HOLZMANN MASCHINEN WP20ECO User manual

Edition: 20.10.2022 – Revision – 00 – EcC – DE/EN
WP20ECO |WP30ECO
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG WERKSTATTPRESSE 20 (30) Tonnen
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL SHOP PRESS 20 (30) tons
FR MODE D'EMPLOI PRESSE HYDRAULIQUE D´ATELIER 20 (30) tonnes

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
WP20ECO | WP30ECO
INHALT / INDEX
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison ..............................................................................5
WP20ECO...................................................................................................................................................................................................................5
WP30ECO ...................................................................................................................................................................................................................6
3.2 Komponenten / Components / Composants ...........................................................................................................7
3.3 Technische Daten / Technical data .................................................................................................................................7
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................................................10
Technische Einschränkungen....................................................................................................................................................................10
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen...............................................................................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer..............................................................................................................................................10
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................................................................................11
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ...............................................................................................11
5.5 Gefahrenhinweise.....................................................................................................................................................................12
Restrisiken................................................................................................................................................................................................................ 12
Gefährdungssituationen ................................................................................................................................................................................ 12
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ..................................................................................................................................................13
Lieferumfang.......................................................................................................................................................................................................... 13
Anforderungen an den Aufstellort .......................................................................................................................................................... 13
Vorbereitung der Oberflächen...................................................................................................................................................................14
7.2 Zusammenbau ...........................................................................................................................................................................14
WP20ECO.................................................................................................................................................................................................................14
WP30ECO................................................................................................................................................................................................................. 16
8.1 Erstinbetriebnahme ................................................................................................................................................................18
8.2 Betriebshinweise.......................................................................................................................................................................18
8.3 Bedienung .....................................................................................................................................................................................18
9.1 Reinigung.......................................................................................................................................................................................19
9.2 Wartung ..........................................................................................................................................................................................19
Wartungsplan.......................................................................................................................................................................................................20
Hydrauliköl wechseln ......................................................................................................................................................................................20
9.3 Lagerung........................................................................................................................................................................................20
9.4 Entsorgung...................................................................................................................................................................................20
12.1 Intended use of the machine...........................................................................................................................................23
Technical restrictions....................................................................................................................................................................................... 23
Prohibited applications /Dangerous misuse................................................................................................................................... 23
12.2 User requirements...................................................................................................................................................................23
12.3 General safety instructions ................................................................................................................................................24
12.4 Special safety instructions for this machine...........................................................................................................24
12.5 Hazard warnings.......................................................................................................................................................................24
Residual risks.........................................................................................................................................................................................................24
Hazardous situations ....................................................................................................................................................................................... 25
14.1 Preparation...................................................................................................................................................................................26
Check delivery content................................................................................................................................................................................... 26
Requirements for the installation site..................................................................................................................................................26
Preparation of the surfaces ......................................................................................................................................................................... 26
14.2 Assemble........................................................................................................................................................................................27
WP20ECO................................................................................................................................................................................................................ 27
WP30ECO ................................................................................................................................................................................................................ 29
15.1 Before first use ...........................................................................................................................................................................30
15.2 Operating instructions...........................................................................................................................................................31
15.3 Handling..........................................................................................................................................................................................31

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
WP20ECO | WP30ECO
16.1 Cleaning .........................................................................................................................................................................................32
16.2 Maintenance................................................................................................................................................................................32
Maintenance plan .............................................................................................................................................................................................. 33
Change hydraulic oil......................................................................................................................................................................................... 33
16.3 Storage............................................................................................................................................................................................33
16.4 Disposal...........................................................................................................................................................................................33
19.1 Utilisation conforme...............................................................................................................................................................36
Restrictions techniques ................................................................................................................................................................................. 36
Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses..........................................................................................36
19.2 Exigences des utilisateurs ..................................................................................................................................................36
19.3 Consignes générales de sécurité...................................................................................................................................37
19.4 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ..................................................................................37
19.5 Mise en garde contre les dangers .................................................................................................................................37
Risques résiduels ................................................................................................................................................................................................ 37
Situations de danger........................................................................................................................................................................................38
21.1 Activités préparatoires ..........................................................................................................................................................39
Contenu de la livraison ................................................................................................................................................................................... 39
Exigences relatives à l'emplacement de montage .....................................................................................................................39
Préparation de la surface.............................................................................................................................................................................. 39
21.2 Assemblage................................................................................................................................................................................. 40
WP20ECO............................................................................................................................................................................................................... 40
WP30ECO ................................................................................................................................................................................................................42
22.1 Première mise en service................................................................................................................................................... 44
22.2 Instructions d’utilisation ..................................................................................................................................................... 44
22.3 Utilisation...................................................................................................................................................................................... 44
23.1 Nettoyage......................................................................................................................................................................................45
23.2 Maintenance................................................................................................................................................................................45
Plan de maintenance ..................................................................................................................................................................................... 46
Vidange d'huile hydraulique...................................................................................................................................................................... 46
23.3 Entreposage ................................................................................................................................................................................46
23.4 Élimination ...................................................................................................................................................................................46
26.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées .................................. 48
26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée........................................................................................50

