HOFFEN DB-9540 User manual

ELEKTRYCZNY GRZEBIEŃ
DO ROZCZESYWANIA WŁOSÓW |ELECTRIC COMB
FOR BRUSHING TANGLED HAIR
INSTRUKCJA |INSTRUCTION MANUAL

33
SPIS TREŚCI
ELEKTRYCZNY GRZEBIEŃ DO ROZCZESYWANIA WŁOSÓW
Model: DB-9540
(Instrukcja dotyczy różnych wersji kolorystycznych urządzenia)
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM........................................................................... 4
2. DANE TECHNICZNE ................................................................................................................. 4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA........................................................................ 4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI ......................................................................................................... 6
5. BUDOWA...................................................................................................................................... 7
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU.......................................................................................................... 8
7. UŻYTKOWANIE.......................................................................................................................... 8
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA......................................................................................... 10
9. NAPRAWA ................................................................................................................................... 10
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT.................................................................................. 10
11. UTYLIZACJA ............................................................................................................................ 11
12. DEKLARACJA CE .................................................................................................................... 12
13. GWARANCJA ........................................................................................................................... 12

34
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie przeznaczone jest do rozczesywania splątanych włosów.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną instalację i użytkowanie
urządzenia.
To urządzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego użytku domowego
wewnątrz pomieszczeń i nie może być używane do celów profesjonalnych.
1. OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzenia w pobliżu wody, nad
wanną, basenem, pod prysznicem, nad umywalką lub innym zbiornikiem
wodnym.
2. Używaj urządzenia tylko tak jak opisano w niniejszej instrukcji.
3. Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu lub demontażu jakichkolwiek
części urządzenia. Wewnątrz nie znajdują się żadne części przeznaczone do
naprawy.
4. Nie stosuj urządzenia na sztucznych włosach.
5. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję.
6. Po każdym użyciu oczyszczać urządzenie z włosów oraz kurzu.
7. Jeżeli przekazujemy urządzenie osobie trzeciej, musimy przekazać wraz z nim
tę instrukcję obsługi.
Nr partii POJM190540
Model DB-9540
Zasilanie 3 V , 2 x bateria AA 1,5 V
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

35
8. Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami.
9. Nie kładź na mokrej powierzchni.
10. Urządzenie przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.
11. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
12. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub działa w sposób nieprawidłowy.
13. Nie należy używać urządzenia, jeśli wcześniej upadło ono z wysokości i wykazuje
widoczne oznaki uszkodzenia.
14. Jeśli nie używasz urządzenie przez dłuższy czas należy wyjąć baterie.
15. Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe opakowanie.
16. Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem: instrukcje.
vershold.com

36
Przeczytaj instrukcję.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Znak ostrzegający o nie używaniu urządzenia w pobliżu wody,
nad wanną, basenem, pod prysznicem, nad umywalką lub innym
zbiornikiem wodnym. Możliwość porażenia prądem elektrycznym.
Urządzenie przeznaczone do użytku domowego.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji. Utylizacja baterii – patrz punkt
UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
i recyklingu odpadów opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura falista.
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

37
5. BUDOWA
1
2
3
4
1. Ząbki
2. Włącznik/ wyłącznik
3. Rączka
4. Komora baterii
5. Pokrywa komory baterii
5

