Heatscope PURE User manual

developed
designed
made in
Germany
ambient heating | made in Germany
ORIGINAL MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Elektrischer Design-Carbon-Heizstrahler für
Innen- und Außenbereiche
ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
Electric design carbon radiant heater for
indoor and outdoor areas
EN
DE
PURE + NEXT
ORIGINÁLNÍ INSTALAČNÍ NÁVOD
Elektrické karbonové topidlo
pro vnitřní a vnější prostory
CZ

SICHERHEITSHINWEISE
HEATSCOPE®Heizstrahler dürfen ausschließlich von ausgebildeten Elektrofachkräften ins-
talliert und erstmalig in Betrieb genommen werden.
Die ortsüblichen Bau- und Brandschutz-Vorschriften sind zwingend einzuhalten.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgestattet.
Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen genutzt werden, die von Personen bewohnt
werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können – es sei denn, eine ständige
Überwachung ist gewährleistet.
Seien Sie vorsichtig bei der Bedienung des Geräts. Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhal-
ten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder die Benutzer-Wartung durchführen.
Vorsicht: Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursa-
chen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwe-
send sind.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, das
Gerät ist in seiner normalen Gebrauchslage installiert.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt betrieben werden. Kinder sollten stets beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen, dieses unbeabsichtigt
einschalten oder es verstellen.
1. Bitte überprüfen Sie Ihren HEATSCOPE® Heizstrahler und das Zubehör auf Vollständig-
keit und evtl. Schäden. Ist das Gehäuse oder der Reektor deformiert, beschädigt oder
sind Heizelemente gebrochen, nehmen Sie den HEATSCOPE® nicht in Betrieb, sondern
kontaktieren Sie Ihren Verkäufer oder den Hersteller. Die Zuleitung darf nicht gequetscht
oder beschädigt sein. Wenn das Gerät oder Zubehörteile einen Defekt, Risse, Bruchstel-
len oder andere Beschädigungen aufweisen oder wenn die Glaskeramikscheibe beschä-
digt ist, darf das Heizgerät nicht mehr betrieben und muss repariert werden. Dazu muss
DE

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
der Heizstrahler fachgerecht von der elektrischen Leitung/Energieversorgung getrennt,
an den Hersteller zurückgeschickt oder entsorgt werden. Das Gerät ist gegen erneutes
Wiederanschließen entsprechend zu kennzeichnen.
2. Verwenden Sie zur Installation nur das mitgelieferte Zubehör bzw. Original-Zubehör mit
Freigabe durch den Hersteller. Ein Austausch der Zuleitung oder anderer Komponenten
des HEATSCOPE®Heizstrahlers darf ausschließlich durch einen vom Hersteller beauf-
tragten Service bzw. Fachbetrieb ausgeführt werden. Der Anschluss der Zuleitung muss
generell in einer handelsüblichen Feuchtraum-Abzweigdose mit IP65 Schutzklasse nach
IEC oder UL / CSA erfolgen (nicht im Lieferumfang enthalten).
3. Der HEATSCOPE® PURE ist geschützt gegen Spritzwasser und besitzt die Schutzklasse
IP65.
4. Sobald das Gerät mit einer Stromquelle verbunden und durch einen „AN“-Schalter oder
eine andere Bedienmöglichkeit eingeschaltet wurde, dauert es maximal 15-30 Sekun-
den, bis der Heizstrahler seine Betriebstemperatur erreicht hat.
5. ACHTUNG: Verbrennungsgefahr! Die Frontscheibe (ca. 300 °C) bzw. das Lamellenschutz-
gitter (ca. 400°C) des Heizstrahlers werden sehr heiß. Decken Sie den Heizstrahlers
weder teilweise noch komplett ab. Berühren Sie kein Teil des HEATSCOPE® während des
Betriebs bzw. bis 30 Minuten nach Ausschalten.
6. Das Trocknen von Textilien oder anderen Materialien mit Hilfe des HEATSCOPE®ist grund-
sätzlich verboten. Bei Abdeckung des Heizstrahlers besteht Brandgefahr! Halten Sie Tex-
tilien und andere leicht entammbare Stoffe in der Nähe des HEATSCOPE®mindestens
150 cm von der Heizäche entfernt.
7. Achten Sie darauf, dass weder Kabel noch Möbel, brennbare Materialien (wie Vorhänge
o.Ä.) oder andere Gegenstände mit der Oberäche des Heizstrahlers in Kontakt kom-
men. Decken Sie die Heizäche niemals ab! Das Gerät darf unter keinen Umständen mit
Isolierstoffen oder ähnlichen Materialien abgedeckt oder umschlossen werden.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze auf der Rückseite gem. dieser Anleitung mit
Ausnahme der Montagehalterungen niemals abgedeckt werden – Überhitzungsgefahr!
Ein ausreichender Luftaustausch/eine ausreichende Hinterlüftung des Geräts muss
jederzeit gewährleistet sein. Querbalken, Tragebalken und Sparren dürfen weder ange-
schnitten noch eingekerbt werden, um das Heizgerät zu installieren.
HEATSCOPE® Heizstrahler müssen mit der unteren Gerätekante mindestens in 180 cm
Höhe vom Boden und den Sicherheitsabständen zu Wand und Decke gemäß dieser
Anleitung (s.u.) installiert werden.
Halten Sie Textilien und andere leicht entammbare Stoffe in der Nähe des HEATSCOPE®
mindestens 150 cm von der Heiz äche entfernt.
8. Trennen Sie vor Reinigung, Winkelverstellung oder Demontage den Heizstrahler von
DE