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
WP20ECO | WP30ECO
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SÉCURITÉ
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
FR CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden
an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MODE D'EMPLOI ! Veuillez lire le manuel d’exploitation et de maintenance de
votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande
de la machine pour l'utiliser correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et
des dégâts sur la machine.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und
tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead
to death.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
réglementations et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des blessures
corporelles graves et des risques mortels.
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
FR Porter un équipement de protection !
DE Warnung vor Quetschgefahr der Hand zwischen den Werkzeugen einer Presse!
EN Warning of hand crushing between press brake tool!
FR Avertissement de risque d'écrasement de la main entre les outils de la presse !
DE Warnung vor wegschleudernden, berstenden oder spitternden Teile!
EN Warning against thrown-off, shattering or splintering items!
FR Avertissement de projection, d'explosion ou d'éclatement de pièces !
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés
sur la machine doivent être remplacés immédiatement !

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
WP20ECO | WP30ECO
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison
WP20ECO
# Beschreibung / Description Qty. # Beschreibung / Description Qty.
1 Säule / post / Colonne 2 10 Druckluftschlauch / compressed air hose /
Flexible d'air comprimé 1
2 Oberer Querträger / upper beam /
Traverse supérieure 2 11 Hydraulikpumpe / hydraulic pump / Pompe hydraulique
1
3 Arbeitsbett / working table / Bâti de
travail 2 12 Druckzylinder / pressure cylinder / Cylindre de pression 1
4 Standfuß / base support / Pied de
soutien 2 13 Auflagebolzen / bed frame pin / Boulon d'appui 2
5 Untere Strebe / base cross support /
Entretoise inférieure 1 14 Distanzhülse / spacer sleeve / Douille d'écartement 4
6 Strebe / side brace / Entretoise 4 15 Montageplatte / mounting plate / Plaque de
montage 1
7 Betriebsanleitung / user manual /
Mode d'emploi 1 16 Sicherungsklammer / cirlclip / Clip de sécurité 4
8 Manometer / manometer /
Manomètre 1 17 Druckplatte / worpiece support / Plaque de serrage 2
9 Pumpenhebel / handle / Levier de
pompe 1 18 Schraubensortiment / screw assortment / Assortiment de vis 1
Schraubensortiment / screw assortment / Assortiment de vis
A Schraube / screw / Vis M16x35 8x G Mutter / nut / Écrou M10 4x
B Schraube / screw / Vis M12x30 12x H Federring / spring washer /
Rondelle-ressort Ø16 8x
C Schraube / screw / Vis M10x130 4x I Federring / spring washer /
Rondelle-ressort Ø12 12x
D Schraube / screw / Vis M10x20 4x J Distanzscheiben / washer /
Rondelles d'écartement Ø16 8x
E Mutter / nut / Écrou M16 8x K Distanzscheiben / washer /
Rondelles d'écartement Ø12 12x
F Mutter / nut / Écrou M12 12x L Distanzscheiben / washer /
Rondelles d'écartement Ø10 8x

