HOLZMANN MASCHINEN GBM25 User manual

Edition: 05.04.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
GBM25
GBM25T
GBM25 | GBM25T
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
GETRIEBEBOHRMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
OPERATING MANUAL
GEAR DRIVEN DRILL PRESS
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TALADRO DE COLUMNA POR ENGRANAJES

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
GBM25; GMB25T
INHALT / INDEX
INHALT / INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
TECHNIK / TECHNICS / CARACTERÍSTICAS TÉCHNICAS 6
3.1 Komponenten / Components / Componentes 6
3.2 Technische Daten / Technical Data / Datos técnicos 7
VORWORT (DE) 8
SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
5.1.1 Technische Einschränkungen 9
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen 9
5.2 Anforderungen an Benutzer 9
5.3 Sicherheitseinrichtungen 10
5.4 Sicherheitshinweise 10
5.5 Gefahrenhinweise 10
TRANSPORT 11
MONTAGE 11
7.1 Vorbereitenden Tätigkeiten 11
7.1.1 Lieferumfang prüfen 11
7.1.2 Aufstellort wählen 12
7.1.3 Maschine befestigen 12
7.1.4 Vorbereitung der Oberflächen 12
7.2 Elektrischer Anschluss 12
BEDIENUNG 13
8.1 Starten / Stoppen 13
8.2 Drehrichtung einstellen 13
8.3 Getriebewahlschalter 14
8.4 Bohrtiefenanschlag 14
8.5 Bohrkopf 14
8.5.1 Bohrfutter einbauen 14
8.5.2 Bohrfutter auswerfen 14
8.5.3 Bohrkopfhöhe ändern 15
8.6 Arbeitstisch 16
8.6.1 Höhe des Arbeitstisches ändern (nur Modell GBM25) 16
8.6.2 Arbeitstisch drehen/schwenken (nur Modell GBM25) 16
8.7 Arbeiten mit der Maschine 16
8.7.1 Werkstück spannen 16
8.7.2 Bohren 16
8.7.3 Kühlen 17
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 17
9.1 Reinigung 17
9.2 Wartung 17
9.2.1 Wartungsplan 18
9.3 Lagerung 18
9.4 Entsorgung 18
FEHLERBEHEBUNG 18
PREFACE (EN) 20
SAFETY 21
12.1 Intended Use of the Machine 21
12.1.1 Technical Restrictions 21
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse 21
12.2 User Qualification 21
12.3 Safety Devices 21
12.4 Safety instructions 22
12.5 Hazard Warnings 22

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
GBM25; GMB25T
TRANSPORT 23
ASSEMBLY 23
14.1 Check Scope of Delivery 23
14.1.1 Workplace Conditions 23
14.1.2 Attach Machine 23
14.1.3 Cleaning Surfaces 24
14.2 Electrical Connection 24
OPERATION 24
15.1 Start / Stop 25
15.2 Set Direction of Rotation 25
15.3 Gear Lever 25
15.4 Drill Depth Adjustment 25
15.5 Drill Head 26
15.5.1 Chuck Assembly 26
15.5.2 Remove Chuck 26
15.5.3 Adjusting Drill Head Height 26
15.6 Working Table 27
15.6.1 Adjust working table height (only for GBM25) 27
15.6.2 Swivel Working Table (only for GBM25) 27
15.7 Operation 27
15.7.1 Clamping the Workpiece 27
15.7.2 Drilling 27
15.7.3 Coolant 27
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 28
16.1 Cleaning 28
16.2 Maintenance 28
16.2.1 Maintenanceplan 28
16.3 Storage 28
16.4 Disposal 28
TROUBLESHOOTING 29
PREFACIO (ES) 30
SEGURIDAD 31
19.1 Uso correcto 31
19.1.1 Condiciones de trabajo 31
19.1.2 Uso prohibido / Uso indebido previsible 31
19.2 Requisitos del usuario 31
19.3 Dispositivos de seguridad 32
19.4 Instrucciones de seguridad 32
19.5 Riesgos residuales 33
TRANSPORTE 33
MONTAJE 33
21.1 Actividades preparatorias 34
21.1.1 Entrega de la máquina 34
21.1.2 Condiciones del lugar de trabajo 34
21.1.3 Fijación de la máquina 34
21.1.4 Preparación de la superficie 34
21.2 Conexión eléctrica 34
FUNCIONAMIENTO 35
22.1 Encendido / Apagado 35
22.2 Ajuste de la dirección de giro 36
22.3 Selector de velocidades 36
22.4 Ajuste de la profundidad de taladrado 36
22.5 Cabezal del taladro 36
22.5.1 Montaje del portabrocas 36
22.5.2 Extracción del portabrocas 37
22.5.3 Ajuste de la altura del cabezal 37

