HOLZMANN MASCHINEN BF 16V User manual

BF 16V
Fräsmaschine
Milling machine
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2014 – Revision 02 – DE/EN
DE Original Betriebsanleitung
Fräsmaschine
EN User Manual Milling machine

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3VORWORT 6
4TECHNIK 7
4.1Komponenten und Bedienelemente ........................................................... 8
4.2Technische Daten ...................................................................................... 8
4.2.1Anhaltswerte für Drehzahlen [min-1] ...............................................................8
5SICHERHEIT 9
5.1Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................ 9
5.1.1Arbeitsbedingungen .....................................................................................9
5.2Unzulässige Verwendung........................................................................... 9
5.3Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................ 9
5.4Restrisiken .............................................................................................. 11
6MONTAGE 11
6.1.1Der Arbeitsplatz ........................................................................................ 11
6.2Zusammenbau ......................................................................................... 12
7BETRIEB 12
7.1.1Betriebsmöglichkeiten: ............................................................................... 12
7.2Bedienung ............................................................................................... 12
7.2.1Maschine Starten / Stoppen ........................................................................ 12
7.2.2Maschine ausschalten................................................................................. 13
7.2.3NOT AUS Schalter...................................................................................... 13
7.3Einstellen der Drehzahl............................................................................ 13
7.3.1Sicherungswechsel..................................................................................... 13
7.3.2Bohren / Fräsen ........................................................................................ 14
7.3.3Fräskopf schwenken................................................................................... 14
7.3.4Feinzustellung ........................................................................................... 14
8WARTUNG 15
8.1Reinigung ................................................................................................ 16
8.2Entsorgung.............................................................................................. 16
9FEHLERBEHEBUNG 16
10PREFACE 17

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
11TECHNIC 18
11.1Components and controls ........................................................................ 19
11.2Specifications .......................................................................................... 19
11.2.1Reference values for speeds [min-1] .............................................................. 19
12SAFETY 20
12.1Intended use ........................................................................................... 20
12.1.1Ambient conditons ..................................................................................... 20
12.2Prohibited use ......................................................................................... 20
12.3Security Instructions............................................................................... 20
12.4Residual risk factors................................................................................ 21
13ASSEMBLY 22
13.1.1Workplace ................................................................................................ 22
13.2assembly ................................................................................................. 22
14OPERATION 23
14.1.1Operates .................................................................................................. 23
14.2Operation ................................................................................................ 23
14.2.1Machine Start / Stop .................................................................................. 23
14.2.2Switch off the machine ............................................................................... 23
14.2.3EMERGENCY STOP switch............................................................................ 23
14.3Adjusting the rotation speed ................................................................... 24
14.3.1Replacing the fuse ..................................................................................... 24
14.3.2Drilling / Milling ........................................................................................ 24
14.3.3swivel milling head .................................................................................... 24
14.3.4Fine feed .................................................................................................. 25
15MAINTENANCE 25
15.1Cleaning .................................................................................................. 26
15.2Disposal................................................................................................... 26
16TROUBLESHOOTING 27
17ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM 28
18ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29
18.1Ersatzteilbestellung................................................................................. 29
18.2Spare parts order..................................................................................... 29
18.3Explosionszeichnungen / explosion drawings ......................................... 30

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
18.4Ersatzteil Listen / spare part lists............................................................ 33
19KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 35
20GARANTIEERKLÄRUNG 36
21GUARANTEE TERMS 37
PRODUKTBEOBACHTUNG 38
PRODUCT EXPERIENCE FORM 38

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE Bedienung mit langen Haaren ohne Haarnetz verboten!
EN Operation with long hair prohibited without hair net!
DE Benutzen von Handschuhen verboten!
EN Prohibited use of gloves!
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Fräsmaschine BF 16V
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
4TECHNIK
8
Fig. 1
9
3
Fig. 2
6
1
5
4
2
7
10
11
Fig. 3
12

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
4.1 Komponenten und Bedienelemente
1 Bedienpanele 7 Motor
2 Handrad Feinzustellung Vorschub 8 Spindelvorschubhebel
3 Schutzscheibe 9 Klemmhebel Fräskopf
4 Bohrfutter 10 Handrad Längsvorschub
5 Arbeitstisch 11 NOT-AUS Schalter
6 Handrad Quervorschub 12 AUS Schalter
4.2 Technische Daten
Einheit BF 16V
Motorleistung (230V / 50Hz) W 350
max. Fräserdurchmesser mm 30
Aufnahme Bohrfutter mm 3-13
Spindelaufnahme MT3
Spindeldrehzahl min-1 L= 0 - 1100 / H= 0 - 2500
Bohrspindelhub mm 180
Kreuztisch Verfahrweg X x Y mm 220 x 100
min. max. Abstand Spindelspitze zu Arbeitstisch mm 60 - 275
Neigung Bohrkopf Grad ° - 45° ~ 45°
Gesamtabmessungen L x B x H mm 520 x 510 x 760
Gewicht kg 50
4.2.1 Anhaltswerte für Drehzahlen [min-1]
Bohrer
Ø [mm] Stahl St 37 Edelstahl Grauguß Bohrer Ø [mm] Stahl St 37 Edelstahl Grauguß
3 2230 1600 2550 12 560 400 640
4 1680 1200 1900 13 515 370 590
5 1340 955 1530 14 480 340 545
6 1100 800 1270 16 420 300 480
7 960 680 1090 18 370 265 425
8 840 600 960 20 335 240 380
9 740 530 850 22 305 220 350
10 670 480 765 25 270 190 305
11 610 435 700

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirk-
sam zu machen!
Die BF 16V ist für folgende Tätigkeiten vorgesehen:
Bohren
Fräsen
Je nach Metall-Materialhärte und Bearbeitungstiefe mit entsprechendem Werkzeug und Drehzahl.
5.1.1 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit max. 65%
Temperatur von +10°Сbis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig
Der Betrieb der Maschine ohne Kühlflüssigkeit ist verboten.
Der Betrieb der Maschine mit unzureichender Ölung ist verboten.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen die-
ser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwor-
tung oder Garantieleistung.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Fräsmaschine / milling machine BF 16V
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich!
Die BF 16V darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der lau-
fenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten ver-
fangen und zu Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske…) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Ar-
beitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Spindel still steht!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsver-
sorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter
ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschi-
ne!
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist
nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann
durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.