Heatscope MHS-SM1600 User manual

MANUEL ORIGINAL D‘INSTALLATION ET
MODE D‘EMPLOI
Chau age électrique radiant
pour intérieur / extérieur
FR
ORIGINAL MONTAGE-
UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Elektrischer Ambiente Carbon Heizstrahler
für Innen- und Außenbereiche
Made in Germany
ORIGINAL INSTALLATION
AND INSTRUCTION MANUAL
Electric ambient carbon radiant heater
for indoor and outdoor areas
DE
EN
ORIGINELE MONTAGE-
EN GEBRUIKSAANWIJZING
Elektrische ambiente carbon warmtestraler
voor binnen en overdekte buitenruimtes
NL
MANUALE ORIGINALE
DI INSTALLAZIONE ED ISTRUZIONI
Riscaldatore radiante ele rico a luce ambiente
ed elemen al carbonio per aree interne ed esterne
IT
Art.-no.: 19-010

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS
Deckenmontage / Ceiling Installa on
2 x2 x 2 x 4 x
1 x
1. 2.
3.
2 x
2 x 4 x2 x
AB
MHS-SM1600/MHS-SP1600 ≤ 240 mm ≥ 135 mm
MHS-SM2200/MHS-SP2200 ≤ 300 mm ≥ 175 mm
MHS-SM2800/MHS-SP2800 ≤ 370 mm ≥ 175 mm
AB
MHS-VT1600/
MHS-VE1600 ≤ 300 mm ≥ 175 mm
MHS-VT2200/
MHS-VE2200 ≤ 650 mm ≥ 175 mm
MHS-VT3200/
MHS-VE3200 ≤ 1150 mm ≥ 175 mm
≤ A
≥ B ≥ B

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
Wandmontage / Wall mounng
1. 2.
3.
2 x
1 x
2 x 2 x 4 x2 x 2 x 4 x 4 x2 x
≤ A
≥ B ≥ B
≤ A
≥ B ≥ B
≤ A
≥ B ≥ B

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS
O
I
III
Manuelle Steuerung / Manual control / Contrôle manuel / Controllo manuale / Manuele bediening
MHS-SM1600BK.100, MHS-SM2200BK.100, MHS-SM2800BK.100, MHS-SM1600WT.100, MHS-SM2200WT.100, MHS-SM2800WT.100
MHS-VE1600BK.100, MHS-VE2200BK.100, MHS-VE3200BK.100, MHS-VE1600WT.100, MHS-VE2200WT.100, MHS-VE3200WT.100
O
I
III
O
I
IIIIII
100 %
50 %
0 %
O
I
III
0 %
LED:

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
O
I
ON
/ OFF
+ 1
– 1




AMBIENT HEATING
MIN.
/ MAX. ·
···
IR-Fernbedienung / IR remote control / Télécommande IR / Telecomando IR / IR-afstandsbediening
MHS-SP1600BK.100, MHS-SP2200BK.100, MHS-SP2800BK.100, MHS-SP1600WT.100, MHS-SP2200WT.100, MHS-SP2800WT.100
MHS-VT1600BK.100, MHS-VT2200BK.100, MHS-VT3200BK.100, MHS-VT1600WT.100, MHS-VT2200WT.100, MHS-VT3200WT.100
O
I
O
I
0 %
80 %
0 %
100 %




50 %


100 %


O
I
O
I
O
I


0 %
0 %
LED:

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS
Elektroanschluss / Electrical connec on
PE
N
L
O
I
HEATSCOPE® SP // HEATSCOPE® VT
MHS-SP1600BK.100, MHS-SP2200BK.100, MHS-SP2800BK.100,
MHS-SP1600WT.100, MHS-SP2200WT.100, MHS-SP2800WT.100
MHS-VT1600BK.100, MHS-VT2200BK.100, MHS-VT3200BK.100,
MHS-VT1600WT.100, MHS-VT2200WT.100, MHS-VT3200WT.100
220-240 V AC~
50/60 Hz
PE N L
Circuit breaker / fuse switch
on the installa on side
Trennschalter / Sicherungsschalter
installa onssei g