der Stromquelle. Warten Sie, bis die Heizelemente nicht mehr glühen und das Gehäuse
spürbar erkaltet ist. Bei festverlegten Zuleitungen schalten Sie diese allpolig ab.
9. Der HEATSCOPE® ist mit zwei allpoligen „EIN/AUS“-Schaltern, jeweils für ein Heizelement
ausgestattet. Man kann den Heizstrahler mit diesen beiden Stufenschaltern direkt am
Gerät manuell steuern. Der Anschluss an einen Fehlerstromschutzschalter und eine
installationsseitige Absicherung ist obligatorisch.
10. Das Gerät darf grundsätzlich nur mit einer zugelassenen Trennvorrichtung betrieben wer-
den, die in die festverlegte, elektrische Installation nach den Einrichtungsbestimmungen
einzubauen ist. Der Strahler ist standardmäßig mit einem separaten offenen Kabel ohne
Stecker für den elektrischen Anschluss ausgestattet.
11. Der Austausch der Zuleitung oder des Festanschlusses mit allpoliger Abschaltvorrichtung
darf nur durch einen vom Hersteller beauftragten bzw. freigegebenen Elektrofachbetrieb
durchgeführt werden. Heizelemente, andere Komponenten oder Gehäuseteile dürfen nur
von einer vom Hersteller beauftragten Stelle ausgetauscht werden. Für selbst ausgeführ-
te oder in Auftrag gegebene Reparaturen wird keine Garantie übernommen. Bei unsach-
gemäßer Reparatur, Montage oder Bedienung erlischt der Garantieanspruch umgehend.
12. Bei unsachgemäßer Installation oder nicht-homogener Verbindung der bauseitigen
elektrischen Zuleitungen können Übergangswiderstände entstehen, die zur Überhitzung
des Systems führen. Bei Fehlern innerhalb des Systems oder Fehlern in der elektrischen
Installation muss der Heizstrahler vor erneutem Einschalten durch einen Fachmann
repariert werden; kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Händler. Bei fehlerhafter Kabel-
verbindung muss diese durch einen Elektrofachmann vor Ort geprüft und repariert wer-
den. Montage- und Installationsvorschriften inkl. vom Hersteller freigegebener Klemmen
liegen jedem Heizstrahler bei.
13. Der Strahler darf nicht direkt unterhalb einer Stromquelle/Steckdose angebracht
werden. Von den Seiten des Heizstrahlers sollte ein Sicherheitsabstand von mindestens
20 cm zur nächsten Stromquelle gewährleistet sein. Steckdosen/Stromquellen müssen
jederzeit frei zugänglich sein und folgende Spezikationen aufweisen: 220–240 V AC
~, 50/60 Hz, 16 A mit Absicherung 16 A. An diese Stromquelle sollte kein zusätzlicher
Verbraucher angeschlossen werden.
14. Der Heizstrahler darf nicht in bzw. in unmittelbarer Nähe von Badwanne, Dusche oder
Schwimmbecken in Installationsräumen mit hoher Feuchtigkeit (Bad, Spa, Pool etc.)
installiert werden (DIN VDE 0100-701). Der Abstand zu Wanne oder Dusche muss min-
destens 100 cm betragen, der Abstand zum Pool mindestens 200 cm, so dass Schalter
und Regler nicht von einer in der Badewanne, Dusche oder im Pool bendlichen Person
berührt werden können. Wenn der HEATSCOPE®im beschriebenen Umfeld mit hoher
Feuchtigkeit montiert wird, müssen die Schalter oder andere Bediengeräte so ange-
bracht werden, dass sie nicht von Personen, die sich im direkten Kontakt mit Wasser
DE

