HOLZMANN MASCHINEN USG 950 User manual

USG 950
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Lire attentivement le manuel
d’utilisation avant la première
utilisation!
Données techniques sous
réserve de modifications et/ou
erreurs!
Edition: 21.06.2016 –Revision 00 –CEC - DE/EN/FR
DE
BETRIEBSANLEITUNG Original
UNIVERSALSCHÄRFGERÄT
Übersetzungen / Translations:
EN
USER MANUAL
MUTLI FUNCTION SHARPENER
FR
MANUEL D’UTILISATION
AFFÛTEUSE UNIVERSELLE

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
USG 950
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE 5
3.1 Komponenten / components / composants.........................................................................................5
3.2 Technische Daten / technical details / Données techniques................................................................6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................8
5.1.1 Arbeitsbedingungen: ....................................................................................................................8
5.2 Unzulässige Verwendung.....................................................................................................................8
5.3 Sicherheitshinweise.............................................................................................................................9
5.4 Restrisiken...........................................................................................................................................9
6BETRIEB 10
6.1 Bohrer in Spannfutter einrichten .......................................................................................................10
6.2 Bohrer schleifen.................................................................................................................................12
6.3 Bohrer Freiwinkel schleifen ...............................................................................................................12
6.4 Messer schärfen.................................................................................................................................13
6.5 Scheren schärfen ...............................................................................................................................13
6.6 Schleifstaubbehälter entfernen..........................................................................................................13
7WARTUNG 14
7.1 Schleifscheibe(n) erneuern................................................................................................................14
7.2 Reinigung ..........................................................................................................................................15
7.3 Entsorgung ........................................................................................................................................15
8PREFACE (EN) 16
9SAFETY 17
9.1 Intended use .....................................................................................................................................17
9.2 Prohibited use ...................................................................................................................................17
9.3 Security Instructions .........................................................................................................................18
Residual risk factors ..................................................................................................................................18
10 OPERATION 19
10.1 Setting drill in chuck..........................................................................................................................19
10.2 Grind drill ..........................................................................................................................................21
10.3 Grind drill clearance angle .................................................................................................................21
10.4 sharpen knives ..................................................................................................................................22

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
USG 950
10.5 sharpen scissors ................................................................................................................................22
10.6 Remove dust collection boxes............................................................................................................22
11 MAINTENANCE 23
11.1 Replace the grinding wheel ...............................................................................................................23
11.2 Cleaning.............................................................................................................................................24
11.3 Disposal.............................................................................................................................................24
12 PRÉFACE (FR) 25
13 SÉCURITÉ 26
13.1 Utilisation correcte ............................................................................................................................26
13.2 Utilisation interdite............................................................................................................................26
13.3 Instruction de sécurité ......................................................................................................................27
13.4 Risques résiduels...............................................................................................................................27
14 FONCTIONNEMENT 28
14.1 Ajustement de foret dans le mandrin.................................................................................................28
14.2 Affûtage du foret ...............................................................................................................................30
14.3 Affûtage de l’angle de dépouille du foret ..........................................................................................30
14.4 Affûtage de couteaux.........................................................................................................................31
14.5 Affûtage de ciseaux ...........................................................................................................................31
14.6 Retrait du bac à résidus.....................................................................................................................31
15 MAINTENANCE 32
15.1 Remplacement des meules ................................................................................................................32
15.2 Nettoyage ..........................................................................................................................................33
15.3 Recyclage ..........................................................................................................................................33
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................................................34
16.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing.........................................................................................35
17 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 36
18 GARANTIEERKLÄRUNG 37
19 GUARANTEE TERMS 38
20 GARANTIE 39
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 40

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
USG 950
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DEFINITION DES SYMBOLES
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la
machine ainsi que ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer
des blessures graves et même conduire à la mort
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d’utilisation et de maintenance avec soin
permet de se familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la
machine afin d’éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment
FR
Porter des vêtements de protection!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien
ou pause!
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
USG 950
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE
3.1 Komponenten / components / composants
Nr.
Bezeichnung / Description
Nr.
Bezeichnung / Description
1
EIN - AUS Schalter
ON- OFF Switch
Interrupteur Marche/Arrêt
6
Einstellknopf Schleifabnahme
Adjusting grinding decrease
Ajustement de la matière à affûter
2
Klemmtaster
Clamp button
Bouton de verrouillage
7
Drehbegrenzungsrippe Spannfutter
Rotation restriction rib
Nervure de positionnement
3
Freiwinkel Schleifführung
Free angle guide
Guide d’angle de dépouille
8
Messerschärfer
Knife sharpener
Affûteur de couteaux
4
Spannfutter
chuck
Mandrin
9
Scheren schärfen
Scissors sharpening
Affûteur de ciseaux
5
Schleifführung Hauptschneide
Grinding hole main cutting edge
bord de coupe principal
10
Einstell-Führung
Setting guide
Positionneur de foret
5
7
2
1
3
4
6
9
8
4
10

