Heatscope MHS-PE3000 User manual

developed
designed
made in
Germany
ambient heating | made in Germany
ORYGINALNA INSTRUKCJA MONTAŻU i OBSŁUGI
Elektryczny promiennik ciepła do pomieszczeń
i powierzchni zewnętrznych
ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
Electric ambient carbon radiant heater for
indoor and outdoor areas
EN
PL
PURE

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Promienniki ciepła HEATSCOPE® mogą być instalowane i uruchamiane wyłącznie przez
odpowiednio wykwalikowanych elektryków.
Należy bezwarunkowo przestrzegać lokalnych przepisów budowlanych i przeciwpożarowych.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest wyposażone w moduł służący do regulacji temperatury
w pomieszczeniu.
Urządzenia grzewczego nie wolno używać w małych pomieszczeniach, w których przebywają
osoby, które nie mogą ich samodzielnie opuścić, chyba że zapewniony zostanie stały nadzór.
Podczas korzystania z urządzenia należy zachować ostrożność. Dzieci w wieku poniżej 3 lat
należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od
3 do 8 lat nie mogą wkładać wtyczki urządzenia do kontaktu, regulować urządzenia, czyścić
go ani przeprowadzać zabiegów konserwacyjnych.
Uwaga: Niektóre części urządzenia mogą się nagrzewać do bardzo wysokiej temperatury
i powodować oparzenia. Jeżeli w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie,
przebywają dzieci lub osoby wymagające opieki, konieczne jest zachowanie szczególnej
ostrożności.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać lub wyłączać urządzenie wyłącznie wtedy, gdy
są pod nadzorem lub zostały poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia
i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia – pod warunkiem, że urządzenie zainstalowano
w miejscu umożliwiającym jego zwykłą eksploatację.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpo-
wiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane
o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić ani dokonywać kon-
serwacji urządzenia.
Urządzenie nie może pracować bez nadzoru. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły sie
urządzeniem, przypadkowo go nie włączyły ani nie zmieniły jego ustawień.
1. Prosimy sprawdzić, czy Państwa promiennik ciepła HEATSCOPE® oraz jego akcesoria są
kompletne i czy nie są uszkodzone. Jeżeli obudowa lub odbłyśnik są zdeformowane bądź
uszkodzone lub jeżeli element grzewczy jest złamany, nie należy uruchamiać urządzenia
HEATSCOPE®. W takim przypadku należy się skontaktować ze sprzedawcą lub producen-
tem. Kabel zasilający nie może być zmiażdżony ani uszkodzony. Jeżeli urządzenie lub
jego akcesoria są wadliwe, zarysowane, nadłamane lub posiadają inne uszkodzenia, nie
wolno ich używać i należy poddać je naprawie. W tym celu konieczne jest profesjonalne
odłączenie promiennika ciepła od sieci elektrycznej/źródła zasilania, a następnie
PL