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
benden, berührt werden können. Bei der Installation in Bädern muss gem. CE-Standard,
sobald der Strahler eingeschaltet wird, immer mindestens ein Heizelement sichtbar
„glühen“.
15. Der Strahler darf weder in geschlossenen Räumen mit hohem Chlorgehalt (z.B.
Schwimmbädern) noch in Umgebungen mit erhöhtem Salzgehalt in der Luft (z.B. unmit-
telbare Küstennähe) installiert werden.
16. Vor Reinigung und Pege ist der HEATSCOPE® stets von der Stromquelle zu trennen bzw.
bei Festeinbau allpolig abzuschalten. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät abgekühlt
ist, warten Sie nach dem letzten Gebrauch mindestens 30 Minuten, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen. Alle Oberächen dürfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden. Verwenden Sie niemals Reiniger mit alkalischen Inhaltsstoffen, wie Natriumhy-
droxid oder Seife, Tensiden oder Lösungsmitteln wie Alkohol. Für den Reektor und die
Heizelemente verwenden Sie nur ein sehr weiches Tuch oder einen Pinsel.
17. Achten Sie stets darauf, das Gerät nach dem Benutzen wieder auszuschalten.
DE

SAFETY INFORMATION
HEATSCOPE®infrared heaters must be installed and executed only by an authorized expert /
professional electrician.
All relevant local building and re safety regulations must be observed.
WARNING: This unit is not equipped with an application to regulate the room temperature.
The heater must not be used in small rooms inhabited by people who cannot leave the room
unaided, unless constant supervision is ensured.
Be careful when operating the unit. Children younger than 3 years must be kept away,
unless they are overseen all the time. Children older than 3 years and younger than 8 years
are allowed to switch on and off the unit, if they are overseen, or if they were instructed how
to use the unit safely and have received instructions how to operate/use the unit, assumed
the unit is installed properly.
CAUTION: Some parts of the unit get very hot and may cause burns! High cautiousness is
imperative, if children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack
of experience and/or knowledge. are present in the room.
Children older than 3 years and younger than 8 years are not allowed to connect the plug, to
control the unit, to clean the unit and/or to maintain the unit.
Children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental abilities
or lack of experience and/or knowledge can use this unit, if they are overseen, or if they
were instructed how to use the unit safely and have received instructions how to operate/
use the unit and which endangerments may result during the use of the unit. Children must
not be playing with the unit. Cleaning and maintenance must not be done by children, un-
less they are supervised by a person responsible for their safety.
The unit must never be used unattended. Children must be supervised at all
times to ensure that they do not play with the unit, switch it on unintentionally
or adjust it.
1. Please check that your HEATSCOPE®radiant heater and accessories are complete and
not damaged. If the housing or reector is deformed/damaged or the heating element is
broken, do not use the HEATSCOPE®unit. Please contact the vendor or the manufacturer.
The cable must not be crushed, squeezed or damaged. If the unit or accessories show
signs of defects, cracking, breakage or other damage or if the industrial glass ceramics
screen is damaged, discontinue use and have them repaired. In this case, disconnect
the unit from the power supply, return it to the manufacturer or dispose of it. The unit
should be labelled accordingly to prevent it being reconnected.
2. For installation use only the supplied accessories or original accessories approved by the
manufacturer. The power cable or other components of the HEATSCOPE®radiant heater
EN