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
L L
PE
N
L
acc. VDE 0293
MHS-SM1600BK.100, MHS-SM2200BK.100, MHS-SM2800BK.100,
MHS-SM1600WT.100, MHS-SM2200WT.100, MHS-SM2800WT.100
MHS-VE1600BK.100, MHS-VE2200BK.100, MHS-VE3200BK.100,
MHS-VE1600WT.100, MHS-VE2200WT.100, MHS-VE3200WT.100
O
I
III
HEATSCOPE® SM // HEATSCOPE® VE
MHS-SP1600BK.100, MHS-SP2200BK.100, MHS-SP2800BK.100,
MHS-SP1600WT.100, MHS-SP2200WT.100, MHS-SP2800WT.100
MHS-VT1600BK.100, MHS-VT2200BK.100, MHS-VT3200BK.100,
MHS-VT1600WT.100, MHS-VT2200WT.100, MHS-VT3200WT.100
220-240 V AC~
50/60 Hz
PE N
II: 50% I: 50%
Circuit breaker / fuse switch
on the installaon side
Trennschalter / Sicherungsschalter
installaonsseig

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS
Technische Daten / Technical data / Información Técnica / Da tecnici / Technische gegevens
DE EN FR IT NL HEATSCOPE®SPOT
HEATSCOPE®VISION
Betriebsspannung Opera ng voltage Voltage Tensione d’ esercizio Spanning 220-240 V AC ~ / 50/60 Hz 220-240V AC ~ / 50/60 Hz
Leistung Power Puissance Potenza Vermogen 1600 W / 2200 W / 2800 W 1600 W / 2200 W / 3200 W
Stromstärke Current Ampérage Corrente Stroomsterkte 7.83 A / 9.57 A / 12.17 A 6.96 A / 9.57 A / 13.91 A
Kabel Cable Câble Cavo Kabel 1.1 m / 3 x 1.5 mm2
1.1 m / 4 x 1.5 mm2
1.1 m / 3 x 1.5 mm2
1.1 m / 4 x 1.5 mm2
Temperatur
Ober äche
Surface
temperature
Température
de surface
Temperatura
super cie
Temperatur
oppervlak
400 °C 280-320 °C
Temperatur
Gehäuse
Housing
temperature
Température
du corps
Temperatura
corpo
Temperatur
behuizing
≤ 150 °C ≤ 130 °C
Filament-
Temperatur
Filament
temperature
Température
du  lament
Temperatura
 lamento
Filament-
temperatur
1200-1300 °C 1200-1300 °C
Farb-
Temperatur
Colour
temperature
Température
de couleur
Temperatura
colore
Kleur-
Temperatur
1550-1650 K 1550-1650 K
Max. Leistung
in
Max. Power
in
Puissance max.
en
Max. potenza
in
Max. vermogen
in
15 sec. 30 sec.
sichtbares
Licht
Visible
light
Lumière
visible
Luce
visibile
Zichtbar
licht
≤ 600 Lux ≤ 300 Lux
Installa ons-
höhe
Installa on
height
Hauteur min.
d’installa on
Altezza
installazione
Installa e-
hoogte
min. 1.8 m / max. 3 m min. 1.8 m / max. 2.5 m
IP-Schutz-
klasse
IP protec on
class
IP IP classe
protezione
IP-veiligheids-
klasse
IP X4 (with op onal
available weather shield)
IP X4 (with op onal
available weather shield)
Steuerung
manuell
Fernsteuerung
Manual
control
Remote control
Manuel
Télécommande
Controllo
manuale
Telecomando
Besturing
manueel
Afstandsbediening
ON/OFF + 100%, 50%
ON/OFF + 100%, 80%, 50%
ON/OFF + 100%, 50%
ON/OFF + 100%, 80%, 50%