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6
USG 950
3.2 Technische Daten / technical details / Données techniques
Spezifikation / Specification
Werte / value
Nennspannung
Mains connection
Tension nominale
230V / 50Hz
Leistung
Power
Puissance
150 W
Drehzahl
Speed
Vitesse
5500 min-1
Bohrer Durchmesser
Drill diameter
Diamètre foret
3 - 13 mm
Abmessung
Dimension
Dimension
200 x 180 x 115 mm
Gewicht / weight
Poids
1,62 kg
Schall-Druckpegel LPA
Sound pressure level LPA
Niveau de pression sonore LPA
82 dB(A)
Schall-Leistungspegel LWA
Sound power level LWA
Niveau de puissance acoustique LWA
95 dB(A)
Technische Änderungen vorbehalten!

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7
USG 950
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Universalschärfgerät USG 950.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Gerät" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8
USG 950
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen am Gerät zu ändern oder
unwirksam zu machen!
5.1.1 Arbeitsbedingungen:
Das Gerät ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Unzulässig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen außerhalb der in diesem
Handbuch genannten Grenzen.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit
USG 950 geeignet sind.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind.
KEIN VERLASSEN des Arbeitsplatzes!
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9
USG 950
5.3 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu
kontrollieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Bei Arbeiten an der Maschine Schutzbrille, tragen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Das Universalschärfgerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Wird der Motor zu heiß,
schaltet es thermisch bedingt ab. Das Gerät im ausgeschalteten Zustand abkühlen lassen.
Beim Schleifen kommt es zu Funkenbildung. Halten Sie das Universalschärfgerät in sicherem
Abstand zu entzündlichen Flüssigkeiten und Materialien.
Vermeiden Sie es, den Schleifstein und das Werkstück unmittelbar nach Gebrauch zu
berühren, da diese sehr heiß werden können.
Färbt sich das Werkstück während des Schleifens blau, ist es überhitzt und kann Schaden
nehmen. Kühlen Sie das Werkstück während des Schleifens ggf. regelmäßig in
Kühlflüssigkeit.
Das Universalschärfgerät ist zum Trockenschleifen gedacht und darf mit keinerlei
Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten.
Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör:
Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
5.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen
wurden.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der USG 950
der wichtigste Sicherheitsfaktor!

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10
USG 950
6BETRIEB
6.1 Bohrer in Spannfutter einrichten
Das Spannfutter (4) aus dem Gerät nehmen.
Den Fixiergriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entspannen, bis die gewünschte
Bohrergröße erreicht ist.
Bohrer in Spannfutter (4) einsetzen und mit Fixiergriff leicht drehen.
Die Klemmfedern durch Drücken des
Klemmtaster öffnen
Das Spannfutter bei nach unten
gedrückten Klemmtaster in die
Einstellführung einsetzen.
ACHTUNG: Die beiden
Drehbegrenzungsrippen in die beiden
Einstell-Nuten einführen
Mit dem Einstellknopf kann die
Schleifabnahme ( Dicke ) des Materials
eingestellt werden.
geringe Schleifabnahme bei
normalen Schärfen.
große Schleifabnahme bei
beschädigten Bohrern.
"+" bedeutet mehr Material zu
entfernen
"-" bedeutet, dass weniger Material
entfernt wird.
A
B
Klemmtaster
Klemmfeder
Fig. A
Drehbegrenzungsrippe
Einstell Nut
Fig. B
_
+
Einstellknopf
Fig. C
Drehbegrenzungsrippe
Fig. B

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11
USG 950
Klemmtaster (2) mit leichtem Drehen
am Bohrerende langsam loslassen
und dabei Klemmfedern in Spänenut
einklemmen.
Der Bohrer ist wie in Fig. D perfekt
eingerichtet.
Bohrer an Anschlagplatte gedrückt
halten und mit Fixiergriff im
Uhrzeigersinn festdrehen.
Spannfutter bei gedrücktem
Klemmtaster (2) aus der
Einstellführung (10) herausziehen
E
engste Stelle an
Spänenut
Bohrerspitze ganz
angelegt
Fig. D
Fig. E
Fixiergriff