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
may only be replaced by a professional servicing company enlisted by the manufacturer.
The supply cable must be connected generally in a commercially available wet room
distribution box with IP65 protection class acc. to IEC or UL / CSA (not within the scope of
supply).
3. The HEATSCOPE® is protected against splashing water and has an IP65 protection class
rating.
4. As soon as the unit is connected to a power source and switched on using an „ON/OFF“
switch or other operating component, it takes a maximum of 15-30 seconds until it
reaches its operating temperature.
5. CAUTION: Risk of burns! The front screen (approx. 300°C) and protective n front
(approx. 400°C) gets very hot when the unit is operating. Do not cover either part of the
front or the entire front of the radiant heater. Do not touch any part of the HEATSCOPE®
during operation and up to 30 minutes after switching it off.
6. For your own safety, never dry textiles or other materials using the HEATSCOPE®. Covering
the radiant heater may result in a re! Always maintain a distance from the heating sur-
face of the HEATSCOPE® of at least 150 cm from textiles, cloth and other easy inamma-
ble soft materials.
7. Ensure that cables, furniture, ammable materials or other objects do not come into
contact with the surface of the radiant heater and never cover the unit. Under no cir-
cumstances should the unit be covered or enclosed with insulating or similar materials.
Adequate ventilation surrounding the heater must be ensured at any time. Ledgers,
beams and rafters must not be cut into or grooved to install the infrared heater. When
installing the HEATSCOPE® radiant heater, ensure that the lower edge of the unit is at
least 180 cm from the ground and the safety clearances from the wall and ceiling set out
in this manual are maintained. Always maintain a distance from the heating surface of
the HEATSCOPE® of at least 150 cm from textiles, cloth and other easy inammable soft
materials.
8. Disconnect the radiant heater from the power supply before cleaning it, adjusting the
angle or removing it from the wall/ceiling. Wait until the heating elements are not glowing
any more and the housing is noticably cooled down. If buried cables are used, switch off
the power using an omnipolar switch.
9. The HEATSCOPE® features an omnipolar „ON/OFF“ switch. The unit can be controlled
manually using an selector switch on the unit itself. The unit must be connected to a
residual current circuit breaker and a fuse on the installation side.
10. The unit must only be used with an approved isolating system, which must be built in
the existing electrical installation acc. to the facility regulations. The heater comes as
standard with a separate open-ended cable for connection purposes.
EN

11. The power cable or buried cable with omnipolar switch may only be replaced by a profes-
sional specialist electrical company enlisted or approved by the manufacturer. Heating
elements, other components or parts of the housing may only be replaced by a service
organisation enlisted by the manufacturer. If you yourself or someone enlisted by you car-
ries out repairs, they will not be covered by the guarantee. Improper repairs and incorrect
installation or operation shall invalidate the guarantee immediately.
12. If the heater was installed inappropriately or was connected unhomogeneously with the
local electrical supply cable, high transfer resistances may occur, which lead to overhe-
ating of the device. If overheating of a carbon heating element occur due to interlinkage
of mounting and installation mistakes, the carbon laments inside of the quarz tubes will
fuse and safely disconnect the current ow. Even after a mechanical break of the quarz
tubes, the carbon heating spirals will not work any longer. Besides the glass ceramic,
high temperature resistant front screen of the heaters provide best protection of the
installed carbon heating elements. If a system malfunction inside the device causes
the shut down, the heater must be repaired by a professional technician; please contact
your dealer immediately. If a wrong cable connection causes the shut down, this has to
be checked and xed through a professional electrician on the spot. Installation and con-
necting regulations with tested and approved luster terminals are part of the delivered
equipment.
13. The radiant heater must not be installed directly below a power source/socket. The sides
of the unit must be at least 20 cm from the nearest power source. Sockets/power sour-
ces must be freely accessible at all times and comply with the following specications:
220–240 V AC ~, 50/60 Hz, 16 A with 16 A fuse. No other loads may be connected to
this power source.
14. The radiant heater must not be installed in or in close vicinity to bathtubes, showers or
pools, nor in rooms where there is permanent high humidity (DIN VDE 0100-701). The di-
stance to the bathtub or shower must be at least 100 cm and the distance to the pool at
least 200 cm. A person standing in the bathtube, shower or pool should never reach the
switch or controller of the heater. If the HEATSCOPE®is installed in such an environment
with high humidity, the switches or other operating components must be positioned in
such a way that they cannot be touched by persons who are in direct contact with water.
When a radiant heater is installed in a bathroom, the CE standard requires that at least
one heating element visibly „glows“ as soon as the unit is switched on.
15. The heater must not be installed nor operated in environments containing chlorine (like
inside pool areas) or salt (like near the coast).
16. Disconnect the radiant heater from the power supply before cleaning it, adjusting the
angle or removing it from the wall/ceiling. Wait until the heating elements are not glowing
any more and the housing is noticably cooled down. If buried cables are used, switch off
the power using an omnipolar switch. Wait at least 30 minutes after the last use before
EN

