HOLZMANN MASCHINEN BF 16V User manual

BF 16V
Fräsmaschine
Milling machine
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2014 – Revision 02 – DE/EN
DE Original Betriebsanleitung
Fräsmaschine
EN User Manual Milling machine

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3VORWORT 6
4TECHNIK 7
4.1Komponenten und Bedienelemente ........................................................... 8
4.2Technische Daten ...................................................................................... 8
4.2.1Anhaltswerte für Drehzahlen [min-1] ...............................................................8
5SICHERHEIT 9
5.1Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................ 9
5.1.1Arbeitsbedingungen .....................................................................................9
5.2Unzulässige Verwendung........................................................................... 9
5.3Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................ 9
5.4Restrisiken .............................................................................................. 11
6MONTAGE 11
6.1.1Der Arbeitsplatz ........................................................................................ 11
6.2Zusammenbau ......................................................................................... 12
7BETRIEB 12
7.1.1Betriebsmöglichkeiten: ............................................................................... 12
7.2Bedienung ............................................................................................... 12
7.2.1Maschine Starten / Stoppen ........................................................................ 12
7.2.2Maschine ausschalten................................................................................. 13
7.2.3NOT AUS Schalter...................................................................................... 13
7.3Einstellen der Drehzahl............................................................................ 13
7.3.1Sicherungswechsel..................................................................................... 13
7.3.2Bohren / Fräsen ........................................................................................ 14
7.3.3Fräskopf schwenken................................................................................... 14
7.3.4Feinzustellung ........................................................................................... 14
8WARTUNG 15
8.1Reinigung ................................................................................................ 16
8.2Entsorgung.............................................................................................. 16
9FEHLERBEHEBUNG 16
10PREFACE 17

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
11TECHNIC 18
11.1Components and controls ........................................................................ 19
11.2Specifications .......................................................................................... 19
11.2.1Reference values for speeds [min-1] .............................................................. 19
12SAFETY 20
12.1Intended use ........................................................................................... 20
12.1.1Ambient conditons ..................................................................................... 20
12.2Prohibited use ......................................................................................... 20
12.3Security Instructions............................................................................... 20
12.4Residual risk factors................................................................................ 21
13ASSEMBLY 22
13.1.1Workplace ................................................................................................ 22
13.2assembly ................................................................................................. 22
14OPERATION 23
14.1.1Operates .................................................................................................. 23
14.2Operation ................................................................................................ 23
14.2.1Machine Start / Stop .................................................................................. 23
14.2.2Switch off the machine ............................................................................... 23
14.2.3EMERGENCY STOP switch............................................................................ 23
14.3Adjusting the rotation speed ................................................................... 24
14.3.1Replacing the fuse ..................................................................................... 24
14.3.2Drilling / Milling ........................................................................................ 24
14.3.3swivel milling head .................................................................................... 24
14.3.4Fine feed .................................................................................................. 25
15MAINTENANCE 25
15.1Cleaning .................................................................................................. 26
15.2Disposal................................................................................................... 26
16TROUBLESHOOTING 27
17ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM 28
18ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29
18.1Ersatzteilbestellung................................................................................. 29
18.2Spare parts order..................................................................................... 29
18.3Explosionszeichnungen / explosion drawings ......................................... 30

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
18.4Ersatzteil Listen / spare part lists............................................................ 33
19KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 35
20GARANTIEERKLÄRUNG 36
21GUARANTEE TERMS 37
PRODUKTBEOBACHTUNG 38
PRODUCT EXPERIENCE FORM 38

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE Bedienung mit langen Haaren ohne Haarnetz verboten!
EN Operation with long hair prohibited without hair net!
DE Benutzen von Handschuhen verboten!
EN Prohibited use of gloves!
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Fräsmaschine BF 16V
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
4TECHNIK
8
Fig. 1
9
3
Fig. 2
6
1
5
4
2
7
10
11
Fig. 3
12