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
odesłanie go do producenta lub jego utylizacja. Takie urządzenie należy odpowiednio
oznaczyć, aby zapobiec jego ponownemu użyciu.
2. Należy stosować wyłącznie akcesoria dostarczone wraz z urządzeniem bądź oryginal-
ne akcesoria zatwierdzone przez producenta. Wymiana kabla zasilającego lub innych
komponentów promiennika ciepła HEATSCOPE® może zostać dokonana wyłącznie przez
serwis lub fachowca upoważnionego przez producenta. Kabel zasilający musi zostać do-
prowadzony do standardowej wodoszczelej puszki elektroinstalacyjnej o stopniu ochrony
IP65, spełniającej normy IEC lub UL/CSA (puszka nie wchodzi w skład zestawu).
3. Urządzenie HEATSCOPE®PURE jest zabezpieczone przed bryzgami wody i posiada sto-
pień ochrony IP65.
4. Po podłączeniu do źródła zasilania i włączeniu go za pomocą wyłącznika lub innego przy-
rządu służącego do jego obsługi urządzenie potrzebuje maksymalnie 15-30 sekund, aby
osiągnąć temperaturę eksploatacyjną.
5. UWAGA: Niebezpieczeństwo oparzenia! Panel frontowy (ok. 300°C) lub ochronna kratka
lamelowa (ok. 400°C) promiennika ciepła są bardzo gorące. Panelu frontowego promien-
nika nie należy ani częściowo, ani w całości zakrywać. Nie należy dotykać jakiejkolwiek
części promiennika HEATSCOPE® w trakcie jego użytkowania oraz przez 30 minut po jego
wyłączeniu.
6. Suszenie tekstyliów lub innych materiałów za pomocą urządzenia HEATSCOPE®jest co do
zasady zabronione. Zakrycie promiennika ciepła zwiększa ryzyko pożaru! Tekstylia oraz
inne łatwopalne materiały znajdujące się w pobliżu urządzenia należy trzymać w odległo-
ści przynajmniej 150 cm od jego powierzchni grzewczej.
7. Prosimy pamiętać, że kable, meble, łatwopalne materiały oraz inne przedmioty nie mogą
stykać się z powierzchnią promiennika ciepła; urządzenia nie można także zakrywać.
Urządzenia nie wolno w żadnym wypadku przykrywać materiałami izolacyjnymi lub podob-
nymi tworzywami. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych znajdujących się na tylnej
stronie urządzenia (z wyjątkiem uchwytów montażowych) – istnieje niebezpieczeństwo
przegrzania! Konieczne jest zapewnienie wystarczającej cyrkulacji powietrza/wentylacji
tylnej części urządzenia. W celu montażu urządzenia nie wolno podcinać ani nacinać
belek poprzecznych, belek nośnych ani krokwi.
Promiennik ciepła HEATSCOPE® należy instalować tak, aby dolna krawędź urządzenia
znajdowała się przynajmniej na wysokości 180 cm nad podłożem oraz aby zachowane
były minimalne odległości od ściany i sutu, podane w niniejszej instrukcji (patrz niżej).
Tekstylia i inne łatwopalne materiały muszą znajdować się w odległości przynajmniej
150 cm od powierzchni grzewczej urządzenia.
PL

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
8. Przed czyszczeniem, zmianą nachylenia lub demontażem promiennika należy odłączyć
go od źródła zasilania. Należy odczekać, aż elementy grzewcze przestaną się żarzyć,
a obudowa wyraźnie ostygnie. W przypadku kabla zasilającego zamontowanego na stałe
należy całkowicie odłączyć go od prądu.
9. Urządzenie HEATSCOPE® jest wyposażone w 2 włączniki przyciskowe, po jednym dla każ-
dego elementu grzewczego. Podłączenie urządzenia do wyłącznika różnicowo-prądowego
i do bezpiecznika jest obowiązkowe.
10. Urządzenie można zasadniczo użytkować wyłącznie przy zastosowaniu odpowiedniego
wyłącznika bezpieczeństwa, który należy wbudować w instalację elektryczną zgodnie
z obowiązującymi przepisami. Promiennik jest standardowo wyposażony w oddzielny,
otwarty kabel bez wtyczki, służący do podłączenia do sieci.
11. Wymiana kabla zasilającego lub stałego podłączenia prądu z wyłącznikiem wielobiegu-
nowym może zostać dokonana wyłącznie przez fachowca upoważnionego lub zatwierdzo-
nego przez producenta. Elementy grzewcze, inne komponenty lub części obudowy mogą
być wymieniane wyłącznie przez jednostki upoważnione przez producenta. Gwarancja nie
obejmuje napraw wykonanych samodzielnie lub samodzielnie zleconych. W przypadku
nieprawidłowej naprawy, instalacji lub eksploatacji gwarancja wygasa bezzwłocznie.
12. W przypadku niefachowego montażu lub niewłaściwego podłączenia do instalacji
elektrycznej budynku może dojść do pojawienia się oporności stykowej, która może
doprowadzić do przegrzania układu. W przypadku błędów systemu lub awarii instalacji
elektrycznej promiennik ciepła przed ponownym włączeniem musi zostać naprawiony
przez fachowca; w takim przypadku należy się niezwłocznie skontaktować ze sprzedawcą.
W przypadku awarii złączy elektrycznych konieczna jest ich naprawa na miejscu przez
elektryka. Do każdego promiennika ciepła dołączono instrukcję montażu i wytyczne doty-
czące instalacji, jak również kostkę elektryczną, zatwierdzoną przez producenta.
13. Promiennika nie wolno montować bezpośrednio pod źródłem zasilania/gniazdkiem
elektrycznym. Pomiędzy bokami urządzenia a najbliższymi źródłami zasilania należy
zachować odstęp bezpieczeństwa wynoszący przynajmniej 20 cm. Gniazdka elektryczne/
źródła zasilania muszą być przez cały czas dostępne i muszą odpowiadać następującym
specykacjom: 220–240 V AC ~, 50/60 Hz, 16 A z zabezpieczeniem 16 A. Do źródła
zasilania, do którego podłączony jest promiennik, nie należy podłączać żadnych innych
urządzeń.
14. W pomieszczeniach o podwyższonej wilgotności (łazienki, spa, baseny itp.) nie wolno
instalować promiennika ciepła w bezpośredniej bliskości wanny, prysznica lub niecki ba-
senowej. Odległość od wanny lub prysznica musi wynosić przynajmniej 100 cm, od base-
nu – przynajmniej 200 cm, tak aby osoba znajdująca się w wannie, pod prysznicem lub
w basenie nie mogła dotknąć włącznika lub regulatora.W przypadku montażu urządzenia
HEATSCOPE® w opisywanych miejscach o dużej wilgotności konieczna jest taka instalacja
PL