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
WEEE-Reg.-Nr.
DE 45650441
DE EN FR IT NL HEATSCOPE®SPOT HEATSCOPE®VISION
Betriebsspannung Opera ng voltage Voltage Tensione d’ esercizio Spanning 220-240 V AC ~ / 50/60 Hz 220-240V AC ~ / 50/60 Hz
Leistung Power Puissance Potenza Vermogen 1600 W / 2200 W / 2800 W 1600 W / 2200 W / 3200 W
Stromstärke Current Ampérage Corrente Stroomsterkte 7.83 A / 9.57 A / 12.17 A 6.96 A / 9.57 A / 13.91 A
Kabel Cable Câble Cavo Kabel 1.1 m / 3 x 1.5 mm2
1.1 m / 4 x 1.5 mm2
1.1 m / 3 x 1.5 mm2
1.1 m / 4 x 1.5 mm2
Temperatur
Ober äche
Surface
temperature
Température
de surface
Temperatura
super cie
Temperatur
oppervlak
400 °C 280-320 °C
Temperatur
Gehäuse
Housing
temperature
Température
du corps
Temperatura
corpo
Temperatur
behuizing
≤ 150 °C ≤ 130 °C
Filament-
Temperatur
Filament
temperature
Température
du  lament
Temperatura
 lamento
Filament-
temperatur
1200-1300 °C 1200-1300 °C
Farb-
Temperatur
Colour
temperature
Température
de couleur
Temperatura
colore
Kleur-
Temperatur
1550-1650 K 1550-1650 K
Max. Leistung
in
Max. Power
in
Puissance max.
en
Max. potenza
in
Max. vermogen
in
15 sec. 30 sec.
sichtbares
Licht
Visible
light
Lumière
visible
Luce
visibile
Zichtbar
licht
≤ 600 Lux ≤ 300 Lux
Installa ons-
höhe
Installa on
height
Hauteur min.
d’installa on
Altezza
installazione
Installa e-
hoogte
min. 1.8 m / max. 3 m min. 1.8 m / max. 2.5 m
IP-Schutz-
klasse
IP protec on
class
IP IP classe
protezione
IP-veiligheids-
klasse
IP X4 (with op onal
available weather shield)
IP X4 (with op onal
available weather shield)
Steuerung
manuell
Fernsteuerung
Manual
control
Remote control
Manuel
Télécommande
Controllo
manuale
Telecomando
Besturing
manueel
Afstandsbediening
ON/OFF + 100%, 50%
ON/OFF + 100%, 80%, 50%
ON/OFF + 100%, 50%
ON/OFF + 100%, 80%, 50%

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS
Mindestabstände / Minimum distances / Distances minimales / Distanze minime / Minimale afstanden



> 180cm
> 15 cm
> 40cm
> 180cm
> 180cm
> 15cm
> 150cm
> 40cm
> 150cm

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
Mindestabstände / Minimum distances / Distances minimales / Distanze minime / Minimale afstanden

X X
X

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS



> 200cm
> 17 cm
> 40cm
> 200cm
> 200cm
> 15cm
> 150cm
> 17cm
> 10cm
> 40cm
Mindestabstände / Minimum distances / Distances minimales / Distanze minime / Minimale afstanden

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS

X X
X
Mindestabstände / Minimum distances / Distances minimales / Distanze minime / Minimale afstanden

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS

> 180cm
> 25cm
> 150cm
X
X
Mindestabstände / Minimum distances / Distances minimales / Distanze minime / Minimale afstanden
Wintergarten und Glashaus / Sunrooms and glasshouses / Vérandas et serres / Giardini d’ inverno e verande / Wintertuinen en serres

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS

> 180cm
> 25cm
> 150cm
X
X
Mindestabstände / Minimum distances / Distances minimales / Distanze minime / Minimale afstanden
Wintergarten und Glashaus / Sunrooms and glasshouses / Vérandas et serres / Giardini d’ inverno e verande / Wintertuinen en serres