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
4.1 Komponenten und Bedienelemente
1 Bedienpanele 7 Motor
2 Handrad Feinzustellung Vorschub 8 Spindelvorschubhebel
3 Schutzscheibe 9 Klemmhebel Fräskopf
4 Bohrfutter 10 Handrad Längsvorschub
5 Arbeitstisch 11 NOT-AUS Schalter
6 Handrad Quervorschub 12 AUS Schalter
4.2 Technische Daten
Einheit BF 16V
Motorleistung (230V / 50Hz) W 350
max. Fräserdurchmesser mm 30
Aufnahme Bohrfutter mm 3-13
Spindelaufnahme MT3
Spindeldrehzahl min-1 L= 0 - 1100 / H= 0 - 2500
Bohrspindelhub mm 180
Kreuztisch Verfahrweg X x Y mm 220 x 100
min. max. Abstand Spindelspitze zu Arbeitstisch mm 60 - 275
Neigung Bohrkopf Grad ° - 45° ~ 45°
Gesamtabmessungen L x B x H mm 520 x 510 x 760
Gewicht kg 50
4.2.1 Anhaltswerte für Drehzahlen [min-1]
Bohrer
Ø [mm] Stahl St 37 Edelstahl Grauguß Bohrer Ø [mm] Stahl St 37 Edelstahl Grauguß
3 2230 1600 2550 12 560 400 640
4 1680 1200 1900 13 515 370 590
5 1340 955 1530 14 480 340 545
6 1100 800 1270 16 420 300 480
7 960 680 1090 18 370 265 425
8 840 600 960 20 335 240 380
9 740 530 850 22 305 220 350
10 670 480 765 25 270 190 305
11 610 435 700

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirk-
sam zu machen!
Die BF 16V ist für folgende Tätigkeiten vorgesehen:
Bohren
Fräsen
Je nach Metall-Materialhärte und Bearbeitungstiefe mit entsprechendem Werkzeug und Drehzahl.
5.1.1 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit max. 65%
Temperatur von +10°Сbis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig
Der Betrieb der Maschine ohne Kühlflüssigkeit ist verboten.
Der Betrieb der Maschine mit unzureichender Ölung ist verboten.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen die-
ser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwor-
tung oder Garantieleistung.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich!
Die BF 16V darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der lau-
fenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten ver-
fangen und zu Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske…) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Ar-
beitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Spindel still steht!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsver-
sorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter
ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschi-
ne!
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist
nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann
durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
5.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Bohrfutter während dem Betrieb.
Haare und lose Kleidung etc. können vom rotierenden Bohrfutter erfasst und aufgewickelt wer-
den! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt
beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
Schnittgefahr durch nicht entgratete Bohrungen
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können reduziert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und
von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist
und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur
Bedienung einer Maschine wie der BF 16V der wichtigste Sicherheitsfaktor!
6MONTAGE
6.1.1 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitshinweise (Punkt 5) sowie die Abmessungen der Maschine! Der
gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten sowie zu-
mindest 1m Arbeitsbereich in alle Richtungen.
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt
zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden.

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
6.2 Zusammenbau
Die Schutzkappe aabnehmen.
Die Schutzscheibe fkann durch abschrauben der
Knopfschraube eentfernt werden.
Die Pinole und den Spindelschaft reinigen.
Den Spindelschaft gin die Pinole einsetzen.
Den Klemmbolzen din die Bohrung bei leichtem
Drehen der Spindel in die Spindelbohrung einras-
ten.
Mit dem Sechskantschlüssel cdie Spindel in der
Pinole festziehen.
Die Schutzkappe awieder aufsetzen.
Schutzscheibe fwieder anschrauben
7BETRIEB
7.1.1 Betriebsmöglichkeiten:
Bohren
Fräsen
Sämtliche Umrüstarbeiten bei abgeschalteter Stromversorgung!!!
7.2 Bedienung
7.2.1 Maschine Starten / Stoppen
Der NOT-AUS Schalter muss vor dem Starten geöffnet werden. Nur dann kann die Maschine ge-
startet werden.
NOT-AUS Schalter geöffnet

