-3

English Русский Polski

GK is the limited de-rating version GK обозначает версию с пониженной нагрузкой тока GK oznacza wersję z obniżoną obciążalnością

GJ is the standard type GJ обозначает стандартную версию GJ oznacza wersję standardową

1) The GW type is a sub variant of the GJ type and the GZ a sub variant of the GK type, both equipped with a MCR release.

1) является вариантом версии GJ, GZ является вариантом версии GK, обе они оснащены расцепителем MCR

1) GW jest odmianą wersji GJ, GZ jest odmianą wersji GK, obie są wyposażone w wyzwalacz MCR.

HIOSC release set at : kA rms Расцепитель HSIOC настроен на: kA rms Wyzwalacz HSIOC ustawiony na: kA rms

Isolator Denomination Версия разъеденителя Wersja odłącznika

Making Current Release set at (1) kA rms Защита от включения на короткое замыкание установлена на (1) кА rms

Zabezpieczenie przed załączeniem na zwarcie ustawione na (1) kA rms

Non Auto Неавтоматический (разъединитель) Niesamoczynny (rozłącznik)

Number of Poles Число полюcов Ilość biegunów

Positive ON & OFF Однозначная индикация ВКЛ. и ВЫКЛ. Jednoznaczna sygnalizacja ZAŁ i WYŁ

Power Circuit Breaker type Символ выключателя Symbol wyłącznika

Rated current In Номинальный ток In Prąd znamionowy In

Rated impulse withstand voltage Uimp [Kilovolt]

Номинальное импульсное выдерживаемое напряжение Uimp [кВ]

Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane Uimp [kV]

Rated insulation voltage Ui (Volts) Номинальное напряжение изоляции [V] Znamionowe napięcie izolacji [V]

Rated operational voltage Ue Volts AC Номинальное рабочее напряжение Ue [V] AC Znamionowe napięcie pracy Ue [V] AC

second секундный sekundowy

Short Circuit Making current Icm 220-500V AC kA Peak

номинальная наибольшая включающая способность Icm 220-500V AC кА (пиковое значение).

Prąd zwarciowy załączalny Icm 220-500V AC kA (wart. szczyt.)

Short Circuit Withstand Icw (kA) номинальный кратковременно допустимый ток Icw (кА) Prąd krótkotrwale wytrzymywany Icw (kA)

Suitable for use as a isolator Для применения в качестве разъеденителя Do stosowania jako odłącznik

Power Circuit Breaker type

Isolator Denomination

Table 1.9: Performance in accordance with EN 60947-3 standard

Poles

Rated insulation voltage

Rated impulse withstand voltage

Rated operational voltage Ue

Suitable for use as a isolator

Rated current In

Short Circuit Withstand Icw [kA]

Short Circuit Making current Icm

Number of..

Ui (Volts)

Uimp (Kilovolt)

Volts DC

Positive ON & OFF

A at 50°C

1 second

3 seconds

kA Peak

Volts AC

(1) The GW type is a sub variant of the GJ type and the GZ a sub variant of the GK type, both equipped with a MCR release.

(4) GJ is the Standard type (single cluster Drawout construction) and GK is the limited de-rating version (Dual cluster construction).

(5) For DC applications a special trip unit is required.

3, 4

1000 1000 1000

690 690 1000

1000

YES

400, 630, 800,

1000, 1250, 1600 or 2000

88,2

143

187

3, 4

YES

GJ 50

3, 4

1000 1000

1000 690

750

YES

5000

100

220

100

220

Non Auto

3, 4

YES

GJ 64

750

6400

GJ(W) 32, 40 or

GK(Z) 32, 40

N M

3, 4

1000 1000

690 1000

1000

YES

3200 or 4000

105

187

Non Auto

3, 4

YES

(1,4)

GJ(W) 25

N M

3, 4

1000 1000

690 1000

1000

YES

2500

105

187

Non Auto

3, 4

YES

Non Auto

G7 04, 07, 08,

10, 13 or 16

3, 4

1000

690

YES

400, 630, 800,

1000, 1250 or 1600

HIOSC Release set at..

