Heatscope MHS-SM1600 User manual

ORYGINALNA INSTRUKCJA
MONTAŻU I OBSŁUGI
Elektryczny promiennik ciepła do pomieszczeń
i powierzchni zewnętrznych
PL
Nr art.: 19-010
Made in Germany WEEE-Reg.-Nr.
DE45650441
IP44
VISION
IP24
SPOT
CB
SCHE ME
ORIGINAL INSTALLATION
AND INSTRUCTION MANUAL
Electric ambient carbon radiant heater
for indoor and outdoor areas
EN

2 x2 x 2 x 4 x
1 x
1. 2.
3.
2 x
2 x 4 x2 x
AB
MHS-SM1600/MHS-SP1600 ≤ 240 mm ≥ 135 mm
MHS-SM2200/MHS-SP2200 ≤ 300 mm ≥ 175 mm
MHS-SM2800/MHS-SP2800 ≤ 370 mm ≥ 175 mm
AB
MHS-VT1600/
MHS-VE1600 ≤ 300 mm ≥ 175 mm
MHS-VT2200/
MHS-VE2200 ≤ 650 mm ≥ 175 mm
MHS-VT3200/
MHS-VE3200 ≤ 1150 mm ≥ 175 mm
≤ A
≥ B ≥ B
MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
Montaż sutowy
Ceiling Installaon
PL
EN

1. 2.
3.
2 x
1 x
2 x 2 x 4 x2 x 2 x 4 x 4 x2 x
≤ A
≥ B ≥ B
≤ A
≥ B ≥ B
≤ A
≥ B ≥ B
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl
Montaż naścienny
Wall mounng
PL
EN

O
I
III
O
I
III
O
I
IIIIII
100 %
50 %
0 %
O
I
III
0 %
LED:
MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
O
I
MHS-SM1600BK, MHS-SM2200BK, MHS-SM2800BK,
MHS-SM1600WT, MHS-SM2200WT, MHS-SM2800WT
MHS-VE1600BK, MHS-VE2200BK, MHS-VE3200BK,
MHS-VE1600WT, MHS-VE2200WT, MHS-VE3200WT
Sterowanie ręczne
Manual control
PL
EN

tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
ON
/ OFF
+ 1
– 1




AMBIENT HEATING
MIN.
/ MAX. ·
···
LED: O
I
O
I
O
I
0 %
0 %
100 %


O
I


50 %


100 %
O
I
O
I


0 %
0 %
MHS-SP1600BK, MHS-SP2200BK, MHS-SP2800BK,
MHS-SP1600WT, MHS-SP2200WT, MHS-SP2800WT
MHS-VT1600BK, MHS-VT2200BK, MHS-VT3200BK,
MHS-VT1600WT, MHS-VT2200WT, MHS-VT3200WT
Zdalne sterowanie za pomocą pilota na podczerwień
IR remote control
PL
EN

PE
N
L
O
I
HEATSCOPE® SP // HEATSCOPE® VT
MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
220-240 V AC~
50/60 Hz
PE N L
The supply cable must be connected
generally in a commercially available
wet room distribuon box with IP65
protecon class acc. to IEC or UL /
CSA (not within the scope of supply).
Kabel zasilający musi zostać dopro-
wadzony do standardowej wodo-
szczelnej puszki elektroinstalacyjnej
o stopniu ochrony IP65, spełniającej
normy IEC lub UL/CSA (puszka nie
wchodzi w skład zestawu).
MHS-SP1600BK, MHS-SP2200BK, MHS-SP2800BK,
MHS-SP1600WT, MHS-SP2200WT, MHS-SP2800WT
MHS-VT1600BK, MHS-VT2200BK, MHS-VT3200BK,
MHS-VT1600WT, MHS-VT2200WT, MHS-VT3200WT
Podłączenie elektryczne
Electrical connecon
PL
EN
Podłączyć do wyłącznika obwodu / przełącznika bezpiecznika
Circuit breaker / fuse switch on the installaon side
PL
EN
PL EN