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
Der Einschalt- Drehzahlregler muss vor dem Start auf Null gedreht
werden.
STARTEN
-Zum Starten den Einschalt- Drehzahlregler auf die gewünschte
Drehzahl einstellen.
STOPPEN
-Zum Stoppen den Drehzahlregler auf Null drehen.
7.2.2 Maschine ausschalten
Die Maschine wird mit dem AUS Schalter (12) abgeschaltet.
7.2.3 NOT AUS Schalter
Beim Betätigen stoppt die Maschine unverzüglich.
Zum Entsichern wird dieser leicht nach oben geschoben und gegebenen-
falls etwas anziehen.
7.3 Einstellen der Drehzahl
Wählen Sie eine geeignete Drehzahl aus. Diese ist abhängig von
dem verwendeten Bohrer Ø und dem Werkstoff.
Siehe Anhaltswerte für Drehzahlen S. 8 (4.2.1)
Es können nur Drehzahlen eingestellt die von Ihrer Netzspan-
nung, ferner der Netzfrequenz (50 bzw. 60HZ) unterstützt wer-
den.
Mit dem Einstellhebel kann die Drehzahl im Bereich von
L= 0 - 1100 oder H= 0 - 2500 voreingestellt werden.
Die Drehzahl wird mit dem Einschalt- Drehzahlregler eingestellt
7.3.1 Sicherungswechsel
Die Sicherung kann hier gewechselt werden.
Einschalt- Drehzahlre
g
ler
Sicherun
g

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
7.3.2 Bohren / Fräsen
Reinigen Sie das Bohrfutter und den Bohrer mit einem sauberen Tuch, bevor Sie den Bohrer in
das Bohrfutter stecken. Ziehen Sie mit dem mitgelieferten Bohrfutterschlüssel den Bohrer ge-
fühlvoll fest. Achten Sie darauf, dass die Schutzscheibe nicht stört. Sie können diesen ggf.
durch abschrauben entfernen.
Mit dem Pinolenhebel seitlich drehen sie gegen den Uhrzeigersinn die Spindel zum Werkstück
nach unten.
7.3.3 Fräskopf schwenken
Die Klemmschraube amit einem Sechskantschlüssel
lösen.
Den Fräskopf in den gewünschten Winkel drehen.
Die Klemmschraube amit dem Sechskantschlüssel
wieder festziehen.
7.3.4 Feinzustellung
Der Spindelvorschubhebel wird in die Verzahnung gedrückt.
Nun kann mit dem Feinzustellrad der Vorschub betätigt werden.
Bei normalen Vorschub wird der Spindelvorschubhebel wieder nach rechts aus der Verzahnung
gezogen.
a
Feinzustellrad

WARTUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
8WARTUNG
ACHTUNG
Bei Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine:
Sachschaden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der
Maschine möglich!
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend be-
seitigen lassen.
Die vollständige und gänzliche Reinigung garantiert eine lange Lebensdauer der Maschine und
stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar. Verwenden Sie ausschließlich milde Reinigungsmittel,
d.h. kein Benzin, Petroleum, Soda etc.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und
muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Kontrollieren Sie zumindest monatlich alle Schraubverbindungen auf Festigkeit.
Achten Sie darauf, dass Ihre Maschine laut dem folgenden Wartungsplan stets gewartet
wird, um die Lebensdauer der Maschine zu verlängern.
a) Wartung vor jeder Inbetriebnahme
(1) Schmieren Sie die Schmiernippel vor jeder Inbetriebnahme
(2) Falls sich die Maschine mehr als gewöhnlich erhitzt, bzw. lautere Betriebsgeräusche von
sich gibt, schalten sie die Maschine aus und analysieren Sie den möglichen Fehler.
(3) Entfernen Sie den Schraubstock, Werkzeuge usw. nach der Arbeit von der Maschine und
reinigen Sie diese. Ölen Sie die Metallflächen mit einer dünnen Fettschicht ein um Rost zu
vermeiden.
b) Wöchentliche Wartung
Überprüfen Sie, ob genügend Schmiermittel auf sämtlichen Gleitflächen vorhanden ist.
Wenn kein Schmierfilm mehr vorhanden sein sollte, schmieren Sie die Flächen ausreichend.
c) Monatswartung
(1) Schmieren Sie sämtliche Gleitflächen nach.
(2) Schmieren Sie sämtliche Lager, Zahnräder und Zahnstangen.
d) Jährliche Wartung
(1) Prüfen Sie den Tisch auf Horizontalität.
(2) Prüfen Sie die Stromleitungen und Stecker eingehend auf Unversehrtheit.
Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler bzw. eine Fachwerkstätte.
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
8.1 Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Bohrmehl.
HINWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheu-
ermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reini-
gungsmittel verwenden!
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.
8.2 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Be-
hörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn
Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kau-
fen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
9FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine
von der Stromversorgung.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Motor läuft nicht Netzanschluss inkorrekt
Schalter / Drehzahlregler defekt
Motor defekt
Sichtschutz entfernt
Von Fachmann überprüfen lassen
Austausch
Austausch
Sichtschutz befestigen
Motor überhitzt Überlastung des Motors Motor abkühlen lassen
Bohrer raucht Falsches Verhältnis Drehzahl /
Materialhärte / Bohrer
Stumpfes Bohrerprofil
Zu hohe Geschwindigkeit, Dreh-
zahl reduzieren!
Schärfen (lassen)
Ungenaue Bohrergebnisse Schlechte Werkstückbefestigung
Bohrfutter unwuchtig
fester im Schraubstock klemmen
Bohrfutter wechseln
A