Making Current Release set at..

kA rms

100

(1)

GJ(W) 04, 07, 08, 10,

13, 16 or 20

SN M

Non Auto

(1)

32221T

Envelope type Size code

Short Circuit Interruption current..

(kA) - UL489 DC L/R = 15 ms

(5)

600V 2 poles

(5)

1000V 3 poles

GW 08, 10, 13, 16

20, 25, 32 or 40

Non Auto

1.2-05

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

English Русский Polski

CO operations at Операции срабатывания Вкл-Выкл при Operacje łączeniowe Z-O przy

Electrical Endurance Электрическая стойкость Trwałość elektryczna

Envelope type Размер корпуса (габарит) Wielkość obudowy (gabaryt)

Isolator Denomination Версия разъединителя Wersja odłącznika

Mechanical Endurance Механическая стойкость Trwałość mechaniczna

Non Auto Неавтоматический (разъединитель) Niesamoczynny (rozłącznik)

Power Circuit Breaker type Тип силового выключателя Symbol wyłącznika

With Maintenance С техобслуживанием Z konserwacją

Without Maintenance Без техобслуживания Bez konserwacji

4) GJ is the standard type (Single cluster drawout construction)

4) GJ обозначает стандартную версию (выкатное исполнение с одинарными втычными контактами)

4) GJ oznacza wersję standardową (wykonanie wysuwne z pojedynczymi zaciskami szczękowymi)

4) GK is the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction)

4) GK обозначает версию с пониженной нагрузкой тока (выкатное исполнение с двойными втычными контактами)

4) GK oznacza wersję z obniżoną obciążalnością (wykonanie wysuwne z podwójnymi zaciskami szczękowymi)

Table 1.10: Endurance in accordance with IEC 60947

Таблица 1.10: Износостойкость согласно стандарту IEC 60947

Tabela 1.10: Trwałość zgodnie z normą IEC 60947

Electrical Endurance

CO operations at 1000VAC without maintenance

Electrical Endurance

CO operations at 440V AC without maintenance

Electrical Endurance

CO operations at 690V AC without maintenance

Mechanical Endurance with maintenance

without maintenance

(1) 2000A type 8000 CO operations

(2) 2000A type 6000 CO operations

(3) GJ is the standard type (Single cluster drawout construction) ..and GK the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction)

Envelope type

Power Circuit Breaker type

Isolator Denomination

Table 1.10: Endurance in accordance with EN 60947-3 standard

300

500 500 500

10000 (1) 5000 6000 5000 5000 1500

8000 (2) 5000 5000 2500 1000

20000

12500

10000

5000

20000

10000

5000

20000

10000

5000

10000

5000

1 2 2 32

GJ(W) 04, 07, 08, 10,

13, 16 or 20 GJ(W) 25 GJ(W) 32, 40 or

GK(Z) 32, 40

(3) GJ 50 or

GJ 64

G7 04, 07, 08,

10, 13 or 16

SN N NM M M LR

Rated current In 400, 630, 800,

1000, 1250 or 1600

400, 630, 800,

1000, 1250 or 1600 or 2000

2500 3200, 4000 5000, 6400

Non Auto Non Auto Non Auto Non AutoNon Auto

6000

20000

12500

A at 50°C

Size code

1.2-06

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

Table 1.12: Connection options for EntelliGuard G in Drawout Mounting Patten

Таблица 1.12: Варианты подключения EntelliGuard G в вытяжной установке

Tabela 1.12: podłączenia opcjonale dla wersji wysuwnej

Envelope 1 400-2000A Optional 400-2000A 400-1600A or 2000AOptionalStandard

Envelope 2 400-3200A Optional 400-3200A 400-3200A or 4000AOptionalStandard Standard 4000A

Envelope 3 3200-5000A Optional 3200-5000A

Standard Standard 6400A

Power Circuit

Breaker type

Rear Access Horizontal

Busbar connection

Rear Access Vertical

Busbar connection

Front Access

Busbar connection

Remarks Ratings Remarks Ratings Remarks Ratings

Envelope T 400-1600A Optional 400-1600A 400-1600AOptionalStandard

Envelope 3

Envelope 1 400-1600A or 2000A

Envelope 2

Power Circuit

Breaker type

Rear Access (Horizontal)

Busbar connection

Rear Access Vertical only

Busbar connection

Front Access

Busbar connection

Remarks Ratings Remarks Ratings Remarks Ratings

(1) Cassettes are supplied with a Universal Connection Rear Access Connection..(rotatable, Horizontal or Vertical

..on Evelope 2 the 4000A Cassette has a maximum rating of 3200A when used with horizontal busbars; 4000A with vertical busbars.

