HOLZMANN MASCHINEN TS315F1600 User manual

Edition: 08.05.2020 –Revision - 00 –TRT - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
FORMATKREISSÄGE INKL:
FORMATTISCH
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PANEL SAW INCL: SLIDING TABLE
TS315F1600

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
TS315F1600
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNICS 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content 5
3.2 Komponenten / Components 6
3.3 Technische Daten / Technical data 7
4VORWORT (DE) 8
5SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
5.1.1 Technische Einschränkungen .......................................................................... 9
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen .................................. 9
5.2 Anforderungen an Benutzer 9
5.3 Sicherheitseinrichtungen 10
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 10
5.5 Elektrische Sicherheit 11
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine 11
5.7 Gefahrenhinweise 12
6TRANSPORT 12
7MONTAGE 13
7.1 Lieferumfang prüfen 13
7.2 Der Arbeitsplatz 13
7.3 Zusammenbau der Maschine 13
7.4 Elektrischer Anschluss 20
7.4.1 400 V-Anschluss herstellen ...........................................................................21
7.5 Anschließen an ein Späne und Staub-Absaugsystem 21
8BETRIEB 21
8.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme 21
8.2 Bedienung 22
8.2.1 Maschine starten..........................................................................................22
8.2.2 Maschine stoppen ........................................................................................22
8.2.3 Höheneinstellung Sägeblatt ...........................................................................22
8.2.4 Einstellung der Sägeblattneigung ...................................................................22
8.2.5 Einstellen der Schnittbreite ...........................................................................22
8.3 Hinweise zur Anwendung der Formatkreissäge 22
8.3.1 Wahl des Sägeblattes ...................................................................................22
8.3.2 Querschneiden von Werkstücken aus Massivholz..............................................23
8.3.3 Zuschneiden von Platten ...............................................................................23
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 24
9.1 Reinigung 24
9.2 Wartung 24
9.2.1 Wartungsplan ..............................................................................................24
9.2.2 Reinigung des Sägeblattes ............................................................................24
9.3 Lagerung 25
9.4 Entsorgung 25
10 FEHLERBEHEBUNG 25
11 PREFACE (EN) 27
12 SAFETY 28
12.1 Intended use of the machine 28
12.1.1 Technical Restrictions ...................................................................................28
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.................................................................28
12.2 User requirements 28
12.3 Safety devices 29
12.4 General safety instructions 29
12.5 Electrical safety 30
12.6 Special safety instructions for woodworking machines 30
12.7 Hazard warnings 30
13 TRANSPORT 31
14 ASSEMBLY 31
14.1 Checking scope of supply 31
14.2 The workplace 31
14.3 Assembling the machine 32
14.4 Electrical connection 39
14.4.1 Establishing a 400 V connection.....................................................................39
14.5 Connecting to a dust collection system 39
15 OPERATION 40
15.1 Initial check before start 40
15.2 Operation 40

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
TS315F1600
15.2.1 Starting the machine....................................................................................40
15.2.2 Stopping machine ........................................................................................40
15.2.3 Saw blade height adjustment ........................................................................40
15.2.4 Adjustment of the saw blade tilt.....................................................................40
15.2.5 Adjustment of the cutting width .....................................................................40
15.3 Notes on using the panel saw 41
15.3.1 Selection of the saw blade.............................................................................41
15.3.2 Cross-cutting of workpieces made of solid wood...............................................41
15.3.3 Cutting boards.............................................................................................41
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL 42
16.1 Cleaning 42
16.2 Maintenance 42
16.2.1 Maintenance schedule...................................................................................42
16.2.2 Cleaning the saw blade .................................................................................42
16.3 Storage 43
16.4 Disposal 43
17 TROUBLESHOOTING 43
18 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 44
19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 45
19.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order 45
19.2 Explosionszeichnungen / Exploded view 46
19.2.1 Base unit ....................................................................................................46
19.2.2 Saw assembly .............................................................................................49
19.2.3 Leader pole assembly ...................................................................................51
20 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 54
21 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 55
22 GUARANTEE TERMS (EN) 56
23 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 57