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
wyłącznika lub innych przyrządów do obsługi urządzenia, aby znajdowały się one poza
zasięgiem osób będących w bezpośrednim kontakcie z wodą. Promienniki znajdujące się
w łaźniach nie mogą zostać wyposażone w oddzielny, automatyczny termostat lub wyłącz-
nik czasowy. W przypadku instalacji w łaźniach zgodnie ze standardem CE po włączeniu
promiennika przynajmniej jeden element grzewczy musi „żarzyć się” w sposób widoczny.
15. Promiennik nie może być montowany w zamkniętych pomieszczeniach o dużym stężeniu
chloru (np. baseny), jak również w okolicach o podwyższonej zawartości soli w powietrzu
(np. bezpośrednia bliskość wybrzeża morskiego).
16. Przed czyszczeniem promiennika HEATSCOPE® należy go zawsze odłączać od źródła zasi-
lania. Należy się upewnić, że urządzenie ostygło – w tym celu przed rozpoczęciem czysz-
czenia należy odczekać 30 minut od momentu wyłączenia urządzenia po jego ostatnim
użytkowaniu. Całą powierzchnię urządzenia można czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej
ścierki. Nie wolno do tego celu stosować środków czyszczących zawierających składniki
alkaliczne, takie jak wodorotlenek sodu, mydło, surfakanty lub rozpuszczalniki takie jak
alkohol. Do czyszczenia odbłyśnika i elementów grzewczych należy stosować tylko bardzo
miękką ścierkę lub pędzelek.
17. Proszę pamiętać, że po użyciu urządzenie należy wyłączyć.
PL

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
SAFETY INFORMATION
HEATSCOPE® infrared heaters must be installed and executed only by an authorized expert /
professional electrician.
All relevant local building and re safety regulations must be observed.
WARNING: This unit is not equipped with an application to regulate the room temperature.
The heater must not be used in small rooms inhabited by people who cannot leave the room
unaided, unless constant supervision is ensured.
Be careful when operating the unit. Children younger than 3 years must be kept away,
unless they are overseen all the time. Children older than 3 years and younger than 8 years
are allowed to switch on and off the unit, if they are overseen, or if they were instructed how
to use the unit safely and have received instructions how to operate/use the unit, assumed
the unit is installed properly.
CAUTION: Some parts of the unit get very hot and may cause burns! High cautiousness is
imperative, if children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack
of experience and/or knowledge. are present in the room.
Children older than 3 years and younger than 8 years are not allowed to connect the plug, to
control the unit, to clean the unit and/or to maintain the unit.
Children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental abilities
or lack of experience and/or knowledge can use this unit, if they are overseen, or if they
were instructed how to use the unit safely and have received instructions how to operate/
use the unit and which endangerments may result during the use of the unit. Children must
not be playing with the unit. Cleaning and maintenance must not be done by children, un-
less they are supervised by a person responsible for their safety.
The unit must never be used unattended. Children must be supervised at all
times to ensure that they do not play with the unit, switch it on unintentionally
or adjust it.
1. Please check that your HEATSCOPE®radiant heater and accessories are complete and
not damaged. If the housing or reector is deformed/damaged or the heating element is
broken, do not use the HEATSCOPE®unit. Please contact the vendor or the manufacturer.
The cable must not be crushed, squeezed or damaged. If the unit or accessories show
signs of defects, cracking, breakage or other damage or if the industrial glass ceramics
screen is damaged, discontinue use and have them repaired. In this case, disconnect
the unit from the power supply, return it to the manufacturer or dispose of it. The unit
should be labelled accordingly to prevent it being reconnected.
2. For installation use only the supplied accessories or original accessories approved by the
manufacturer. The power cable or other components of the HEATSCOPE®radiant heater
EN