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
you start cleaning it. All surfaces should be cleaned using a damp cloth only. Never use
cleaning products containing alkaline substances such as sodium hydroxide or soap, sur-
factants or solvents such as alcohol. Use only a very soft cloth or a brush for the reector
and the heating elements.
17. Always remember to switch off the unit after use.
EN

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Infračervená topidla HEATSCOPE® mohou být instalována a zapojena pouze autorizovaným
pracovníkem nebo profesionálním elektrikářem.
Všechny místní stavební a požární předpisy musí být dodrženy.
VAROVÁNÍ: Toto zařízení není vybaveno jednotkou k regulaci vnitřní teploty. topidlo nesmí být
použito v malých místnostech obývaných lidmi, kteří nejsou schopni místnost opustit bez
pomoci, pokud není zajištěn neustálý dohled.
Při používání topidla buďte opatrní. Držte mimo dosah děti do 3 let, pokud není zajištěn
neustálý dohled. Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou zařízení zapínat a vypínat pod dozorem,
nebo pokud byly poučeny, jak zařízení používat bezpečně a jak jej ovládat, za předpokladu, že
bylo zařízení správně instalováno.
VAROVÁNÍ: Některé části zařízení jsou během používání velmi horké a mohou způsobit popále-
niny! Vysoká opatrnost je nezbytně nutná, pokud jsou v místnosti děti nebo osoby s omezený-
mi fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo
znalostí.
Děti starší 3 a mladší 8 let nesmějí zapojovat zástrčku zařízení do elektrického proudu, ovlá-
dat, čistit nebo provádět údržbu zařízení.
Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou zařízení používat, pokud jsou pod dohledem
nebo pokud byly poučeny, jak zařízení bezpečně používat a ovládat a jaké následky může mít
jeho použití. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi,
pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovídající za jejich bezpečí.
Zařízení nesmí být nikdy používáno bez dozoru. Děti musejí být neustále pod dohledem, aby
bylo zajištěno, že si se zařízením nehrají, nechtěně jej nezapnou nebo nezmění nastavení.
CZ

