Gefu DELICIO User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Notice d’utilisation
Istruzioni d‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по
ползованию
SCHARF AUF SCHNELLE SCHNITTE?
KEEN ON CUTTING QUICKLY?
Art.-Nr.: 13560
Apfelschäler 3 in 1
DELICIO
Apple Peeler 3 in 1
DELICIO
Messa in funzione
· Montare la manovella (1).
·Tenere premuta la ventosa (10) e ssarla ruotando la levetta (9), per
lavorare in sicurezza.
· Premere la barretta (4), tirare la spirale portandola in posizione iniziale (2) ,
quindi rilasciare la barretta (4) .
· Ruotare il dado a farfalla (6) Attenzione: lame alate! per regolare lo
spessore di sbucciatura.
· Inserire la mela ssandola alla forcella a tre aghi (5) (prima rimuovere il
cappuccio di protezione), quindi ruotare la manovella portando la mela
alla lama aettatrice (7).
· Ruotare il dado a farfalla (8) e rimuovere la lama se si desidera solo
sbucciare la mela senza aettarla.
Nota:
inserire la mela ssandone la base alla forcella a tre aghi
Pulire sotto l’acqua corrente
Attenzione: lame alate!
Puesta en marcha
· Montar la manivela (1).
· Apretar la base de ventosa (10) contra la supercie de trabajo y jarla
mediante la palanca (9), para garantizar un trabajo seguro.
· Apretar el jador (4) y tirar de la espiral para colocarla en su posición
inicial (2); después, soltar el jador.
· Girando la tuerca de mariposa (6), se puede ajustar el grosor de corte
deseado. ¡OJO: MUY AFILADO! Si sólo se desea descorazonar la
manzana sin pelarla, la cuchilla puede retraerse a través de la palanca.
· Colocar la manzana sobre los tres pinchos (5) (quitando primero el
capuchón protector) y girar la manivela hasta que la manzana pase por
el descorazonador (7). Gire la manivela (1) en la dirección contraria, para
sacar la manzana de los pinchos.
· Girar la tuerca de mariposa (8) y retirar la cuchilla, si sólo desea pelar
la manzana.
Nota:
Colocar la manzana por su parte inferior sobre los pinchos.
Lavar bajo el agua del grifo
¡OJO: MUY AFILADO!
ES NL RU
Ingebruikname
· Zwengel (1) aanschroeven.
· Druk de zuignap (10) op een glad oppervlak en leg de handel (9) om,
om het apparaat te xeren.
· Zet de grendel (4) en de spiraal in uitgangspositie (2).
· Met de vleugelmoer (6) kann de gewenste snijdikte worden ingesteld.
PAS OP: SCHERP!Wanneer de appel alleen geboord en niet geschild
dient te worden, kan het mes d.m.v. de grendel vastgezet worden.
· Steek de appel op de drie zinken punten (5) (eerst de beschermkap
verwijderen) en draai aan de zwengel tot de appel volledig door de boor
gedraaid is (7).
· Draai aan de vleugelmoer (8) en verwijder het mes wanneer de appel
alleen geschild dient te worden.
Opmerking:
Appel met de bodem op de punten steken.
Onder stromend water afspoelen.
PAS OP: SCHERP!
Ввод в эксплуатацию
· Присоединить вращающуюся ручку (см. номер 1).
· Левой рукой прижать подставку (см. номер 10) к столешнице, а
правой повернуть рукоятку (см. номер 9) так, чтобы резиновое
основание плотно присосалось.
· Нажать на фиксатор (см. номер 4), чтобы привести спираль в
стартовую позицию (см. номер 2), и отпустить фиксатор (см. номер 4).
· Повернуть крыльчатую гайку (см. номер 6), задав таким образом
толщину срезаемой кожуры. ОСТОРОЖНО, ОСТРАЯ РЕЖУЩАЯ
ПОВЕРХНОСТЬ! Если яблоко не очищается и у
него только удаляется сердцевина, то при помощи рукоятки нож
отводится назад.
· Поместить яблоко на трёхзубцовую вилку (см. номер 5) (сначала
удалить защитный колпачёк), затем вращать ручку до тех пор, пока
яблоко не пройдет через нож, вынимающий сердцевину (см. номер 7).
· Ослабить крыльчатую гайку (см. номер 8) и убрать нож, если
необходимо только очистить яблоко.
Примечание:
Яблоко насаживать на трёхзубцовую вилку нижней частью.
Очистить в проточной воде.
ОСТОРОЖНО, ОСТРАЯ
РЕЖУЩАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
GEFU – Entdecke Deine Kochkunst.
GEFU – Discover Culinary Artistry.
www.gefu.com
I

Inbetriebnahme
· Kurbel (1) anschrauben
· Den Saugfuß (10) auf eine glatte Arbeitsunterlage drücken (ggfls. etwas
anfeuchten) und mit dem Hebel (9) für sicheres Arbeiten fixieren
· Feststeller (4) drücken und die Spirale in Ausgangsstellung (2) ziehen,
den Feststeller lösen
· Durch Drehen der Flügelmutter (6) kann die gewünschte Schnittstärke
eingestellt werden.VORSICHT SCHARFE KLINGE!
Soll der Apfel nur entkernt und nicht geschält werden kann das Messer
mittels des Hebels zurückgestellt werden
· Apfel auf die drei Zinken (5) (vorher Schutzkappe entfernen) stecken und
die Kurbel (1) drehen, bis der Apfel den Ausstecher (7) passiert
· Flügelmutter (8) drehen und Messer entnehmen, wenn der
Apfel lediglich geschält werden soll
Anmerkung:
Apfel mit der Unterseite auf die Zinken stecken.
Nur unter fließendWasser reinigen.
VORSICHT SCHARFE KLINGEN!
DGB F
Initial operation
· Attach the crank (1)
· Press the suction base (10) on a working surface and fix the lever (9)
for safe use
· Press locking device (4) and pull the spring into the initial position (2),
loosen the locking device
· Adjust the desired cutting thickness by tightening or loosening the wing
nut (6). CAUTION: SHARP BLADE! If you wish to core the apple without
peeling you can pull back the peeling device with the handle
· Attach the apple to the three prongs (5) (first remove the protecting cap)
and turn the handle until the apple has completely passed through the
coring ring (7)
· Loosen the wing nut (8) and remove the knife if you wish to peel the
apple without slicing
Note:
Attach the apple with its bottem to the prongs.
Only clean under running water.
CAUTION: SHARP BLADES!
Mise en marche
·Vissez la manivelle (no. 1)
· Appuyez le socle à ventouse (no. 10) sur une surface de travail lisse et
fixez-le à l’aide du levier (no. 9) pour garantir un travail en toute sécurité.
· Appuyez sur l’arrêtoir (no. 4) et tirez la spirale sur la position de départ
(no. 2) ; débloquez l’arrêtoir.
·Vous pouvez déterminer la finesse d’épluchage en tournant l‘écrou à
papillon (no. 6). ATTENTION, PIÈCES COUPANTES ! Si vous souhaitez
uniquement évider la pomme, sans l’éplucher, mettre la lame hors
fonction, au moyen du levier.
· Embrochez la pomme sur les trois pointes (no. 5), dont vous aurez retiré
la protection.Tournez la manivelle jusqu‘à ce que la pomme passe par
l’évideur (no. 7).
·Tournez l’écrou à papillon (no. 8) et retirez la lame si vous souhaitez
uniquement éplucher la pomme.
Remarque :
Embrochez la partie inférieure de la pomme sur les pointes.
Nettoyer sous l‘eau courante.
ATTENTION, PIÈCES COUPANTES!