PREFACE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains important information and instructions for operation and handling of the
drilling machine BF 16V
The manual is part of the machine and must not be removed. Save them for future reference and
place it in the machine instructions when it is passed on to others!
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product immediately upon receipt and note any objections were raised
in the adoption by the carrier on the bill of lading!
Transport damages have to be reported separately within 24 hours with us.
For damage not noted Holzmann can not accept any liability.
Copyright
© 2014
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law – court of juris-
diction is A-4020 Linz, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[e-mail]

TECHNIC
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
11 TECHNIC
8
9
3
Fig. 2
6
1
5
4
2
10
Fig. 3
12 11

TECHNIC
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
11.1 Components and controls
1 Control panel 7 Motor
2 Fine feeding wheel 8 Spindle feed lever
3 Safety glass 9 Clamping lever milling head
4 Chuck 10 Longitudinal feed handwheel
5 Worktable 11 EMERGENCY STOP switch
6 Cross feed handwheel 12 OFF switch
11.2 Specifications
unit BF 16V
Motorpower (230V / 50Hz) W 350
max. cutter diameter mm 30
Recording chuck mm 3-13
Spindle taper MT3
Spindle speed min-1 L= 0 - 1100 / H= 0 - 2500
Spindle hub mm 180
Cross table traverse X x Y mm 220 x 100
min. max. distance spindle to work table top mm 60 - 275
inclination milling head Grad ° - 45° ~ 45°
Overall dimensions mm 520 x 510 x 760
Weight kg 50
11.2.1 Reference values for speeds [min-1]
Drill Ø
[mm] Steel St 37 stainless Steel Cast iron Drill Ø [mm] Steel St 37 stainless Steel Cast iron
3 2230 1600 2550 12 560 400 640
4 1680 1200 1900 13 515 370 590
5 1340 955 1530 14 480 340 545
6 1100 800 1270 16 420 300 480
7 960 680 1090 18 370 265 425
8 840 600 960 20 335 240 380
9 740 530 850 22 305 220 350
10 670 480 765 25 270 190 305
11 610 435 700

SAFETY
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
12 SAFETY
12.1 Intended use
The machine only in technically perfect condition in accordance with, safety and danger, use it! In-
terference, which could affect safety, must be rectified immediately!
It is generally prohibited to modify safety equipment of the machine or to make ineffective!
The BF 16V is provided for the following activities:
Drilling
Milling
Depending on the metal material hardness and the depth with appropriate tools and speed.
12.1.1 Ambient conditons
The machine may be operated:
humidity max. 70%
temperature +5°Сto +40°С
+41°F to +104°F
The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas.
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
12.2 Prohibited use
The operation of the machine under conditions outside the limits specified in these instruc-
tions is not permitted.
The operation of the machine without the safety devices provided is inadmissible.
the removal or turning off the protection devices is prohibited.
Any changes in the design of the machine is not permitted.
Overloading the machine is not permitted.
Operating the engine without coolant is prohibited.
Operating the machine with insufficient lubrication is prohibited.
The operation of the machine on a way or for purposes that do not comply with the instruc-
tions of this manual to 100%, is prohibited.
Never leave the machine never, especially not when children are around!
For a different or additional use and resulting damage or injury takes
HOLZMANN-MASCHINEN no responsibility or Warranty.
12.3 Security Instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!