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS
Liebe Kunden,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines elektrischen HEATSCOPE® Heizstrahlers entschieden haben. Der sog. Ambiente-Strahler auf Infrarot-Basis
wird unter höchsten Qualitätsansprüchen und nach gül gen CE/EN/DIN Standards und EU-Richtlinien in Deutschland hergestellt. Es werden ausschließ-
lich geprü e, umweltverträgliche Materialien und Komponenten verwendet.
Fast medium wave HEATSCOPE® Carbon-Heizstrahler (Infrarot-Strahlung mit schneller Mi elwelle) wurden für den privaten und gewerblichen Einsatz
konzipiert und erzeugen Wärme innerhalb von wenigen Sekunden dort, wo sie benö gt wird. Der Infrarot-Strahler ermöglicht es, die Wärme im Ideal-
fall zielgerichtet über eine Distanz von bis zu 3 Metern zu transpor eren.
Lesen Sie bi e vor der Installa on diese Bedienungsanleitung sorgfäl g durch und befolgen Sie die einzelnen
angesprochenen Punkte genau, um mögliche Gefahren auszuschließen. Bei Unklarheiten kontak eren Sie den Verkäufer oder Hersteller.
Bewahren Sie die Anleitung auf. Geben Sie die Bedienungsan leitung an jeden nachfolgenden Besitzer des HEATSCOPE® weiter. Stellen Sie sicher, dass
ggf. erhaltene Ergänzungen in die Bedienungsanleitung eingefügt werden (vgl. www.heatscope.com).
Vergewissern Sie sich vor der Installa on, dass die Betriebsspannung derjenigen entspricht, die auf dem Typenschild des HEATSCOPE® angegeben ist!
Diese Bedienungsanleitung ist ausschließlich für die erhältlichen Serienprodukte bes mmt. Bei Sonderanfer  gungen können Abweichungen der techni-
schen Daten, der Montageanforderungen und der Abmessungen möglich sein.
Garan e & Gewährleistung
Der HEATSCOPE® besitzt eine Garan e von 24 Monaten. Die Garan ezeit beginnt am Tag, an dem das Neugerät erworben wurde. Verschleißteile oder
Mängel, die die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beein ussen, sind von der Garan e ausgeschlossen. Der Garan eanspruch muss
durch die Originalrechnung, auf der das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.
Abwicklung im Garan efall
Kontak eren Sie zunächst unbedingt den Händler/Distributor, bei dem Sie Ihr Gerät erworben haben. Dieser wird Sie über das weitere Vorgehen
informieren.
Vermeiden Sie unnö ge Kosten – senden Sie unter keinen Umständen ein Gerät eigenmäch g zurück! Senden Sie bi e ausschließlich nach vorheriger
Rücksprache mit Ihrem Händler/Distributor und evtl. anschließend dem Hersteller das defekte Gerät mit dem gül gen Kau eleg und einer detaillierten
Fehlerbeschreibung an Ihren Händler/Distributor. Das eingesendete Gerät wird vom Hersteller nur mit aus reichender Transportverpackung, die das
Gerät während des Transports entsprechend schützt, angenommen.
Der Hersteller wird nach eigenem Ermessen die Garan eansprüche mi els Reparatur oder Austausch des fehlerha en Gerätes oder einzelner Teile
des fehlerha en Gerätes erfüllen. Bei einem Austauschgerät können Form und Farbe geringfügig vom ursprünglich erworbenen Gerät abweichen. Den
Beginn der Garan ezeit bes mmt das ursprüngliche Kaufdatum. Diese verlängert sich nicht, wenn das Gerät vom Hersteller ausgetauscht oder repariert
wurde.
Garan eausschlüsse
Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht wurden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-
Originalteilen oder die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohle nem Zubehör entstehen, werden nicht von der Garan e abgedeckt.
Die Garan e deckt keine Schäden ab, die durch äußere Ein üsse wie z.B. Brand, Blitzschlag oder jegliche Transportschäden entstanden sind. Die Haf-
tung für Folgeschäden an Personen oder Sachen sind ausgeschlossen.
Wenn die Seriennummer des Gerätes verändert, en ernt oder unleserlich gemacht wurde, kann die Garan e nicht in Anspruch genommen werden.
Alle Garan eansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch eine vom Hersteller nicht autorisierte Stelle geö net, verändert, modi ziert, umgebaut oder
repariert wurde.
Die Konformitätserklärung (CE, WEEE, RoHS) erhalten Sie auf Wunsch direkt beim Hersteller.
DE