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
GBM25; GMB25T
22.6 Mesa de trabajo 37
22.6.1 Ajuste de altura de la mesa de trabajo (solo para GBM25) 37
22.6.2 Inclinación de la mesa de trabajo (solo para GBM25) 37
22.7 Uso de la máquina 38
22.7.1 Sujeción de la pieza de trabajo 38
22.7.2 Taladrado 38
22.7.3 Refrigeración 38
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO, RECICLADO 38
23.1 Limpieza 38
23.2 Mantenimiento 39
23.2.1 Plan de mantenimiento 39
23.3 Almacenaje 39
23.4 Reciclado 39
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 40
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM/ ESQUEMA ELÉCTRICO 41
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE 42
26.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de repuestos 42
26.2 Explosionszeichnung Bohrkopf / Exploded View Drill Head / Despiece del cabezal
43
26.3 Explosionszeichnung Getriebe / Exploded View Gear Box / Despiece caja de
cambios 44
26.4 Explosionszeichnung / Exploded View Shaft, Engine / Despiece eje, motor 45
26.5 Explosionszeichnung / Exploded View 2:nd Shaft, Gear Box / Despiece 2º: eje,
engranajes 46
26.6 Explosionszeichnung / Exploded View 3:rd Shaft, Gear Box / Despiece 3º: eje,
engranajes 47
26.7 Explosionszeichnung / Exploded View Column GBM25 / Despiece columna GBM25
48
26.8 Explosionszeichnung / Despiece columna GBM25T 49
26.9 Explosionszeichnung / Exploded View Crank Comp. / Despiece manivela 50
26.10 Explosionszeichnung / Exploded View Feed Shaft / Despiece palanca de
alimentación 51
26.11 Explosionszeichnung / Exploded View Spindle Sleeve / Despiece cremallera 52
26.12 Explosionszeichnung / Exploded View Electric Box / Despiece cuadro eléctrico
53
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 54
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 55
GUARANTEE TERMS (EN) 56
GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 57
PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING / CONTROL DE
PRODUCTOS 58

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
GBM25; GMB25T
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-CONFORMAL! - This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.
DE
Quetschgefahr!
EN
Crushing Hazard!
ES
Peligro de aplastamiento!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning of cutting injuries!
ES
Advertencia de lesiones por corte!
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen Ihrer Maschine gut vertraut, um sie
ordnungsgemäß bedienen und warten zu können und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully and
familiarize yourself well with the operating elements of your machine in order
to be able to operate and maintain it properly and thus prevent damage to
man and machine.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente,
para evitar lesiones y defectos de la máquina.
DE
Benutzen von Handschuhen verboten
EN
Use of gloves prohibited
ES
Prohibido el uso de guantes
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull out the mains
plug!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear Personal Protective Equipment!
ES
Usar equipo de protección personal!
DE
Warnschilder bzw. Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN
Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or which
have been removed must be replaced immediately!
ES
¡Las señales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se quitan han
de ser inmediatamente renovadas!