L L
PE
N
L
acc. VDE 0293
O
I
III
HEATSCOPE® SM // HEATSCOPE® VE
tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl
220-240 V AC~
50/60 Hz
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
PE N
II: 50% I: 50%
Podłączenie elektryczne
Electrical connecon
PL
EN
MHS-SM1600BK, MHS-SM2200BK, MHS-SM2800BK,
MHS-SM1600WT, MHS-SM2200WT, MHS-SM2800WT
MHS-VE1600BK, MHS-VE2200BK, MHS-VE3200BK,
MHS-VE1600WT, MHS-VE2200WT, MHS-VE3200WT
Podłączyć do wyłącznika obwodu / przełącznika bezpiecznika
Circuit breaker / fuse switch on the installaon side
PL
EN
The supply cable must be connected
generally in a commercially available
wet room distribuon box with IP65
protecon class acc. to IEC or UL /
CSA (not within the scope of supply).
Kabel zasilający musi zostać dopro-
wadzony do standardowej wodo-
szczelnej puszki elektroinstalacyjnej
o stopniu ochrony IP65, spełniającej
normy IEC lub UL/CSA (puszka nie
wchodzi w skład zestawu).
PL EN

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
(1) (2)
(3) (4)
 
4 mm4 mm
T 105 °C – VDE, UL, CSA T 105 °C – VDE, UL, CSA
PL
EN
Instrukcja podłączenia HEATSCOPE® VISION + SPOT
Zacisk śrubowy 1000 K / 3 + 4 MDS HT 0,5–6 mm², 3 + 4 bieguny: (1) Zabezpieczenie drutowe z centralnie umieszczo-
nym ogranicznikiem, (2) Zacisnąć śruby z momentem 0,5 Nm, (3) Sposób podłączenia 2, przewód skrócony, żyła 1-2,5
mm², izolacja usunięta na długości 6–7 mm, (4) Sposób podłączenia 1, standardowa żyła 1–2,5 mm² z tulejką kablową
HEATSCOPE® VISION and SPOT – Wiring / Connecng regulaon
Pillar terminal 1000 K / 3 + 4 MDS HT 0,5–6 mm², 3 + 4 pol.: (1) Wire protecon with pin-in-hole protecon for stripped
litz wires and litz wires with cable end sleeves, (2) Tighten screws with 0.5 Nm, (3) Wiring / Connecon Version 2,
shortened litz wire 1–2.5 mm2, stripped 6–7mm, (4) Wiring / Connecon Version 1, standard litz wire 1–2.5 mm2, with
cable end sleeve

AMBIENT HEATING SOLUTIONS
tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl
(1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
X X X X
X X X X
PL
EN
Niefachowe, nieprawidłowe i niebezpieczne podłączenia
(1) Zaciski zbyt mocno dociśnięte, (2) Nieprawidłowa izolacja i brak odstępu, (3) Różne przewody w jednym zacisku,
(4) Zbyt wiele przewodów w jednym zacisku, (5) Nieprawidłowo zaciśnięta izolacja, (6) Przewody skręcone ręcznie,
(7) Brak śladu zaciśnięcia tulejki kablowej, (8) Przewody skręcone ręcznie i owinięte taśmą izolacyjną
Inadmissable, defecve, and dangerous wirings / connecons
(1) terminal is ghtened too strong, (2) isolaon errors and missing air and creepage distances, (3) dierent wirings are
seized in one terminal, (4) too many conductors in one terminal, (5) terminal ghtened over isolaon, (6) dangerous
twirling of litz wires by hand, (7) no pressing signs of a safe terminal connecon at wiring, (8) twirling of litz wires by
hand with isolaon tape

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock



> 180cm
> 15 cm
> 40cm
> 180cm
> 180cm
> 15cm
> 150cm
> 40cm
> 150cm
Minimalne odstępy przy montażu naściennym
Minimum distances wall mounng
PL
EN

tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl
X X
X
AMBIENT HEATING SOLUTIONS