..on Evelope 3 the 6400A Cassette has a maximum rating of 5000A when used with horizontal busbars; 6400A with vertical busbars.

(2) Cassettes are available with Horizontal Rear Access Connection or with Universal Rear Access Connection (rotatable, Horizontal or Vertical

400-2000A

2500, 3200A or 4000A

400-2000A

2500, 3200A or 4000A

3200-5000A

400-1600A or 2000A

Envelope T 400-1600A 400-1600A 400-1600ACassette available (²)

Cassette available (1)

Cassette available (²) Cassette available

Cassette available

400-2000A

2500 & 3200A

400-1600A & 2000A

Cassette available (1)

6400A

Cassette available (1)

Table 1.11: Connection options for Fixed Mounting Pattern

Таблица 1.11: Дополнительные подключения для фиксированного исполнения

Tabela 1.11: podłączenia opcjonale dla wersji stacjonarnej

English Русский Polski

Cassette available Доступная кассета Dostępna podstawa

Envelope Типоразмер Wielkość gabarytowa

Front access Busbar Connection Шинный разъем с доступом спереди Podłączenie szynowe z dostępem od przodu

horizontal or Vertical горизонтальный или вертикальный poziome lub pionowe

Optional Дополнительно Opcjonalnie

Power Circuit Breaker type Версия выключателя Wersja wyłącznika

Ratings Номинальные токи Prądy znamionowe

Rear Access Horizontal Busbar Connection Шинный горизонтальный разъем сзади Podłączenie szynowe poziome z tyłu

Rear access Vertical Busbar Connection Шинный вертикальный разъем сзади Podłączenie szynowe pionowe z tyłu

Rear access Vertical ONLY Busbar Connection ТОЛЬКО шинный вертикальный разъем сзади TYLKO podłączenie szynowe pionowe z tyłu

Remarks Примечания Uwagi

Standard Стандарт Standard

The Envelope 2 type cassette is supplied with .. Кассета типоразмера 2 поставляется с .. Podstawa o gabarycie 2 jest dostarczana z ..

Universal Connection Rear Access Connections Универсальный разъем сзади Przyłącze uniwersalne z tyłu

Universal Rear Access Busbar Connection Универсальный шинный разъем сзади Przyłącze uniwersalne szynowe z tyłu

When used horizontally it has a maximum rating of.. Для горизонтального соединения нагрузка составляет до

Dla połączenia poziomego obciążalność wynosi maksymalnie ..

When used vertically it has .. Для вертикального соединения нагрузка составляет..

Dla połączenia pionowego wynosi ..

Other manuals for EntelliGuard G

Table of contents

Popular Circuit Breaker manuals by other brands

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC SRASM20 instruction manual

Block

Block PM-0748-200-0 manual

WEG

WEG UBW800S user manual

Siemens

Siemens 3VT9500-2AF10 operating instructions

TERASAKI

TERASAKI TemBreak PRO XDM1 instruction manual

Shihlin electric

Shihlin electric BA Series manual

ABB

ABB Tmax MIR-V manual

Siemens

Siemens SENTRON VL Series System manual

Siemens

Siemens FSV Instructions, Installation, Operation, Maintenance

SIMiONIC

SIMiONIC SHCB01 user manual

ABB

ABB SACE Emax 2 Installation, operation and maintenance instructions

Eaton

Eaton NZM2-XKR Instruction leaflet

TERASAKI

TERASAKI TemBreak 2 instruction manual

Leakomatic

Leakomatic M3i+ user manual

Siemens

Siemens 3VF3 operating instructions

Siemens

Siemens SBA 800 Information and Instruction Guide

Siemens

Siemens 3WN6 operating instructions

ABB

ABB SACE Emax 2 - Tmax XT quick start guide

GE EntelliGuard G User manual

Popular Circuit Breaker manuals by other brands