Gefu RULLARE User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Notice d’utilisation
Istruzioni d‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по
ползованию
Lust auf Reiben?
Feel like Grating?
Art.-Nr.: 19070
Trommelreibe
RULLARE
Rotary Grater
RULLARE
GEFU – Entdecke Deine Kochkunst.
GEFU – Discover Culinary Artistry.
www.gefu.com
• Bajonettverschlüsse gegen Uhrzeigersinn lösen,
Position von Ring und Kurbel tauschen, arretieren
• Loosen the bayonet fasteners by turning them
counter-clockwise, swap the ring and crank handle
positions and lock in place
• Desserrer les fermetures baïonnette dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre, permuter la
position de la bague et de la manivelle, bloquer
• Sbloccare la chiusura a baionetta ruotandola in
senso antiorario, invertire la posizione dell’anello e
del mulinello, quindi bloccare
• Soltar los cierres de bayoneta en el sentido
contrario a las agujas del reloj, invertir las
posiciones del anillo y de la manivela, y volver a
apretar los cierres
•
Bajonetsluitingen losdraaien tegen de richting
van het uurwerk in, positie van ring en zwengel
uitwisselen, vastzetten
• Отсоединить байонетное крепление вращением
против часовой стрелки, поменять местами
кольцо и ручку, зафиксировать
• Bajonettverschluß gegen Uhrzeigersinn lösen,
Reibtrommeln austauschen, arretieren
• Open the bayonet fastener counter-clockwise,
change grater drums and close the fastener
• Desserrer la fermeture baïonnette dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre, changer de
râpe, bloquer
• Sbloccare la chiusura a baionetta ruotandola in
senso antiorario, sostituire il cestello
• Soltar el cierre de bayoneta en el sentido
contrario a las agujas del reloj, cambiar el
cilindro y dejarlo bien encajado
• Bajonetsluiting losmaken tegen de richting
van het uurwerk in, rasptrommels uitwisselen,
vergrendelen
• Для заполнения открыть крышку резервуара
в направлении вверх
6
5
Wechsel Reibtrommeln / Changing the grater drums / Changer le
tambour-râpe / Sostituzione del cestello / Cambio de los tambores
ralladores / Wissel rasptrommels / Запасные тёрочные барабаны
Anwendung für Linkshänder / Use for left handed person / Utilisation
pour gauchers / Adatto ai mancini / Uso para zurdos / Toepassing voor
linkshandigen / Применимо для левшей
DGB F I ES NL RU

• Trommel von links einsetzen und halten
• Insert the drum from the left side into the
casing and fix it
• Placer la râpe de gauche dans le corps et retenir
la râpe
• Inserire il castello da sinistra nell´alloggiamento
e reggere il castello
• Insertar el cilindro de izquierda en el cuerpo del
rallador y sujetar el cilindro
• Trommel van links in de behuizing plaatsen en
vasthouden
• Баранан вставляется в корпус с левой стороны
• Kurbelring aufsetzen und Bajonettverschluss
einrasten
• Attach the handle ring and lock the bayonet
fastener in place
• Placer la bague de manivelle et enclencher la
fermeture à baïonnette
• Inserire il mulinello e chiudere la chiusura a
baionetta
• Colocar el anillo de manivela y hacer encajar el
cierre de bayoneta
• Zwengelring er opzetten en bajonetsluiting
vergrendelen
• Насадить ручку и зафиксировать её
• Durch gleichmäßiges Drehen im Uhrzeigersinn
und stetigen Druck auf den Presshebel nach Bedarf
dosieren
•
Measure out precisely as required by evenly
turning clockwise, maintaining constant
pressure on the lever
• Doser la mouture selon les besoins en tournant de
façon régulière dans le sens des aiguilles d‘une montre
et en appuyant constamment sur le levier de pression
• Ruotare il mulinello in senso orario con movimenti
regolari e tenendo premuta la levetta di pressione,
per dosare con precisione il prodotto da grattugiare
secondo le esigenze
• Girar la manivela uniformemente en el sentido de
las agujas del reloj, apretando de forma constante
sobre la palanca de presión, y así dosificar
finamente el producto rallado
• Naar wens fijn doseren door gelijkmatig draaien in
de richting van het uurwerk en voortdurende druk
op de pershendel
• Равномерно крутить ручку против часовой
стрелки, при этом постоянно с бóльшим
или меньшим усилием (регулировать по
потребности) нажимая на пресс.
DGB F I
1
2
4
Anwendung / Use / Utilisation / Utilizzo / Modo de uso /
Toepassing / Применение
ES NL RU
• Presshebel nach oben klappen, Reservoir mit Käse,
Nüssen oder Schokolade befüllen, schließen
• Fill the storage compartment with cheese, nuts
or chocolate
• Remplir le réservoir de fromage, de noix ou de
chocolat
•
Riempire il serbatoio di formaggio, noci o cioccolato
• Llenar el depósito de queso, frutos de cáscara
(nueces, avellanas) o chocolate
• Reservoir vullen met kaas, noten of chocolade
• Откинуть вверх прессующий рычаг,
заполнить резервуар сыром, орехами или
шоколадом
3