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
may only be replaced by a professional servicing company enlisted by the manufacturer.
The supply cable must be connected generally in a commercially available wet room
distribution box with IP65 protection class acc. to IEC or UL / CSA (not within the scope of
supply).
3. The HEATSCOPE®is protected against splashing water and has an IP65 protection class
rating.
4. As soon as the unit is connected to a power source and switched on using an „ON/OFF“
switch or other operating component, it takes a maximum of 15-30 seconds until it
reaches its operating temperature.
5. CAUTION: Risk of burns! The front screen (approx. 300°C) and protective n front
(approx. 400°C) gets very hot when the unit is operating. Do not cover either part of the
front or the entire front of the radiant heater. Do not touch any part of the HEATSCOPE®
during operation and up to 30 minutes after switching it off.
6. For your own safety, never dry textiles or other materials using the HEATSCOPE®. Covering
the radiant heater may result in a re! Always maintain a distance from the heating sur-
face of the HEATSCOPE® of at least 150 cm from textiles, cloth and other easy inamma-
ble soft materials.
7. Ensure that cables, furniture, ammable materials or other objects do not come into
contact with the surface of the radiant heater and never cover the unit. Under no cir-
cumstances should the unit be covered or enclosed with insulating or similar materials.
Adequate ventilation surrounding the heater must be ensured at any time. Ledgers,
beams and rafters must not be cut into or grooved to install the infrared heater. When
installing the HEATSCOPE® radiant heater, ensure that the lower edge of the unit is at
least 180 cm from the ground and the safety clearances from the wall and ceiling set out
in this manual are maintained. Always maintain a distance from the heating surface of
the HEATSCOPE® of at least 150 cm from textiles, cloth and other easy inammable soft
materials.
8. Disconnect the radiant heater from the power supply before cleaning it, adjusting the
angle or removing it from the wall/ceiling. Wait until the heating elements are not glowing
any more and the housing is noticably cooled down. If buried cables are used, switch off
the power using an omnipolar switch.
9. The HEATSCOPE® features an omnipolar „ON/OFF“ switch. The unit can be controlled
manually using an selector switch on the unit itself. The unit must be connected to a
residual current circuit breaker and a fuse on the installation side.
10. The unit must only be used with an approved isolating system, which must be built in
the existing electrical installation acc. to the facility regulations. The heater comes as
standard with a separate open-ended cable for connection purposes.
EN

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
11. The power cable or buried cable with omnipolar switch may only be replaced by a profes-
sional specialist electrical company enlisted or approved by the manufacturer. Heating
elements, other components or parts of the housing may only be replaced by a service
organisation enlisted by the manufacturer. If you yourself or someone enlisted by you car-
ries out repairs, they will not be covered by the guarantee. Improper repairs and incorrect
installation or operation shall invalidate the guarantee immediately.
12. If the heater was installed inappropriately or was connected unhomogeneously with the
local electrical supply cable, high transfer resistances may occur, which lead to overhe-
ating of the device. If overheating of a carbon heating element occur due to interlinkage
of mounting and installation mistakes, the carbon laments inside of the quarz tubes will
fuse and safely disconnect the current ow. Even after a mechanical break of the quarz
tubes, the carbon heating spirals will not work any longer. Besides the glass ceramic,
high temperature resistant front screen of the heaters provide best protection of the
installed carbon heating elements. If a system malfunction inside the device causes
the shut down, the heater must be repaired by a professional technician; please contact
your dealer immediately. If a wrong cable connection causes the shut down, this has to
be checked and xed through a professional electrician on the spot. Installation and con-
necting regulations with tested and approved luster terminals are part of the delivered
equipment.
13. The radiant heater must not be installed directly below a power source/socket. The sides
of the unit must be at least 20 cm from the nearest power source. Sockets/power sour-
ces must be freely accessible at all times and comply with the following specications:
220–240 V AC ~, 50/60 Hz, 16 A with 16 A fuse. No other loads may be connected to
this power source.
14. The radiant heater must not be installed in rooms where there is high humidity (ba-
throom, spa, pool etc.) in close vicinity to bathtubes, showers or pools. The distance to
the bathtub or shower must be at least 100 cm and the distance to the pool at least 200
cm. A person standing in the bathtube, shower or pool should never reach the switch or
controller of the heater. If the HEATSCOPE®is installed in such an environment with high
humidity, the switches or other operating components must be positioned in such a
way that they cannot be touched by persons who are in direct contact with water. When
a radiant heater is installed in a bathroom, the CE standard requires that at least one
heating element visibly „glows“ as soon as the unit is switched on.
15. The heater must not be installed nor operated in environments containing chlorine (like
inside pool areas) or salt (like near the coast).
16. Disconnect the radiant heater from the power supply before cleaning it, adjusting the
angle or removing it from the wall/ceiling. Wait until the heating elements are not glowing
any more and the housing is noticably cooled down. If buried cables are used, switch off
the power using an omnipolar switch. Wait at least 30 minutes after the last use before
EN