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock



> 200cm
> 17 cm
> 40cm
> 200cm
> 200cm
> 15cm
> 150cm
> 17cm
> 10cm
> 40cm
Minimalne odstępy przy montażu sutowym
Minimum distances ceiling mounng
PL
EN

tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl
X X
X
AMBIENT HEATING SOLUTIONS


> 180cm
MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
> 25cm
> 150cm
X
X
Minimalne odstępy w ogrodach zimowych, przydomowych szklarniach oraz szklanych zadaszeniach
Minimum distances in glasshouses and conservatories as well as underneath glass ceilings
PL
EN

tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl
AMBIENT HEATING SOLUTIONS

> 180cm
> 25cm
> 150cm
X
X

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Promienniki ciepła HEATSCOPE® mogą być instalowane i uruchamiane wyłącznie
przez odpowiednio wykwalikowanych elektryków.
Należy bezwarunkowo przestrzegać lokalnych przepisów budowlanych i przeciw-
pożarowych.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest wyposażone w moduł służący do regulacji
temperatury w pomieszczeniu. Urządzenia grzewczego nie wolno używać w małych
pomieszczeniach, w których przebywają osoby, które nie mogą ich samodzielnie
opuścić, chyba że zapewniony zostanie stały nadzór.
Podczas korzystania z urządzenia należy zachować ostrożność. Dzieci w wieku po-
niżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą wkładać wtyczki urządzenia do kontaktu,
regulować urządzenia, czyścić go ani przeprowadzać zabiegów konserwacyjnych.
Uwaga: Niektóre części urządzenia mogą się nagrzewać do bardzo wysokiej
temperatury i powodować oparzenia. Jeżeli w pomieszczeniu, w którym znajduje
się urządzenie, przebywają dzieci lub osoby wymagające opieki, konieczne jest
zachowanie szczególnej ostrożności.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać lub wyłączać urządzenie wyłącznie
wtedy, gdy są pod nadzorem lub zostały poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu
z urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia – pod warunkiem, że
urządzenie zainstalowano w miejscu umożliwiającym jego zwykłą eksploatację.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o ogra-
niczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzo-
rem lub zostały poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i rozumieją
wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie
mogą bez nadzoru czyścić ani dokonywać konserwacji urządzenia.
Urządzenie nie może pracować bez nadzoru. Należy dopilnować, aby dzieci nie ba-
wiły sie urządzeniem, przypadkowo go nie włączyły ani nie zmieniły jego ustawień.
1. Prosimy sprawdzić, czy Państwa promiennik ciepła HEATSCOPE® oraz jego akceso-
ria są kompletne i czy nie są uszkodzone. W przypadku urządzeń z serii Vision należy
zwracać szczególną uwagę na listwy mocujące panel przedni z tworzywa szklano-ce-
ramicznego. Przed instalacją należy je koniecznie lekko docisnąć, aż do zatrzaśnięcia.
MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
PL