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
Art.-Nr. Farbe Leistung Gewicht Maße (inkl. Halterung)
MHS-SM1600BK.100 / MHS-SP1600BK.100
Front: schwarz
Korpus:  tan
1600 W 4,0 kg 670 x 184 x 82 mm
MHS-SM2200BK.100 / MHS-SP2200BK.100 2200 W 4,5 kg 810 x 184 x 82 mm
MHS-SM2800BK.100 / MHS-SP2800BK.100 2800 W 5,0 kg 890 x 184 x 82 mm
MHS-SM1600WT.100 / MHS-SP1600WT.100
Front: weiß
Korpus: weiß
1600 W 4,0 kg 670 x 184 x 82 mm
MHS-SM2200WT.100 / MHS-SP2200WT.100 2200 W 4,5 kg 810 x 184 x 82 mm
MHS-SM2800WT.100 / MHS-SP2800WT.100 2800 W 5,0 kg 890 x 184 x 82 mm
MHS-VT1600BK.100 /
MHS-VE1600BK.100
Front: schwarz
Korpus:  tan
1600 W 6,0 kg 810 x 184 x 90 mm
MHS-VT2200BK.100 /
MHS-VE2200BK.100 2200 W 8,0 kg 1160 x 184 x 90 mm
MHS-VT3200BK.100 /
MHS-VE3200BK.100 3200 W 11,0 kg 1660 x 184 x 90 mm
MHS-VT1600WT.100 /
MHS-VE1600WT.100
Front: weiß
Korpus: weiß
1600 W 6,0 kg 810 x 184 x 90 mm
MHS-VT2200WT.100 /
MHS-VE2200WT.100 2200 W 8,0 kg 1160 x 184 x 90 mm
MHS-VT3200WT.100 /
MHS-VE3200WT.100 3200 W 11,0 kg 1660 x 184 x 90 mm
1. Abmessungen & Spezifi ka onen
2. Verwendung & Modelle
HEATSCOPE® SPOT – Manuelle Regelung, 4-polige Zuleitung
SPEZIFIKATIONEN: EIN/AUS + zwei manuell schaltbare Leistungsstufen extern (100% oder 50%)
HEATSCOPE® SPOT – Stufenschaltung, fernbedienbar, 3-polige Zuleitung
SPEZIFIKATIONEN: EIN/AUS + drei fernbedienbare Leistungsstufen (100%, 80% oder 50%), IR-Fernbedienung
HEATSCOPE® VISION – Manuelle Regelung, 4-polige Zuleitung
SPEZIFIKATIONEN: EIN/AUS + zwei manuell schaltbare Leistungsstufen extern (100% oder 50%)
HEATSCOPE® VISION – Fernsteuerung, 3-polige Zuleitung
SPEZIFIKATIONEN: EIN/AUS + drei fernbedienbare Leistungsstufen (100%, 80% oder 50%), IR-Fernbedienung
MHS-VE1600BK.100, MHS-VE2200BK.100, MHS-VE3200BK.100
MHS-VE1600WT.100, MHS-VE2200WT.100, MHS-VE3200WT.100
MHS-VT1600BK.100, MHS-VT2200BK.100, MHS-VT3200BK.100
MHS-VT1600WT.100, MHS-VT2200WT.100, MHS-VT3200WT.100
SPEZIFIKATIONEN: EIN/AUS + zwei manuell schaltbare Leistungsstufen extern (100% oder 50%)
HEATSCOPE® SPOT – Stufenschaltung, fernbedienbar, 3-polige Zuleitung
SPEZIFIKATIONEN: EIN/AUS + drei fernbedienbare Leistungsstufen (100%, 80% oder 50%), IR-Fernbedienung
SPEZIFIKATIONEN: EIN/AUS + zwei manuell schaltbare Leistungsstufen extern (100% oder 50%)
HEATSCOPE® VISION – Fernsteuerung, 3-polige Zuleitung
SPEZIFIKATIONEN: EIN/AUS + drei fernbedienbare Leistungsstufen (100%, 80% oder 50%), IR-Fernbedienung
MHS-SM1600BK.100, MHS-SM2200BK.100, MHS-SM2800BK.100
MHS-SM1600WT.100, MHS-SM2200WT.100, MHS-SM2800WT.100
MHS-SP1600BK.100, MHS-SP2200BK.100, MHS-SP2800BK.100
MHS-SP1600WT.100, MHS-SP2200WT.100, MHS-SP2800WT.100
DE

