Heatscope PURE User manual

ORIGINAL MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Elektrischer Ambiente Carbon Heizstrahler für Innen- und Außenbereiche
ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
Electric ambient carbon radiant heater for indoor and outdoor areas
PURE
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
Chauffage infrarouge pour une utilisation à l’intérieur comme à l’extérieur
FR EN

2
Liebe Kunden,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines elektrischen HEATSCOPE® Heizstrahlers entschieden haben.
Der sog. Ambiente-Strahler auf Infrarot-Basis wird unter höchsten Qualitätsansprüchen und nach gültigen CE/EN/DIN
Standards und EU-Richtlinien in Deutschland hergestellt. Es werden ausschließlich geprüfte, umweltverträgliche
Materialien und Komponenten verwendet.
HEATSCOPE® Carbon-Heizstrahler wurden für den privaten und gewerblichen Einsatz für eine universelle Wand- und
Deckenmontage konzipiert. Sie erzeugen Wärme innerhalb von wenigen Sekunden dort, wo sie benötigt wird. Der Infra-
rot-Strahler ermöglicht es, die Wärme im Idealfall zielgerichtet über eine Distanz von bis zu 3 Metern zu transportieren.
HEATSCOPE® Infrarot-Heizstrahler arbeiten mit sehr hoher Energieeffizienz im IR-Mittelwellen- bis hin zum effizien-
ten IR-Langwellen-Bereich. Augen, Haut und Organismus belastende IR-Kurzwellen werden durch die HEATSCOPE®
Carbon-Heizelemente nicht freigesetzt.
Vor der Installation lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die einzelnen
angesprochenen Punkte genau, um mögliche Gefahren auszuschließen. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie den
Verkäufer oder Hersteller.
Bewahren Sie die Anleitung auf. Geben Sie die Bedienungsan leitung an jeden nachfolgenden Besitzer des HEATSCOPE®
weiter. Stellen Sie sicher, dass ggf. erhaltene Ergänzungen in die Bedienungsanleitung eingefügt werden
(vgl. www.heatscope.com).
Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die Betriebsspannung derjenigen entspricht, die auf dem Typenschild
des HEATSCOPE® angegeben ist!
Diese Bedienungsanleitung ist ausschließlich für die erhältlichen Serienprodukte bestimmt. Bei Sonderanfer tigungen
können Abweichungen der technischen Daten, der Montageanforderungen und der Abmessungen möglich sein.
Diese Bedienungs- und Installationsanleitung ist auch online abrufbar:
www.munich-home-systems.de – am Ende der Startseite
(www.munich-home-systems.de/HEATSCOPE-PURE-Manual.pdf)
DE 2
FR
Cher client,
Merci d’avoir choisi le chauffage électrique radiant HEATSCOPE®.
Les chauffages à radiation ambiante infrarouge sont fabriqués en Allemagne et répondent aux plus hautes
exigeances de qualité, aux normes CE/EN/DIN et aux directives européennes. Ils sont fabriqués exclusivement avec
des composants et des matériaux respectueux de l’environnement.
Les radiateurs HEATSCOPE® Carbon sont conçus pour un usage privé ou commercial et peuvent être installés à
un mur ou un plafond. En quelques secondes, ils produisent la chaleur là où il y en a besoin. Dans des conditions
idéales, le radiateur infrarouge peut transporter la chaleur de façon ciblée à une distance de 3 mètres.
Les radiateurs infrarouge HEATSCOPE® Carbon produisent une chaleur de haute efficacité énergétique dans la
gamme des ondes moyennes IR. Les éléments de chauffage HEATSCOPE® Carbonne ne libèrent pas d’ondes
courtes IR, qui sont nuisibles aux yeux, à la peau et à tout l’organisme.
Avant toute installation et afin d’éviter des dangers éventuels, veuillez lire consciencieusement la notice de montage
et suivre la procédure point par point. Pour d’éventuelles questions, contactez votre revendeur ou le fabricant.
Préservez les instructions de montage pour un possible futur propriétaire de votre chauffage HEATSCOPE® ainsi
que d’éventuels rajouts à la notice (www.heatscope.com).
Assurez vous avant le montage que la tension de fonctionnement corresponde à la tension indiquée sur la plaque
signaétique HEATSCOPE® !
Cette notice est prévue pour les appareils de série, pour les fabrications spéciales, les données techniques et les
exigences de montage ainsi que les dimensions indiquées qui peuvent être différentes.
Cette notice d’installation et d’utilisation est également accessible en ligne :
www.munich-home-systems
(www.munich-home-systems.de/HEATSCOPE-PURE-Manual.pdf)
FR

3
Dear Customer,
thank you for choosing a HEATSCOPE® electric radiant heater. This infrared ambient heater is manufactured in
Germany and complies with latest CE/EN/DIN standards and EU directives. Only tested, environmentally friendly
materials and components are used.
HEATSCOPE® infrared heaters are producing high energy efficient heat based on IR fast midwave up to efficient IR mid-
wave technology.
Eye, skin and organism harming IR short waves are not produced by HEATSCOPE® carbon heating elements in any way.
Designed for private and commercial use for wall and ceiling mounting in indoor and outdoor areas, HEATSCOPE®
carbon radiant heaters produce heat within seconds wherever it is needed. The infrared radiant heater allows you to
transport heat over a distance of up to 3 metres, ideally in a specific direction.
Before installing the unit, please read this instruction manual carefully. Follow the information given to avoid endange-
ring yourself, your family, your friends and your acquaintances. If you have any questions, contact the vendor or manu-
facturer.
Please keep this instruction manual in a safe place. Pass on the manual to any subsequent owner of the HEATSCOPE®
unit and ensure that any supplements received are included along with it (cf. www.heatscope.com).
Prior to installation, ensure that the operating voltage matches the one specified on the rating plate of the HEATSCOPE®
unit!
This instruction manual is intended solely for the standard products available. The technical data, installation require-
ments and dimensions of custom made, special versions may differ.
This manual is also available online:
www.munich-home-systems.de – end of front page
(www.munich-home-systems.de/HEATSCOPE-PURE-Manual.pdf)
EN 3
EN