38
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest
kompletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są
pęknięte. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź są uszkodzone, nie używaj
urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanie lub zutylizuj
zgodnie z lokalnymi przepisami.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1x Elektryczny grzebień do rozczesywania włosów
2x Bateria
1x Instrukcja obsługi
7. UŻYTKOWANIE
7.1 PRZED UŻYCIEM
1. Rozpakuj urządzenie.
2. Należy upewnić się, że w urządzeniu znajdują się baterie.
7.2 WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
1. Przesunięcie włącznika/wyłącznik w górę, aby włączyć urządzenie. Po włączeniu
urządzenia ząbki zaczną się ruszać.
2. Przesunięcie włącznika/wyłącznik w dół, aby wyłączyć urządzenie. Gdy
urządzenie zostanie wyłączone ząbki przestaną się ruszać.
7.3 ROZCZESYWANIE WŁOSÓW
1. Zdejmij wszelkie akcesoria z włosów typu gumka, spinka,
klamra itp.
2. Urządzenie może być używane na osuszonych ręcznikiem
włosach, które są wilgotne. Uprzednio umyj włosy i zastosuj
normalne zabiegi kosmetyczne.
3. Podziel włosy na pasma.
4. Dla ułatwienia przytrzymaj pasmo włosów 10 lub 12 cm od nasady.
5. Włącz grzebień, a następnie umieść go we włosach tuż pod ręką.
6. Przesuwaj grzebień w dół, do końca za pomocą krótkich pociągnięć (rysunek

39
obok).
7. Złap to samo pasmo włosów nieco wyżej nasady i powtórz czynność.
8. Powtarzaj czynność z każdym pasmem do momentu płynnego przesunięcia
grzebienia od nasady do końcówek włosów.
9. Po zakończeniu rozczesywania wyłącz urządzenie.
Uwaga! Gdy włosy są mocno splatane, urządzenie może zmniejszyć prędkość
ruszania się ząbków, lub zatrzymać. Należy poruszyć delikatnie grzebieniem,
zmienić kąt ułożenia. Jeśli to nie pomoże należy wyjąć grzebień i zacząć
ponowne rozczesywanie od nasady.
Spowolnienie w działaniu służy ochronie przez wyrwaniem i szarpaniem splata-
nych włosów.
Uwaga! Unikaj uciskania ząbkami grzebienia na skórę głowy.
Uwaga!
Urządzenie jest przystosowane do zasilania baterą typu AA 1,5 V .
• Baterie są dołączone do zestawu.
• Przy instalacji nowych baterii odnieś się do oznaczeń odnośnie
poprawności umieszczenia baterii w komorze baterii.
• Stosuj baterie takiego samego typu, jakie są rekomendowane do stosowania
w tym urządzeniu AA 1,5 V .
• Nie wyrzucaj zużytych baterii do śmietnika, lecz do specjalnych pojemników
na zużyte baterie.
• Nie ładować baterii nieprzeznaczonych do ładowania (nie będących
akumulatorami).
• Nie zwierać zacisków zasilających.
• Nigdy nie należy narażać baterii na bezpośrednie działanie źródeł
ciepła takich jak nadmierne nasłonecznienie, grzejnik, ogień.
• Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterie nie mogą być

310
demontowane, wrzucane do ognia lub zwierane.
• Zawsze wyjmuj baterie, gdy nie używasz urządzenia – zapobiegnie to
zniszczeniu urządzenia w przypadku wycieknięcia elektrolitu z baterii.
• Wyczerpane baterie należy bezzwłocznie wyjąć z urządzenia.
• Rozładowane baterie mogą wyciekać, powodując uszkodzenie urządzenia.
• W razie kontaktu rąk z kwasem z baterii, opłucz ręce pod bieżącą wodą. W
przypadku dostania się do oczu, skontaktuj się z lekarzem. Kwas zawarty w
baterii może powodować podrażnienie lub oparzenie.
• Połknięcie baterii może być śmiertelne! Trzymaj baterie z dala od
dzieci i zwierząt domowych. Natychmiast zwróć się po pomoc medyczną,
jeśli połkniesz baterię.
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz
przedłuża żywotność urządzenia.
1. Obudowę urządzenia przecierać suchą szmatką.
2. Nigdy nie zanurzać w wodzie lub innych płynach.
3. Należy regularnie oczyszczać urządzenie z włosów oraz kurzu.
4. Nie czyścić przy użyciu żrących ani ściernych środków czyszczących.
Ostrzeżenie! Podczas czyszczenia lub obsługi nie zanurzać elektrycznych części
urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w
wodzie.
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym, wentylowanym miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
2. Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas transportu.
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
9. NAPRAWA
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

