HOLZMANN MASCHINEN USG 950 User manual

USG 950
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Lire attentivement le manuel
d’utilisation avant la première
utilisation!
Données techniques sous
réserve de modifications et/ou
erreurs!
Edition: 21.06.2016 –Revision 00 –CEC - DE/EN/FR
DE
BETRIEBSANLEITUNG Original
UNIVERSALSCHÄRFGERÄT
Übersetzungen / Translations:
EN
USER MANUAL
MUTLI FUNCTION SHARPENER
FR
MANUEL D’UTILISATION
AFFÛTEUSE UNIVERSELLE

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
USG 950
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE 5
3.1 Komponenten / components / composants.........................................................................................5
3.2 Technische Daten / technical details / Données techniques................................................................6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................8
5.1.1 Arbeitsbedingungen: ....................................................................................................................8
5.2 Unzulässige Verwendung.....................................................................................................................8
5.3 Sicherheitshinweise.............................................................................................................................9
5.4 Restrisiken...........................................................................................................................................9
6BETRIEB 10
6.1 Bohrer in Spannfutter einrichten .......................................................................................................10
6.2 Bohrer schleifen.................................................................................................................................12
6.3 Bohrer Freiwinkel schleifen ...............................................................................................................12
6.4 Messer schärfen.................................................................................................................................13
6.5 Scheren schärfen ...............................................................................................................................13
6.6 Schleifstaubbehälter entfernen..........................................................................................................13
7WARTUNG 14
7.1 Schleifscheibe(n) erneuern................................................................................................................14
7.2 Reinigung ..........................................................................................................................................15
7.3 Entsorgung ........................................................................................................................................15
8PREFACE (EN) 16
9SAFETY 17
9.1 Intended use .....................................................................................................................................17
9.2 Prohibited use ...................................................................................................................................17
9.3 Security Instructions .........................................................................................................................18
Residual risk factors ..................................................................................................................................18
10 OPERATION 19
10.1 Setting drill in chuck..........................................................................................................................19
10.2 Grind drill ..........................................................................................................................................21
10.3 Grind drill clearance angle .................................................................................................................21
10.4 sharpen knives ..................................................................................................................................22

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
USG 950
10.5 sharpen scissors ................................................................................................................................22
10.6 Remove dust collection boxes............................................................................................................22
11 MAINTENANCE 23
11.1 Replace the grinding wheel ...............................................................................................................23
11.2 Cleaning.............................................................................................................................................24
11.3 Disposal.............................................................................................................................................24
12 PRÉFACE (FR) 25
13 SÉCURITÉ 26
13.1 Utilisation correcte ............................................................................................................................26
13.2 Utilisation interdite............................................................................................................................26
13.3 Instruction de sécurité ......................................................................................................................27
13.4 Risques résiduels...............................................................................................................................27
14 FONCTIONNEMENT 28
14.1 Ajustement de foret dans le mandrin.................................................................................................28
14.2 Affûtage du foret ...............................................................................................................................30
14.3 Affûtage de l’angle de dépouille du foret ..........................................................................................30
14.4 Affûtage de couteaux.........................................................................................................................31
14.5 Affûtage de ciseaux ...........................................................................................................................31
14.6 Retrait du bac à résidus.....................................................................................................................31
15 MAINTENANCE 32
15.1 Remplacement des meules ................................................................................................................32
15.2 Nettoyage ..........................................................................................................................................33
15.3 Recyclage ..........................................................................................................................................33
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................................................34
16.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing.........................................................................................35
17 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 36
18 GARANTIEERKLÄRUNG 37
19 GUARANTEE TERMS 38
20 GARANTIE 39
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 40

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
USG 950
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DEFINITION DES SYMBOLES
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la
machine ainsi que ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer
des blessures graves et même conduire à la mort
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d’utilisation et de maintenance avec soin
permet de se familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la
machine afin d’éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment
FR
Porter des vêtements de protection!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien
ou pause!
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
USG 950
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE
3.1 Komponenten / components / composants
Nr.
Bezeichnung / Description
Nr.
Bezeichnung / Description
1
EIN - AUS Schalter
ON- OFF Switch
Interrupteur Marche/Arrêt
6
Einstellknopf Schleifabnahme
Adjusting grinding decrease
Ajustement de la matière à affûter
2
Klemmtaster
Clamp button
Bouton de verrouillage
7
Drehbegrenzungsrippe Spannfutter
Rotation restriction rib
Nervure de positionnement
3
Freiwinkel Schleifführung
Free angle guide
Guide d’angle de dépouille
8
Messerschärfer
Knife sharpener
Affûteur de couteaux
4
Spannfutter
chuck
Mandrin
9
Scheren schärfen
Scissors sharpening
Affûteur de ciseaux
5
Schleifführung Hauptschneide
Grinding hole main cutting edge
bord de coupe principal
10
Einstell-Führung
Setting guide
Positionneur de foret
5
7
2
1
3
4
6
9
8
4
10