Jeżeli obudowa lub odbłyśnik są zdeformowane bądź uszkodzone lub jeżeli element
grzewczy jest złamany, urządzenia HEATSCOPE® nie należy uruchamiać. W takim przy-
padku należy się skontaktować ze sprzedawcą lub producentem.
Kabel zasilający nie może być zmiażdżony ani uszkodzony.
Jeżeli urządzenie lub jego akcesoria są wadliwe, zarysowane, nadłamane lub posiada-
ją inne uszkodzenia, nie wolno ich używać i należy poddać je naprawie. W tym celu
konieczne jest profesjonalne odłączenie promiennika ciepła od sieci elektrycznej/
źródła zasilania, a następnie odesłanie go do producenta lub jego utylizacja. Takie
urządzenie należy odpowiednio oznaczyć, aby zapobiec jego ponownemu użyciu.
2. Należy stosować wyłącznie akcesoria dostarczone wraz z urządzeniem bądź
oryginalne akcesoria zatwierdzone przez producenta. Wymiana kabla zasilającego
lub innych komponentów promiennika ciepła HEATSCOPE® może zostać dokonana
wyłącznie przez serwis lub fachowca upoważnionego przez producenta.
Kabel zasilający musi zostać doprowadzony do standardowej wodoszczelej puszki
elektroinstalacyjnej o stopniu ochrony IP65, spełniającej normy IEC lub UL/CSA
(puszka nie wchodzi w skład zestawu).
3. Urządzenie HEATSCOPE® jest zabezpieczone przed bryzgami wody i posiada sto-
pień ochrony IP44 (model VISION) lub IP24 (model SPOT). Promiennik wymaga zasto-
sowania wystarczającego zabezpieczenia przed bezpośrednim wpływem warunków
atmosferycznych, działających od góry (deszcz, krople wody, ciała obce itp.); z tego
powodu promienniki HEATSCOPE® należy zawsze instalować pod dachem, gzymsem
itp. lub wyposażać w opcjonalnie dostępną osłonę.
4. Po podłączeniu do źródła zasilania i włączeniu go za pomocą wyłącznika lub
innego przyrządu służącego do jego obsługi urządzenie potrzebuje maksymalnie
15-30 sekund, aby osiągnąć temperaturę eksploatacyjną.
5. UWAGA: Niebezpieczeństwo oparzenia! Panel frontowy (ok. 300 °C) lub ochronna
kratka lamelowa (ok. 400°C) promiennika ciepła są bardzo gorące.
Panelu frontowego promiennika nie należy ani częściowo, ani w całości zakrywać.
Nie należy dotykać jakiejkolwiek części promiennika HEATSCOPE® w trakcie jego
użytkowania oraz przez 30 minut po jego wyłączeniu.
6. Suszenie tekstyliów lub innych materiałów za pomocą urządzenia HEATSCOPE®
jest co do zasady zabronione. Zakrycie promiennika ciepła zwiększa ryzyko pożaru!
Tekstylia oraz inne łatwopalne materiały znajdujące się w pobliżu urządzenia należy
trzymać w odległości przynajmniej 150 cm od jego powierzchni grzewczej.
tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl PL
AMBIENT HEATING SOLUTIONS

MUNICH HOME SYSTEMS
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
PL
7. Prosimy pamiętać, że kable, meble, łatwopalne materiały oraz inne przedmioty
nie mogą stykać się z powierzchnią promiennika ciepła; urządzenia nie można także
zakrywać. Urządzenia nie wolno w żadnym wypadku przykrywać materiałami izola-
cyjnymi lub podobnymi tworzywami. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych
znajdujących się na tylnej stronie urządzenia (z wyjątkiem uchwytów montażowych)
– istnieje niebezpieczeństwo przegrzania! Konieczne jest zapewnienie wystarczającej
cyrkulacji powietrza/wentylacji tylnej części urządzenia. W celu montażu urządzenia
nie wolno podcinać ani nacinać belek poprzecznych, belek nośnych ani krokwi.
Promiennik ciepła HEATSCOPE® należy instalować tak, aby dolna krawędź urządzenia
znajdowała się przynajmniej na wysokości 180 cm nad podłożem oraz aby zachowane
były minimalne odległości od ściany i sutu, podane w niniejszej instrukcji (patrz
niżej). Tekstylia i inne łatwopalne materiały muszą znajdować się w odległości przy-
najmniej 150 cm od powierzchni grzewczej urządzenia.
8. Przed czyszczeniem, zmianą nachylenia lub demontażem promiennika należy
odłączyć go od źródła zasilania. Należy odczekać, aż elementy grzewcze przestaną się
żarzyć, a obudowa wyraźnie ostygnie. W przypadku kabla zasilającego zamontowane-
go na stałe należy całkowicie odłączyć go od prądu.
9. Urządzenie HEATSCOPE® jest wyposażone w wyłącznik wielobiegunowy. Stero-
wanie promiennikiem ciepła jest możliwe zdalnie za pomocą nadajnika fal podczer-
wonych, wchodzącego w skład zestawu (w zależności od modelu), albo ręcznie za
pomocą przełącznika znajdującego się bezpośrednio na urządzeniu (również
w zależności od modelu). Podłączenie urządzenia do wyłącznika różnicowo-prądowe-
go i do bezpiecznika jest obowiązkowe.
10. Urządzenie można zasadniczo użytkować wyłącznie przy zastosowaniu odpowied-
niego wyłącznika bezpieczeństwa, który należy wbudować w instalację elektryczną
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Promiennik jest standardowo wyposażony
w oddzielny, otwarty kabel bez wtyczki, służący do podłączenia do sieci.
11. Wymiana kabla zasilającego lub stałego podłączenia prądu z wyłącznikiem wie-
lobiegunowym może zostać dokonana wyłącznie przez fachowca upoważnionego
lub zatwierdzonego przez producenta. Elementy grzewcze, inne komponenty lub
części obudowy mogą być wymieniane wyłącznie przez jednostki upoważnione przez
producenta.
Gwarancja nie obejmuje napraw wykonanych samodzielnie lub samodzielnie zleco-
nych. W przypadku nieprawidłowej naprawy, instalacji lub eksploatacji gwarancja
wygasa bezzwłocznie.