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
1. Zkontrolujte, zda je vaše sálavé topidlo HEATSCOPE a jeho příslušenství kompletní a
nepoškozené. Pokud je tělo nebo zářič porušený či poškozený nebo je rozbité topné těleso,
nepoužívejte zařízení HEATSCOPE. Kontaktujte obchodníka nebo výrobce. Kabel nesmí
být rozdrcený, pomačkaný nebo porušený. Pokud zařízení nebo jeho příslušenství vykazují
známky vady, prasknutí, zlomení nebo jiného poškození nebo pokud je poškozen sklo-
keramický čelní kryt, ukončete používání a nechte jej opravit. V takovém případě odpojte
zařízení od elektrického proudu, vraťte jej výrobci nebo jej ekologicky zlikvidujte. Zařízení by
mělo být správně označeno, aby nedošlo k jeho opětovnému připojení.
2. K instalaci používejte pouze originální příslušenství dodané nebo schválené výrobcem.
Přívodní kabel a další součástky sálavého topidla HEATSCOPE mohou být vyměňovány pou-
ze autorizovaným servisem pod záštitou výrobce. Přívodní kabel musí být připojen obecně k
běžně dostupné vodotěsné instalační skříňce s krytí m IP65 v souladu s MTK nebo UL/CSA
(není v rozsahu nabídky výrobce).
3. HEATSCOPE® je chráněn proti stříkající vodě a má stupeň ochrany IP65 (PURE) resp.
IP25 (NEXT).
4. Jakmile je zařízení připojeno k elektrické síti a zapnuto tlačítkem Zapnout/Vypnout nebo
jiným ovladačem, trvá maximálně 15 – 20 vteřin, než se zařízení zahřeje na provozní teplo-
tu.
5. VAROVÁNÍ: Hrozí riziko popálení! Čelní sklo (cca 300°C) a přední ochranná mřížka (cca
400°C) dosahují během používání velmi vysokých teplot. Nezakrývejte nijak přední část to-
pidla, a to ani částečně. Nedotýkejte se žádné části HEATSCOPE během užívání, ani dalších
30 minut po vypnutí zařízení.
6. Pro vaši bezpečnost nikdy nesušte textilie ani další materiály za pomoci topidla HEAT-
SCOPE. Zakrytí topidla může vést k požáru! Vždy zachovávejte vzdálenost alespoň 150 cm
jakýchkoliv textilií a dalších měkkých hořlavých materiálů od povrchu topidla.
7. Ujistěte se, že kabely, nábytek, hořlavé materiály a další předměty nepřicházejí do styku s
povrchem zářiče a nijak zařízení nezakrývají. Za žádných okolností nesmí být topidlo zakryto
nebo uzavřeno izolačními či podobnými materiály. Vždy musí být zajištěn dostatečný prostor
pro odvětrávání zařízení. Topidlo nesmí být instalováno do zářezů nebo drážek vytvořených
do trámů říms nebo krovů k tomuto účelu vytvořených. Ujistěte se, že spodní okraj zařízení
je alespoň 180 cm od země a že jsou dodrženy bezpečné vzdálenosti od stěn a stropu
uvedené v tomto návodu.
8. Před čištěním odpojte zařízení od elektrické sítě, nastavte úhel umožňující snadný přístup
nebo topidlo odinstalujte ze zdi/stropu. Vyčkejte, dokud topná tělesa nepřestanou zářit a
kryt znatelně nevychladne. Pokud používáte zemní kabel, vypněte přívod elektřiny omnipo-
lárním spínačem.
9. HEATSCOPE® obsahuje omnipolární vypínač (ON/OFF). Zařízení může být ovládáno
CZ