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12
USG 950
Spannfutter in Freiwinkel Schleifführung (3) einsetzen.
Drehbegrenzungsrippen richtig in Führung setzen. Fig
H
Drehen Sie das Spannfutter in der Freiwinkelführung
nach links und rechts hin und her bis kein Schleifen mit
Schleifgeräusch mehr hörbar ist.
Ziehen Sie das Spannfutter aus der Freiwinkel-Führung
und drehen es um 180°. Setzen Sie das Spannfutter
wieder ein und wiederholen Sie den Vorgang.
Schalten Sie das Schärfgerät am EIN/AUS Schalter aus.
Lassen Sie die Schleifscheibe zum Stillstand kommen,
bevor Sie das Spannfutter herausnehmen.
Ziehen Sie das Bohrfutter aus der Führung und öffnen
Sie den Fixiergriff am Spannfutter. Entnehmen Sie den
fertig geschliffenen Bohrer.
6.2 Bohrer schleifen
6.3 Bohrer Freiwinkel schleifen
INFO: Freiwinkel schleifen ist nur für Bohrer über Ø 10mm geeignet.
Das Gerät mit dem EIN Schalter (1)
einschalten.
Die Schutzkappe entfernen.
Das Spannfutter mit Bohrer richtig in die
Schleifführung (5) einsetzen.
ACHTUNG: Die beiden Rippen des
Spannfutter passend in die Einstellnuten
einsetzen !
Die Rippen am Spannfutter passend in die
Einstellnuten der Schleifführung einschieben
Drehen Sie das Spannfutter in der Schleifführung leicht nach
links und rechts hin und her bis kein Schleifen mit
Schleifgeräusch mehr zu hören ist.
Ziehen Sie das Spannfutter aus der Schleifführung und
drehen es um 180°. Setzen Sie das Spannfutter wieder
richtig ein und wiederholen Sie den Vorgang.
Schalten Sie das Gerät am EIN/AUS Schalter aus. Lassen Sie
die Schleifscheibe zum Stillstand kommen, bevor Sie das
Spannfutter herausnehmen
F
G
Fig. F
Fig. G
ACHTUNG: Die beiden Drehbegrenzungsrippen
in die beiden Einstell-Nuten einführen
H
Fig. H

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13
USG 950
6.4 Messer schärfen
Das Gerät einschalten.
Mit einem der beiden verschiedenen Führungen für die
jeweilige Messerstärke das Messer nun wie folgt schleifen:
Das Messer in die Führung an der Griffseite einlegen und
durch die Führung ziehen.
Beim Zurücklegen das Messer anheben, in der
Ausgangsposition wieder einlegen und in die abgebildete
Richtung ziehen.
6.5 Scheren schärfen
Das Gerät einschalten.
Die Schere wie abgebildet in die Scherenführung einlegen
und in der Pfeilrichtung durch die Führung ziehen.
Beim Zurücklegen die Schere leicht aus der Führung nehmen,
in der Ausgangsposition wieder einlegen und in die
abgebildete Richtung ziehen.
6.6 Schleifstaubbehälter entfernen
ACHTUNG: Gerät von Stromanschluss trennen !
Nach dem Gebrauch die Schleifstaubbehälter aus dem Gerät entnehmen und reinigen.
Fig. H
Schleifstaubbehälter

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14
USG 950
7WARTUNG
ACHT UN G
Bei Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine:
Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes
Einschalten der Maschine möglich!
Daher gilt:
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen!
7.1 Schleifscheibe(n) erneuern
ACHTUNG: Benutzen Sie beim Festhalten der Schleifscheibe geeignete Sicherheitshandschuhe.
Die Abdeckung durch entfernen der 4 Schrauben abnehmen.
Mit einem Sechskantschlüssel kann die Mutter durch Festhalten der Schleifscheibe
abgeschraubt werden.
Nun kann die Schleifscheibe abgezogen werden.
Nach Aufsetzen den neuen Schleifscheibe(n) die Mutter wieder festziehen und die Abdeckung
aufschrauben.
ACHTUNG: Verwenden Sie keine Schleifscheibe mit unterschiedlichen Spezifikationen oder anderer
Herstellung! Dies kann zu Verletzungen führen. Service sollte von einem Fachmann durchgeführt
werden.
G
r
i
n
d
w
h
e
e
l
G
r
i
n
d
w
h
e
e
l
Schleifscheibe
Schleifscheibe
Abdeckung
4x Schrauben