tel.: [phone] · e-mail: [email protected] · www.heatscope.pl PL
AMBIENT HEATING SOLUTIONS
12. W przypadku niefachowego montażu lub niewłaściwego podłączenia do instalacji
elektrycznej budynku może dojść do pojawienia się oporności stykowej, która może
doprowadzić do przegrzania układu. Urządzenia grzewcze są wyposażone w kontroler
temperatury NTC oraz dodatkowy ogranicznik temperatury z funkcją samopodtrzy-
mania. Kontroler temperatury NTC lub ogranicznik temperatury w dużym stopniu
zapobiegają przegrzaniu wynikającemu z niefachowej instalacji. Jeżeli w przypadku
nagromadzenia się błędów w montażu i instalacji dojdzie do przegrzania karbono-
wych elementów grzewczych, nastąpi przepalenie włókien karbonowych w rurach
kwarcowych, co doprowadzi do przerwania obwodu elektrycznego. Dalsze żarzenie
się spirali grzewczych, również po złamaniu rur kwarcowych w wyniku działania me-
chanicznego, jest w przypadku włókien karbonowych wykluczone.
Lamelowy front w serii SPOT oraz odporny na wysokie temperatury panel frontowy
z tworzywa szklano-ceramicznego w serii VISION zapewniają wystarczającą osłonę
dla karbonowych elementów grzewczych, znajdujących się wewnątrz urządzenia.
Opis działania kontrolera temperatury NTC: Jeżeli temperatura elektronicznego ukła-
du sterującego przekroczy 103 °C, górne elementy grzewcze się WYŁĄCZĄ, a niedługo
potem z powrotem WŁĄCZĄ, aby zapobiec przegrzaniu komponentów elektrycznych.
Automatyczne odłączenie zasilania nastąpi tylko w przypadku niewystarczającego
odprowadzania ciepła z urządzenia, zakłócenia emisji ciepła lub bardzo wysokiej
temperatury otoczenia. Poza tym kontroler temperatury NTC pozwala oszczędzać
energię, gdy w przypadku wyższej temperatury pomieszczenia lub otoczenia nie jest
konieczna praca z pełną mocą.
Opis działania ogranicznika temperatury z funkcją samopodtrzymania: Jeżeli dojdzie
do niespodziewanej awarii kontrolera temperatury NTC, wówczas ogranicznik tempe-
ratury automatycznie na stałe WYŁĄCZY dolny element grzewczy, aż do całkowitego
wyłączenia promiennika ciepła. Po ostygnięciu promiennika (gdy jego temperatura
będzie pozwalała na dotknięcie go dłonią) i poprawie odprowadzania ciepła lub usu-
nięciu obiektów blokujących emisję ciepła urządzenie można z powrotem włączyć.
Jeżeli dolny element grzewczy ponownie się wyłączy, oznacza to, że wystąpił błąd
systemu, odprowadzanie/emisja ciepła są w dalszym ciągu zakłócone lub wystąpiła
awaria instalacji elektrycznej. W przypadku błędów systemu lub awarii instalacji
elektrycznej promiennik ciepła przed ponownym włączeniem musi zostać napra-
wiony przez fachowca; w takim przypadku należy się niezwłocznie skontaktować ze
sprzedawcą. W przypadku awarii złączy elektrycznych konieczna jest ich naprawa na
miejscu przez elektryka.
Do każdego promiennika ciepła dołączono instrukcję montażu i wytyczne dotyczące
instalacji, jak również zaciski zatwierdzone przez producenta.