manuálně s použitím tlačítka na těle topidla. Zařízení musí být připojeno k proudovému
chrániči a pojistkám na straně instalace.
10. Zařízení může být používáno pouze se schváleným izolačním systémem, který musí být
zabudovaný do již existující elektroinstalace v souladu s technickými předpisy. Topidlo je
standardně dodáváno s otevřeným kabelem pro účely připojení k elektrickým rozvodům.
11. Síťový nebo zemní kabel s omnipolárním vypínačem může být vyměněn pouze pověřeným
pracovníkem autorizovaného servisu nebo po schválení výrobcem. Topná tělesa, další
komponenty a součástky krytu mohou být vyměněna autorizovaným servisem. Pokud
vy sami nebo někdo vámi pověřený provede opravy, nemusí se na ně vztahovat záruka.
Neoprávněné opravy či nesprávná instalace okamžitě ruší platnost záruky.
12. Pokud bylo topidlo instalováno nevhodně nebo bylo připojeno nehomogenně k místnímu
elektrickému vedení, mohou vzniknout velké přenosové ztráty, což vede k přehřívání
zařízení. Pokud dojde k přehřívání karbonových topných těles v důsledku propojení chyb
při montáži a instalaci do sítě, karbonová vlákna uvnitř quartzových trubek přetaví pojistku
a bezpečně odpojí tok proudu. Také v případě mechanické poruchy quartzových trubek
přestanou karbonové topné spirály fungovat. Kromě sklokeramiky přední clona topidla
odolná proti vysokým teplotám poskytuje nejlepší ochranu instalovaným karbonovým
topným tělesům. Pokud závada systému uvnitř zařízení způsobí vypnutí přístroje, musí
být topidlo opraveno odborným technikem; okamžitě kontaktujte prodejce. Pokud vyp-
nutí způsobí nesprávné zapojení kabelu, musí to být prověřeno a opraveno odborným
elektrikářem na místě. Montážní a instalační předpisy s otestovanými a schválenými kon-
covkami jsou součástí výbavy.
13. Sálavé topidlo nesmí být instalováno přímo pod elektrickou zásuvkou/zdrojem. Boky
zařízení musí být alespoň 20 cm od nejbližšího zdroje. Zásuvky/zdroje musí být vždy volně
přístupné a být v souladu s následujícími technickými specikacemi: 220–240 V AC ~,
50/60 Hz, 16 A s pojistkou 16 A. K tomuto zdroji nesmí být připojeno žádné další zařízení.
14. Sálavé topidlo nesmí být instalováno v těsné blízkosti van, sprch nebo bazénů, ani v
místnostech se stálou vysokou mírou vlhkosti (DIN VDE 0100-701). Vzdálenost od vany
či sprchy musí být alespoň 100 cm, vzdálenost od bazénu alespoň 200 cm. Osoba stojící
ve vaně sprše či bazénu by nikdy neměla být schopna dosáhnout na spínač topidla nebo
sahat na ovladač. Pokud je HEATSCOPE instalován v takovém prostředí s vysokou mírou
vlhkosti, musí být spínače nebo jiné ovládací prvky umístěny tak, aby se jich nemohly
dotknout osoby, které jsou v přímém kontaktu s vodou. Pokud je v topidlo instalováno v
koupelně, norma CE vyžaduje, aby alespoň jedno topné těleso viditelně „svítilo“, jakmile je
zařízení spuštěno.
15. Topidlo nesmí být instalováno nebo spuštěno v prostředí obsahujícím chlór (například v
místě zastřešeného bazénu) nebo soli (na mořském pobřeží).
CZ

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
16. Před čištěním odpojte zařízení od elektrické sítě, nastavte úhel umožňující snadný přístup
nebo topidlo odinstalujte ze zdi/stropu. Vyčkejte, dokud topná tělesa nepřestanou zářit a
kryt znatelně nevychladne. Pokud používáte zemní kabel, vypněte přívod elektřiny omni-
polárním spínačem. Vyčkejte alespoň 30 minut, než začnete s čištěním. Všechny povrchy
by měly být čištěny pouze vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte prostředky obsahující
alkalické látky jako hydroxid sodný nebo mýdlo, povrchově aktivní látky či rozpouštědla jako
alkohol. K čištění zářiče a topných těles používejte pouze velmi jemný hadřík nebo kartáč.
17. Nikdy nezapomínejte zařízení po použití vypnout.
CZ

ELEKTROANSCHLUSS · ELECTRICAL CONNECTION · ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
L
L
PE
N
L
220-240 V AC~
50/60 Hz
PE N
II: 50%
I: 50%
Trennschalter / Sicherungsschalter installationsseitig
Circuit breaker / fuse switch on the installation side
Jistič / pojistkový spínač na straně instalace
MANUELLE STEUERUNG · MANUAL CONTROL · MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
0%
50%
100%
50%

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
VERSION .02
MONTAGE · MOUNTING · MONTÁŽ
VERSION .01
ELEKTROANSCHLUSS · ELECTRICAL CONNECTION · ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

2
1
MONTAGE · MOUNTING · MONTÁŽ
1X
1X

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
3
4
5
6


> 180cm
> 25 cm
> 40cm
> 40cm
> 180cm
> 25 cm
> 180cm
> 150cm
> 150cm

> 180cm
> 15 cm
> 40cm
X
MINDESTABSTÄNDE · MINIMUM DISTANCES · MINIMÁLNÍ VZDÁLENOST
> 40cm

AMBIENT HEATING SOLUTIONS

> 15cm
> 180cm
XX
> 40cm > 40cm
> 200cm
> 40cm
> 200cm

> 40cm

> 200cm
> 15cm

X
MINDESTABSTÄNDE · MINIMUM DISTANCES · MINIMÁLNÍ VZDÁLENOST
> 200cm
> 10cm
X
> 150cm