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
WP20ECO | WP30ECO
WP30ECO
# Beschreibung / Description Qty. # Beschreibung / Description Qty.
1 Säule / post / Colonne 2 9 Pumpenhebel / handle / Levier de pompe 1
2 Oberer Querträger / upper beam /
Traverse supérieure 1 10 Druckluftschlauch / compressed air hose / Flexible d'air comprimé 1
3 Arbeitsbett / working table / Bâti de
travail 1 11 Hydraulikpumpe / hydraulic pump / Pompe hydraulique
1
4 Standfuß / base support / Pied de
soutien 2 12 Druckzylinder / pressure cylinder / Cylindre de pression 1
5 Untere Strebe / base cross support /
Entretoise inférieure 2 13 Auflagebolzen / bed frame pin / Boulon d’appui 2
6 Strebe / side brace / Entretoise 4 14 Druckplatte / worpiece support / Plaque de
serrage 2
7 Betriebsanleitung / user manual /
Mode d'emploi 1 15 Sicherungsklammer / cirlclip / Clip de sécurité 4
8 Manometer / manometer /
Manomètre 1 16 Schraubensortiment / screw assortment / Assortiment de vis 1
Schraubensortiment / screw assortment / Assortiment de vis
A Schraube / screw / Vis M22x50 8x F Federring / spring washer /
Rondelle-ressort Ø22 8x
B Schraube / screw / Vis M12x30 20x G Federring / spring washer /
Rondelle-ressort Ø12 20x
C Schraube / screw / Vis M10x20 4x H Distanzscheiben / washer /
Rondelles d'écartement Ø22 8x
D Mutter / nut / Écrou M22 8x I Distanzscheiben / washer /
Rondelles d'écartement Ø12 20x
E Mutter / nut / Écrou M12 20x J Distanzscheiben / washer /
Rondelles d'écartement Ø10 4x

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
WP20ECO | WP30ECO
3.2 Komponenten / Components / Composants
#
Beschreibung / Description
1
Manometer / manometer / Manomètre
2
Oberer Querträger / upper beam / Traverse supérieure
3
Druckzylinder / pressure cylinder / Cylindre de pression
4
Druckstempel / stamp / Tampon d'impression
5
Hydraulikschlauch / hydraulic hose / Conduite hydraulique
6
Druckplatte / workpiece support / Plaque de serrage
7
Arbeitsbett / working table / Bâti de travail
8
Auflagebolzen / bed frame pin / Boulon d'appui
9
Standfüße / base support / Pieds de support
10
Hydraulikpumpe / hydraulic pump / Pompe hydraulique
11
Druckventil / pressure valve / Soupape de compression
12
Drucklufteinheit / pneumatic unit / Unité d'air comprimé
13
Pumpenhebel / handle / Levier de pompe
14
Druckluftschlauch / compressed air hose / Flexible d'air comprimé
15
Luftarmatur / air fitting / Robinet d'air
16
Öleinfüllschraube / oil inlet / Vis de remplissage d'huile
17
Entlüftungsschraube / ventilation screw / Vis de purge
3.3 Technische Daten / Technical data / Technique
Spezifikation / Specification / Spécifications
WP20ECO
WP30ECO
Zylinderhub / cylinder stroke / Course du cylindre
154 mm
162 mm
Bettbreite / bed width / Largeur du banc
500 mm
605 mm
Arbeitsbereich / working range / Plage de fonctionnement
80 – 1040 mm
30 – 1045 mm
Druckplatte / workpiecesupport / Plaque de serrage
190 x 90 x 25 mm
230 x 80 x 30 mm
Druckstempel / stamp / Tampon d'impression
Ø 45 mm
Ø 55 mm
Gesamtdruckkraft / pressure performance / Force totale de
compression
20 t 30 t
Menge Hydrauliköl / amount of hydraulic oil / Quatité d'huile
hydraulique
1 l 1 l
empfohlenes Hydrauliköl / recommended hydraulic oil / Huile
hydraulique recommandée
HLP 46 HLP 46
Arbeitsdruck Pneumatik / working pressure pneumatic /
Pression de travail pneumatique
0,75-0,85 MPa 0,75-0,85 MPa
Anschlussdimension Pneumatik /
inlet-connector dimension pneumatic / Dimensions de
raccord pneumatique
¼“ ¼“