TECHNIK / TECHNICS / CARACTERÍSTICAS TÉCHNICAS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
GBM25; GMB25T
TECHNIK / TECHNICS / CARACTERÍSTICAS TÉCHNICAS
3.1 Komponenten / Components / Componentes
N°
Bezeichnung / Description
N°
Bezeichnung / Description
1
Bohrkopf / Drillhead / Cabezal del taladro
11
Pinole / Spindle Sleeve / Pinola
2
Säule / Column / Columna
12
Bohrfutterschutz / Drill Chuck Protection / Protector del
portabrocas
3
Zahnstange / Toothed Rack / Cremallera
13
Unverlierbare Schraube / Captive Screw / Tornillo cautivo
4
Bohrtisch mit T-Nuten & Handkurbel / Drilling table with T-
slots & crank handle / Mesa de taladrado con ranuras en T
y manivela
14
Bohrkopf Höhenverstellung / Worm Unit / Ajuste de altura
del cabezal
5
Standfuss mit Durchgangsbohrungen /
Pedestal with through holes / Base con orificios de fijación
15
Drehrichtungsschalter/ Rotating direction switch / Selector
de dirección de giro
6
Getriebekasten / Gear Box / Caja de cambios
16
Not-Halt Taster / Emergency-Stop Button
7
Geschwindigkeitstabelle / Speed Table / Tabla de
velocidades
17
Ein- /Aus-Schalter / On-Off Switch / Interruptor de
encendido/apagado
8
Bohrtiefen-Anschlag / Depth Gauge Ajuste de profundidad
18
Elektro-Schaltkasten / Electro Box / Cuadro eléctrico
9
Zugspindel / Feed Shaft / Palanca de alimentación
19
Getriebewahlschalter / Gear lever / Selector de
velocidades
10
Arretierungshebel / Locking Lever / Palanca de bloqueo
20
1
2
4
3
5
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
19
18
17
16

TECHNIK / TECHNICS / CARACTERÍSTICAS TÉCHNICAS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
GBM25; GMB25T
3.2 Technische Daten / Technical Data / Datos técnicos
GBM25
GBM25T
Maximale Bohrleistung in Stahl /
max. drilling capacity steel / Profundidad
taladro máxima
25 mm
Spindelaufnahme / spinde collet / Cono Morse
MK3/MT3
Spindeldrehzahl / spindle speed / Velocidad
husillo
105–2900 min-1
Drehzahlstufen / / speed step / Velocidades
8 (105/210, 350/700, 445/890, 1450/2900 min-1)
Gewindegröße max. /
max. thred size / Capacidad de roscado
M10
Pinolenhub / quill travel / Recorrido
portabrocas
120 mm
Netzspannung / voltage / Voltaje
400 V / ~3 / 50 Hz
Bohrtisch-Größe/ size drilling table / Tamaño
de la mesa de perforación
500 x 350 mm
250 x 290 mm
T-Nutengröße / T-slot size / Tamaño de la
ranura en T
14 mm
Bodenplatte / base / Placa Base
500 x 400 mm
570 x 340 mm
Ausladung /
max. distance spindle to column / Puente
255 mm
Max. Abstand Spindel zu Tisch / max. distance
spindle to table / Distancia del eje a la mesa
820 mm
535 mm
Max. Abstand Spindel zu Bodenplatte / max.
distance spindle to base / Distancia del eje a la
base
1200 mm
535 mm
Gesamthöhe / total height / Altura de la
maquina
1750 mm
1090 mm
Säulendurchmesser /
column diameter / Diámetro de la columna
100 mm
Motorleistung S1 /motor power S1 /
Potencia del motor S1
2 Stufen Motor / two stage motor /
Motor de 2 pasos
650 W / 900 W
Gewicht / weight / Peso
190 kg
130,5 kg
Verpackungsmaße /
packaging dimensions / Medidas embalaje
1670 x 570 x 720 mm
940 x 460 x 730 mm
GBM25
GBM25T