MUNICH HOME SYSTEMS
13. Promiennika nie wolno montować bezpośrednio pod źródłem zasilania/gniazd-
kiem elektrycznym. Pomiędzy bokami urządzenia a najbliższymi źródłami zasilania
należy zachować odstęp bezpieczeństwa wynoszący przynajmniej 20 cm. Gniazdka
elektryczne/źródła zasilania muszą być przez cały czas dostępne i muszą odpowiadać
następującym specykacjom: 220–240 V AC ~, 50/60 Hz, 16 A z zabezpieczeniem
16 A. Do źródła zasilania, do którego podłączony jest promiennik, nie należy podłą-
czać żadnych innych urządzeń.
14. W pomieszczeniach o podwyższonej wilgotności (łazienki, spa, baseny itp.) nie
wolno instalować promiennika ciepła w bezpośredniej bliskości wanny, prysznica lub
niecki basenowej. Odległość od wanny lub prysznica musi wynosić przynajmniej
100 cm, od basenu – przynajmniej 200 cm, tak aby osoba znajdująca się w wannie,
pod prysznicem lub w basenie nie mogła dotknąć włącznika lub regulatora. W przy-
padku montażu urządzenia HEATSCOPE® w opisywanych miejscach o dużej wilgot-
ności konieczna jest taka instalacja wyłącznika lub innych przyrządów do obsługi
urządzenia, aby znajdowały się one poza zasięgiem osób będących w bezpośrednim
kontakcie z wodą. Promienniki znajdujące się w łaźniach nie mogą zostać wyposażo-
ne w oddzielny, automatyczny termostat lub wyłącznik czasowy. W przypadku instala-
cji w łaźniach zgodnie ze standardem CE po włączeniu promiennika przynajmniej
jeden element grzewczy musi „żarzyć się” w sposób widoczny.
15. Przed czyszczeniem promiennika HEATSCOPE® należy go zawsze odłączać od źró-
dła zasilania. Należy się upewnić, że urządzenie ostygło – w tym celu przed rozpoczę-
ciem czyszczenia należy odczekać 30 minut od momentu wyłączenia urządzenia po
jego ostatnim użytkowaniu. Całą powierzchnię urządzenia można czyścić wyłącznie
za pomocą wilgotnej ścierki. Nie wolno do tego celu stosować środków czyszczących
zawierających składniki alkaliczne, takie jak wodorotlenek sodu, mydło, surfakanty
lub rozpuszczalniki takie jak alkohol. Do czyszczenia odbłyśnika i elementów grzew-
czych należy stosować tylko bardzo miękką ścierkę lub pędzelek.
16. Proszę pamiętać, że po użyciu urządzenie należy wyłączyć.
Technomac Sp. z o.o. · ul. Kościuszki 12 · 05-400 Otwock
PL