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
WP20ECO | WP30ECO
Maschinenmaße (LxBxH) /machine dimensions (LxWxH) /
Dimensions de la machine (LxlxH)
780x700x1800 mm 940x700x1865 mm
Verpackungsmaße (LxBxH) / packaging dimensions (LxWxH)
/ Dimensions d'emballage (LxlxH)
I: 1520x150x75 mm
II: 625x170x140 mm
III: 510x260x160 mm
1660x330x350 mm
Gewicht Brutto / weight gross / Poids brute
85 kg
137 kg
Gewicht Netto / weight net / Poids net
82,9 kg
124 kg
Schalldruckpegel L
PA /
sound pressure level L
PA
/
Niveau de
pression acoustique LPA
< 70 dB(A) < 70 dB(A)
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am
Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere
Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte
können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von
Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at
the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether
additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of
the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace
values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of
hazard and risk.
(FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc pas nécessairement des
valeurs de sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, il est impossible
de déduire de manière fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs influençant le
niveau d'immission réellement présent sur le lieu de travail comprennent les caractéristiques de la salle de travail et d'autres
sources de bruit, c'est-à-dire le nombre de machines et d'autres processus de travail adjacents. Les valeurs autorisées sur le lieu de
travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer
le danger et le risque.
WP20ECO WP30ECO

VORWORT (DE)
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
WP20ECO | WP30ECO
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der WERKSTATTPRESSE 20 Tonnen WP20ECO und WERKSTATTPRESSE 30 Tonnen
WP30ECO, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
WP20ECO | WP30ECO
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der
Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Ein- bzw. Auspressen von Kugellagern, Lagerbüchsen, Bolzen und für Richt- und Biegearbeiten,
innerhalb der technischen Grenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Relative Feuchtigkeit max. 70 %
Temperatur (Betrieb) +10 °С bis +40 °С
Temperatur (Lagerung, Transport) -25 °C bis +55 °C
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine im Freien.
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen
Grenzen.
•Betreiben der Maschine an Gegenständen, welche während des Pressvorgangs brechen
(z.B. Hohlkörper) oder herausgeschleudert (z.B. Feder) werden könnten.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten an der Maschine an.

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
WP20ECO | WP30ECO
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind.
•Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden
und richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
•Verankern Sie die Maschine am Boden, um einen sicheren Stand der Maschinen zu
ermöglichen und ein etwaiges Abheben oder Umfallen der Maschine beim Pressen zu
verhindern.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z. B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z. B.
Deformationen) ist.
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur
Maschine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
•Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Sicherheitsschuhe, Arbeitshandschuhe).
•Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende
Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie die Maschine von der
Druckluftversorgung. Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigte
Wiederinbetriebnahme.
•Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Achten Sie darauf, dass die Druckplatte, der Druckstempel sowie das Werkstück frei von
Schmiermitteln und generell in einem sauberen und trockenen Zustand sind.
•Halten Sie beim Pressvorgang alle Körperteile vom Arbeitsbett und dem Druckkolben fern.
•Vergewissern Sie sich, dass Druckplatte sowie Werkstück zentral aufgelegt ist.
•Stellen Sie vor Beginn des Pressvorgangs sicher, dass das Arbeitsbett waagrecht
ausgerichtet und mit den Auflagebolzen an allen Aufnahmepunkten gesichert wurde.
•Setzen Sie den Pressdorn immer mittig am Werkstück an, ansonsten könnte das
Werkstück oder der Druckdorn herausgeschleudert werden.