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
GBM25; GMB25T
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der Getriebebohrmaschinen Typ GBM25 und Typ GBM25T,
nachfolgend vereinfachend jeweils als "Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für den Benutzer leicht zugänglichen, vor
Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
GBM25; GMB25T
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Getriebebohrmaschinen GBM25 und GBM25T.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Das Herstellen von Löchern in
kaltem Metall oder anderen, nicht gesundheitsgefährlichen oder nicht brennbaren Werkstoffen,
mittels rotierendem Spanwerkzeug.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 50 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-25° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
-Betreiben der Maschine außerhalb des vorgegebenen Leistungsbereiches
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sowie die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie Ringe, Armbänder und Armbanduhren vor Arbeiten an der Maschine ab, binden Sie
ggfs. lange Haare zusammen, tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine stets eng anliegende
Kleidung und schlagen Sie lange Ärmel immer nur nach innen um.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
GBM25; GMB25T
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Einen selbst verriegelnden Not-Halt Taster, um gefahrbringende
Bewegungen jederzeit stoppen zu können.
Einen mit einem Überwachungsschalter ausgestatteten,
höhenverstellbaren Bohrfutterschutz, der das verwendete
Bohrfutter und das eingespannte Werkzeug in seiner Ruheposition
vorne und an beiden Seiten abdeckt, und der die Inbetriebnahme
der Maschine bei offenem Schutz verhindert.
T-Nuten im Arbeitstisch zur Befestigung des Werkstückes oder
eines Schraubstockes mittels Nuten-Steinen.
5.4 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit den vorliegenden Maschinen neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten
insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz.
Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen (z.B. Metallspäne etc.).
Spannen Sie das Werkstück unbedingt ein, um Verletzungen durch Herumschlagen des
Werkstückes zu vermeiden.
Niemals bei laufender Maschine ein- oder ausspannen.
Lassen Sie keine Spannschlüssel im Bohrfutter stecken.
Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung (Augenschutz, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe)
sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung, niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck,
etc. –Einzugsgefahr!
Lange Haare zusammenbinden oder ggfs. unter einem Haarschutz verbergen.
Greifen Sie nicht an der laufenden Spindel vorbei, sondern reinigen Sie die Maschine
immer nur bei stillstehender Bohrspindel.
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-Aus-Schalter in der Stellung "Aus" befindet, bevor Sie
die Maschine einschalten.
Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets vom
Stromnetz und sichern sie es gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
Verwenden Sie nur einwandfreies Spanwerkzeug.
5.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
GBM25; GMB25T
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFA HR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNU NG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORS I C HT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWE I S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
TRANSPORT
WARNU NG
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie
Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und
einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich
niemals unter schwebenden Lasten auf.
Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel und vorgeschriebene Transportlage.
MONTAGE
WARNU NG
Aufgrund des hohen Gewichtes besteht bei der Montage erhöhte Quetsch- und
Kippgefahr, die schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen kann. Für
das Aufstellen der Getriebebohrmaschine sind daher mindestens zwei Personen
vonnöten.
7.1 Vorbereitenden Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden, fehlende Teile
und gelockerte Befestigungsschrauben.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
GBM25; GMB25T
7.1.2 Aufstellort wählen
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, festen Untergrund. Prüfen Sie die waagrechte
Ausrichtung des Untergrundes mit einer Wasserwaage. Der Aufstellort muss auch den
ergonomischen Anforderungen an einen Arbeitsplatz entsprechen.
7.1.3 Maschine befestigen
HINWE I S
Zu stark angezogene Befestigungsschrauben können in Verbindung mit einem
unebenen Untergrund zum Bruch des Standfusses der Maschine führen. Ziehen Sie
die Befestigungsschrauben nur so weit an, dass eine sichere Verankerung
gewährleistet ist und das Kippen der Maschine verhindert wird!
Verankern Sie die Getriebebohrmaschine mittels der Durchgangsbohrungen im Standfuß im
Untergrund. Die konkret benötigte Verankerungstiefe hängt von der Härte/Konsistenz des
Untergrundes ab –je härter, desto weniger Tiefe ist erforderlich. Befestigen Sie die Maschine mit
geeigneten Schrauben. Verwenden Sie zum Nivellieren Unterlegscheiben, um schädliche
Spannungen beim Anziehen der Schrauben (Muttern) zu vermeiden.
7.1.4 Vorbereitung der Oberflächen
Entfernen Sie das für den Transport und die Lagerung auf die blanken Teile der Maschine
aufgebrachte Korrosionsschutzmittel, und ölen Sie die betreffenden Maschinenteile mit einem
säurefreien Schmieröl ein.
7.2 Elektrischer Anschluss
WARNU NG
Das Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine kann schwere Verletzungen oder
sogar den Tod zur Folge haben. Erden Sie die Maschine und betreiben Sie sie aus-
schließlich an einer geerdeten Steckdose! Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30 mA) zulässig.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel mit entsprechendem
Litzenquerschnitt (s. Tabelle unten)!
HINWEI S
Überprüfen Sie unmittelbar nach Herstellen des elektrischen Anschlusses die
Laufrichtung des Motors. In der Schaltstellung R (Rechtslauf) des
Drehrichtungsschalters, muss sich die Bohrspindel im Uhrzeigersinn drehen!
Spannung
Verlängerung
Litzenquerschnitt
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm2
<44 m
2,5 mm2
<70 m
4,0 mm2
<105 m
6,0 mm2
Steckeranschluss 400V:
5-adrig:
mit
N-Leiter
4-adrig:
ohne
N-Leiter

BEDIENUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
GBM25; GMB25T
Beachten Sie, dass Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden dürfen
In Verbindung mit der Herstellung des elektrischen Anschlusses gilt außerdem:
Der Anschlussstecker, sofern vorhanden, darf nicht manipuliert werden.
Der Erdungsleiter ist gelb-grün ausgeführt.
Das Speisestromnetz muss mit 16 Ampere abgesichert sein.
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt.
Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung (3 Phasen).
Wenn die Maschine in die falsche Richtung läuft, sind zwei leitende Phasen zu tauschen (400 V)
Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
Beschädigte Kabel umgehend erneuern!
BEDIENUNG
HINWE I S
Prüfen Sie vor jeder Verwendung den einwandfreien Zustand der
Sicherheitseinrichtungen.
Kontrollieren Sie die Schraubverbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz.
Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn-
und Sicherheitsaufkleber der Maschine
8.1 Starten / Stoppen
Ein/Aus-Schalter:
Zum Einschalten: grünen Knopf (I) drücken
Zum Ausschalten: roten Knopf (O) drücken
Not-Halt Schalter:
Schlagen Sie im Notfall auf den roten Pilz-Schalter! Der Not-Halt Schalter
stoppt gefahrbringende Bewegungen! Wird der Not-Halt-Befehl
ausgelöst, verrastet die Not-Halt-Befehlseinrichtung. Diese Verrastung
bleibt bis zu ihrer manuellen Entriegelung aufrecht.
8.2 Drehrichtung einstellen
Drehrichtungsschalter:
Die Drehrichtung der Getriebebohrmaschine wird mittels des
Drehrichtungsschalters ausgewählt.
»R« bedeutet Rechtslauf (im Uhrzeigersinn), die Markierung »L«
bedeutet Linkslauf. Je Drehrichtung stehen zwei Geschwindigkeitsstufen
(1R, 2R bzw. L1, L2) zur Verfügung

BEDIENUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
GBM25; GMB25T
8.3 Getriebewahlschalter
HINWE I S
Das ändern der Drehzahlstufe bei rotierender Bohrspindel kann die Maschine
beschädigen. Vor dem Ändern der Drehzahlstufe Maschine ausschalten und Stillstand
der Bohrspindel abwarten!
Drehzahlstufe der Bohrspindel auswählen: Mit
den Getriebewahlschaltern wird die Drehzahlstufe der
Bohrspindel ausgewählt. Beachten Sie zur Auswahl
der Drehzahl die Geschwindigkeitstabelle am Bohrkopf
(im Bild links).
8.4 Bohrtiefenanschlag
Bohrtiefenanschlag einstellen: Verwenden Sie zum Bohren von
mehreren Löchern mit gleicher Tiefe den Bohrtiefenanschlag (s. Bild
links). Lösen Sie dazu den Bohrtiefen-Anschlag, stellen Sie die
gewünschte Bohrtiefe mit Hilfe der Skala ein, und fixieren Sie den
Bohrtiefen-Anschlag anschließend wieder.
8.5 Bohrkopf
WARNU NG
Führen Sie Tätigkeiten, die den Bohrkopf oder das Bohrfutter betreffen, wie z.B.
Einbau bzw. Ausbau des Bohrfutters oder Änderung der Bohrkopfhöhe, immer erst
dann aus, wenn die Getriebebohrmaschine ausgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten gesichert ist.
Die Maschine ist mit einem eingebauten Bohrer/Bohrfutterrauswerfer ausgerüstet.
8.5.1 Bohrfutter einbauen
Das Bohrfutter wird durch eine formschlüssige Verbindung (Mitnehmer) gegen Verdrehung in der
Bohrspindel gesichert.
Zum Einbau der Bohrspindel gehen Sie wie folgt vor:
1. Prüfen bzw. reinigen Sie den konischen Sitz in der Bohrspindel und am Kegeldorn des
Werkzeugs oder des Bohrfutters.
2. Achten Sie darauf, dass der Sicherungsring nach innen gedreht ist und an der Bohrspindel
anliegt.
3. Drücken Sie den Kegeldorn in die Bohrspindel
8.5.2 Bohrfutter auswerfen

BEDIENUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
GBM25; GMB25T
Zum Auswerfen des Bohrfutters muss der
schwenkbare Fingeranschlag der Spindel nach
außen geschwenkt werden. Drücken Sie dazu den
kurzen verlängerten Abschnitt des schwenkbaren
Fingeranschlags. Die Pinoleneinheit kann so um
etwa ein Extra-1/4-Zoll angehoben werden. Durch
einen leichten Ruck am Vorschubhebel wird das
Bohrfutter dann ausgeworfen.
Der schwenkbare Fingeranschlag stoppt in der
"IN"-Stellung. Dadurch wird verhindert, dass die
Pinole vollständig in das Pinolengehäuse
zurückkehrt und der Zapfen am Bohrerschaft bei
normalem Gebrauch den Bohrerauswerfer berührt.
Manchmal kann es vorkommen, dass der Bohrerschaft in der Kegelhülse stecken bleibt, was das
Auswerfen erschwert. Lösen Sie ihn in so einem Fall keinesfalls mit Gewalt, da dies sowohl die
Spindelwelle als auch die Lager beschädigen kann. Verwenden Sie in diesem Fall die Standard-
Austreib-Methode und senken Sie dabei die Spindel-Pinoleinheit so ab, dass sich der Austreib-
Schlitz unterhalb des Spindelgehäuses befindet.
Für den effizienten Einsatz des eingebauten Bohrerauswerfers ist es unerlässlich, dass Bohrer und
Spannschaft mit Standardkegeln und -zapfen ausgestattet sind. Ist der Zapfen zu kurz, kann der
Bohrer nur mit einem Austreibkeil nach dem vorgenannten Verfahren entfernt werden.
Mit zu langem Zapfen wird der Bohrer auch dann entfernt, wenn sich der schwenkbare
Fingeranschlag in der Position "IN" befindet. Dies kann jedoch leicht behoben werden indem man
den Kopf des Zapfens abschleift, bis er den Auswerfer freigibt.
8.5.3 Bohrkopfhöhe ändern
Der Bohrkopf ist mit einem doppelten Exzenter arretiert.
Zum Ändern der Bohrkopfhöhe gehen Sie wie folgt vor:
1. Lösen Sie den Arretierungshebel (10)
2. Drehen Sie an der Kurbel (13), um den Bohrkopf auf die gewünschte
Höhe einzustellen.
3. Abschließend fixieren Sie den Arretierungshebel (10) wieder.
13
10

BEDIENUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
GBM25; GMB25T
8.6 Arbeitstisch
8.6.1 Höhe des Arbeitstisches ändern (nur Modell GBM25)
Um die Höhe des Arbeitstisches zu verändern gehen
Sie wie folgt vor:
1. Arretierungshebel auf der Geräte-Rückseite lösen.
2. Kurbel (K) bewegen, bis der Arbeitstisch die
gewünschte Höhe erreicht hat.
3. Abschließend Arretierungshebel wieder fixieren.
8.6.2 Arbeitstisch drehen/schwenken (nur Modell GBM25)
1. Verriegelungen lösen.
2. Tischarm in die gewünschte Position drehen/schwenken.
3. Verriegelungen wieder fixieren.
8.7 Arbeiten mit der Maschine
8.7.1 Werkstück spannen
Um das Werkstück gegen Mitnahme durch den Bohrer zu sichern, muss es beim Bohren sicher
gespannt sein. Geeignete Spannwerkzeuge sind ein Maschinenschraubstock oder Spannpratzen.
Unterlegen Sie das Werkstück mit einer Holz- oder Kunststoffplatte, damit der Arbeitstisch bzw.
der Schraubstock nicht angebohrt werden.
Verwenden Sie den Bohrtiefen-Anschlag, wenn Sie für mehrere Bohrungen die gleiche Bohrtiefe
benötigen.
8.7.2 Bohren
WARNU NG
Erhöhte Einzugs- bzw. Quetschgefahr! Verzichten Sie beim Bohren auf das
Tragen von Arbeitshandschuhen, aber tragen sie eng anliegende Arbeitskleidung
sowie falls nötig, ein Haarnetz. Fassen Sie niemals zwischen Bohrkopf und Pinole.
HINWE I S
In Bezug auf die Bohrer-Drehzahl gilt in der Metallbearbeitung folgende Merkregel: Je
größer der Bohrerdurchmesser und je härter das Metall, desto geringer die Drehzahl!
Beachten Sie die Angaben des Bohrer-Herstellers!
Die Drehzahl wird mittels Getriebewahlschalter und Drehrichtungsschalter festgelegt. Die
Schnittgeschwindigkeit ist von der Härte des Bohrers und von der Festigkeit des zu bearbeitenden
Werkstoffes abhängig. Gängige Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit verschiedener
Werkstoffe finden Sie in so genannten Werkstoff-Tabellen für das Metallhandwerk.
Mit der Zugspindel (seitlich) drehen Sie die Spindel gegen den Uhrzeigersinn nach unten zum
Werkstück. Die Spindel wird durch Federkraft wieder in ihre Ausgangsstellung zurückbewegt.
Für die Arbeit in der Praxis gilt: Beginnen Sie Bohrungen immer mit geringer Drehzahl und
steigern sie diese langsam. Achten Sie dabei auf eine gleichmäßige Spanbildung und vermeiden
Sie übermäßige Reibungswärme.
K

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
GBM25; GMB25T
8.7.3 Kühlen
HINWE I S
Verwenden Sie als Kühlmittel eine wasserlösliche, umweltverträgliche
Bohremulsion, wie sie im Fachhandel erhältlich ist. Achten Sie darauf, dass
das Kühlmittel wieder aufgefangen wird, sowie auf eine umweltgerechte
Entsorgung –Hersteller-Hinweise beachten!
Durch die Drehbewegung entsteht an der Werkzeugschneide Reibungswärme. Das Werkzeug
sollte deshalb beim Bohren gekühlt werden. Dadurch erreichen Sie ein besseres Arbeitsergebnis
und eine längere Standzeit der Werkzeuge.
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
9.1 Reinigung
HINWE I S
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und
Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Schmieren Sie die Maschine vor der Erstinbetriebnahme ab und ölen Sie die blanken
Maschinenteile mit einem säurefreien Schmieröl ein.
In weiterer Folge ist regelmäßige Reinigung Voraussetzung für den sicheren Betrieb der Maschine
sowie eine lange Lebensdauer derselben. Reinigen Sie das Gerät deshalb nach jedem Einsatz,
mindestens jedoch einmal wöchentlich. Benutzen Sie zum Entfernen der Späne einen Pinsel,
einen Handbesen oder einen Staubsauger.
9.2 Wartung
WARNU NG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei
bestehendem Anschluss an das Stromnetz kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der
Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
sichern!
HINWE I S
Die Beseitigung von Defekten obliegt Ihrem Fachhändler. Reparaturarbeiten dürfen
nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen
sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen,
umgehend zu beseitigen!