311
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego
kołowego kontenera na odpady (jak obok) oznacza się wszelkie
urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego
produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać
do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informuje o tym symbol kołowego kontenera, umieszczony na produkcie,
instrukcji obsługi lub opakowaniu.
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia
zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu
materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych udzieli Państwu administracja gminna lub
sprzedawca urządzenia.
5. Zużyte, całkowicie rozładowane baterie i akumulatory muszą być
wyrzucane do specjalnie oznakowanych pojemników, oddawane do
punktów przyjmowania odpadów specjalnych lub sprzedawcom sprzętu
elektrycznego.
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do wykorzystania jako surowiec wtórny
i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać
zgodnie z przepisami lokalnymi.
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią źródło
zagrożenia.
11. UTYLIZACJA

312
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie
z wymaganiami dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej i dlatego wyrób
został oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności
udostępniana organom nadzorującym rynek.
W celu reklamacji produktu należy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi
Klienta w dowolnym sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem wyrobu, zgłoszeniem
reklamacji można kierować na poniższy adres e-mail:
• [email protected]
• lub kontaktować się telefonicznie: [phone]
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz produkt pod adresem:
www.vershold.com/opinie
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 24 miesięcy gwarancji od daty zakupu. W
przypadku wykrycia wady, urządzenie należy zareklamować w miejscu zakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu reklamowania sprzętu. Przy realizacji
uprawnień z tytułu gwarancji należy okazać dowód zakupu (paragon, faktura)
oraz wskazać możliwie dokładny opis wady urządzenia, w szczególności
zewnętrzne objawy wady urządzenia.
4. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi z winy producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania siły wyższej.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba
zabezpieczająca oraz w których dokonano prób naprawy, przeróbek lub zmian
konstrukcyjnych.
6. Gwarancją nieobjęte są podzespoły ulegające naturalnemu zużyciu podczas
eksploatacji.
12. DEKLARACJA CE
13. GWARANCJA

313
7. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego celem ułatwienia werykacji
usterki.
8. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów
o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu
Cywilnego z dnia 23 kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
9. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Producent (Gwarant):
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o.
Ul. Żwirki i Wigury 16A
02-092 Warszawa, Polska
Wyprodukowano w Chinach

314
TABLE OF CONTENTS
ELECTRIC COMB FOR BRUSHING TANGLED HAIR
Model: DB-9540
(This instruction manual covers various colour versions of the device)
1. INTENDED USE.......................................................................................................................... 15
2. TECHNICAL DATA..................................................................................................................... 15
3. SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................ 15
4. EXPLANATION OF SYMBOLS................................................................................................ 17
5. OVERVIEW................................................................................................................................... 18
6. KIT CONTENTS.......................................................................................................................... 19
7. USE................................................................................................................................................ 19
8. CLEANING AND CARE ............................................................................................................. 21
9. REPAIR ......................................................................................................................................... 21
10. STORAGE AND TRANSPORT............................................................................................... 21
11. DISPOSAL ................................................................................................................................. 22
12. CE DECLARATION .................................................................................................................. 23
13. WARRANTY .............................................................................................................................. 23

315
1. INTENDED USE
The device is intended for brushing tangled hair.
Following the instructions in this manual will ensure safe installation and use
of the device.
This device is intended for private household use indoors only. It must not be
used for professional purposes.
1. WARNING! Do not use the device near water, bathtubs, pools,
washbowls, showers or other sources of water.
2. Only use the device as described in this manual.
3. Do not attempt to open the housing or disassemble any part of the device. The
product does not contain any user-serviceable parts.
4. Do not apply the device to synthetic hair.
5. Please read this manual in whole before using the product.
6. Clean hair and dust from the device after every use.
7. If you hand this device over to a third party, transfer this instruction manual as
well.
8. Do not touch the device when your hands are wet.
9. Do not lay the device on a wet surface.
Lot No. POJM190540
Model DB-9540
Power supply 3 V , 2 x AA 1,5 V battery
2. TECHNICAL DATA
3. SAFETY INSTRUCTIONS