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15
USG 950
7.2 Reinigung
Die vollständige und regelmäßige Reinigung des Geräts garantiert eine lange Lebensdauer und
stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar. Verwenden Sie ausschließlich milde Reinigungsmittel,
d.h. kein Benzin, Petroleum, Soda etc …
Benutzen Sie nur einen warmen feuchten Lappen und eine weiche Bürste, um Ihre Maschine zu
reinigen.
Achten Sie auf Ihre Maschine und reinigen Sie diese regelmäßig, um eine langlebige
Effektivität und Leistungsfähigkeit zu erhalten.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. Lagern Sie das Gerät für längere
Aufbewahrungszeiträume an einem trockenen Ort auf.
Lassen Sie das Gerät immer abkühlen, bevor Sie es einlagern.
HI NWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu
Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt:
Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden
7.3 Entsorgung
Entsorgen Sie die Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen
Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet,
Ihr altes einzutauschen.

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16
USG 950
8PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the multi-function sharpener USG 950.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2015
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17
USG 950
9SAFETY
9.1 Intended use
The machine only in technically perfect condition, for their intended safety, and use risk-
conscious! Faults which could impair safety, must be rectified immediately!
It is generally forbidden to modify safety equipment on the machine or to make ineffective!
Working conditions:
The device is intended for work under the following conditions:
Humidity
max. 70%
Temperature
of + 5 ° С to + 40 ° С
The device is not intended for use outdoors.
The device is not intended for use under explosive conditions.
9.2 Prohibited use
The operation of the unit under conditions outside the limits specified in these instructions is
not permitted.
Any changes in the design of the machine are not permitted.
It is not permitted the use of tools which are not for use with USG 950 are suitable.
Operating the machine on a way or for purposes contrary to the instructions of this manual is
100% forbidden.
Let the machine unattended, especially not when children are near. NO Leaving Your Desk!
For another, or use beyond that and resulting damage or injuries accepts
HOLZMANN MASCHINEN no responsibility or warranty.

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18
USG 950
9.3 Security Instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
To avoid malfunction, damage and physical injury MUST be observed:
Use personal safety equipment: The wearing of safety glasses is mandatory
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine.
The drill bit sharpening device is not suitable for continuous use. If the engine is too hot, it
switches from thermally conditioned. The device is switched off, let them cool.
When it comes to grinding sparks. Hold the drill sharpener at a safe distance from
flammable liquids and materials.
Avoid touching the grinding stone and the workpiece immediately after use because they
are very hot.
The workpiece during grinding turns blue, it may overheat and suffer damage. Cool the
workpiece during grinding, optionally in regular water.
The drill sharpener is designed for dry grinding and may come in contact with any liquids.
The machine does not require extensive maintenance.
Repairing shall be performed by trained professionals only.
Accesories:
Use only accesories recommended by HOLZMANN-Maschinen and its sales partners.
Residual risk factors
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction
and design:
Hearing, unless arrangements have been made by the user for hearing protection.
These risks can be minimized if all safety rules are applied, the machine is properly maintained and
serviced the machine as intended and is serviced by a trained service professional.
Despite all the safety devices and remains her good common sense and your appropriate technical
qualification / training on the operation of a machine such as the BSG 13E of the most important
safety factor!

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19
USG 950
10 OPERATION
10.1 Setting drill in chuck
The chuck (4) out of the device.
The mount Grip by turning counterclockwise relax until the desired drill bit size is reached.
drill in chuck (4) and turn slightly to mount Grip.
Open the terminal by pressing the springs
clamp button
Insert the chuck when clamp button
pushed down in the adjustment guide.
CAUTION: Insert the two rotary
limiting ribs in the two adjustment
grooves
By adjusting the grinding loss
(thickness) of the material can be
adjusted.
low grinding loss in normal
sharpening.
large grinding decrease in
damaged drills.
"+" means more material will be
removed.
"-" means less material will be
rremoved.
A
B
clamp button
Position claws
Fig. A
Drehbegrenzungsrippe
Slot on guide
Fig. B
_
+
Adjusting knob
Fig. C
Rib on drill holder
Fig. B

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20
USG 950
Terminal switch (2) Slowly release
lightly turning the drill end and
thereby pinch clamp springs in drill
nut.
The drill is perfectly set up as shown
in Fig. D.
Press and hold to stop plate drill
and tighten with fixing grip
clockwise.
Chuck guide while pressing the
clamp button (2) of the adjustment
(10) pull out.
E
drill tip pressed
Fig. D
Fig. E
Rotate the drill make sure the claw position
is the minmum width of the drill.
fixing grip