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
TS315F1600
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
Benutzen von Handschuhen verboten!
EN
Do not use wearing gloves!
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen Ihrer Maschine
gut vertraut, um sie ordnungsgemäß bedienen und warten zu können
und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully and
familiarize yourself well with the operating elements of your machine
in order to be able to operate and maintain it properly and thus pre-
vent damage to man and machine.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker zie-
hen!
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull out
the mains plug!
DE
Persönliche Schutzausrüstung
EN
Personal protektion Equipment
DE
Schutzhaube Tischkreissäge benutzen
EN
Use table saw adjustable guard
DE
Warnung vor spitzen Gegenständen!
EN
Warning of sharp objects!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
TS315F1600
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
TS315F1600
1
Maschine mit Schiebetisch und Schwenkarm /
Machine with sliding table and arm
15
Winkelanzeige Sägeaggregat /
Angle display saw unit
2
Absaugschlauch Sägeblattschutz (ø 30mm)/
Hose saw blade cover (ø 30mm)
16
Schwenkarmführungsschiene /
Swivel arm guide-rail
3
Handrad Sägeblatt Höhenverstellung /
Handwheel saw blade height adjustment
17
Schiebestock /
Push stick
4
Messskala Parallelanschlag /
Ruler rip fence
18
Schiebeholz /
Sliding wood
5
Führung Parallelanschlag /
Guide rip fence
19
Schraubenschlüssel /
wrench lever
6
Parallelanschlag /
Rip fence
20
Inbusschlüssel 5mm /
allen wrench 5mm
7
Tischverbreiterung /
Table widening
21
Inbusschraube M8X30mm /
allen screw M8X30mm
8
Tischverlängerung /
Table extension
22
Beilagscheibe 8mm 4x /
washer 8mm 4x
9
Sägeblattschutz /
Saw blade cover
23
Standbein 4x /
footing 4x
10
Griff Schiebetisch /
Handle sliding table
24
Schlauchschelle 21-38 mm 2x/
hose clamp 21-38mm 2x
11
Besäumschuh /
Edging shoe
25
Sägeblatt ø315 x 3,2 x 30mm /
Saw blade ø315 x 3,2 x 30mm
12
Auslegertisch /
Outrigger table
26
Exzenterspanner /
Eccentric wood presser
13
Auslegertisch-Anschlag /
Cross- cut fence
27
Bedienungsanleitung /
Manual
14
Stützstange Auslegertisch /
Support rod outrigger table

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
TS315F1600
3.2 Komponenten / Components
TS315F1600
1
Auslegertisch-Anschlag /
Cross-cut fence
15
Schwenkarm /
Tilting arm
2
Auslegertisch /
Outrigger table
16
Schiebetisch /
Sliding table
3
Besäumschuh /
Edging shoe
17
Handgriff Schiebetisch /
Handle sliding table
4
Tischverlängerung /
Table extension
18
Handrad Höhenverstellung Exzenterspanner /
Handwheel height adjustment eccentric wood
presser
5
Verriegelung Sägeblattabdeckung /
Locking saw blade guard
19
Exzenterspanner /
Eccentric wood presser
6
Sägeblattschutz /
Saw blade guard
20
Fixierhebel Werkstück /
Fixing lever workpiece
7
Sägeblatt /
Saw blade
21
Spaltkeil /
Riving knife
8
Schlauchhalterung Absaugschlauch /
Dust hose suspension
22
Feineinstellung Parallelanschlag /
Fine-adjustment rip-fence
9
Tischverbreiterung /
Table widening
23
Fixierung Parallelanschlag /
Fixation rip fence
10
Parallelanschlag /
Rip fence
24
Handrad Winkelverstellung /
Handwheel saw blade tilting
11
Haupttisch /
Work table
25
Plug /
Stecker
12
Handrad Höhenverstellung Sägeblatt /
Hand wheel height adjustment saw blade
26
Auslass für Staubabsaugung /
Dust extraction outlet
13
Skala Sägeblatt-Neigung /
Scale saw blade tilt
27
NOT-AUS-Taster /
EMERGENCY-STOP button *
14
EIN-AUS-Schalter /
ON-OFF-switch
*nicht abgebildet / not on the picture