4
ELEKTROANSCHLUSS | ELECTRICAL CONNECTION
Trennschalter/ Sicherungsschalter installationsseitig | Curciut breaker / fuse switch on installation side
L
L
PE
N
L
220-240 V AC~
50/60 Hz
PE N
II: 50%
I: 50%
4
CONNEXION ELECTRIQUE | ELECTRICAL CONNECTION
Disjoncteur / commutateur côté installation | Curciut breaker / fuse switch on installation side
ENFR

5
MANUELLE STEUERUNG | MANUAL CONTROL
0%
50%
100%
50%
5
COMMANDE MANUELLE | MANUAL CONTROL
FR EN

6
MONTAGe | INSTALLATION
VERSION .01
6
MONTAGE I INSTALLATION
ENFR

7
VERSION .02
7
FR EN

8
MONTAGE | MOUNTING
1 x
1 x
8
MONTAGE | MOUNTING
ENFR

9
2
1
9
FR EN

3
4
10
ENFR

5
6
11
FR EN


> 180cm
> 15 cm
> 40cm
ABSTÄNDE WANDMONTAGE | WALL MOUNTING SPACINGS
> 40cm
> 180cm
> 15 cm
> 180cm
> 150cm
> 150cm

12
ESPACEMENTS POUR MONTAGE MURAL | WALL MOUNTING SPACINGS
ENFR

> 180cm
> 15 cm
> 40cm
ABSTÄNDE WANDMONTAGE | WALL MOUNTING SPACINGS
X
13
ESPACEMENTS POUR MONTAGE MURAL | WALL MOUNTING SPACINGS
FR EN


> 15cm
> 180cm
XX
> 40cm > 40cm
ABSTÄNDE WANDMONTAGE | WALL MOUNTING SPACINGS
14
ESPACEMENTS POUR MONTAGE MURAL | WALL MOUNTING SPACINGS
ENFR

> 200cm
> 40cm
> 200cm

> 40cm
ABSTÄNDE DECKENMONTAGE | CEILING MOUNTING SPACINGS
15
ESPACEMENTS POUR MONTAGE PLAFOND | CEILING MOUNTING SPACINGS
FR EN

> 200cm
> 15cm

X
ABSTÄNDE DECKENMONTAGE | CEILING MOUNTING SPACINGS
16
ESPACEMENTS POUR MONTAGE PLAFOND | CEILING MOUNTING SPACINGS
ENFR

> 200cm
> 10cm
X
ABSTÄNDE DECKENMONTAGE | CEILING MOUNTING SPACINGS
> 150cm
17
ESPACEMENTS POUR MONTAGE PLAFOND | CEILING MOUNTING SPACINGS
FR EN

U GLASOBERfLÄCHEN | GLASS SURfACE SPACINGS
> 180cm
> 25 cm

> 150cm
X X
18
ESPACEMENTS POUR MONTAGE SURFACES VITREES | GLASS SURFACE SPACINGS
ENFR

> 180cm
> 25 cm

> 150cm
X X
ABSTÄNDE zU GLASOBERfLÄCHEN | GLASS SURfACE SPACINGS
19
ESPACEMENTS POUR MONTAGE SURFACES VITREES | GLASS SURFACE SPACINGS
FR EN

20
DEBALLAGE
Déballez l’appareil et ses accessoires avec soin. N’utilisez pas d’objets coupants pour ouvrir l’emballage, ceux-ci
pourraient endommager le radiateur. L’emballage de votre appareil est respectueux de l’environnement. Tous les
emballages des appareils HEATSCOPE® sont certifiés suivant le §6 de la réglementation en vigueur et peuvent être
recyclés dans les containers prévus à cet effet. (Plus de renseignements sur la réglementation sur demande)
Conseil important : Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. Evitez l’utilisation de
produits chimiques comme alcali, hydroxyde de sodium, savon, agents tensio-actifs, solvants et alcool.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Au début de cette notice, vous trouverez les illustrations des différentes possibilités de montage des appareils
radiants HEATSCOPE®.
L’appareil doit être fixé solidement à la surface de montage. Les éléments de fixation doivent être prévus pour au
moins 3 fois le poids de l’appareil avec ses accessoires.
Si vous installez l’appareil de chauffage dans une pièce fermée, l’utilisation d’un thermostat avec sonde de température,
programmation hebdomadaire, détection d’ouverture de fenêtre et commande à distance est obligatoire suivant la
directive éco-conception EU 2015/1188.
Les radiateurs HEATSCOPE® PURE en combinaison avec le thermostat optionel DEVIreg™ Smart garantissent la
conformité avec la directive Ecoconception EU 2015/1188.
Les radiants HEATSCOPE®, qui sont au départ conçus pour une utilisation en plein air et qui sont pour la plupart
utilisés à l’extérieur, sont livrés sans le contrôle thermostatique exigé par la directive européenne EU 2015/1188.
Ceci est logique et sensé et permet d’économiser des ressources importantes. Souvent un thermostat correspondant à la
directive eco-conception est déjà installé et le radiateur peut être intégré dans ce système. Dans ce cas, le client ou l’installateur sont
reponsables du respect de la directive éco-conception.
FR