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS
3. Sicherheitshinweise
HEATSCOPE® Heizstrahler dürfen ausschließlich von ausgebildeten Elektrofachkrä en installiert und erstmalig in Betrieb genommen werden.
Die ortsüblichen Bau- und Brandschutz-Vorschri en sind unbedingt einzuhalten.
WARNUNG: Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt werden, die nicht selbstständig den Raum
verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.
1. Bi e überprüfen Sie Ihren HEATSCOPE® Heizstrahler und das Zubehör auf Vollständigkeit und evtl. Schäden.
Ist das Gehäuse oder der Re ektor deformiert, beschädigt oder das Heizelement gebrochen, nehmen Sie den HEATSCOPE® nicht in Betrieb, sondern
kontak eren Sie Ihren Verkäufer oder den Hersteller. Die Zuleitung darf nicht gequetscht oder beschädigt sein.
Wenn das Gerät oder Zubehörteile einen Defekt, Risse, Bruchstellen oder andere Beschädigungen aufweisen, darf es nicht mehr betrieben und muss
repariert werden. Dazu muss der Heizstrahler fachgerecht von der elektrischen Leitung/Energieversorgung getrennt, an den Hersteller zurückgeschickt
oder entsorgt werden. Das Gerät ist gegen erneutes Wiederanschließen entsprechend zu kennzeichnen.
2. Der HEATSCOPE® ist mit einem allpoligen „EIN/AUS“-Schalter ausgesta et. Man kann den Heizstrahler ent weder mi els einer IR-Fernbedienung,
welche im Lieferumfang erhältlich ist (modellabhängig), oder direkt am Gerät mit einem Stufenschalter manuell steuern (ebenfalls modellabhängig).
Der Anschluss an einen Fehlerstromschutzschalter und eine Sicherung ist obligatorisch.
3. Das Gerät darf grundsätzlich nur mit einer zugelassenen Trennvorrichtung betrieben werden. Der Strahler ist standardmäßig mit einem separaten
o enen Kabel ohne Stecker für den elektrischen Anschluss ausgesta et.
4. HEATSCOPE® Heizstrahler müssen mit der unteren Gerätekante mindestens in 180 cm Höhe vom Boden und den Sicherheitsabständen zu Wand und
Decke gemäß dieser Anleitung (siehe unten) installiert werden. Halten Sie Tex lien und andere leicht en lammbare Sto e in der Nähe des HEATSCOPE®
mindestens 150 cm von der Heiz äche en ernt.
5. Der Strahler darf nicht direkt unterhalb einer Stromquelle/Steckdose angebracht werden. Von den Seiten sollte ein Sicherheitsabstand von mindes-
tens 10 cm zur nächsten Stromquelle gewährleistet sein. Steckdosen/ Stromquellen müssen jederzeit frei zugänglich sein und folgende Spezi ka onen
aufweisen: 220–240 V AC ~/ 50/60 Hz, 16 A mit Absicherung 16 A. An diese Stromquelle sollte kein zusätzlicher Verbraucher angeschlossen werden.
6. Der HEATSCOPE® besitzt die Schutzklasse IP X4 (geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ab 1,0 mm und gegen Spritzwasser). In jedem
Fall benö gt der Heizstrahler ausreichenden Schutz gegen direkten Wi erungsein uss von oben (Regen, Spritzwasser, Fremdkörper etc.); daher muss
jede HEATSCOPE®-Installa on entweder unter einem Dach, Vorsprung etc. ausgeführt oder mit dem op onal erhältlichen We erschutz ausgesta et
werden.
7. Nach VDE 0100, Teil 701 darf der Heizstrahler nur im Bereich 3 in Installa onsräumen mit hoher Feuch gkeit (Bad, Spa, Pool etc.) mon ert werden
– der Abstand zu Wanne oder Dusche muss mindestens 100 cm betragen, der Abstand zum Pool mindestens 200 cm. Wenn der HEATSCOPE® im
beschriebenen Umfeld mit hoher Feuch gkeit mon ert wird, müssen die Schalter oder anderen Bediengeräte so angebracht werden, dass sie nicht
von Personen, die sich im direkten Kontakt mit Wasser be nden, berührt werden können. Badstrahler dürfen nicht mit separatem automa schem Ther-
mostat oder Timer betrieben werden. Bei der Installa on in Bädern muss, sobald der Strahler eingeschaltet wird, gem. CE-Standard immer mindestens
ein Heizelement sichtbar „glühen“.
8. Sobald das Gerät mit einer Stromquelle verbunden und durch einen „AN“-Schalter oder eine andere Bedienmöglichkeit eingeschaltet wurde, dauert
es maximal 15-30 Sekunden, bis der Heizstrahler seine Betriebstemperatur erreicht hat.
9. ACHTUNG: Verbrennungsgefahr! Die Frontscheibe bzw. das Lamellenschutzgi er des Heizstrahlers wird sehr heiß.
Decken Sie die Frontseite des Heizstrahlers weder teilweise noch komple ab. Berühren Sie kein Teil des
HEATSCOPE® während des Betriebs bzw. bis 30 Minuten nach Ausschalten.
10. Das Trocknen von Tex lien oder anderen Materialien mit Hilfe des HEATSCOPE® ist grundsätzlich verboten. Bei Abdeckung des Heizstrahlers besteht
Brandgefahr! Halten Sie Tex lien und andere leicht en lammbare Sto e in der Nähe des HEATSCOPE® mindestens 150 cm von der Heiz äche en ernt.
11. Achten Sie darauf, dass weder Kabel noch Möbel, brennbare Materialien oder andere Gegenstände mit der Ober äche des Heizstrahlers in Kontakt
kommen und decken Sie das Gerät niemals ab. Das Gerät darf unter keinen Umständen mit Isoliersto en oder ähnlichen Materialien abgedeckt
werden.
12. Trennen Sie vor Reinigung, Winkelverstellung oder Demontage den Heizstrahler von der Stromquelle. Bei festverlegten Zuleitungen schalten Sie
diese allpolig ab.
13. Seien Sie vorsich g bei der Bedienung des Geräts. Dieses Gerät ist nicht dafür bes mmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geis gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich gt oder haben Anweisungen erhalten, wie das Gerät zu bedienen/benutzen ist.
14. Das Gerät darf nie unbeaufsich gt betrieben werden. Kinder sollten stets beaufsich gt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen, dieses unbeabsich gt einschalten oder es verstellen.
15. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör bzw. Original-Zubehör mit Freigabe durch den Hersteller. Austausch der Zuleitung oder anderer Kom-
ponenten des HEATSCOPE® Heizstrahlers darf ausschließlich durch einen vom Hersteller beau ragten Service bzw. Fachbetrieb ausgeführt werden.
16. Achten Sie stets darauf, das Gerät nach dem Benutzen wieder auszuschalten.
DE