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
TS315F1600
3.3 Technische Daten / Technical data
Spez.
TS315F1600_230V
TS315F1600_400V
Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency
V/Hz
230 / 50
400 / 50
Motorleistung S1 100% /
Motor power S1 100%
W
2200
2800
Tischgröße / Table size
mm
800 x 365
Tischverbreiterung / Table widening
mm
800 x 540
Tischverlängerung / Table extension
mm
365 x 350
Schiebetisch / Sliding table
mm
238 x 1600
Haupttisch Höhe / Main Work table height
mm
850
Abmessungen Sägeblatt / Main sawblade
size
mm
315 x 30 x 3.2
Drehzahl Sägeblatt / Main sawblade speed
rpm
4000
Sägeblatt ø / sawblade ø
mm
315
Innendurchmesser Sägeblatt / Sawblade
bore
mm
30
Sägeblatt-Neigung / Sawblade tilt
°
0 - 45
Schnitthöhe bei 90° / Cutting height at 90°
mm
100
Schnitthöhe bei 45° / Cutting height at 45°
mm
70
Max. Schnittlänge / Max. cutting length
mm
1400
Absauganschluss ø / Dust collector port ø
mm
100
Nettogewicht / Net weight
kg
152
Bruttogewicht / Gross weight
kg
187
Notwendiger Luft-Volumenstrom (bei 20 m
s-1) / Required air flow rate (at 20 m s-1)
m³/h
570
Notwendiger Unterdruck Absauganlage /
Vacuum dust collector
Pa
1000
Maschinenmaße / Machine dimension
mm
840 x 750 x 945
Verpackungsmaße / Packing dimensions
mm
1630 x 270 x 170
Schallleistungpegel LWA (ISO 3746)* /
Sound power level LWA (ISO 3746)*
dB (A)
103 k=3
Schalldruckpegel LPAeq (ISO11202)*/
Sound pressure level LPAeq (ISO11202)*
dB (A)
89.5 k=3
* (DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-
platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abge-
leitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhan-
denen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Ma-
schinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
* (EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at
the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional
precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace
and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary
from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
TS315F1600
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetrieb-
nahme und Handhabung der Formatkreissäge inkl. Formattisch TS315F1600, nachfolgend als
"Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugäng-
lichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschi-
ne bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge-
ringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Be-
anstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2020
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbe-
sondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden
gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
TS315F1600
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme
und Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme auf-
merksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Pikto-
gramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Längs-Quer, Formatschneiden von Holz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigen-
schaften wie Holz.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine Verant-
wortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
Änderungen der Konstruktion der Maschine.
Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Be-
trieb Zündfunken erzeugen).
Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staubabsaugung (ein
normaler Haushaltsstaubsauger ist nicht als Absaugvorrichtung geeignet).
Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen.
Entfernen, der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschi-
ne.
Bearbeitung von Materialien mit Abmessungen außerhalb der in dieser Anleitung ange-
gebenen Grenzen.
Verwendung von Werkzeugen, die nicht den Sicherheitsanforderungen der Norm für
Werkzeugmaschinen für die Holzbearbeitung (EN847-1) entsprechen.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dar-
gelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung so-
wie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestal-
ter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken kön-
nen!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vor-
genommen werden.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
TS315F1600
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Ein selbst verriegelnder NOT-AUS-Taster, um
gefahrbringende Bewegungen jederzeit stop-
pen zu können.
Trennende Schutzeinrichtung (verstellbar):
Sägeblattschutz
Verriegelte beweglich trennende Schutzeinrich-
tungen:
Abdeckung des Sägeblattes (2) (mit Bolzen be-
festigt und mit einem Sicherheitsschalter (1)
versehen)
Dieser Sicherheitsschalter unterbricht die
Stromzufuhr, sobald die Sägeblattabdeckung
entfernt wird.
Spaltkeil
Diese Maßnahme soll den Rückschlag des
Werkstücks vermeiden. Die Einstellung ist in
horizontaler und vertikaler Richtung gegenüber
dem Sägeblatt.
Schiebestock
Schiebestock: Bei Schnittoperation, bei denen
weniger als 120mm abgeschnitten werden,
d.h. weniger als 120mm Distanz rechts vom
Sägeblatt zu Parallelanschlag. Hier das Holz
nicht von Hand zuführen, sondern mit dem
Schiebestock.
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesonde-
re folgende Punkte zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Be-
nutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden
Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind,
sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden!
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld!
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B. De-
formationen) ist.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine muss stillgesetzt
werden falls diese unbeaufsichtigt ist.
Symbolbild