316
10. The device is intended for indoor use only.
11. Do not use this device for anything other than its intended purpose.
12. Do not use the device if it is damaged or faulty.
13. Do not operate the device after it has been dropped, or if any evidence of damage
is visible.
14. If the device is not going to be used for any length of time, remove the batteries.
15. Retain the instruction manual and the packaging, if possible.
16. An electronic copy of this manual is available at: http://instrukcje.vershold.com

317
Read the manual.
The product is compliant with the requirements of the applicable
EU directives.
Do not use the device near water, bathtubs, pools, washbowls,
showers or other sources of water. Risk of electric shock.
The device is intended for private indoor use only.
Disposal of waste electrical and electronic equipment — see the
DISPOSAL section of this manual. Instructions for the disposal of
batteries: see the DISPOSAL section.
Trademark indicating that the manufacturer has contributed
nancially to the construction and operation of a packaging
material recovery and recycling system.
Designation of the packaging material – corrugated cardboard.
4. EXPLANATION OF SYMBOLS

318
5. OVERVIEW
1
2
3
4
1. Teeth
2. On/off switch
3. Handle
4. Battery compartment
5. Battery compartment cover
5

319
Caution! For the sake of children’s safety, do not leave any packaging
materials accessible and unattended (plastic bags, cardboard boxes,
Styrofoam, etc.). Risk of suffocation!
Open the packaging and carefully take out the device. Inspect the set for completeness
and any damage. Check that the plastic parts are not broken. If any parts are damaged
or missing, contact the dealer and do not use the device. Retain the packaging or
dispose of it in accordance with local regulations.
6. KIT CONTENTS
1x Electric comb for brushing tangled hair
2x Battery
1x User’s manual
7. USE
7.1 BEFORE USE
1. Unpack the device.
2. Make sure the batteries are installed in the device.
7.2 SWITCHING ON/OFF
1. Slide the on/off switch up to switch on the device. After switching the device on,
the teeth will start moving.
2. Slide the on/off switch down to switch off the device. When the device is
switched off, the teeth will stop moving.
7.3 BRUSHING TANGLED HAIR
1. Remove all accessories, such as scrunchies, bobby pins,
buckles etc. from the hair.
2. The device may be used on hair dried with a towel, but
still damp. First, wash the hair and apply normal cosmetic
procedures. – Bogdan says no IP is necessary
3. Divide the hair into strands.
4. To facilitate brushing, hold each strand of hair 10-12 cm from the hair root.
5. Switch on the comb, and place it in the hair, just under your hand.

320
6. Slide the comb down to the end, using short strokes (see the picture to the right).
7. Grasp the same strand slightly higher, closer to the root, and repeat the action.
8. Repeat the action for each strand, until the comb moves smoothly from hair
roots to ends.
9. Switch off the device when you have nished brushing.
Caution! When the hair is tightly stranded, the device may reduce the teeth move-
ment speed or stop them. Gently move the comb and change its angle in relation
to the hair. If this does not help, remove the comb and start brushing from the
root again.
The slower movement of the comb’s teeth is intended to protect the hair from
being jerked at or pulled out.
Caution! Avoid pressing on the scalp with the comb’s teeth.
Caution!
The device is designed to be powered by an AA 1,5 V battery.
• The batteries are included.
• When installing a new battery, observe the polarity markings in the
battery compartment.
• Use the type of batteries recommended for this device - AA 1,5 V .
• Do not dispose of used batteries with municipal waste. Put them into special
containers for dead batteries.
• Do not recharge batteries not designed for that purpose (non-
rechargeable batteries).
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Never expose batteries to direct heat sources, such as bright sunlight,
heaters or re.