TRANSPORT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
WP20ECO | WP30ECO
5.5 Gefahrenhinweise
Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden.
•Verletzungsgefahr der Hände/Finger durch Quetschen zwischen bewegten und festen
Teilen (Werkstück, Werkstückauflagen,...).
•Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Werkstücks.
•Verletzungsgefahr für das Auge durch herausgeschleuderte Teile oder von Flüssigkeiten
bei geschmierten Teilen.
Gefährdungssituationen
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten,
die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
TRANSPORT
Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Aufstellort. Zum Manövrieren der
Maschine in der Verpackung kann z. B. ein Paletten-Hubwagen oder ein Gabelstapler mit
entsprechender Hubkraft verwendet werden. Die Angaben finden Sie im Kapitel Technische
Daten. Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf
der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. Beachten Sie, dass sich die gewählten
Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hubwagen, Lastanschlagmittel etc.) in einwandfreiem Zustand
befinden. Achten Sie beim Heben, Tragen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung.
Heben, Absetzen
-Stellen Sie beim Heben/Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
WP20ECO | WP30ECO
-Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben/absetzen.
-Last nicht ruckartig anheben/absetzen.
Tragen
-Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen.
-Last mit geradem Rücken tragen.
-Achten Sie beim Transport der zusammengebauten Maschine darauf, diese nur am
Maschinenkörper hochheben und nicht an den Anbauteilen.
Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für eine entsprechende
Ladungssicherung!
MONTAGE
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
Anforderungen an den Aufstellort
Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an eine Druckluftversorgung
gewährleisten. Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der
Maschine.
Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen, soliden Untergrund. Der gewählte Aufstellort der
Maschine muss den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen sowie den ergonomischen
Anforderungen an einen Arbeitsplatz mit ausreichenden Lichtverhältnissen erfüllen.
HINWEIS
Der Boden am Aufstellort muss die Last der Maschine tragen können!
Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung,
Wartung und Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss.
Bei langen Werkstücken dürfen im Verlängerungsbereich (=Gefahrenbereich) keine Quetsch- oder
Scherstellen auftreten.
WARNUNG
Kippgefahr!
Unbefestigte Maschine kann kippen und schwere Verletzungen verursachen.
Verankern Sie die Maschine vor Inbetriebnahme im Boden!
Die Standfüße der Maschine verfügen über Befestigungslöcher, mittels derer die Maschine mit
dem Boden fest verbunden wird. Damit wird eine Bewegung der Maschine während des Betriebes
und mögliche Schäden oder Verletzungen verhindert.
HINWEIS
Benötigtes Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang nicht enthalten.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
WP20ECO | WP30ECO
Vorbereitung der Oberflächen
Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, entfernen Sie sorgfältig den Anti-Korrosionsschutz
bzw. Fettrückstände von den blanken Metallteilen. Dies kann mit den üblichen Lösungsmitteln
geschehen. Keinesfalls sollten Sie zum Reinigen Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel
verwenden, die den Lack der Maschine angreifen können.
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln
führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden!
7.2 Zusammenbau
VORSICHT
Die Maschine und Maschinenteile sind schwer!
Zum Aufstellen der Maschine sind mind. 2 Personen notwendig.
HINWEIS
Die Nummerierung der Teile, Schrauben, Scheiben und Muttern ist ident mit der im
Lieferumfang
Die Maschine ist zum Transport demontiert und muss vor dem erstmaligen Betrieb laut
nachstehender Anleitung zusammengebaut werden:
WP20ECO
Rahmenteile auf einen ebenen Untergrund
legen.
Standfüße (4 x 2) und Streben (6 x 4) mit
Schrauben (B x 12), Distanzscheiben (K x 12),
Federringen (I x 12) und Muttern (F x 12) wie
abgebildet an den Säulen (1 x 2) befestigen.
Die untere Strebe (5 x1) wird mit den
markierten, mitteleren Schrauben mitfixiert!

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
WP20ECO | WP30ECO
Beide Teile des oberen Querträgers (2 x 2) mit
Schrauben (A x 8), Distanzscheiben (J x 8),
Federringen (H x 8) und Muttern (E x 8) mit
den Säulen (1 x 2) verbinden und fixieren.
INFO: Die Montageplatte (15) muss vor der
Montage bei den Teilen des oberen
Querträgers eingehängt werden!
Druckluftschlauch (10) an Drucklufteinheit (11a)
montieren.
Hydraulikpumpe (11) mit Schrauben (D x 4) und
Distanzscheiben (L x 4) an Säule (1) befestigen.
Fixierring (12a) von Druckzylinder (12)
abschrauben.
Druckzylinder (12) wie abgebildet zwischen
dem oberen Querträger in die Montageplatte
schieben und mit Fixiering fixieren.
Transportdichtungsschraube (12b)
herausschrauben und Manometer (8)
einschrauben.
Kappe (12c) abziehen und Hydraulikschlauch
(11b) einschrauben.
HINWEIS: Bei der Montage ist auf absolute
Sauberkeit zu achten!
Beide Teile des Arbeitsbettes (3 x 2) mit
Schrauben (C x 4), Distanzhülsen (14 x 4),
Distanzscheiben (L x 4) und Muttern (G x 4)
verbinden und fixieren.
Das Arbeitsbett (3) an der Maschine montieren.
Dazu beide Auflagebolzen (13 x 2) in die Säulen
schieben und Arbeitsbett (3) aufsetzen.
Mit Sicherungsklammern (16 x 4) sichern.
Druckplatten (17) auf Arbeitsbett auflegen.
Pumpenhebel (9) einstecken.
Alle Schraubverbindungen kontrollieren und
fest anziehen