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
you start cleaning it. All surfaces should be cleaned using a damp cloth only. Never use
cleaning products containing alkaline substances such as sodium hydroxide or soap, sur-
factants or solvents such as alcohol. Use only a very soft cloth or a brush for the reector
and the heating elements.
17. Always remember to switch off the unit after use.
EN

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE · ELECTRICAL CONNECTION
L
L
PE
N
L
220-240 V AC~
50/60 Hz
PE N
II: 50%
I: 50%
Podłączyć do wyłącznika obwodu / bezpiecznika
Circuit breaker / fuse switch on the installation side
STEROWANIE RĘCZNE · MANUAL CONTROL
0%
50%
100%
50%

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
WERSJA/VERSION .02
MONTAŻ · MOUNTING
WERSJA/VERSION .01

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
2
1
MONTAŻ · MOUNTING
1X
1X

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
3
4
5
6

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa

> 180 cm
> 15 cm
> 40 cm > 40 cm
> 180 cm
> 15 cm
> 180 cm
> 150 cm
> 150 cm

> 180 cm
> 15 cm
> 40 cm
X
MINIMALNE ODSTĘPY · MINIMUM DISTANCES

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS

> 15 cm
> 180 cm
XX
> 40 cm > 40 cm
> 200 cm
> 40 cm
> 200 cm

> 40 cm

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
> 200 cm
> 15 cm

X
MINIMALNE ODSTĘPY · MINIMUM DISTANCES
> 200 cm
> 10 cm
X
> 150 cm

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
> 180 cm
> 25 cm

> 150 cm
X X
> 180 cm
> 25 cm

> 150 cm
X X
MINIMALNE ODSTĘPY [SZKŁO] · MINIMUM DISTANCES [GLASS]