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected] · www.munich-home-systems.de
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
4. Auspacken / Verpackung
Packen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichg aus, verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, die den Heizstrahler beschädigen könnten, um die
Verpackung zu önen.
Dieses Produkt wurde umweltschonend verpackt. Alle direkt oder über den Handel in Verkehr gebrachten HEATSCOPE® Verpackungen sind nach §6
der Verpackungsverordnung zerziert. Somit können alle HEATSCOPE® Verpackungen umweltgerecht im Sammelbehälter für Verpackungsmaterialien
entsorgt werden. Dabei sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschrien zu beachten. Nähere Informaonen erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Pegehinweis! Wichg! Vor dem ersten Gebrauch Oberäche mit einem feuchten Tuch säubern. Keine Reiniger mit alkalischen Inhaltsstoen verwen-
den, wie Natriumhydroxid oder Seife, Tenside oder Lösungsmiel/Alkohol.
5. Montageanweisungen
In den Abbildungen auf den ersten beiden Seiten werden die EINZELNEN Montagemöglichkeiten des HEATSCOPE® Heizstrahlers dargestellt.
Achten Sie darauf, dass der Ambiente Strahler sicher und fest mit der Montageoberäche verbunden ist. Die Befesgungselemente müssen eine Zug-
und Scherfesgkeit von mindestens des 3-fachen Gewichtes des zu monerenden Heizstrahlers inkl. der Zubehörteile aufweisen. Verwenden Sie zur
Befesgung die der Montageäche entsprechend notwendigen Schrauben und Dübel (im Lieferumfang enthalten).
Bie beachten Sie, dass Sie stets zwei Montagehalterungen benögen, um Ihr Gerät sicher zu befesgen.
Beachten Sie hierzu die Mindestmontagemaße des Gerätes unter „Mindestabstände“.
In jedem Fall benögt der Heizstrahler ausreichenden Schutz gegen direkten Wierungseinuss von oben (Regen, Spritzwasser, Fremdkörper etc.);
daher muss jede HEATSCOPE®-Installaon entweder unter einem Dach, Vorsprung o.Ä. ausgeführt oder mit dem oponal erhältlichen Weerschutz
ausgestaet werden.
6. Betrieb, Montageanweisungen & Mindestabstände
Der HEATSCOPE® ist mit einem allpoligen „AN/AUS“-Schalter ausgestaet. Man kann den Heizstrahler direkt am Gerät mit einem Stufenschalter
manuell steuern oder miels einer IR-Fernbedienung, welche im Lieferumfang enthalten ist (modellabhängig). Der Anschluss an einen Fehlerstrom-
schutzschalter und eine Sicherung ist obligatorisch.
Das Gerät darf nur in regen- und staubgeschützten Innen- oder Außenächen monert werden. Seitliches Spritzwasser stellt kein Problem dar, jedoch
muss der Strahler gegen direkten Wierungseinuss von oben durch eine ausreichende Überdachung, den oponal erhältlichen Weerschutz o.Ä.
geschützt werden.
Der Heizstrahler muss in einer Höhe von mindestens 180 cm und in einem seitlichen Mindestabstand von 40 cm zu jeder angrenzenden Wand installiert
werden; zur rückwärgen Montageoberäche muss der Strahler einen Abstand von mindestens 17 cm (decke) und 10 cm (Wand) haben (diesen
Abstand erreichen Sie unter Einsatz des mitgelieferten Montage-Zubehörs). Gegebenenfalls sind gemäß der örtlichen Brandschutzvorschrien weitere
Schutzmaßnahmen zu treen, besonders bei brennbaren Montageächen.
Direkt oberhalb des Heizstrahlers darf keine Steckdose angebracht sein, zusätzlich muss der HEATSCOPE® mindestens einen seitlichen Abstand
von 10 cm zu jeder Steckdose aufweisen.
7. Pege, Wartung & Service
Vor Reinigung und Pege ist der HEATSCOPE® stets von der Stromquelle zu trennen bzw. bei Festeinbau per allpoliger Zuleitung abzuschalten. Vergewis-
sern Sie sich, dass das Gerät abgekühlt ist, warten Sie nach dem letzten Gebrauch mindestens 30 Minuten, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Alle Oberächen dürfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie niemals Reiniger mit alkalischen Inhaltsstoen, wie Natriumhy-
droxid oder Seife, Tensiden oder Lösungsmieln wie Alkohol.
Für den Reektor und die Heizelemente verwenden Sie nur ein sehr weiches Tuch oder einen Pinsel.
Der Austausch der Zuleitung oder des Festanschlusses mit allpoliger Abschaltvorrichtung darf nur durch einen vom Hersteller beauragten bzw.
freigegebenen Elektrofachbetrieb durchgeführt werden. Heizelemente, andere Komponenten oder Gehäuseteile dürfen nur von einer vom Hersteller
beauragten Stelle ausgewechselt werden.
Für selbst ausgeführte oder in Aurag gegebene Reparaturen wird keine Garane übernommen. Bei unsach gemäßer Reparatur, Montage oder Bedie-
nung erlischt der Garaneanspruch umgehend.
8. Außerbetriebnahme / Entsorgung
Nach Ablauf seiner Funkonsfähigkeit ist das Gerät durch einen Fachmann nach den geltenden Vorschrien außer Betrieb zu nehmen und gegen
Wiederinbetriebnahme zu sichern. Das Gerät muss fachgerecht und umweltschonend entsorgt werden. Dabei sind die gesetzlichen Vorschrien zu
beachten.
DE

