Gefu MOSCATA User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Notice d’utilisation
Istruzioni d‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по
ползованию
Lust auf Reiben?
Feel like Grating?
Art.-Nr.: 34670
Muskatmühle
MOSCATA
Nutmeg Mill
MOSCATA
GEFU – Entdecke Deine Kochkunst.
GEFU – Discover Culinary Artistry.
www.gefu.com
• keine aggressiven Reiniger benutzen
• do not use aggressive cleansers
• Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif
• non utilizzare detersivi aggressivi
• no utilizar detergentes agresivos
•
geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken
• Не использовать агрессивных чистящих средств
• zur Aufbewahrung von Muskatnüssen die
Reservoirkappe nach oben abnehmen
• to fill the storage compartment, lift cap off
• Pour remplir, retirer le couvercle du réservoir
vers le haut
• il prodotto da grattugiare si può conservare
nell‘apposito serbatoio, basta aprire la calottina
verso l‘alto
• para cargar el depósito, quitar la tapa del
mismo hacia arriba
• om de molen te vullen de reservoirdop naar
boven losmaken
• Для заполнения открыть крышку резервуара
в направлении вверх
6
5
Aufbewahrung / Storing / Rangement / Come riporre /
Almacenaje / Bewaring / Хранение
Pege/Reinigung / Care/cleaning / Entretien/Nettoyage /
manutenzione/Pulizia / Cuidado/Limpieza / Onderhoud/Reiniging /
уходу/чистке
DGB F I ES NL RU

• Mahlwerk in Richtung Markierung„Open“
drehen und nach unten abnehmen
• turn grater mechanism towards the“open”
indicator and remove in a downwards direction
• Tourner le broyeur en direction du marquage
„Open“ et retirer par le bas
• ruotare la parte di metallo nel senso contrasse-
gnato dalla scritta“Open”e rimuoverla dal basso
• girar el mecanismo de molienda en la dirección
de «Open» y quitarlo tirando hacia abajo
• breekmolen in de richting van de markering
„Open“ draaien en naar beneden losmaken
• Повернуть размалывающее устройство в
направлении„Open“ и снять в направлении вниз
• Muskatnuss einlegen, Mahlwerk einstecken
und in Richtung„Close“ verschließen
• put nutmeg inside, insert grater mechanism
and close turning towards the “close”indicator
• Mettre la noix de muscade, placer le broyeur et
fermer en tounant ver„Close“
• introdurre la noce moscata, riposizionare la
parte di metallo e ruotarla nella direzione
indicata dalla scritta„Close“ per chiuderla
• insertar la nuez moscada, conectar el
mecanismo de molienda y cerrarlo girando en
la dirección de «Close»
• Muskaatnoot in de molen leggen, de breekmolen
er insteken en in richting„Close“ afsluiten
• Положить мускатный орех, вставить
размалывающее устройство и завернуть в
направлении„Close“
• Drehbügel ausklappen und durch gleichmäßiges
Drehen im Uhrzeigersinn nach Bedarf fein dosieren
• fold handle out and turn clockwise evenly to
measure out precisely as required
• Tirer l‘étrier rotatif et doser la mouture selon les
besoins en tournant de façon régulière dans le
sens des aiguilles d‘une montre
• fare fuoriuscire la manovella e ruotarla con un
movimento regolare in senso orario, dosando il
prodotto da grattugiare secondo le esigenze
• desplegar la abrazadera giratoria y, girando
uniformemente en el sentido de las agujas del
reloj, dosificar a discreción el producto molido
• kleppen van de draaibeugel uitzetten en door
gelijkmatig draaien in de richting van het uurwerk
naar wens fijn doseren
• Откинуть поворотный бугель и равномерным
вращением по часовой стрелке дозировать
необходимую степень помола
DGB F I
1
2
4
Anwendung / Use / Utilisation / Utilizzo / Modo de uso /
Toepassing / Применение
ES NL RU
• Aromakappe (Krümelschutz) ist einfach
abzuziehen und aufzustecken
• the flavor-lock cap (crumb lock) is easily pulled
off and clipped back in place
• Le couvercle aromatique (protection contre les
miettes) est simple à retirer et à replacer
• il tappo salvaroma (salvabriciole) è facile da
togliere e da riposizionare
• la tapa hermética (protección antiderrame de
migas) se quita y se pone fácilmente
• de aromadop (kruimelbeveiliging) kan
gemakkelijk verwijderd en opnieuw
aangebracht worden
• Защитная крышку (защита от крошек) легко
снимается и чистится
3