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
WP20ECO | WP30ECO
WP30ECO
Rahmenteile auf einen ebenen Untergrund legen.
Standfüße (4 x 2), Streben (6 x 4) und untere Streben
(5 x 2) mit Schrauben (B x 20), Distanzscheiben
(I x 20), Federringen (G x 20) und Muttern (E x 20) wie
abgebildet an den Säulen (1 x 2) befestigen.
Oberen Querträgers (2) mit Schrauben (A x 8),
Distanzscheiben (H x 8), Federringen (F x 8) und
Muttern (D x 8) mit den Säulen (1 x 2) verbinden und
fixieren.
Druckluftschlauch (10) an Drucklufteinheit (11a)
montieren.
Hydraulikpumpe (11) mit Schrauben (C x 4) und
Distanzscheiben (J x 4) an Säule (1) befestigen.
Fixierring (12a) von Druckzylinder (12) abschrauben.
Druckzylinder (12) wie abgebildet zwischen dem
oberen Querträger in die Montageplatte schieben
und mit Fixiering fixieren.

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
WP20ECO | WP30ECO
Transportdichtungsschraube (12b) herausschrauben
und Manometer (8) einschrauben.
Kappe (12c) abziehen und Hydraulikschlauch (11b)
einschrauben.
HINWEIS: Bei der Montage ist auf absolute
Sauberkeit zu achten!
Das Arbeitsbett (3) an der Maschine montieren.
Dazu beide Auflagebolzen (13 x 2) in die Säulen
schieben und Arbeitsbett (3) aufsetzen.
Mit Sicherungsklammern (15 x 4) sichern.
Druckplatten (14) auf Arbeitsbett auflegen.
Pumpenhebel (9) einstecken.
Alle Schraubverbindungen kontrollieren und fest
anziehen
WP20ECO WP30ECO
BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, Hydraulikleitungen,
Druckluftleitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie
Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.
HINWEIS
Kontrolle Druckluftanschluss und ggf. Anpassung an die verwendete
Druckluftversorgungsleitung.