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · 82054 Sauerlach · Germany
MUNICH HOME SYSTEMS
Dear Customer,
Thank you for choosing a HEATSCOPE® electric radiant heater. This top-quality infrared ambient heater is manufactured in Germany and complies with
CE/EN/DIN standards and EU direc ves. Only tested, environmentally friendly materials and components are used.
Designed for private and commercial use, fast medium wave HEATSCOPE® carbon radiant heaters produce heat within seconds wherever it is needed.
The infrared radiant heater allows you to transport heat over a distance of up to 3 metres, ideally in a speci c direc on.
Before installing the unit, please read this instruc on manual carefully. Follow the informa on given to avoid endangering yourself, your family, your
friends and your acquaintances. If you have any ques ons, contact the vendor or manufacturer.
Please keep this instruc on manual in a safe place. Pass on the manual to any subsequent owner of the HEATSCOPE® unit and ensure that any supple-
ments received are included along with it (cf. www.heatscope.com).
Prior to installa on, ensure that the opera ng voltage matches the one speci ed on the name plate of the HEATSCOPE® unit!
This instruc on manual is intended solely for the standard products available. The technical data, installa on requirements and dimensions of special
versions may di er.
Guarantee and warranty
The HEATSCOPE® is guaranteed for 24 months. The warranty period begins on the date on which the new unit was purchased. Expendable parts or de-
fects that a ect the usability of the unit only slightly are not covered by the guarantee. When making a guarantee claim, you must provide the original
invoice showing the date of purchase and the unit model.
Processing of guarantee claims
Please contact your dealer/distributor before returning the defec ve unit along with valid proof of purchase and a detailed descrip on of the fault.
Please note: Don‘t send in any devices to the manufacturer without any former contact with your distributor or dealer. He will inform you about all
follwoing steps. The manufacturer will only accept the unit if it is returned with adequate transport packaging which protects it during transport.
The manufacturer will, at its own discre on, ful l its warranty obliga ons by either repairing or exchanging the faulty unit or individual parts of the faul-
ty unit. If a unit is replaced, the shape and colour of the new unit may vary slightly from the original one. The original date of purchase shall determine
when the guarantee period begins. The guarantee period shall not be extended if the unit was replaced or repaired by the manufacturer.
Warranty exclusions
Damage or defects caused by improper handling or opera on as well as defects caused by using non-original parts or the use of accessories not recom-
mended by the manufacturer are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by external in uences such as  re, lightning or any transport damages. Liability for consequen al dama-
ges to persons or property is excluded.
If the serial number of the unit has been changed, removed or defaced, the warranty shall be invalid.
All warranty claims shall be forfeited if the unit is opened, altered, modi ed, rebuilt or repaired by a person not authorized by the manufacturer.
The declara on of conformity (CE, WEEE, RoHS) is available upon request from the manufacturer.
EN