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
PL
Promienniki podczerwieni HEATSCOPE® z karbonowymi elementami grzewczymi opracowano z myślą
o zastosowaniu do celów prywatnych i komercyjnych. Możliwy jest ich montaż na ścianie lub sucie. Już
w ciągu kilku sekund wytwarzają i przesyłają ciepło tam, gdzie jest potrzebne. Promienniki podczerwieni
umożliwiają transport ciepła w wybranym kierunku na odległość nawet 3 metrów.
Promienniki HEATSCOPE® charakteryzują się wysoką efektywnością energetyczną w zakresie od śred-
nich aż do długich fal promieniowania podczerwonego.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed instalacją urządzenia oraz o przestrze-
ganie poszczególnych wytycznych – pozwoli to Państwu wyeliminować potencjalne zagrożenia.
W przypadku niejasności prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub producentem. Niniejszą instrukcję należy
przechowywać przez cały czas użytkowania produktu, aby w razie potrzeby móc z niej skorzystać
w późniejszym czasie. Prosimy przekazać instrukcję obsługi każdemu kolejnemu posiadaczowi urządze-
nia HEATSCOPE®. Ewentualnie otrzymane uzupełnienia należy dołączyć do instrukcji.
Niniejszą instrukcję obsługi i montażu można również pobrać z Internetu:
www.heatscope.pl/faq/do-pobrania
Przed rozpoczęciem montażu należy upewnić się, że napięcie robocze odpowiada napięciu widniejące-
mu na tabliczce znamionowej urządzenia HEATSCOPE® !
Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się wyłącznie do dostępnych produktów seryjnych. W przypadku
wersji specjalnych możliwe są różnice w danych technicznych, wymaganiach dotyczących montażu oraz
wymiarach.
WYPAKOWANIE / OPAKOWANIE
Urządzenie i jego akcesoria należy wypakowywać w sposób ostrożny. Do otwarcia opakowania nie należy
używać ostro zakończonych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić promiennik.
Produkt został opakowany w sposób ekologiczny. Wszelkie opakowania urządzeń HEATSCOPE®, wpro-
wadzone do obrotu bezpośrednio lub w ramach sprzedaży, są certykowane zgodnie z § 6 niemiec-
kiego rozporządzenia dotyczącego opakowań (Verpackungsverordnung). W związku z tym opakowania
urządzeń HEATSCOPE® można w sposób przyjazny dla środowiska wyrzucić do pojemników zbiorczych
na materiały opakowaniowe. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów prawa. Chętnie
udzielimy Państwu bliższych informacji po otrzymaniu zapytania.
Wskazówka dotycząca czyszczenia! Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przetrzeć jego
powierzchnię za pomocą wilgotnej ścierki. Nie należy stosować środków czyszczących zawierających
składniki alkaliczne, takie jak wodorotlenek sodu, mydło, surfakanty lub rozpuszczalniki/alkohol.
WSKAZÓWKI DOTYCZACE MONTAŻU
Na ilustracjach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji przedstawiono POSZCZEGÓLNE możliwości
montażu promiennika HEATSCOPE®.

MUNICH HOME SYSTEMS
promienniki.sklep.pl • [email protected] • [phone]
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
PL
Należy dopilnować, aby promiennik był przytwierdzony do powierzchni montażowej w sposób bezpieczny
i trwały. Elementy montażowe muszą wykazywać wytrzymałość na ciągnięcie i ścinanie wynoszącą
trzykrotność wagi montowanego promiennika wraz z akcesoriami. Do przymocowania urządzenia do
powierzchni montażowej należy zastosować odpowiednie śruby i kołki (wchodzą w skład zestawu). Należy
przestrzegać minimalnych odległości montażowych urządzenia, przedstawionych w dziale „Minimalne
odstępy”.
Rozporządzenie Komisji Europejskiej 2015/1188 nakłada w pomieszczeniach zamkniętych obowiązek
stosowania termostatu z elektroniczną regulacją temperatury i sterownikiem tygodniowym, z wykrywa-
niem obecności i otwartego okna oraz opcją regulacji na odległość. Promienniki HEATSCOPE®PURE
spełniają te wymogi w przypadku ich montażu wraz z dostępnym opcjonalnie termoregulatorem DEVIreg™
Smart.
Promienniki HEATSCOPE® zostały zaprojektowane przede wszystkim do zastosowań na obszarach
zewnętrznych i tam są najczęściej używane. Z tego powodu nowe urządzenia dostarczane są bez
fabrycznie zainstalowanych termostatów. Jest to oczywiste, rozsądne i pozwala na wykorzystanie cennych
zasobów: bardzo często na miejscu instalacji znajduje się już zgodny z rozporządzeniem Komisji Europej-
skiej 2015/1188 system regulacji temperatury, w który należy wpiąć promienniki podczerwieni. W tym
przypadku klient lub upoważniony montażysta odpowiedzialny jest za przestrzeganie wymogów dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE dotyczącej ekoprojektu.
EKSPLOATACJA, WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU i MINIMALNE ODSTĘPY
Promiennik HEATSCOPE® wyposażony jest w 2 włączniki przyciskowe, umozliwiajace manualne sterowa-
nie urządzeniem. Podłączenie urządzenia do wyłącznika różnicowo-prądowego oraz do bezpiecznika jest
obowiązkowe!
UWAGA: Montaż promiennika ciepła na ścianie lub sucie oraz w szklarniach i ogrodach zimowych należy
przeprowadzić w sposób fachowy, kierując się wyłącznie instrukcją montażu. Podane bezpieczne odstępy
są odległościami minimalnymi, które mogą odbiegać od lokalnych przepisów budowlanych i BHP.
W każdym przypadku należy przestrzegać bezpiecznych odstępów wynikających z przepisów budowlanych
i przeciwpożarowych oraz nie należy montować urządzenia w niedozwolonych miejscach. W przypadku
montażu w miejscach innych niż wskazano w instrukcji konieczne jest uzyskanie zgody producenta.
Montaż urządzenia w miejscach innych niż wskazano w instrukcji bez zgody producenta stanowi zagroże-
nie dla ludzi i otoczenia. W odniesieniu do promienników ciepła zainstalowanych niezgodnie z wytycznymi
zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi i montażu nie ma zastosowania gwarancja! W razie konieczności,
zwłaszcza w przypadku montażu na powierzchniach palnych, konieczne jest zastosowanie dodatkowych
zabezpieczeń zgodnie z lokalnymi przepisami przeciwpożarowymi.
Wszystkie kable należy poprowadzić w taki sposób, aby żaden z nich nie miał bezpośredniej styczności
z promiennikiem ciepła. Bezpośrednio nad promiennikiem nie może znajdować się jakiekolwiek gniazdko
elektryczne; poza tym odstęp między urządzeniem a gniazdkami znajdującymi się po jego bokach musi
wynosić przynajmniej 20 cm.