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
WP20ECO | WP30ECO
8.1 Erstinbetriebnahme
Entlüftung: Öffnen Sie die Entlüftungsschraube an der Pumpe ganz, betätigen Sie den
Pumpenhebel mehrmals (bei Betrieb mit Druckluftversorgung kann der Vorgang auch durch
Öffnen des Luftventils durchgeführt werden). Dies soll gewährleisten, dass vor der
Erstinbetriebnahme keine Luft im Hydrauliksystem ist. Nach Schließen der Entlüftungsschraube
muss durch weiteres Pumpen der Druckstempel aus dem Druckzylinder austreten.
8.2 Betriebshinweise
•Nur 1 Person im Gefahrenbereich.
•Hände/Finger weg vom Arbeitsbett und dem Druckkolben während des Pressvorgangs.
•Bei hoher Presskraft nicht direkt vor der Presse stehen.
8.3 Bedienung
1. Positionieren Sie das Arbeitsbett auf die
erforderliche Höhenposition.
•Arbeitsbett abnehmen
•Auflagebolzen (1) in gewünschte
Position stecken und sichern
•Arbeitsbett auflegen
2. Setzen Sie die Druckplatte (1) oder andere dem Werkstück
angepasste Auflage-/Aufspannmittel auf das Arbeitsbett. Legen
Sie anschließend das Werkstück auf die Druckplatte.
HINWEIS: Das Werkstück mittig positionieren (Arbeitstisch/Zylinder).
VORICHT: Nur Auflage-/Aufspannmittel wählen die für die zulässige
Presskraft ausgelegt sind und dem Werkstück während des
gasamten Pressvorgangs sicheren Halt geben.
Beispiele zur Werkstückpositionierung:
3. Druckstempel an Werkstück heranführen:
Mit Druckluftversorgung:
•Verbinden Sie die Lufteinlassarmatur mit der Armatur des
Luftzuführschlauchs
•Druckventil (3) schließen
•Pumpenhebel (1) betätigen oder Luftventil (2) öffnen, bis der
Druckstempel das Werkstück fast berührt
Ohne Druckluftversorgung:
•Druckventil (3) schließen
•Pumpenhebel (1) betätigen, bis der Druckstempel das
Werkstück fast berührt
4. Richten Sie das Werkstück auf den Stempel aus, um zentrale
Belastung zu gewährleisten.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
WP20ECO | WP30ECO
5. Betätigen Sie den Pumpenhebel oder öffnen Sie das Luftventil, um
das Werkstück zu belasten.
VORICHT: Um eine Überbelastung von Presse und Werkstück zu
überwachen, abwechselnd den Arbeitsbereich und das Manometer
beobachten und ggf. Pumpvorgang stoppen.
6. Nach dem Pressvorgang das Pumpen beenden.
7. Drehen Sie in kleinen Schritten das Druckventil (3) gegen den
Uhrzeigersinn, um das Werkstück langsam und sorgfältig zu
entlasten.
8. Sobald der Stempel vollständig hochgefahren ist, entfernen Sie
das Werkstück.
HINWEIS
Bei der Verwendung des optionalen Zubehörs DDS25 muss man den Druckstempel
wechseln und den entsprechenden Druckdorn einsetzen.
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
WARNUNG
Das Manipulieren an der Maschine bei aufrechter Druckversorgung (Hydraulik,
Pneumatik) kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen!

Trennen Sie die Maschine von der Druckluftversorgung und stellen Sie sicher,
dass die Hydraulik drucklos ist!
9.1 Reinigung
Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung
für deren sicheren Betrieb.
HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack der Maschine beschädigen können.
Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers.
Entfernen Sie nach jedem Einsatz Späne und Schmutzpartikel von der Maschine.
Bereiten Sie die Oberflächen auf und schmieren Sie die blanken Maschinenteile mit einem
säurefreien Schmieröl ein (z. B. Rostschutzmittel WD40).
9.2 Wartung
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder
Defekte, die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!
•Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
•Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und
Sicherheitsaufkleber der Maschine.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
WP20ECO | WP30ECO
•Überprüfen Sie regelmäßig die Hydraulikeinheit und den Ölstand.
•Überprüfen Sie regelmäßig Hydraulik- und Druckluftschläuche.
•Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.
Wartungsplan
Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen
ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der
technischen Grenzen:
Intervall Komponenten Maßnahme
vor Arbeitsbeginn Maschine Sichtprüfung auf Verschmutzung, ggf. reinigen
1 x pro Woche
Rahmen, Arbeitsbett, Bolzen Sichtprüfung, ggf. ersetzen
Schraubverbindungen Auf festen Sitz prüfen, ggf. festziehen
Hydraulikeinheit, Druckzylinder Auf Dichtheit prüfen, ggf. abdichten
bei Bedarf Hydraulikeinheit Öl nachfüllen
Kolben Reinigen und schmieren
Jährlich Hydraulik-, Druckluftschlauch Auf Abnützung prüfen, ggf. wechseln
Alle 2 Jahre Hydrauliköl wechseln
Hydrauliköl wechseln
•Stempel vollständig einfahren.
•Öleinfüllschraube (1) bei Hydraulikpumpe (2) öffnen
•Hydrauliköl ablassen.
•Empfohlenes Hydrauliköl (Menge und Spezifikation siehe techn.
Daten) in die Öleinfüllöffnung (3) einfüllen.
•Öleinfüllschraube wieder einschrauben (auf Dichtung (4) achten!)
•Hydraulikeinheit entlüften
9.3 Lagerung
Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsicheren und versperrbaren
Ort. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine
haben.
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen!
9.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die
Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine
fachgerecht zu entsorgen.