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
GBM25; GMB25T
9.2.1 Wartungsplan
Art und Grad des Maschinenverschleisses hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen
ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der
festgelegten Grenzen:
Intervall
Komponente
Aktivität
Vor jeder Inbetriebnahme
Maschine
Überprüfen der Sicherheitseinrichtungen und Reinigun der
Maschine wenn notwendig
Wöchentlich
Bohrkopf
Spindelgetriebe mit Maschinenöl oder leichtem Fett
schmieren.
Monatlich
Bohrsäule und
Zahnstange
Bohrsäule ölen.
Zahnstange mit handelsüblichem, säurefreiemFett schmieren
(z.B. Gleitlagerfett).
Bei längerer Stillstandszeit
Maschine
Alle metallisch blanken Oberflächen ölen.
9.3 Lagerung
HINWE I S
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen.
Lagern Sie die Maschine ausschließlich in einer trockenen, vor äußeren Witterungseinflüssen
geschützten Umgebung.
9.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im
Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für
Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte
Maschine fachgerecht zu entsorgen.
FEHLERBEHEBUNG
WARNU NG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei
bestehendem Anschluss an das Stromnetz kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der
Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
sichern!

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
GBM25; GMB25T
Fehler
Ursache / mögliche Auswirkung
Abhilfe
Geräusche beim Arbeiten
Spindel läuft trocken
Werkzeug ist stumpf oder falsch
gespannt
Spindel schmieren!
Neues Werkzeug verwenden
und Spannung überprüfen
(Sitz des Bohrers, Bohrfutters
und Kegeldorn)
Bohrer „verbrennt“
Falsche Geschwindigkeit
Späne kommen nicht aus dem
Bohrloch
Stumpfer Bohrer
Arbeiten ohne Kühlung
Andere Drehzahl wählen,
Vorschub zu groß
Bohrer beim Bohren öfter
zurückziehen
Bohrer schärfen oder neuen
Bohrer einsetzen
Kühlmittel verwenden
Bohrerspitze „läuft“weg;
gebohrtes Loch ist nicht
rund
Schneidspiralen/oder Winkel am
Bohrer ungleich
Verbogener Bohrer
Neuen Bohrer verwenden
Bohrer defekt
Keine Unterlage verwendet
Ein Stück Holz unterlegen und
mit dem Werkstück
festspannen
Bohrer läuft unrund oder
wackelt
Verbogener Bohrer
Verschlissene Lager am Bohrkopf
Bohrer nicht richtig eingespannt
Bohrfutter defekt
Bohrer ersetzen
Lager am Bohrkopf
austauschen
Bohrer richtig spannen
Bohrfutter austauschen
Bohrfutter oder Kegeldorn
lässt sich nicht einsetzen
Schmutz, Fett oder Öl an der
kegelförmigen Innenseite des
Bohrfutters oder an der
kegelförmigen Oberfläche der
Bohrspindel
Oberflächen sorgfältig reinigen
Oberfläche fettfrei halten
Motor läuft nicht
Motor falsch angeschlossen
Defekte Sicherung
Vom Fachmann überprüfen
lassen
Motor überhitzt und keine
Leistung
Motor überlastet
Zu geringe Netzspannung
Motor falsch angeschlossen
Vorschub verringern, evtl.
abschalten und vom
Fachmann überprüfen lassen
Vom Fachmann überprüfen
lassen
Mangelhafte
Arbeitsgenauigkeit
Unausgeglichenes schweres
oder verspanntes Werkstück
Ungenaue Horizontallage des
Werkstückhalters
Werkstück
masseausgeglichen und
spannungsfrei Aufspannen
Werkstückhalter ausrichten
Pinole fährt nicht zurück
Spindelrückholfeder
Spindelrückholfeder spannen

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
GBM25; GMB25T
PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the gear driven drill press GBM25 and GBM25T.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product. Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2018
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]