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. •ul. Spadowa 3 •04-669 Warszawa
PL
CZYSZCZENIE, KONSERWACJA i SERWIS
Przed czyszczeniem promiennika HEATSCOPE® należy go zawsze odłączać od źródła zasilania. Należy się
upewnić, że urządzenie ostygło – w tym celu przed rozpoczęciem czyszczenia należy odczekać 30 minut
od momentu wyłączenia urządzenia po jego ostatnim użytkowaniu. Wszystkie powierzchnie urządzenia
można czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej ścierki. Nie wolno do tego celu stosować środków czyszczą-
cych zawierających składniki alkaliczne, takie jak wodorotlenek sodu, mydło, surfakanty lub rozpuszczal-
niki takie jak alkohol. Do czyszczenia odbłyśnika i elementów grzewczych należy stosować tylko bardzo
miękką ścierkę lub pędzelek.
Wymiana kabla zasilającego lub stałego podłączenia prądu z wyłącznikiem wielobiegunowym może zo-
stać dokonana wyłącznie przez fachowca upoważnionego lub zatwierdzonego przez producenta. Elementy
grzewcze, inne komponenty lub części obudowy mogą być wymieniane wyłącznie przez jednostki upoważ-
nione przez producenta. Gwarancja nie obejmuje napraw wykonanych samodzielnie lub samodzielnie zle-
conych. W przypadku nieprawidłowej naprawy, instalacji lub eksploatacji gwarancja wygasa bezzwłocznie.
WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI / UTYLIZACJA
Po upływie okresu sprawności urządzenia musi ono zostać wycofane z eksploatacji przez fachowca zgod-
nie z obowiązującymi przepisami i zabezpieczone przed ponownym użytkiem. Urządzenie musi zostać
zutylizowane w sposób fachowy i przyjazny dla środowiska. W tym zakresie należy przestrzegać odpowied-
nich przepisów prawnych.
GWARANCJA i RĘKOJMIA
Urządzenie HEATSCOPE® jest objęte 24-miesięczną gwarancją. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu
zakupu. Gwarancja nie obejmuje części ulegających zużyciu lub usterek, które nie wpływają w sposób
istotny na zdolność urządzenia do wypełniania jego funkcji. Uprawnienia z tytułu gwarancji należy udoku-
mentować poprzez przedłożenie oryginału rachunku/faktury, na którym widnieją data zakupu oraz model
urządzenia.
SPOSÓB POSTĘPOWANIA W PRZYPADKU KORZYSTANIA Z GWARANCJI
W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą/dystrybutorem, u którego urządzenie zostało
zakupione. Udzieli on informacji na temat dalszych kroków.
Prosimy o samodzielne nieodsyłanie urządzenia – to tylko generuje niepotrzebne koszty! Dopiero po
skonsultowaniu się ze sprzedawcą/dystrybutorem oraz ewentualnie z producentem uszkodzone urządze-
nie wraz z dowodem zakupu i szczegółowym opisem awarii należy odesłać do sprzedawcy/dystrybutora.
Odesłane urządzenie zostanie przyjęte przez producenta do sprawdzenia tylko pod warunkiem, że zostało
zapakowane w sposób zabezpieczający je w transporcie.
Producent spełni roszczenia gwarancyjne poprzez – według własnego uznania – naprawę lub wymianę